Original subtitles

Hang in there.

I'm doing this for you.

You'll be at peace soon.

My baby. It hurts a lot, doesn't it?

(Episode 19)

Ms. Gil. Hurry.

- Where is it? - Here.

My baby.

It's all right.

Goodness, I'm sorry.

I'm sorry.

Okay.

Let's see.

Ganghwa-ro 2-gil 14-1.

- 14-1. - Is this the right place?

(Ganghwa-ro 2-gil 14-1)

14-1.

Over there.

He said it was a semi-basement.

Hello?

Is anybody here?

It's open.

Okay.

No one is in here.

A tiny semi-basement room.

Floral wallpaper.

A window with bars.

A desk with drawers.

A framed photo of a mom and a young child.

What is that?

It looks like the right place.

She must have ran off in a hurry.

Do you think Sunwoo Hye took him away first?

The bathroom floor and the sink are still wet.

I don't think they left long ago.

We should go out and look for them.

I'll go with you.

Yeo Wool, stay here...

and look for any evidence.

- I'll call you. - Okay.

Let's go, Ms. Gil.

Call us if anything happens.

Okay.

(Jaeil Church)

(Sarang Pharmacy)

A framed photo of a mom...

and a young child.

Did she take the photo before she ran away?

Or...

did Sunwoo Hye take her picture?

Come and get some fruit.

Fresh and delicious fruit.

- Come with me. - Let's go.

Sunwoo Hye wasn't here.

I guess Lee Da Il...

really was here.

Do you think you're hearing things right now?

I'll be right there. Don't do anything alone.

Why didn't you or Yeo Wool tell me anything?

She abandoned her own son...

because he was sick.

But now, she's taking care of someone?

She ran away just so she could live like this?

(Mr. Han)

This is why she abandoned us and ran away?

(Mr. Han)

Yeo Wool! Yeo Wool!

What are you doing?

Didn't you try to kill me last time?

Look.

I'm no longer a spirit.

I'm an actual human being.

You can really kill me now.

It's a great opportunity.

Da Il can't even interrupt you.

Are you afraid?

Are you scared?

No.

It's not because I'm scared.

I'm not going to kill anyone.

You'll have to live with that burden...

for the rest of your life.

Your life ahead of you...

is more important than catching Sunwoo Hye.

So I should be the one to do it.

I'll catch her for you no matter what.

Let's go.

Let's do it together.

I promise...

I won't make any decisions or do things on my own.

You chose not to kill me.

You better not regret it.

Yeo Wool.

- Yeo Wool. - Mr. Han.

Are you okay?

You crazy witch.

Mr. Han.

Forgive me.

I'm sorry.

You were having such a hard time.

So I wanted to end your pain.

I know I should never have done that.

I'm sorry, honey.

You killed me.

How could you smile...

even after killing me?

How...

could you act like everything was okay...

in front of all those people?

No, no. That's not true.

- No! - Mr. Han, stop!

No, that's not true!

- No. - Get to your senses!

No, no.

No.

Are you okay? What happened?

Sunwoo Hye...

(Da Il: Fetch, Hasn't returned yet)

(Da Il's body: With Sunwoo Hye's mom)

How's Da Il's condition right now?

Do you think he's okay?

There's still hope...

seeing that he was getting an IV.

But he's not doing very well.

But I just don't get it.

Are you sure he's a fetch?

- Why? - You said...

they disappear at 1am.

It was the same for Sunwoo Hye.

Why didn't he disappear for the past 10 days?

Why did he disappear starting from yesterday?

It's weird.

You're right.

I also felt the same way, so I looked into it.

It's very simple. He's sick right now.

A person's body and soul are always connected.

His body thought it was an emergency...

and brought its soul back inside its body.

Then are you saying Da Il...

is in a critical condition right now?

It's a miracle that...

he survived the past 10 days.

True. He was very lucky.

It must have been a mild hemorrhage.

It probably wasn't a clean hit.

Since it was her first time,

Lee Chan Mi would have been inexperienced.

