Original subtitles

Me gustar�a contarte algo que ha ocurrido.

Vinieron algunas personas de fuera del desierto.

Ten�an miedo.

Nunca dejaron de tener miedo.

El viaje hab�a sido largo.

Hola.

Oye...

...necesito mear.

�De acuerdo?

No hay problema.

�No puedes dormir?

Ray, �est�s dormido?

No.

Creo que deber�amos haber esperado a que repararan el avi�n.

Mira querida, a�n est� en Sukana. Cr�eme.

�Tienes hechas las fotos?

No. Lo har� cuando lleguemos a casa.

�De verdad crees que vamos a llegar? �Qu� hora es?

Cari�o, �por qu� no simplemente...?

Tiene que haberse equivocado de camino.

No, no se ha equivocado de camino.

�Entonces por qu� a�n no hemos llegado?

�Podr�as ir y hablar con �l? Por favor.

Ray.

�C�mo va eso?

�Ha recorrido antes esta carretera?

No, la voy siguiendo.

Ray.

Ray.

�Qu� est�s haciendo?

No puedo encontrar el agua.

Aqu� est�.

Oye, oye, no hay ninguna raz�n para preocuparse, amor.

Todo va seg�n lo planeado, ya ver�s.

S�lo vamos un poco retrasados, eso es todo.

No estoy preparada para esto, Paul.

Claro que lo est�s.

Habr�a sido una idea mucho mejor...

...si t� y tu padre hubierais venido por vuestra cuenta.

Tonter�as... No saldr�a de viaje sin ti. �No es verdad?

A prop�sito, nunca llegar�s a conocerle as�.

�l tiene que llegar a conocerte tambi�n, �verdad?

Puedo cuidar de vosotros dos, �de acuerdo?

�Oye, d�nde est� la carretera?

Esa es la carretera.

180 grados direcci�n Sur.

�sta no puede ser la carretera de Emerald Bay, es un camino de grava.

Es la carretera.

Vamos, si�ntate. Ya me ocupo yo.

Por favor, ahora vuelvan a sus asientos.

�Vamos, yo me ocupar�! �Pap�!

Calla un momento Paul, �puedes?

�Intente cambiar de direcci�n!

�Por qu�?

Simplemente int�ntelo, �lo har�?

Esa br�jula no funciona.

Mire, no tenemos gasolina.

Creo que deber�a parar el autob�s.

No pasa nada. No pasa nada. Miren.

�Qu� co�o es eso?

�Puede venir conmigo y ayudarme a llenar el tanque, por favor?

�Mierda!

�Esos malditos idiotas!

�Qu� cojones hacemos ahora?

No s�.

�No lo sabe? �Qu� quiere decir con que no lo sabe?

�Tiene que tener alg�n tipo de instrucciones por si...

...algo como esto ocurre!

Tiene que tener alg�n tipo de plan de emergencia, por amor de Dios.

Lo siento.

Vayamos a una de esas casas y veamos si hay alguien all�.

�Qu� demonios est� haciendo?

Supongo que estar� sudando.

�Los bidones est�n vac�os!

- �Este puto pa�s bombardeado! - �Qu�?

Y ese idiota cree que puede encontrar a alguien.

�Ha encontrado a alguien!

�Vamos, vamos, vamos a ayudarles!

Ray.

Oye, �despierto a este tipo o...?

S�.

Hola.

�Qu� ha pasado?

Bueno, nosotros... nos salimos un poco del camino, pero ahora ellos...

...han encontrado a un tipo y gasolina y est�n llenando el tanque.

�Gasolina?

S�.

Cuidado con tu espalda.

Muy bien, uno... dos... �tres!

No se puede conducir con eso.

�Por qu� no?

�Es queroseno!

La mayor�a de los autobuses funcionan muy bien con eso.

Muy bien, �todo el mundo de vuelta al autob�s!

�Evita el miedo, nunca tengas miedo! Esa es la clave. Ese es el truco.

Las ideas claras. �Saben lo que quiero decir?

Vamos.

�Oh, Dios m�o!

�Vamos!

No puede arrastrarnos a m� y mi familia...

...al centro del puto desierto...

...y dejarme con un mont�n de desconocidos, �entiende?

Conductor, conductor, int�ntelo de nuevo, �quiere?

�D�nde va?

�No te vayas, puto idiota!

D�jale.

No me pongas la puta mano encima.

De acuerdo, de acuerdo. Calm�monos.

Vamos a encontrar un tel�fono y pediremos ayuda.

No hay tel�fonos aqu�.

Bueno, es verdad, �pero estoy segura de que alguien tiene un tel�fono m�vil!

�S�, pero no hay cobertura aqu� afuera, tonta del culo!

�A qui�n crees que est�s llamando tonta del culo, jodido gordo?

