Original subtitles

Tidligere på The Americans:

Gjett hvem som er i byen.

CIA sier han sluttet i KGB for tre år siden.

Vi vil at du skal finne ut hva din kone gjør for oss.

Og om nødvendig, stoppe henne.

Vårt lands fremtid avgjøres nå.

- Jeg må snakke med deg om noe. - Du ville tie om du visste hvor trett jeg er.

Du er den eneste jeg kan ringe. Alt jeg gjør, er galt.

Jeg vil skille meg.

Det Gennadi gjør, er farlig, og du er en del av det.

Du vil finne ut av det.

Senteret vil at du skal snakke med din venn Lyle Rennhull, en general nå.

Du skal prøve å få tak i en litiumbasert strålingssensor.

- Jeg vil ikke forråde mitt land. - Ok. Vær så snill.

- Mor, er du...? - Gå tilbake til bilen. Nå!

Du vet den gruppen jeg av og til er med i?

EST?

Den heter Forumet nå, men ja.

De snakker om at det er greit å ha skyldfølelse -

- eller å være redd dersom det er det du føler.

Jeg føler meg ok. Det går bra med meg.

Det er viktig å ikke fortrenge det.

Bedre å få bukt med skyldfølelsen enn å late som du ikke føler noe.

Paige, disse greiene...

Jeg så en del fæle ting også.

Det er tøft å hamle opp med det.

Du må det, men...

Hvordan klarte du...?

Jeg vet ikke. Jeg hadde moren din.

Du har henne også.

Går det bra?

Hva skjedde, mor?

Du forlot posisjonen din og løp inn i en...

Hallo?

- Hei, far. - Henry, hva skjer?

Vi vant. Sesongens første tap for Tilton.

Så flott.

Var ikke Tilton ligamesterne de siste to sesongene? Stillingen?

Ja. Tre-to.

- Jeg sentret seiersballen. - Så fantastisk.

Jeg er midt i en jobbgreie. Jeg ringer deg i morgen.

Ja visst, men ikke for sent, ok? Har en kalkulusprøve på mandag.

- Flott nyhet om kampen. - Takk, far.

Jeg hørte et skudd. Jeg visste ikke om...

- Jeg ante ikke råd. - Du skulle gjøre som du ble fortalt.

- Jeg trodde du... - Du spaserte inn i et møte.

Det ville ha vært over om en annen gjorde det.

- Jeg kunne ikke... - Ikke si hva du trodde, følte...

...eller noe annet. Ikke nå.

- Forstår du hva du gjorde? - Dette er ikke bra.

Det er mye vi må snakke om her.

Det er ikke det, Philip. Det er enkelt. Hold deg til planen.

Jeg er lei for det, mor. Jeg dreit på draget.

Vi snakker mer senere.

Greit om jeg sover her i natt?

- Selvsagt. - Nei, det er ikke ok.

Dette er en jobbnatt. Dra hjem.

Hun har sett alt nå.

Ikke alt.

Jeg fortalte henne at hun kunne snakke med deg.

Hva tror du jeg nettopp gjorde?

Paige sa det var en soldat.

Rennhull.

Rennhull? Hva skal du med ham etter å mye tid?

Han har tilgang til en greie.

En slags strålingssensor.

Hadde tilgang.

- Hva? - Hadde tilgang.

Han var en idealist. Hva skjedde?

Han skulle drepe meg.

- Paige tror han drepte seg selv. - Han gjorde det.

Hadde ikke tid til å overbevise ham. Jeg... Jeg gikk altfor fort fram.

Det er trøbbel hjemme.

Hva mener du?

Med Gorbatsjov.

Jeg vet ikke mye om det.

Hvorfor trenger de sensoren?

Kan ikke... Jeg kan ikke.

Ikke prøv å overbevise meg, Stan.

Jeg prøver ikke det.

Du er grei, men du får alltid det du vil ha fra meg og Gennadi.

Min venn Bogdan sier at jeg lytter til deg for mye.

