Original subtitles

(Episode 21)

Yeo Wool.

Is Lee Da Il here?

Let's go.

He can't protect you.

He can't stop Sunwoo Hye either.

And if you ever run into Yeo Wool,

tell her this.

She probably found Da Il's body already.

Lee Da Il will disappear for real this time.

Come with me.

I'll protect you. I can protect you.

Didn't Yeo Wool call you?

It looks like Kim Gyeol ended up killing someone.

Go to the basement of Sowon Building.

Is Yeo Wool picking up her phone?

The number you have dialed...

is not available at this moment.

Can you hurry up?

You can never stop Sunwoo Hye.

No, Da Il.

The forensics and more support will come.

I'll go take a look around.

We can go together later...

Da Il...

Let me go.

Snap out of it.

Are you angry?

Please let go of me.

Snap out of it, Da Il.

Don't do this.

Let go of her.

Yeo Wool.

Please.

Yeo Wool.

Are you okay?

Was it her?

Wait.

Was it Lee Da Il?

Be careful.

Okay.

Be careful.

Da Il, please...

Run away. Hurry.

Da Il.

Where are you?

We found the body.

Is Yeo Wool okay?

Yes, she's okay now.

I'll head over there after Mr. Han...

comes and takes her home. Okay.

Yeo Wool.

What happened?

Gyeol was here.

Kim Gyeol? Was he here?

Did he try to hurt you?

Did he look dangerous?

He had blood all over his body.

And he asked me to go with him.

Da Il tried to stop him,

and that's why he ended up like that.

Yes, sir.

The suspect of the murder incident is on the run.

He was last seen in front of the church.

And Sunwoo...

He's also showing signs of mental disorder.

He might possibly commit another crime.

"Are you angry?"

That's what he said.

It's exactly what Sunwoo Hye said to me...

when Yi Rang was dying.

Will we be able to save Da Il...

if we find his body?

Can we save him from becoming an evil spirit...

and bring him back to how he used to be?

Who is that?

Ma'am, are you inside?

I saw her going somewhere really urgently.

Let's leave. This is someone's house.

We can't just enter in the middle of the night.

Why isn't she moving out?

It's bothering me.

Hey, there's someone here!

Over here!

Yes. Please.

Please.

Let's just go.

- Okay, okay. - My gosh.

Please.

- My gosh, let's go. - Okay.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Hye, no!

Let's go home together. Come on.

Mom, do you want to come with me?

What? Yes.

Back then,

I shouldn't have...

left you and your brother.

I was going to go back for you guys.

I'm serious.

But...

I couldn't find a way...

to properly feed and raise...

both you and your brother.

I couldn't even take care of my own self.

I was too incompetent.

No!

No! No!

You should've been there, Mom.

You should've stopped me.

Hye?

Is that you, Hye?

Are you awake now?

You've grown so much.

Why didn't you ever come visit me?

I missed you.

I was trying to save you.

That nurse told me not to visit you.

He said you'd be able to sense everything...

even though you were in a coma.

He told me that I'll only make your condition...

more unstable if I visit you.

You liar.

I'm serious.

That nurse told me that he'll be able to save you.

He said I'll be able to live with my family again.

Live with your family?

- Now? - He recently...

brought Hoon to me.

I'm taking very good care of him.

He'll soon wake up just like you.

Hoon?

How can you mention his name?

Do you know how he lived after you left?

Do you know how hard it was...

for me to take care of him?

Yes, I know. So from now on...

You should've been there to see how he died.

He drank that bottle of cola so deliciously...

without knowing that it was mixed with chemicals.

And he thanked Dad...

10 times for letting him drink that.

No, that's not true.

Hye, Hoon's not dead. He's not dead.

- He's with me right now. - He's dead!

He's alive.

Because you abandoned us,

Dad killed us.

That means you killed us!

Hye, Hye.

I made a mistake. It's my fault.

From now on, I'll make it up to you.

Come with me, Hye.

I'll show you Hoon.

Hoon isn't dead. I'll show you Hoon.

Gyeol said...

Sunwoo Hye will go to Da Il's body tonight.

Does that mean Sunwoo Hye found Da Il?

Gyeol met someone at the church,

who must have given him crucial information.

He probably killed that person...

to prevent us from meeting him.

Ms. Gil, I thought you could...

put your hand down like this,

and stuff happened like this, in 3D.

I thought you had a supernatural power.

Can't you use that power?

It's not a power...

It'll be hard to approach the body or the scene.

Jeong Dae's colleague is involved too, you see.

I'll try what I can.

I'll be back.

Okay then.

Yeo Wool.

Do you think...

Da Il will come back?

I don't think so.

He won't want to hurt me again.

If...

If...

he returns,

how do you think you'll feel?

Do you think it will be like how it used to be?

Are you angry?