Oh, cierra la boca.

Perd�n, este autob�s es de no fumadores... �Ray!

�Por qu� me llamas tonta del culo, porque tengo una puta idea?

Paul, Paul... Si�ntate, �quieres?

�Pueden prestarme atenci�n, por favor?

Debemos enfrentarnos a esto.

Vamos a estar aqu� alg�n tiempo.

Bueno, yo no puedo. Tengo que ir a casa.

S�, est� claro que no queremos estar aqu�.

Pero... �alguien tiene que venir! �Qu� pasa con �l?

Se llama Kanana. No cuenten con �l.

Vive aqu� desde que los alemanes cerraron la mina.

No podemos contar con que nadie venga a por nosotros.

No ha pasado un coche por aqu� desde hace a�os.

No quiero estar aqu�.

Tengo que llegar a casa. Tengo citas...

Alguien nos debe andar buscando.

Mire...

...creo que hemos conducido al menos 500 millas en la direcci�n equivocada...

�Tenemos que emprender la marcha! �Nos vamos ahora mismo!

�Vamos!

�S�rvete! Quedan aproximadamente 150 millas hasta el pr�ximo pueblo.

�Bueno, tenemos que hacer algo! �Tenemos que caminar!

Si no he vuelto en 25 horas...

...no tiene ni idea de lo que va a ocurrir.

�C�llate!

�Y si�ntate!

Se�or, no podemos sentarnos aqu� y no hacer nada.

Ya sabe. �No puede alguien ir a buscar ayuda?

Bueno, hay un pueblo peque�o a 35 grados al este de aqu�.

Es en esa direcci�n.

�Me gustar�a ir! �Ir�!

�No tienes ni una puta oportunidad!

�No podr�as encontrar ni la salida del cuarto de ba�o!

Me llevar�a 4 � 5 d�as.

Se�or, no puede ir, no lo puede hacer. Le necesitamos aqu�, se�or...

Mi nombre es Jack.

Le necesitamos aqu�.

Parece que soy el �nico que puede tener alguna posibilidad all� afuera.

Bueno, �qu� hacemos nosotros?

Perdone, se�ora, �entiende esto?

�Perdone?

�Esto es un grave problema!

�No tengo raz�n? Esto es un grave problema.

Es jodidamente grave.

Hay cinco reglas para sobrevivir en el desierto.

Tenemos agua...

...reservas de comida,

...construir un refugio,

...permanecer visibles,

...�y mantenernos optimistas!

Por la noche, el roc�o cae y eso es lo que va a salvarnos.

El roc�o se formar� en los techos.

Vamos a tener que colocar alg�n tipo de envase...

...y coger cada gota que haya.

Eso deber�a asegurar que hubiera agua para todos.

Acerca de la comida...

...hay algunas cajas viejas detr�s de la casa de Kanana.

Est�n llenas de esto.

Zanahorias.

Pero es importante que no coman de las oxidadas, podr�an estar envenenadas.

Ahora, el refugio.

Por la noche esto se vuelve extremadamente fr�o...

...as� que les recomiendo que cada uno elija una casa.

Hay muchas entre las que escoger.

Quiz� un avi�n vuele sobre nosotros.

As� que sugiero que cojamos uno de los espejos del autob�s...

...y lo usemos para hacerles se�ales.

Por la noche, seremos visibles teniendo un fuego encendido constantemente.

Tendremos que trabajar, haciendo rotaciones...

...para que haya al menos dos personas...

...vigilando el fuego y asegur�ndose de que nunca se apague.

Pero sobre todo...

...�debemos ser positivos y mantenernos optimistas!

�Usted lo est�?

Y mientras tanto...

...sugiero que busquen un lugar adecuado y caven un agujero.

�Para qu�?

�Para las heces!

Estas son las vacaciones que siempre he so�ado.

Vete al centro del desierto y cava un agujero...

...mientras haya mierda hay esperanza.

Sabes, hay algo que me gusta en ese conductor.

�l sabe que est� lleno de mierda.

�Mira el tama�o del agujero que est� cavando!

Esos agujeros est�n demasiado juntos.

Separenlos m�s.

�Por qu�?

Riesgo de infecci�n.

Miren...

...si no he vuelto en 5 d�as...

...quiten las ruedas del autob�s y qu�menlas.

El humo negro puede ser visto a gran distancia.

�Por qu� no lo hacemos ahora?

Nunca dispares todas tus municiones de un solo golpe.

Cinco d�as.

Cinco d�as.

�Oye! �Charlie!

�Entras? Hay un mont�n de bebida a la izquierda.

Henry est� muy contento de vigilar �l solo un rato.

Paul necesita relajarse un poco.

Cuando quieras entonces.

�Esto no se baila as�!

�C�mo se supone que hay que bailar entonces?