Jeg må lytte til hjertet mitt.

Snakket du med Bogdan om meg?

Jeg stoler på ham.

Hvis du fortalte ham hva du og Gennadi har gjort for oss, -

- ville det være farlig for Gennadi.

For dere begge.

Jeg er ikke et barn, Stan.

Jeg stoler på Bogdan.

Og vi er sovjetere. Vi vet hvordan å holde på hemmeligheter.

Vi sees i kveld.

- St. Edwards universitet. - Philip Jennings ringer David Sato.

Et øyeblikk.

- Hallo? - David, Philip Jennings.

Takk for at du ringte.

Jeg ville høre med deg om dette kvartalets betaling.

- Vi har ikke mottatt den. - Jeg er glad du ringte.

Jeg skulle sende en sjekk, men ville snakke med deg først.

Vi har hatt et stort oppsving på jobben.

Det er bra.

Det er faktisk veldig bra.

Men det skjedde så raskt -

- fordi nabokontoret ble tilgjengelig, og vi måtte slå til. Jeg ansatte nye folk.

Det er spennende. Men jeg måtte legge ut for utvidelsen.

Så det jeg lurte på, David, var om vi kunne omstrukturere -

- studieavgiften for i år.

St. Edwards gjør ikke sånt.

Skjønner. Jeg er en forretningsmann, -

- og jeg har hatt langtidskunder -

- som har bedt om lignende. Når jeg er godt kjent med dem...

Vi har vært på St. Andrews i tre år,

og vi vil aldri være sene igjen.

Det har bare vært et merkelig år.

Stipendet hjelper, men det er krevende.

- Hva så du for deg? - Vent til etter helligdagene.

Det er da vi tjener godt. Da tar jeg igjen det forsømte.

- Hvis det bare er én gang. - Det er det.

Tusen takk.

Ikke fortell noen om dette. Hvis hver familie ba om ulike betalings...

Selvsagt. Og ring meg hvis du trenger et godt tilbud på en Bahamas-reise.

Takk.

Jeg tabbet meg ut. Jeg skjønner det.

Bra.

Jeg klarer ikke å glemme det jeg så.

Hva skjedde?

Når du møter noen, en kilde, er det en risiko. Det vet du. Men...

...du vet aldri hva en annen tenker.

Forsøkte å stoppe ham.

Han må ha vært gal.

Jeg vil ikke si det.

Han var engstelig, desperat.

Hvorfor?

Han var involvert i noe og så ingen utvei.

Han tenkte ikke klart.

Sannheten er...

...at jeg feilberegnet også.

Dette burde ikke ha skjedd.

Hvem var han?

En amerikansk general.

Jeg forsøkte å få ham til å gi meg noe som vi trenger for å beskytte landet vårt.

Så for meg er det ok uansett hva risikoen er.

Hva mener du med "det er ok"?

Uansett hva som skjer med meg, hvis jeg slåss for noe såpass viktig...

Bryr du deg ikke om du dør?

Selvsagt gjør jeg det.

Men jeg er ikke redd.

Du kan ikke leve i frykt, Paige. Ingen vits. Du vil aldri oppnå noe.

Hvis du vil utgjøre en forskjell, så gjør det.

Så hva vil skje med...? Politiet og...?

Forhåpentligvis tror de at han begikk selvmord.

- Og hvis ikke? - Da gjør de ikke det.

Jeg har ikke alle svarene.

Men du satte meg, deg selv og teamet i faresonen.

Derfor har vi prosedyrer.

Du kan ikke komme løpende når du tror det har gått galt.

Spesielt om du tror det har gått galt.

Jeg vet det, mor. Jeg skjønner.

Du vil slippe å havne i slike situasjoner. Jobben din vil være annerledes.

Men du må vite hvordan å takle sånt som dette.

SUKSESS MED EN POSITIV TANKEGANG

Takk for at dere kom, og vi sees igjen.

Ha det fint. Ha det.

Greit, alle sammen, hør etter. Rick, reis deg.