Okay.

Don't force yourself.

Ms. Gil, Detective Park, and I...

Maybe even Attorney Baek can help.

We will make sure to find...

Da Il.

We'll find him...

and make sure he lives.

Mr. Han.

Yes?

Can't I...

also help someone live...

instead of just trying to survive?

What happened to Da Il is because of me.

He was trying to stop me from killing Sunwoo Hye.

He's alive.

He is alive, right?

So this time...

It's my turn to save Da Il.

Yeo Wool.

You want to protect that girl, right?

You want to protect that girl, right?

Yeo Wool!

Yeo Wool!

You can't protect Yeo Wool.

She will die because of you.

No, stop it.

Stop it!

What can I do now?

She probably found Da Il's body already.

Lee Da Il will disappear for real this time.

You can never stop Sunwoo Hye.

He's right.

I have never been able to stop Sunwoo Hye.

Even if Sunwoo Hye can use her body,

she is not ordinary.

Her powers to control others grew stronger.

I don't know how I can kill her.

But...

maybe now, I can...

Da Il.

Let me go.

Snap out of it.

Are you angry?

Right now, I might be most similar to Sunwoo Hye.

Maybe I can get rid of Sunwoo Hye.

It will be a battle between two evil spirits.

I only had two options.

Kill Dad and survive,

or die and let Dad live.

Hye.

Your dad committed suicide.

No.

Dad died...

while trying to kill me.

Just like how you tried to run away.

Nobody told me...

whether I did something wrong,

or whether anyone in my situation...

would have done the same.

So I kept asking everyone who wouldn't die.

Only one of you can live.

Who will you choose?

Please let me live.

Most of them made the decision I made.

What will you do?

Hye.

Don't do this.

Make a decision.

Whether to kill me,

or to die yourself.

How...

could I kill you?

Die! You monster.

Die! Just die!

I finally got Hoon back.

He can't live without me.

I can't die!

Hoon no longer exists.

I am...

sorry to you.

Die!

You are...

just like Dad.

What time is it?

It's 9 o'clock.

Da Il should be back soon.

He returns to the place where he disappeared from.

So he'll be back here.

Yeo Wool.

If Da Il seems...

even a little dangerous,

let me know and hide behind me.

Okay.

Is he here?

Is Da Il here?

What do you think? Does he look okay?

He looks a bit more sick,

but he looks okay.

I'm not okay.

You should go home.

There is something I must do alone.

What is that?

If you touch stuff by yourself...

or get angry again...

I said you can't be around me at that time.

I might try to hurt you again.

I can help you...

so that it doesn't happen.

You can't do it.

There are things you just can't do even if you wish.

I don't know...

how I'll react either.

I'll be fine.

Don't come near me, Yeo Wool.

I will come back...

when it seems like you'll be okay...

even if I return.

What if you can't?

But to me...

I always forget that you are...

not human.

You are...

You will be extremely lonely, that's all.

I will kill everyone...

who loves you.

Why did I do that?

Why did I try to avoid him?

I did that without thinking.

I understand.

And...

if you think about it, it's only natural.

Let's go back, Mr. Han.

(Episode 22)

Let's go back.

I was wrong.

I shouldn't have done that.

Yeo Wool.

I was going to tell him that he...

has not changed completely yet.

That the one who handcuffed himself...

to protect me is the real Da Il.

That I trust him.

I had to tell him that.

I'm sure he already knows.

Okay?

What if he doesn't come back?

What if something happens?

He came back today.

It means Sunwoo Hye hasn't found him yet.

Goodness.

Let's find Da Il's body first.

If he comes back as a human,

we can stop him from becoming an evil spirit.

You should've done better in tricking her.

You found her...

to find out where Da Il is.

It's the same with Jeon Deok Joong and Mom.

You can't kill everyone just because you're angry.

What did you expect?

Did you want to be like those kids?

No.

- No. - They were different.

They had people who wanted to protect them.

Only two people.

All this time,

there were only two.

No more.

Stop it.

Don't harm my son.

That's why you should decide.

If you don't want your son to die,

you just need to kill yourself here.

Mom.

Mom.

(Don't trust anyone. Don't trust that woman.)

You can choose.

If you don't die here,

your older sister will die instead.

I'm going to kill everyone.

I'll show them that they're the same as me.

This is so frustrating.

You can get a whole new body.

I already have everything prepared.

You can enter...

Jung Yeo Wool's body.

You can live again.

I don't need that weak body of hers!

I guess I need her now.

If I get what I want,

it'll be a complete nightmare for Da Il.

Do you know where the chief editor is?

This is the article for next week.

That's no longer needed.

Pardon?

You're no longer needed either.

May I ask why?

Attorney Baek told me...

that you'll know why.

I never saw someone getting fired so soon...

when he got in by using his connections.