�Recuerdas la pel�cula?

�John Travolta y Olivia Newton John?

Olivia Newton John no estaba.

Yo ser� John Travolta.

�Era Grease!

�Es una gran pel�cula!

No es Grease. �Es Saturday Night Fever!

�Te cog�!

Te atrap�. �Te vi mirando!

�Las tetas y el culo? �Eh?

Te sientes mejor disimulando, �no es verdad?

�Qu� es lo que realmente te pone? �Eh?

Vamos, �son sus tetas o es su culo?

�Las tetas!

Cr�eme cari�o, conozco el poder magn�tico de las tetas.

La gravedad.

�Hay alguien?

Lev�ntame.

�Hola, amigo!

�El tipo sexy!

Mon amie.

�Vamos! Baja al sucio suelo�

Shhh�

�D�jale trabajar!

Recuerda, es un hombre serio.

Ven dentro y lo celebramos.

No te quedes aqu� fuera solo.

Nunca he sido buen bailar�n.

Vamos... dale de beber.

No, gracias.

Vamos...

Har�s lo que dijimos. �De acuerdo?

�Bebe!

�Un trago de verdad!

De acuerdo, de acuerdo.

De acuerdo.

De acuerdo�

Aqu� afuera hay silencio.

Por los d�as que esperaron al hombre que entr� en el desierto.

No creo que hablaran de �l.

Gilipollas.

Putos gilipollas.

Reparando un techo en la tierra de los hombres muertos.

No pasar� mucho antes de que estemos�

�peleando unos contra otros por un trago de agua.

Matando por una zanahoria.

El estupendo strip-tease de las necesidades humanas.

�El hombre no es m�s que esto?

Es el bueno de Lear otra vez.

�Perfecto!

La muerte...

�la escasez.

Las amenazas...

...y las calamidades contra un rey.

�Te molesto?

No, no.

Tienes libros, �me puedes prestar uno?

No puedo dormir.

S�, pero est�n en ingl�s.

No tengo opci�n.

�Sabes por qu� se llama rol?

�Perd�n?

En el teatro. �Sabes por qu� se llama rol?

Debe ser franc�s.

No. No tiene nada que ver con Francia.

Hace mucho tiempo, cuando las cosas se escrib�an a mano...

Perd�name, �tienes un mechero?

Para evitar tener que escribir una obra entera�

�varias veces, cada actor recibe su propio rollo.

�"Space Killers"?

Oh, no, est�s leyendo el lado equivocado.

�Has escrito esto, Henry?

No... me pagan por leerlo. Dale la vuelta.

"No puedo alzar mi coraz�n hasta mi boca."

"Amo a su Majestad�"

Esa es Cordelia.

�Es Otelo?

No. Es Lear.

�Est�s escribiendo el Rey Lear a mano?

Bueno, todo lo que puedo recordar.

O lo que creo que puedo recordar.

Por qu� no.

Imagina�

�que pudi�ramos representar el Rey Lear aqu� afuera.

En este lugar abandonado con todas estas almas perdidas.

No podr�an aprenderse esto.

Puede que no.

Lo m�s probable es que se sienten y dejen la mirada perdida.

Eso est� bien.

Estamos de vacaciones, �no?

�De verdad?

Estaba pensando que podr�as interpretar a Cordelia.

Coger� uno de tus libros, �de acuerdo?

�C�mo es vivir con alguien como Paul?

Te vuelve loca, �no?

Deber�as mantenerte en forma.

Lo hago.

Juego al f�tbol a menudo.

�D�nde diablos est� Jack?

Est�n hablando de hacer una obra aqu� afuera.

�Has o�do eso?

Esas zanahorias deben estar posey�ndonos, �no?

O sea, �qu� tipo de idiota querr�a tomar parte en eso?

Es rid�culo de cojones.

Yo lo har�.

Paul, tu capacidad para auto-degradarte es realmente...

�formidable.

�Y t�, Amanda? �Vas a integrarte en el grupo?

Lo siento. �Qu� has dicho?

No creo que haya m�s papeles.

Bueno, viejo afortunado.

No te preocupes.

Me asegurar� de que haya un papel en la obra para tu amor.

Bueno, si no hay m�s papeles�

�no puedes hacer nada.

Bueno, si no est�s en esto, entonces ni soy yo�

Bueno, no quiero que me averg�ences�

�Te lo dir� claramente!

�Decir qu�?

�Henry!

Bien...

�eso est� bien.

Ahora seguramente alg�n cacique tribal ver� esto.

Dios mediante.

Ya sabes. Odio las charadas.

Y no voy a...

�participar en ninguna est�pida terapia de grupo�

...y no me importa si todo el mundo lo est� haciendo...

...y no me importa si s�lo los insectos nos miran.

Van a comernos de todas formas.