Since Jeon Deok Joong was working at a hospital,

at first they would have taken care of him.

The problem is what to do now.

Yesterday, you said he returned at 9am.

That means he couldn't return today.

That makes matters worse.

If he dies with his spirit...

stuck in his body,

he can't even return as a spirit...

forever.

Find out what medicine this is.

Never mind. It'll be quicker if I go.

I'll be back.

Don't worry too much.

Da Il will return.

I always trust that he will return.

Okay.

There you go.

Yeo Wool, so...

I really don't remember what happened earlier.

Did I, by any chance...

It's nothing. Never mind.

It's okay.

Nothing happened.

Really?

But earlier, you were wearing your hearing aids.

Aren't you able to...

know everything Sunwoo Hye makes...

people see and hear?

Yes.

That's why I'm asking if...

you heard a woman's voice.

I didn't hear anything.

Who do you think it could be?

My wife.

You're so stubborn.

I said I would go with you.

As if you could.

You just got off work.

This is so heavy.

Sang Seob.

Can't you quit your job?

I'll make enough for both of us.

Our flower shop has so many regulars.

That's funny.

Don't laugh it off.

Sang Seob.

I wish you would do work you are proud of.

I don't like those people...

who helped you start the inquiry agency.

What are you saying? Are you ashamed of me?

Not at all.

I want you to use your skills...

to help people out.

Help those who were wronged,

and help them find what's precious to them.

Be a righteous detective like in foreign movies.

- A detective? - Yes.

Whatever you do, do it with pride.

Do it like the man you are, that I love.

It only takes a slight change of heart.

It's nothing, nothing at all.

No, that's not what's important.

- Is it a gun? - No, no...

It's a self-defense spray.

If I act like that again,

just spray it at me.

Don't worry about me.

Just go all out and spray.

Or else...

I might hurt you.

You didn't suspend it yet, did you?

How did you know?

No one does.

Yes.

Yeo Wool. Can I come in?

I'll go.

Don't get any more involved.

It's too dangerous.

I can't.

You know that.

I'm a police detective.

I know about Sunwoo Hye now,

and I really believe you,

Yeo Wool.

So leave it to me.

I'll catch Sunwoo Hye.

Da Il hasn't returned.

I'll find him too.

How will you find him?

Only I can see him.

Why are you trying...

to protect him as well?

- Detective Park... - I...

I...

I wish I could go back in time.

When you first came to our police station,

I should've listened to you more carefully.

I should've trusted you and helped you.

I can't stop thinking that.

If I had, you wouldn't have had to meet him.

No...

I wish I could go even further back in time.

Before what happened to your sister,

if I could have stopped it...

I can only think about one thing.

What if he doesn't return?

What if he disappears forever?

We just discovered that he is alive.

What if he dies again?

Why?

What is he to you?

(Window with bars)

(Not Jeon Deok Joong's mom)

(In her 60s)

He is the last person I have.

He was the first person to believe me.

And he came back...

to keep his promise with me.

He understands...

what I am thinking,

and exactly where it hurts.

We are similar to each other.

So...

if your priority is me,

not the culprit,

you should quit.

I'm not...

trying to win you over.

I never did, not once.

All I want is for you...

to be safe and happy.

If finding Da Il...

is what you want,

I can do that, too.

Detective Park.

You do what you want to do.

I'll do what I can do.

Da Il.

What happened?

I thought you were not coming back.

Is Da Il here?

Is he okay?

Are you all right?

Why couldn't you come back at nine?

Were you badly ill?

Did someone try to hurt you?

I'm fine.

If you say that,

Mr. Han will get worried.

Is he in a bad condition?

Goodness, kid.

Did you eat?

My gosh.

Why did you suddenly stop? Did he fall down?

He must be in a horrible condition.

Oh, you were all here.

Is someone sick?

What?

Who are you?

Kang Eun Chong.

Are you Reporter Kang Eun Chong?

What?

Have we met before?

How do you know me?