I går solgte du to parcruise i Karibia.

Fortell oss tre av strategiene du brukte for å selge de turene.

Jeg snakket om det eksklusive tilbudet vårt.

Verdi.

Greit? Verdi. Én.

Jeg viste dem skipets dekksplan -

- og påpekte hvor kabinen lå i forhold til trapper, restauranter...

Bilder. Han puster liv i det. Flott. To.

Og... jeg overbeviste dem om å bestille måltidene om bord...

- ...og ekskursjoner på land. - Perfekt. Det var tre.

Flott. Lacy, hvorfor er cruise så viktige?

Jeg... Fortjeneste?

Det stemmer. Markedet betaler. Kundene får god verdi for pengene, -

- og vi får en provisjon for alt. Samt, og dette vet sikkert Rick, -

- hva slags kunder er de?

Jeg vet ikke.

- Tenk på Duffs. - De drar hver vår.

Faste kunder.

Reiser de én gang, vil de nok reise igjen.

Flott! Flott, Rick.

Alle sammen.

Kan dere alle forplikte dere til å bruke disse strategiene -

- hver gang dere prater med en kunde nå?

Ja! Ok. Flott.

Så vi vet ingenting om Bogdan?

Han er en slags journalist, en seniorkorrespondent.

- Når kommer Gennadi tilbake? - Fire dager. Hvis han kommer tilbake.

- CIA kan hente ham. - Bedre å gjøre det her.

Fire dager er lenge.

Innen de har planlagt det... Sjansen for at noe går galt...

Jeg liker ikke at han er der, men det er best om vi venter.

Jeg vet ikke.

- Har røntgenapparatet gitt oss noe nyttig? - Du høres ut som en plate med et hakk.

Hvor mange ganger kan han late som han driter uten å vekke mistanke?

Og nå henne og Bogdan?

"Vi vet hvordan å holde på hemmeligheter."

Fleiper hun? Hun gjorde ham til et stort mål.

Kanskje Bogdan er ok?

- Liker ikke at fyren jobber for TASS. - Hun jobber for TASS, og hun er ok.

Hørte du om den generalen som begikk selvmord i parken?

Ikke der jeg ville ha gjort det.

Han var ikke deprimert. En av nøkkelmennene som jobber med SDI.

Du brakte ham vel inn for noen år siden?

Han skjøt en fyr som kalte ham en sovjetisk spion.

Den andre fyren virket gal. Men så skyter han seg selv.

Har du sett vår utenbys venn?

Ikke ennå.

Det ville passe bra snart.

Det kom en donasjon på 20 000 dollar fra en mann kalt Stingen.

- Fornavnet? - Jeg vet ikke.

Pater Valery sa:

"Makthaverne vil ikke hindre meg i å reparere trappen opp til koret."

Alle trodde han ville få problemer med prioren, men ingen har rørt ham.

Jeg har drevet og lært datteren min om oss.

Kulturen og historien vår.

Jeg underviser flere barn som aldri har vært hjemme.

Det er rart når de må lære det fra bøker.

Jeg tror hun forstår det.

Jeg må lære meg knepene dine.

Hvordan går det med mannen din?

Han tror ikke at jeg gjør det riktig.

Det er sånt som foreldre krangler om.

Det er mer enn som så.

Han har sitt liv, og jeg har mitt nå.

Og hun hjelper meg.

Jeg vil gjerne se ham. Kanskje han kan komme?

- Han sluttet. - Jeg vet det.

Han kan komme en gang.

Fortell ham... Fortell ham at jeg ba om det.

Går det bra?

Sikker? Fordi jeg trenger deg.

Det går bra.

- Er dere klare? - Jeg er veldig spent.

Mange ulike typer, og alle har en favoritt.

- Chicagos pizza er best. - Så ekkel. Altfor mye deig.

Ser dere? New York har den beste pizzaen.

- Hva er forskjellen? - Ja, forklar det.

Prøv denne, så kan vi diskutere ulikhetene.

Jeg besøkte en russisk restaurant i New York.