�Has le�do tu texto?

No.

Eso es de lo que quer�a hablar contigo.

�Qu�?

O sea, la obra.

�S�?

�De qu� va todo esto?

Bueno, es la obra de un Rey que tiene dos hijas...

O tal vez tres, no estoy muy segura.

Pero de todas formas tiene un par de hijas.

Y es viejo, y quiere retirarse�

Y quiere dividir su reino entre sus hijas.

As� que quien le diga que le ama m�s...

...obtendr� la parte m�s grande. Eso es.

Y t� har�s de la hija malvada.

Claro.

Tengo que interpretar a la puta real.

No tienes que preocuparte, ya sabes�

�nadie tiene que enamorarse y todo el mundo muere al final.

�Est�s muy cansada?

No. No estoy cansada.

�C�mo es en franc�s?

Podr�as hablarme en franc�s.

�Qu� quieres que diga?

Di... Soy francesa.

�Y me gusta el boogie!

"Soy francesa,

"�y estoy harta de tenerte pegada al culo.'

Excelente.

�M�s!

�Qu�?

Cu�ntame una historia.

�rase una vez...

�un viejo que se perdi� en el desierto.

Despu�s de varios d�as�

�estaba tan aburrido que se estaba tocando las pelotas.

As� que se le ocurri� la locura...

�de escenificar el Rey Lear dentro de un agujero para la mierda en el centro del desierto.

Primero...

�pidi� a la francesita que lo hiciera porque el viejo no pod�a dejar�

�de pensar en su culo apretado.

Tristemente, ella le rechaz�.

Viendo que hab�a perdido su oportunidad de follarse a la intelectual...

�resolvi� probar fortuna con la puta yanqui.

La alegr�a inmensa de la vaca era tan grande como su estupidez.

�Vaya! �Genial! �Una obra real!

Quiz� la idea del viejo salido no fuera tan mala...

�porque gracias a su bonito culo...

�estaba atrayendo a los dem�s.

�Se acab�!

�De qu� hablaba?

Era un cuento de hadas.

�Es bonito!

Puedo decir que ten�an miedo pero no se agarraron el uno al otro.

Empezaron a hablar.

Las palabras les hacen olvidar.

Durante un rato giraron y dijeron palabras�

�sin hablarse.

Henry lo oy�.

En dos nuestro reino, ese es... Ese es nuestro firme intento.

La transici�n a fuerzas m�s j�venes, mientras nosotros, descargados, iremos...

...paulatinamente hacia la muerte. Decidme, hijas m�as...

��cu�l de vosotras nos ama m�s? Goneril...

�nuestra primog�nita, habla primero.

Os amo m�s que cuanto puedan expresar las palabras.

Por encima de todo lo que se estima, rico o raro.

No menos que a la vida dotada de gracia, y...

Cari�o, podr�as estarte quieto con el papel. Por favor, gracias.

Me declaro enemiga de cualquier otro goze...

...que pudiera embargar mis sentidos. S�lo soy desliz con el amor de vuestra Alteza.

Feliz.

S�, lo siento.

Tanto como�

�tanto como ning�n hijo am� a su padre, ni padre fue amado.

Un amor que deja pobre el aliento e inerte el discurso.

M�s all� de todo esto, te amo.

�Henry, puedo sentarme? Me siento mal.

Claro. Deber�as tener un trono.

De todo lo comprendido en estos l�mites, desde esta l�nea a esta otra...

�os hacemos Se�ora.

�Qu� dice nuestra hija menor, nuestra querida Cordelia?

Nada, Se�or.

�Nada?

Nada.

De nada no vendr� nada. Habla de nuevo.

Infeliz de m�, que no puedo...

�Salir?

�Tener?

Es llevar.

�llevar�

�Lo siento!

Muy bien. Infeliz de m�, que no puedo llevar�

�dentro de mis labios el coraz�n.

Amo a su Majestad conforme a mi deber.

Ni m�s, ni menos.

Te traer� algo de beber.

Debe haber comido una de las latas malas.

�Quitadle del sol!

�Aqu�!

Necesito un trago. �Ahora! �Por favor!

Paul, �tienes m�s brandy?

�Quitadle del sol!

Deja de dar �rdenes desde ah�. �Ven y ayuda!

Tenemos que llevarle a que le vea un m�dico.

Tenemos que llevarle a que le vea un m�dico.

Tenemos que hacer algo, �sabes lo que significa?

�No podemos sentarnos aqu� y comernos esas putas zanahorias!

�M�rame! �M�rame! �Necesito un ba�o!

Huelo como un cerdo. �Necesito un ba�o!

�Qu� es lo que quieres?

�Algo a lo que agarrarme!

�Vamos a morir todos! �Est�s loco?

�No podemos quedarnos aqu� sin hacer nada!