Did Lee Da Il talk about me?

Hey, you can't just walk in there.

Hey, come on.

What are you doing?

You can't look at this...

without my permission...

even if you are a reporter.

You should leave.

Da Il isn't here either.

I'm not here to see him.

I think I know what the situation is.

How much does he know?

Tell him to get to the point.

Then why are you here?

Lee Da Il is the one who resolves the cases.

But he wasn't at the beverage terror case.

And you people are hiding something.

I understand, though.

People won't believe you, right?

What I really want to know is this.

The kindergarten abduction,

the restaurant manager's suicide,

the coma patient's abduction,

the murder of staff at Yoonsan Hospital,

and beverage terror case.

What's behind these seemingly unrelated cases?

For example,

it may be something that isn't human.

I'm thinking that it may be something...

like a ghost.

In other words, I want to know...

what Lee Da Il is after.

Ask him why he's curious.

Why do you want to know?

I mean,

it's funny that he's chasing after something...

he didn't believe in five years ago.

(Unity)

Sergeant Lee. To be honest...

Kang Eun Chong.

This is your last chance...

to ask Joon Sang for forgiveness.

You witnessed Joon Sang's death.

And you faked his will too.

You have to be honest.

Did someone up above make you do it?

It's not that. To be honest...

If that's not it,

it means you are trying to be smart...

to cover up how you bullied him.

It's not like that.

He didn't kill himself because of me.

Then what is it?

It's because of her.

Her?

I saw her.

- She wasn't human. - Are you insane?

You have to believe me.

That's enough.

Sir.

If you're the Eun Chong I always knew,

I figured at least you'll feel guilty.

That you aren't evil,

but just weak.

I tried to understand you.

I guess I had a wrong idea about you.

Sergeant Lee.

I want to be a part of this too.

- Why? - Why?

Da Il will definitely resolve this.

There is this project I worked on for five years.

I think we may be able to help each other out.

Read it, and call me if you need me.

Let's keep it simple.

Don't beat around the bush.

I'm showing you everything I have first.

Gosh, nice office.

No, Mr. Han. Don't trust him.

And don't tell him anything.

I will take care of that.

You don't have to deal with him.

Yes.

I thought he was a joke,

but he stabbed me in the back.

("Murdered Over Noise Complaint")

("Restaurant Manager Kills Herself")

("A Murder in the Alleyway")

He knows a lot more than I thought.

("A Murder in the Alleyway")

("Student Commits Suicide at School")

And he's quick-witted.

Do you want to lose your job again?

If you made a deal, you have to keep it.

Don't act by yourself.

Did I do that?

I remember writing that article.

I thought that was the only term I had.

And I wasn't looking for a job either.

I was just interested because I heard...

Da Il was involved.

Why did you go to Mr. Lee's office?

Attorney Baek, you know what?

I don't know who you are working for,

and what you are trying to do by using Da Il...

and people at A Few Good Men.

But do you know where you went wrong?

What are you talking about?

You wanted power to change this ugly world.

You think you lost the case five years ago...

because of power and authority.

It's because you made a bad defense.

You didn't know the essence of the case.

Both Da Il and you.

What?

And there is something else that you don't know.

Da Il may use you,

but you cannot use Da Il.

He's dead.

(Not Jeon Deok Joong's mom)

Gosh, Yeo Wool. You have learned a lot.

We can end your probation period now.

Don't be so nervous.

It might actually be safer for me...

to stay with Sunwoo Hye's mom.

At least she won't try to hurt me.

I'm sorry, my son. Are you okay?

I'm not a very good driver.

But we're heading to someplace safe.

No one will be able to take you away.

What is this smell?

(Grapes)

Think about it.

Sunwoo Hye wasn't able to catch me today...

because her mom moved me to another place.

If I was at the house,

she might've hurt you, me, Mr. Han,

and a few more other people.

Even if Sunwoo Hye's mom doesn't hurt you,

we still need to find you...

before your condition gets worse.

If we don't,

you might actually disappear forever.