- Veldig godt. - Hva spiste du? Hva likte du?

Noe med kjøtt, en potet...

Alle russiske retter starter med kjøtt og poteter.

Og smetana. Det er som rømme.

Prøvde rømmen i Amerika, men den er ikke som hjemme.

Amerikanske kuer er annerledes.

Setter pris på det. Ha en fin dag.

- Dere vil like det. - Håper alle er sultne.

Jeg tror Tigers har en sjanse.

- Martin, er du gal? - Når Blyleven kaster?

- Blasfemi. - Vet du noe om baseball?

Nei, ishockey er mye bedre. Vi har kost oss med Canadian Cup i år.

- Tapte dere ikke? - Vi gjorde det...

...men Gretzky og Lemieux er god konkurranse.

Baseball er bra også.

Twins skal til World Series.

- To ord, Kirby Puckett. - Glenn er en optimist.

Jeg har heiet på Minnesota Twins siden de ble kalt Senators.

Kjøpte hvert eneste baseballkort, jakke og trøye som jeg fant.

Nå bruker du den rare japanske jakken.

Glenn ser kamper i en japansk baseballjakke nå.

Da jeg var utstasjonert i Japan, -

- pleide min kone og jeg å se dette laget, Yakult Swallows, spille.

Vi forstod ikke det som ble sagt, men å se dem spille var en stor...

En stor glede.

Min kone... kjøpte lagjakken deres til meg.

Dere må se en kamp mens dere er her. La oss finne på noe til World Series.

- Dere kan komme til meg. - Takk, men vi kan ikke.

- Nei, men takk. - Jeg kommer.

Hvis jeg forstår baseball, vil jeg kanskje forstå Amerika bedre.

Vet ikke om det stemmer, men det er bra med en pause.

Ja. Det er mye som må gjøres før Shultz er tilbake fra Moskva.

Inviterer du meg inn?

Alt som skjedde i Moskva... De fortalte meg at de skulle gjøre det.

Jeg sa du ikke var en forræder, at det ville koste deg livet.

Jeg truet dem. Sa jeg ville røpe mye hvis de gjorde det.

Det var derfor de ga seg.

Men jeg beklager at det skjedde i det hele tatt.

- Var det alt? - Ja.

Jeg driver ikke med kontraspionasje lenger. Jobber for etterforskningsavdelingen nå.

- Hva er det? - Bankran, hvitvasking, narkotika.

Og du? Transportplanlegging.

- Hva er egentlig det? - Forsyning, analyse, planlegging.

Mikroøkonomien bak transportinfrastrukturen.

Tog, t-bane...

Du kom helt hit fra Moskva for det?

Sivilingeniørfakultet til George Mason er blant de beste.

Kurset begynte for to og en halv uker siden.

Hvis det er så viktig, hvor kom du ikke straks?

Faren min spurte, men jeg sa nei.

Så trengte jeg...

Jeg måtte unnslippe kona mi en stund.

Du forstår det, ikke sant?

- Hvorfor er du her, Oleg? - Jeg fortalte deg det.

Tenker du noensinne på henne, eller har du lagt alt det bak deg?

Jeg tenker på henne.

Jeg pleide å tro at jeg så henne.

I gatene, på t-banen, i parker.

Og det kom som et sjokk.

De har opptaket du lagde, av samtalen vår.

Og de sa de vil bruke det mot meg og familien hvis jeg ikke samarbeider.

Jeg er lei for det.

- Jeg kjempet mot dem. - Drittprat.

Du er her uten et diplomatisk pass, Oleg.

Ikke gjør det du kom hit for å gjøre.

Det er bondemat. De vet hvordan å overleve. Det er bestandig tørke, hungersnød, krig.

Min mor lagde flere gryter. Vi spiste dette i ukevis.

Gikk du aldri lei?

Det var ikke et problem.

Er grønnsakene klare?

Veldig bra.

Vakkert.

Jeg skal spre dem så de blir gylne.