�No deber�a haber estado fuera tanto tiempo!

�Deber�a estar de regreso ya!

�Tenemos que hacer algo! �No podemos quedarnos aqu�

�esperando terminar as�!

�Qu�?

�No tengo ni puta idea!

�Qu� quieres hacer?

�Caminar?

�Quieres caminar?

S�, �por qu� no? Jack se fue por ese camino...

�tal vez deber�amos probar el otro. �Quiz� tengamos suerte!

Creo que nos va a llevar un tiempo aprender esto.

S� que no soy... No soy muy buena con eso.

No s�.

No estoy seguro de si va a funcionar.

�Por qu�?

El pobre Lear tiene a los pretendientes, pero no tenemos a Gloucester.

�Qu� pasa con Charles?

No creo que Gloucester sea como un jugador de golf.

�Probablemente no quiera hacerlo de ninguna manera!

No estoy seguro de que nadie quiera hacerlo.

Creo que est�s equivocado acerca de que la gente no quiera hacerlo.

Lo s�, s�lo�

No puedo volver para sentarme y pensar todo el d�a.

Todos los pensamientos que vienen a mi cerebro.

�Qu� tipo de pensamientos?

Ya sabe qu� tipo.

�Ha vuelto alguien a casa pensando en m�?

�C�mo est� mi hermana?

�Est� cuidando de Flower Boy?

Flower Boy es mi perro.

Quiero decir que seguramente crean que estamos muertos, �no?

�Crees que vamos a morir aqu�?

No, no.

�C�mo lo sabes?

Simplemente lo s�.

Me encantar�a hacer la obra.

�Crees que te puedes aprender el texto?

S�, claro que puedo. Puedo.

�Fuiste actor de verdad?

Hace mucho tiempo, cuando viv�a en Londres.

�D�nde vives ahora?

En Los �ngeles.

�Vaya! �Sales en las pelis?

Bueno, no, realmente no. Trabajo en el teatro.

Hmmm. Yo trabajaba en el teatro tambi�n.

�D�nde?

Oh.

No, no, no, no.

Vas a tener que usar la imaginaci�n.

Ten cuidado.

No, t� no eres as�.

Cornflakes�

�O es yogur con muesli lo que est�s comiendo?

�Recuerdas cuando tuvimos que comprar un regalo para tu madre,

�y te perdiste entre la multitud, y no pod�a encontrarte?

Estos �ltimos d�as he estado pensando mucho en ti.

Deber�a haberlo hecho hace mucho tiempo.

Los pensamientos, los errores.

Trato de imaginar tu vida.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Tu plan fall�.

A�n no tienes Rey.

Oh, lo resolveremos.

Podr�a hacerlo yo.

�Y qu� pasa con Cordelia?

�T� ser�as una Cordelia maravillosa!

Eso te encantar�a, �no?

Estar�as mejor que la que tienes ahora.

Oh, no estoy de acuerdo.

Creo que ella estar� muy bien.

�Hola?

�Est�s aburrida?

S�.

Siempre lo estoy.

Incluso en casa.

No es m�s f�cil aqu� afuera.

No.

Para nada.

�C�mo lo haces t�?

�C�mo pasas el rato?

Agarr�ndome muy fuerte a m� mismo.

T� no quieres participar en la obra, �no?

Bien visto.

No entiendo este deseo que tiene la gente de mostrarse�

...como esos japoneses que se creen Elvis o Sinatra.

Mujeres que est�n deseando salir en la televisi�n...

�para decir al mundo que se est�n cepillando al mejor amigo de su marido.

�Eso no te hace feliz?

�Feliz?

S�, feliz.

�Mira, la �nica raz�n por la que lo haces es...

�porque no puedes pensar en nada mejor que hacer!

�D�nde est� la dignidad en eso?

�No creas que puedes arrastrarme a esta farsa!

No, nadie piensa que pueda.

�Crees que soy ciego?

�O crees que soy est�pido?

No.

Te he visto con esos tipos afuera.

No creas que puedes mirarme de ese modo...

...y ponerme cachondo para que vaya.

Aunque nunca digas nunca.

Negociemos. Hagamos un trato.

Pero se paga con la entrega.

�S�? �El qu�?

Si voy a participar tiene que haber una condici�n.

Tengo que follarle.

Follarte hasta que esta locura se acabe.

�No es eso lo que se supone que haces? O sea...

��sacrificarte por tu arte?

Debo amarte, as� que quiero conocerte mejor.

Se�or, estoy intentando estudiar.

Viene el Rey.

Muy bien.

Salt�monos mi texto y vayamos directos a Goneril.

Liz.

Os amo m�s que cuanto puedan expresar las palabras.

Por encima de todo lo que se estima, rico o raro.