I hope you live a diligent life.

Hand in your pass and business card.

There's no way a newspaper company...

would receive orders from an attorney.

Who does Attorney Baek have behind her back?

The son of the owner of our company.

You seriously didn't know that?

It went as I expected.

You can release the article.

You have time to add it in before printing, right?

What do you think you're doing?

You said you wanted me to write the article.

When did I...

Plus, I told you to stop.

Oh, did you?

But you fired me.

So I had no reason to do as I was told.

Why are you even doing this?

Were you planning on doing this from the start?

A little bit.

You were always interested in Da Il.

So why aren't you startled to hear that he's dead?

Because I don't buy it.

I got an email from him.

And Yeo Wool did things...

she possibly couldn't have done all by herself.

Plus, the way they solved the case...

seemed like Da Il was behind it.

What about you?

Why did you release this article if he's dead?

There's a ghost behind all these cases.

And another ghost is solving them.

That's a fact.

But in order to convince that,

I need people to take interest.

Forget it. I can't seem to talk to you.

Are you going to continue...

releasing articles about Lee Da Il?

I need to come up with a plan if that's the case.

What plan?

I heard you're getting orders...

from the owner of Myungjang Daily.

The father is a general.

The mother is the only daughter...

of Myungjang Daily.

And the son is getting ready to get nominated...

as a young congressman.

But why is he messing with Da Il again?

He harassed Private Kim until he died.

He made me do things that I utterly regret.

Then he made Da Il lose his job.

But was that not enough?

I'll pretend like I didn't hear that.

Where's Sunwoo Hye?

(Open search for murder suspect)

I'm sure she needs a place to hide.

A place she can always safely return to.

I need to find that place in order to find her.

(Open search for murder suspect)

The reason she keeps killing people...

is because she's repeating...

the act of having murdered her dad.

Then...

it's highly possible that she's hiding...

at her old house where the murder happened.

Did you read the article?

No.

("Who Is Lee Da Il?")

This is the worst in the history of tabloids.

The press is going crazy,

and we keep getting interview requests.

It's a mess.

The broadcasting company is all over us.

- Jeong Dae. - Yes?

Did you leak this?

No, sir.

- Are you sure? - Yes, sir.

Catch that terrorist as soon as possible.

If you don't, things will get serious.

Okay, sir.

Bye, sir.

Report everything to me!

Okay, sir.

Hey, do you really not know anything?

No.

You should stop roaming around by yourself.

That's why he thinks you might've leaked something.

I don't do that anymore.

Sure, you don't.

- What? - Nothing.

("Who Is Lee Da Il?")

Let's talk outside.

Hey, where are you going all by yourself?

I'm going to the bathroom.

Okay.

You need to find my body...

before Yeo Wool does.

My body's kept...

at some kind of a warehouse or a shed.

The windows were all blocked.

And there was rubbish all over the place.

A middle-aged couple was managing the place,

and it seemed like...

Sunwoo Hye's mom rented that place.

How does she even live here?

She should get another place to live.

When Sunwoo Hye's mom moved my body,

I smelled something funny.

And I could smell the same thing at the warehouse...

which was the smell of grapes.

Sunwoo Hye's mom left at midnight last night...

and hasn't returned since.

This is all I know.

(The smell of grapes. This is all I know.)

Everyone's already looking for your body.

Why are you personally asking me for a favor?

Why do I need to find it before Yeo Wool does?

You can't let the others know what I really want.

Especially Yeo Wool.

I might...

suddenly attack someone else...

or I might attack Yeo Wool again.

If I do,

and if you find my body,

"Kill me"?

Ask Chae Won how.

No matter what happens,

even if someone tries to stop you,

you must kill me.

(Ask Chae Won how.)

(No matter what happens, you must kill me.)

I'm not asking Detective Park Jeong Dae.

I'm asking a man who wants to protect Yeo Wool.

("Who is the hero that stopped terrorism?")

(Yang Jung Ho)

A silent tribute to the dead.

Please.

Who is it?

The pastor was...

different from the rest of Sunwoo Hye's victims.

He felt a similar emotion when he died, but...

Isn't it because Gyeol killed him?

No.

It's not that.

I saw a girl.

She looked sad.

A girl?

Wasn't it the young Sunwoo Hye?

No. She was about your age.

Yeol Wool, pick up your phone.

Perhaps it was Yi Rang.

That was your sister.

Why? Why was Yi Rang seen there?

It could be because of the grudge against Hye.

If not...

Does Gyeol have Yi Rang's belongings?

After finding out what happened to Yi Rang,

I had a really tough time.

Her bracelet.

Are you crazy? That's mine.

Hey, are you wearing perfume?

Stop it. Get off me.

I'm meeting someone later.

So don't wait for me after school.

- Meeting who? - None of your business.