Senk varmen så de ikke brennes.

Etter et par minutter har vi dem oppi gryten sammen med kjøtt, hvitløk og buljong.

- Har det vært tøft? - Det går bra.

- Er ikke dette solyanka? - Solyanka er en suppe.

Zharkoye er en tykkere gryterett.

Vi burde lære henne å lage golubtsi.

Bestemor pleide å lage det.

- Hva er golubtsi? - Strimlet oksekjøtt i kokt kål.

Med rømme, som var vanskelig å få tak i hjemme, på toppen.

Kan du dra og kjøpe rømme mens vi vasker opp?

Vi har det.

Vi trenger mer.

Nytt mål og legitimasjon.

Han jobber som en formann for lageret der Altheon kvalitetssikrer sensorene.

Dette lukter virkelig godt.

Jeg vet det.

Tok med noe til deg.

Jeg vet at vi ikke skal ha det i huset, men...

Vi lagde zharkoye.

Det lukter godt.

Spiste nettopp kung pao kylling og lo mein.

Vi kan ikke ta vare på det.

Vent.

Det er deilig.

Vi lager mat. Claudia, Paige og meg.

Og vi ser på filmer hjemmefra, lytter til musikk...

...og prater.

Det føles...

Og så gikk det opp for meg da jeg dro.

Her.

Jeg hater det, Philip.

Ærlig talt, sånn som det går nå...

Om et par år tror jeg at vi vil spise zharkoye med Stan.

Hva snakker du om?

Ting endrer seg hjemme.

Og det er ikke bare i politikken. Det er ungdommene, musikken.

Det er annerledes. De vurderer å åpne en Pizza Hut i Moskva. Du har sett avisene.

The Washington Post?

All praten, perestrojka og glasnost, amerikanerne sluker det rått.

De vil at vi skal være som dem. Jeg vil ikke være som dem.

Folk hjemme vil ikke det heller.

Du har ikke snakket med noen i hjemlandet på over 20 år.

Det har ikke du heller.

Så jeg fortalte ham: "Hvorfor ikke overlate det til en filialsjef?"

Det vil ikke åpne slusene. Vi har bevart to prosent mer i år.

Det er mer enn industristandarden.

- Han var begeistret. - Så flott, kjære.

Snilt av deg å si det.

- Hva mener du? - Jeg vet du syns det er kjedelig.

Det er kjedelig.

- Det er ikke det. - Det er greit.

Tror faktisk jeg er sjalu over hvor mye du bryr deg -

- om jobben din.

Skulle ønske jeg brydde meg så mye.

- Du har jobbet der lenge. - Altfor lenge.

Jeg pleide å like det. Jeg trodde nå det.

Skulle bare ønske...

Hva?

At jeg kunne gjøre noe for landet vårt.

- Blir du ikke stolt av det? - Av og til. Ganske ofte.

- Men det du gjør, er også viktig. - Akkurat.

- Får jeg fortelle deg noe. - Ja, selvsagt.

- Lover du å ikke le? - Jeg lover.

Jeg har tenkt en god del på det, og jeg...

Jeg syns det er så flott at Philip og Elizabeth jobber sammen i reisebyrået.

De jobber ikke så tett. Hun har de store firmakundene, og han...

De har alltid noe å snakke om. De spør aldri "hvordan var dagen din?"

mens den andre spiller interessert.

- Jeg later ikke som. - Jeg bare nevner det.

Jeg har lyst til å være en FBI-agent.

Jeg tror jeg ville bli en god agent.

- Jeg tror det også. - Jaså?

Men nye agenter må være under 37 år.

De må gjøre unntak. Du kjenner jo alle.

- Kanskje de kan gjøre et unntak. - Renee, det funker ikke sånn.

- Tracy Huffs. - Evan.

- Stig på. - Takk.

Og jeg må vise deg denne.

- Får jeg se din? - Ja visst.

Takk. Og takk for at du kom. Slå deg ned.

Altheons sikkerhetsavdeling gjennomfører en sikkerhetsevaluering, og derfor er du her.