No menos que a la vida, dotada de gracia, salud, belleza y honor.

Me declaro enemiga de cualquier otro goze...

...que pudiera embargar mis sentidos.

S�lo soy... feliz con el amor de vuestra Alteza.

�No te toca, Henry?

Bueno, s� claro. Vamos...

...vamos a probar una cosa.

Henry, creo que estoy un poco confundida.

Necesito saber c�mo es ella y de d�nde viene.

D�jalo estar.

Su verdad ser� su dote.

Por el sagrado resplandor del sol.

Por los misterios de H�cate y la noche.

Por todos los influjos de los astros�

�conforme a los cuales somos y dejamos de existir.

Abdico de todo cuidado parental...

�parentesco e identidad de sangre�

�y te considero como extra�a a m� y a mi coraz�n. Recu�rdalo...

�para siempre.

El b�rbaro escita�

�o el hombre que hace de sus hijos alimento para saciar su hambre�

�se hallar�n tan pr�ximos a mi amistad, a mi consideraci�n�

�y amparo como t�.

La que en otro tiempo�

�fuiste mi hija.

Y Kent, no te interpongas entre el drag�n y su furia.

Era la que m�s amaba...

�y cre� poder confiar el reposo de mi vejez a sus tiernos cuidados, como se conf�a un ni�o a su nodriza.

Fuera de aqu� y esquiva mi presencia.

As� me siga la paz hasta la tumba.

Est� aqu�.

Abjura de ti el coraz�n de tu padre.

S�, yo creo que ha ido muy bien.

En serio.

Quiz� �l sea un rey y quiz� ella sea una princesa� pero�

�nadie ha o�do hablar de una hija...

�que ame a su padre pero no quiera decirle que le ama.

No tiene sentido.

Por lo menos tuvo una hija.

�De qu� sirve tener un hijo si no tienes vida?

Dios, esos ojos.

Oh, Gina...

...Gina, Gina.

Es como un volc�n apag�ndose en mi cabeza.

Seguro que has o�do esto un mill�n de veces, pero...

�nunca he visto tanta pasi�n.

S�lo tengo que tocarte y... �buf!

Pero estoy en buenas condiciones, �no crees?

Lo sentiste, �verdad, Gina?

�Fue bueno para ti?

S�, s� fue bueno.

Me siento halagado.

Estoy orgulloso.

�Has estado con muchas mujeres?

Oh, s�.

Bueno, ya sabes�

�hay mujeres y mujeres.

Pero nunca hab�a sentido nada as�.

Siempre supe que habr�a alguien.

Siempre supe que llegar�a el momento.

Mira, por eso me mantuve en forma.

Ya sabes, hacer ejercicio cada ma�ana antes de ir a trabajar...

...y hacer ejercicio al volver a casa...

�golf el fin de semana, y ese tipo de cosas.

Pero siempre ten�a un objetivo.

Siempre ten�a una raz�n para mantenerme en forma.

�As� que estaba preparado!

No quiero decir para follar.

El amor.

�Estoy enamorado!

�Siempre he estado preparado para el amor!

Si no hubiese estado all�, padre, estas canas�

Si no hubiese estado all�, padre, estas canas�

Es esto una cara...

�Es esto una cara?

�Es esto una cara?

Esta es una cara.

�Es esto una cara?

Esta es una cara...

�conocida por nosotros.

Nuestra preparaci�n permanece a la espera de ellos.

Oh, querido Padre...

�es tu propia salud la que me preocupa.

Por esto, gran Francia...

...mis l�grimas amargas y de luto se compadecen.

Pregunta si sus hijas est�n bendecidas.

Esta noche...

�no se compadece de los hombres sabios ni de los tontos.

No puedo o�rte.

Oh�

�agua bendita en una casa seca.

Me dan ganas de vomitar.

�Qu� pasa ahora?

Haciendo en idiota as� a tu edad.

�Qu� te parece? �Est� demasiado oxidada?

D�jala, no te arriesgues.

Est�n todas oxidadas.

No, no,

�no, no.

�Amanda, deber�as haber registrado estas cajas hace tiempo!

�Qu� co�o estamos haciendo para sobrevivir?

�Un avi�n!

�Hay un avi�n, por el amor de Dios!

No est�s apuntando bien. Dame el espejo.

�Paul, d�jale hacerlo, Paul!

�No lo est�s haciendo bien!

�Dame el espejo!

�No lo est�s haciendo bien! �Dame el espejo!

Comieron un poco menos cada d�a...

�y dijeron palabras el resto de tiempo.

No s� si el desierto se arrastraba dentro de sus cabezas por la noche�

�pero de d�a no estaba all�.

Juntos dijeron palabras.

A�n no se las dec�an a los otros.

�No es nada, buf�n!

No lo tenemos a�n, Ray.