That's what Chae Won said.

Let's go.

What? Where?

Let's start with the hint we found at her mom's.

Let's start by going to the pharmacy.

Okay, let's do that.

(Sarang Pharmacy)

If Sunwoo Hye got there before us,

the pharmacist might be under her control.

So don't do anything rash.

Just do as I tell you.

I'm no longer an intern, right?

You can skip the warning now.

It's been a while since we've been partners.

Can you tell me what kind of medicine this is?

I can't give out medical information to strangers.

I'm not a stranger.

She's my mom.

But it's a long story.

We've been apart for a really long time.

And we recently got reunited.

It seems like my mom's really ill,

but she won't tell me what it is.

Can you please tell me what it is?

Please.

My gosh.

I need you to keep talking to her.

Did you and your mom...

separate when you were seven?

You look over 25 years old.

She told me that her daughter's seven,

so I thought it was weird because she was too old.

Is that what my mom told you?

You should be nice to your mom.

Her dementia must've made...

her memory go back to when she last saw you.

Dementia?

Did she only get medicine prescribed for dementia?

Yeo Wool, cough for me.

1, 2, 3.

I already told your sibling everything.

My sibling?

Sibling?

He looked so naive and kept crying,

so it really broke my heart.

It felt like my son would do the same if I was sick.

He left only a while ago.

So you should go talk to your brother...

instead of putting me in a pickle...

by making me talk to everyone in the family.

You said he looked naive, right?

Did he have really bright skin,

and was he this tall?

Just a second.

Was it him? Him.

Thank you.

Yes, it was him.

Why would anyone else but your brother...

come here to ask about your mom's medicine?

Is there a problem?

I found the prescription. Let's get out of here.

No.

I'll ask my brother.

Thank you.

That guy she mentioned as your brother earlier...

That was Kim Gyeol, wasn't it?

When I first disappeared...

and came back to Kim Gyeol's place,

no one was there.

But if he's trying to gather information...

about Sunwoo Hye's mom...

Another patient came by earlier...

to show gratitude for Deok Joong's care.

It was a young man, and he was really kind.

I'm sure that was Kim Gyeol as well.

But what I'm curious about...

- Thank you. - is why he's gathering...

information on Sunwoo Hye's mom.

Do you know something?

Yi Rang died because of Gyeol.

What?

She did exactly what she did to your mother...

and us that day.

She also asked Gyeol to choose.

Die already. If not, I'll kill Yi Rang.

Please let me live.

I think she's using Gyeol's sense of guilt.

Whatever the case, we're currently...

one step behind Gyeol who's also looking for me.

That means Sunwoo Hye is one step ahead of us.

So simply put,

it doesn't matter if our clues become useless.

If we find Gyeol, that means we can find...

Sunwoo Hye and my body.

What about the pharmacist?

You didn't kill her?

The prescription was all I needed from her.

She won't be able to tell much to Yeo Wool.

I told you to kill...

every person you collect information from.

Do you not know why that's necessary?

Because Yeo Wool also saw what you saw.

In order to find Da Il's body,

she'll go to all the places we go to.

And we don't want Yeo Wool...

to find Da Il before us.

Don't forget that.

Are you going to go to the church now?

(Jaeil Church)

This time, I want you to kill that person...

even if you don't get any information.

But that might make us get caught by the cops.

Let's just kill when it's necessary.

You said you'll do everything I tell you.

Was that a lie?

I'll do it.

And if you ever run into Yeo Wool...

Jeong Dae. Hey, Jeong Dae.

Are you all by yourself?

Yes.

I need you to find him as soon as possible.

- Who is he? - The terrorist...

from the travel exposition.

He's being controlled by Sunwoo Hye.

- Wait. - Let go.

Let go of it. Let me see.

Let me see.

Are you saying he got controlled...

by Sunwoo Hye and drugged the beverages?

You guys stopped talking about a terrorist...

as soon as I came, so it's obviously him.

You said no one was here.