You can't hide anything from me.

I saw what you wrote.

(Gyeol's birthday)

What? A bracelet?

What about it?

I could be because of that.

Yi Rang has a strong spirit.

A strong spirit?

She has a strong spiritual energy.

In a good way.

That's why she wasn't controlled by a ghost.

She was able to recognize what Sunwoo Hye was.

Yi Rang's hearing aid.

It's sort of a spiritual tool.

A tool that connects the dead and the living.

It has Yi Rang's strong will to protect you.

So you can chase Sunwoo Hye...

or hide from her.

That's why you can hear how she controlled people.

Then why can Da Il touch this?

I told you. It's a chain.

It links the dead and the living.

So is the bracelet like this hearing aid?

She had worn it since high school.

If the bracelet can remind you of Yi Rang,

then I think it has power.

When Gyeol tried to kill a person,

it tried to stop him.

But it didn't work because Sunwoo Hye's...

evil spirit was too strong.

What is it?

Did you figure something out?

What if...

this hearing aid and the bracelet...

have that power?

What are you doing? Go up.

What are you doing?

Gosh, darn it.

(Seoul, Sopo-gu, Hwawon-dong)

(Hwawon-dong Father and Son Suicide Case)

(Seoul, Sopo-gu, Hwawon-dong 450-13)

(Seoul, Sopo-gu, Hwawon-dong 450-13)

(Seoul, Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11)

What did Gyeol find out from the pastor?

He even killed him because the information...

was so important.

Why hasn't Sunwoo Hye found Da Il?

Then...

he didn't find Da Il's body.

He found someone who knows where Da Il is.

Sunwoo Hye's mother.

Gyeol probably found the place...

where he could meet Sunwoo Hye's mom.

She might go to the same place every day.

Or the church might've helped them meet,

and maybe Sunwoo Hye took her mom somewhere.

Something like that?

(Kim Hee Jung)

This is for Alzheimer's patients.

Yes, they said dementia.

She told the pharmacist...

that her daughter was seven.

Sunwoo Hye's mom is...

stuck in the past, before she left home.

She left her hideout...

and tried to go somewhere.

That could've been because of Alzheimer's.

You said she looked after Da Il obsessively...

like he was her own son.

The house where she left the children.

It could be the house where Sunwoo Hye's...

father and brother died.

Did you find the old address?

Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11.

The area was redeveloped 10 years ago.

A commercial building was built.

A lot of the shops haven't been sold.

I believe I'll get there before you do.

(Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11)

Da Il's soul will become weaker.

Because nobody is looking after him now.

If Da Il isn't there,

bring Yeo Wool.

Shouldn't you protect Yeo Wool?

There are other obstacles other than Da Il.

I'll take care of them.

Did you grab the car key?

Yes.

Where are you going in a hurry?

Get out. I need to lock the door.

Did something happen to Da Il?

Hey.

Well, I gave you loads of information...

because I wanted in.

But you didn't get back to me.

I heard you were after Sunwoo Hye.

I thought Da Il was talking to her...

since she's an ex-shaman,

but he was talking to you.

Gosh, so many people can see ghosts.

That's why I feel left out.

Who's this jerk? We're busy.

Speak nicely.

If we let you tag along,

what can you do for us?

Well, this is everyone anyway, right?

The ones who believe in what's happening.

This isn't everyone.

There is one more. Detective Park.

You'll have one more believer.

I have information on Sunwoo Hye...

and some data on evil spirits.

Then come with us.

What?

The case Da Il didn't believe five years ago.

It's related to Sunwoo Hye,

isn't it?

Da Il said he was investigating it.

- We have no time. - Well...

You're an apprentice.

You have no experience,

so stay back.

Keep that in mind.

- I'm the control tower. - We have no time.

- Let's go. - I have permission.

You can't hire people as you please.

Bring your resume.

(Hwawon-ro 31-gil 11)

(Seoul, Sopo-gu, Hwawon-dong)

(Seoul, Sopo-gu, Hwawon-ro 31-gil 11)

Why is she doing this?

How could she kill her own mother?

I didn't think you'd be here so soon.

After all,

you became like me.

I've always been curious.

What's the difference...

between your anger and mine?

(The Ghost Detective)

Give me the hearing aid.

Does it hurt?

Are you in pain as much as the ones you killed?

Why did you kill them?

She can't control many people at once.

Like the witness at the hospital,

did she get in contact with him earlier?

Do you want me to get rid of Da Il?

Do you know where?

It's not a house, but like a hut or a storage.

There are other obstacles other than Da Il.

Rather than controlling people,

she's using Gyeol...

to agitate us.

Why is she doing that?

If Yeo Wool gets possessed by Sunwoo Hye,

how can we get rid of Sunwoo Hye?

There is only one way.

We have to...

kill Yeo Wool.