El problema es que lo est�s haciendo desde la garganta...

�intenta respirar profundamente y luego di el texto.

�No es nada, buf�n!

No del todo, hazlo de nuevo.

Henry, no creo que est� preparado para esto, �sabes?

No, estar�s bien. Estar�s bien...

�ahora conc�ntrate s�lo en las palabras.

Y olv�date del resto de nosotros.

Y t�mate tu tiempo. Tenemos mucho tiempo.

Amanda.

�Har�as algo por m�? Coge esto.

Quiero que te metas en esa casa de all�.

Lo que necesito es o�rte. No al buf�n� a ti.

Piensa s�lo en lo que el buf�n tiene que decir�

�y descubre su propio significado. �Preparada?

S�.

Oh, Dios m�o, �qu� es esto?

Es una casa de hielo.

Bueno, es lo t�pico, �no?

Un mont�n de tipos musculosos trabajando duro.

Todo para mantener a sus mujeres fr�as.

�Sabes por qu� te traje aqu�?

S�.

No, no lo sabes.

Te traje aqu� para molestar a mi marido.

Quer�a patearle las pelotas.

Ninguno de los viejos tipos trabajar�a...

...y Ray nunca se lo creer�a.

Yo he hecho de est�pida, pero t� eres perfecto.

�A los hombres blancos no les gusta que sus esposas se follen a los negros!

�Crees que soy una puta?

Creo que soy una puta de verdad.

Vamos.

Puedes coger tu recompensa porque yo ya tengo la m�a.

�Y nadie va a creerse ni una palabra de las que digas!

Vamos.

Date la vuelta.

Date la vuelta.

Ponte de rodillas.

Ponte de rodillas.

�As� que esta es la forma en la que te gusta?

�A petici�n?

�Eres un puto bastardo!

�No lo entiendes?

Vamos.

�D�nde est� Ray?

No s�, �d�nde est� Amanda?

Estar� aqu� en un minuto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Creo que tambi�n me acostar�.

No, si�ntate.

- No, mejor� - No, no.

Puedes sentarse y hablar conmigo un minuto.

�Te gustan las mujeres?

S�.

S�.

�D�nde estar�amos sin mujeres?

Nuestras vidas ser�an miserables.

Creo que me caer�a a pedazos.

Estar�a en el bar toda la noche...

�todo el d�a y toda la noche...

�busc�ndola.

�Tienes esposa?

S�.

�Por qu� te est�s follando a Liz?

No estoy�

�C�llate!

Metes tu asqueroso hocico en las relaciones de los dem�s.

No estoy...

�Te dije que te callaras!

�Cabr�n!

Si�ntate�

�Ahora!

�Te ha hecho algo Ray?

�Si te quieres follar a nuestras mujeres...

�tendr�s que pelear!

�Paul! �D�jale!

Vamos.

Vamos, p�game.

D�jale. �D�jale! �Paul!

�Paul, ap�rtate de �l!

�Paul, ap�rtate de �l!

�No! �Est�s jodidamente loco?

�Est�s bien?

Amanda.

�D�janos solos!

�Amanda!

�Amanda!

Me averg�enzo de ti.

No puedes ir golpeando a la gente sin m�s.

Lo estaba pidiendo a gritos.

No, no lo hac�a.

Fue �l.

No. �l no fue.

Fue �l. Amanda, �lo estaba pidiendo a gritos!

No te conozco.

No nos conocemos.

Siempre lo he hecho todo por ti.

No.

�Lo sabes! �Todo!

Todo lo que has hecho ha sido por ti mismo.

Nunca me has tenido en cuenta, ni un segundo.

No siempre tienes lo que sue�as tener.

Siempre supe que no eras especial.

Pero eso estaba bien, porque s�lo quer�a una vida tranquila.

Pero lo peor de mi vida eres t�.

Esa forma rid�cula...

�pat�tica con la que te enfrentas al trabajo.

Yo no�

...yo no sab�a que eras un cerdo.

Deja de decir eso ahora�

�porque no sabes lo que est�s diciendo.

S�, lo s�.

S� lo que digo.

Por primera vez en mi vida tengo la cabeza completamente clara�

�acerca de lo que digo.

No, Amanda, no te vayas, Amanda, qu�date.

No puedes hacer esto.

S�, puedo.

Cambiar�. Cambiar�.

�Cambiar�! Prometo que cambiar�.

�No te vayas!

Oh�

�agua bendita�

�en una casa seca es preferible a este agua de lluvia a cielo raso.

Entra, buen t�o, e implora la bendici�n de tus hijas.

He aqu� una noche...

�que no se apiada ni de los cuerdos ni de los locos.

�Est�s bien?

El tiempo ha pasado.

El tiempo lo coge.

Por un momento no vi al hombre grande.