Gosh, it's okay.

We just need to catch the culprit.

Now that things have turned out this way,

let's just put aside all the questions and logic.

It's making me so confused.

Instead, if you turn out to be wrong,

I'm going to beat you up into a pulp.

Bong Sik.

Let's not say he's being controlled though.

Just mark him as an accomplice...

and start the investigation...

so that we can use his photo to search him.

Okay.

I know where she might've gone to if she left home.

You probably know...

since you did volunteer work for dementia.

Her son, whom she left when he was young, died.

The kid's dad...

I know.

She had lost contact with him.

But she saw the news...

and held her son's funeral.

The boy's body was cremated.

And the ashes were scattered.

After she developed dementia,

she thought her son was alive.

She went there every day...

without knowing why she was going there...

and what that place meant.

She cried every day.

Goodness.

Where is that place?

Turn left at the intersection outside,

and you'll see a hill.

Does she go there at the same time every day?

No, it's always different.

She goes there suddenly as if she is...

bewitched by something.

Thank you.

No problem. You're doing so much.

And you're doing great work.

Is there something I can help you with?

Did you find out?

Turn left at the intersection outside.

It's on a hill.

Keep going.

Yeo Wool.

That's our pastor's.

He's okay, right?

Is he hurt?

Did he say he was going somewhere?

A man came to see him earlier.

I left the church for a minute.

When I came back, they were gone.

Was it this man?

Yes.

He had questions about a woman at our church.

I didn't know her well,

so I asked the pastor.

Excuse me for a second.

Mr. Han.

Gyeol was at the church.

I think he killed someone.

Why is she taking it this far?

Okay.

No.

I can't calm down.

I can't control myself anymore.

Da Il.

What's going on?

Why are your eyes getting red?

That happened in Gyeol's house before.

Like Chae Won said...

If you touch things and save people,

will you turn into an evil spirit?

Will you end up harming people like Sunwoo Hye?

No.

Never.

Why did you do that?

You shouldn't have.

I told you I'd kill Sunwoo Hye.

This is because...

you had to hold the knife.

I asked you to help me catch the culprit.

I didn't ask you to sacrifice yourself.

Why are you doing this?

You must hate...

harming people...

more than...

dying.

What if you really end up like that?

I can't see that happen.

I'm already so afraid...

that you might disappear.

I'm sorry.

I made you worry.

Listen carefully.

If I try to harm you,

run away.

Don't think it's me.

Don't hold my arm like you just did.

Just run away, okay?

Then what's going to happen?

What will happen to you?

I keep forgetting.

I shouldn't forget.

(Contact Nurse Jeon Deok Joong)

I will be back.

I'll be back before 1 o'clock...

and cover your face.

(Give IV fluids twice a day.)

IV fluids.

Please don't go like this.

Mom.

Don't cry.

You're Hye.

It's you, right?

My Hye.

My pretty daughter.

Where are you, Hye?

Hye.

What is this place?

Why did you come here? It's dangerous.

Wait for Mommy.

Mom. My shoes are too small.

Hye.

Where are you?

Because you bought them for me,

because they were so pretty, I treasured them.

You said you'd buy me another pair,

but you didn't come back.

The shoes became too small for me.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Yeo Wool.

Is Lee Da Il here?

Let's go.

He can't protect you.

He can't stop Sunwoo Hye either.

And if you ever run into Yeo Wool,

tell her this.

She probably found Da Il's body already.

Lee Da Il will disappear for real this time.

Come with me. I'll protect you.

I can protect you.

You can never stop Sunwoo Hye.

No, Da Il. Stop.

Da Il...

Let me go.

Snap out of it.

I'm angry.

(The Ghost Detective)

Be careful.

Da Il, please.

You should've come then.

You should've held on to me.

If Da Il comes back,

will you be able to see him?

Why did you do this?

Why did you publish this if Da Il is dead?

There are ghosts behind these cases,

and that's the fact.

You need to find my body.

When you find it...

"Kill me"?

You have to kill me.