Du er ikke her fordi du har gjort noe galt.

Vi skal bare evaluere og komme med forslag.

Men først må du undertegne denne fortrolighetsavtalen.

Bare signer og skriv initialene her og her.

Mange av kollegene dine vil også bli bedt om å delta i denne sikkerhetsevalueringen.

Det er viktig at de ikke får nyss om det, og at du ikke diskuterer dette med noen.

Selv de som du tror, har vært her.

Takk.

Formålet med dette møtet er -

- å identifisere alle mulige hull i lagerets sikkerhetsprosedyrer.

Eller i tilfellene der prosedyrene er gode, -

- når de ikke blir fulgt.

Du kan tale fritt. Ingen vil bli straffet. Vi vil identifisere og løse problemene.

- Greit om jeg tar notater? - Ja visst.

La oss begynne med mottaket.

INTERNASJONALE ANKOMSTER

Gennadi Bystrov?

Forstår det slik at du vil ha politisk asyl.

- Diplomatisk immunitet. - Skal ikke pågripe dere.

Mr. Bystrov har bedt om politisk asyl.

- Jeg vil ha asyl. - Denne veien.

Sophia Bystrova?

Hva er dette? Hva vil dere?

Sophia Bystrova, du har bedt om politisk asyl.

Hvordan våger du?! Dere har ingen rett til å være her.

Ikke lytt til dem, Sophia. Jeg skal ta meg av dette.

Kom dere ut. Jeg ringer ambassaden.

Sophia Bystrova, du har bedt om politisk asyl.

Jeg kommer.

Nei, du blir her!

Hvordan kan du gjøre dette?

Jeg ringer ambassaden.

Leserne som fikk gullmedalje, får to stjerner.

Unnskyld meg. Ilia?

Vennligst bli med meg, og ta med deg sakene dine.

Takk.

Hva skjedde?

Jeg er lei for det, Gennadi. Sophia fortalte noen om det.

- Hva mener du? - Sett deg.

En kar i TASS.

Hun sier at hun stoler på ham, men vi kunne ikke ta den sjansen.

En mann? Hvem?

En mann ved navn Bogdan. Kjenner du ham?

Beklager.

- Tror du at hun...? - Jeg vet ikke. Jeg...

Jeg aner ikke.

Hun har bedt om skilsmisse.

Det sier hun støtt.

- Jeg må snakke med henne. - Hun vil ikke snakke nå.

Dere skal bo atskilt til vi får omplassert dere.

Hva med Ilia?

Hvis vi skilles, får jeg se ham?

Dere vil bo på ulike steder.

Dere vil ikke vite hvor den andre bor.

Snakk med henne.

Jeg kan ikke, Gennadi. Det er ikke...

Vær så snill, Stan.

Du er den eneste som kan fikse dette.

Jeg vil at vi skal dra sammen.

Fortell henne at jeg elsker henne.

Jeg elsker Ilia.

Jeg er alene her uten dem. Alene.

Skal prøve.

Men det er bare når vi mottar militærutstyr.

Ellers står det rommet ubrukt.

Her utføres kvalitetssikringen. Det skjer selvsagt før transporten.

Når ting flyttes fra kvalitetssikring til transport, -

- hender det at folk uten klarering får tatt seg en titt her og her.

Jeg sier ikke at det skjer ofte eller at det har noe å si...

- ...men du spurte. - Det er dette vi trengte.

- Det er så lett å fikse det. - Du har vært til stor hjelp, Mr. Urqhart.

Tusen takk.

Og jeg vil bare påminne deg om at du ikke må snakke om dette.

Når folk får vite om en evaluering på forhånd, -

- forvrenger det resultatene.

Skjønner. Kjæresten min vet det nok. Hun jobber i sikkerhetsavdelingen.

- Hvem er kjæresten din? - Theresa Vasquez.

Theresa? Hun er fantastisk.

- Du kan gå. - Takk.

Norske tekster: Kenneth Aasbø