No he entendido una palabra de lo que dijeron.

Ni de lo que hicieron.

Creo que Henry entendi� lo que dijeron.

Muy bien.

He de cambiar en casa la insignia de mi sexo y poner la rueca�

�en manos de mi marido.

Pronto lo oir�s.

Si te atreves a aventurarte en beneficio propio pronto recibir�s el mandato de una amada se�ora.

Inclina la cabeza.

Si este beso se atreviera a hablar...

Puedo hacerlo mejor, puedo hacerlo mejor.

�Puedo hacerlo de nuevo?

S�, claro...

Debo hacerlo.

He de cambiar en casa la insignia�

�de mi sexo y poner la rueca en manos de mi marido.

Si te atreves a aventurarte en beneficio propio pronto recibir�s el mandato de una amada se�ora.

Lleva esto.

Inclina la cabeza.

Si este beso se atreviera a hablar...

�Puedo intentarlo una vez m�s?

Por favor.

Bueno, ya est� bien, pero si quieres...

Por favor. Por favor.

He de cambiar en casa la insignia�

�de mi sexo y poner la rueca en manos de mi marido.

Si te atreves a aventurarte en beneficio propio�

�pronto recibir�s el mandato de una amada se�ora.

Lleva esto.

Ahorra las palabras.

Este beso...

�imag�nalo y que te vaya bien.

�Ray!

Volver�.

Ray.

Ray.

Jes�s.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

Tiene fiebre.

Tiene fiebre. Ay�dame, ay�dame.

Vamos, por favor.

�C�mo est�s, querida?

�Prefieres hacerlo por ti misma?

S�.

De acuerdo, De acuerdo.

No quiero nada de ti, �no lo entiendes?

Eres un maldito viejo.

Cuando me tocaste me dieron ganas de vomitar.

Tu sonrisa y sudor por encima de m�.

Por favor.

Oh.

Pens� que iba a salir fuera de mi piel.

�Realmente te lo creiste?

S�, te lo creiste.

Eres un jodido hijo de puta mediocre.

Eres presumido...

...no eres gracioso...

...no eres bueno con los dem�s.

Te pareces a la jodida mierda.

�Por qu� querr�a irme contigo?

�Quieres saber por qu�?

�Sabes que esa sonrisa es jodidamente condescendiente?

La forma en la que miras a las personas.

La forma en la que juzgas a todo el mundo.

Yo s�lo... yo quiero�

...yo s�lo quer�a ayudar.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

�Vete!

Dios m�o, si�ntate aqu� y descansa un rato.

Tengo que hacer un viaje, se�or. En poco tiempo.

Mi maestro dec�a que no debo decir no.

Muy cerca, hay una casucha.

Descansa�

...all� mientras yo lo hago en esta casa de piedra.

Mi maestro dec�a que no debo decir no.

Volver y forzar esta est�pida cortes�a.

�D�nde est� Gina?

�Podemos hablar?

Charles, tenemos que hablar.

No puedo.

Ten�as algo en la cabeza.

No puedes quedarte aqu� fuera. Tienes que entrar.

Vamos.

�No deber�as estar practicando?

No.

No sin Cordelia.

Catherine.

�Gina?

Mira.

Las latas.

Mira.

Est� muerto.

Est� tumbado ah� fuera.

Este fue al mercado.

Este no me dirig�a la palabra.

Y este fue cantando, cantando, cantando...

�todo el camino a casa.

Este pensaba que era actriz.

Y este era�

�era un cerdo.

�Oink, oink!

�C�llate, c�llate!

Quiero saber lo que ha quedado de �l.

Probablemente s�lo el esqueleto envuelto en su ropa.

Tenemos que salir y enterrarle.

Esta noche fr�a nos volver� a todos cuerdos y locos.

Por las leyes de la guerra...

�no necesitas responder a un adversario desconocido.

Tu arte no ha vencido.

Pero ha defraudado y enga�ado.

Como me has acusado, soy culpable.

Y has hecho mucho m�s.

Intercambiemos caridad.

Es cierto.

Qu� vueltas da la vida.

Aullad�

Aullad�

Aullad.

Oh, sois hombres de piedra.

Si tuviese vuestras lenguas y vuestros ojos,

�los usar�a de tal modo, que har�a estallar la b�veda del firmamento.

Ella se ha ido para siempre.

S� cu�ndo una persona est� muerta y cu�ndo est� viva.

Est� muerta como la tierra.

�Es esto el final de la promesas?

Del desierto vino la paz.

No lo vieron todo.

Yo lo vi todo.

�Una plaga sobre ti,

�asesinos, traidores, todos!

�La podr�a haber salvado?

Ahora se va.

Para siempre.

�Cordelia?

�Cordelia?

Qu�date un poco.

No est�n aqu�.

Se han ido.