Original subtitles

Tidligere på The Americans:

Snakket professoren om toppmøtet igjen?

Han tror det vil bli vellykket.

- Vanskelig å stole på amerikanerne. - Så jeg vurderer å si opp jobben min.

Ikke i FBI, men i avdelingen.

Vi snakker med noen, og det er risikofylt.

- Gennadi Bystrov. Hyggelig. - Stan.

Jeg er kurer, så kanskje vi kan samarbeide.

Kurerne jobber i par. En venter utenfor, mens den andre bringer tasken inn i stallen.

Det er svakheten.

...De strategiske rakettstyrkene utvikler et system kalt Dead Hand.

...vi mangler fremdeles viktig teknologi.

Du spionerer på en amerikansk forhandler.

Glenn Haskard.

Nesterenko ble plassert på teamet som samarbeider med Haskard.

Overvåk ham så godt du kan.

Vi vil at du skal spionere på din kone for oss.

Og om nødvendig, stoppe henne.

Toppmøtet er viktig. Det er mye som må gjøres.

Jeg vet du er trett, men vi må prate.

Du ville tie dersom du visste det. Jeg trenger søvn. La meg sove.

Hva vil vi få ut av det?

En vitneforklaring om at han ikke kjøpte kokain.

- En tiltale for mened. - Dersom en jury tror oss.

- De skoene. - Alligator.

Renner rundt i rådhuset mens byen går ad undas.

- Stevnet vi dem ikke? - Skoene?

- Ja, vi fikk tak i dem. - Agent Beeman, linje tre.

Beeman.

Jeg kommer i ettermiddag.

Jeg kommer nå.

Det er stille her.

- Hvor er alle sammen? - Et toppmøte snart.

Mange russere i byen. Alle er på oppdrag.

Tea Cup ringte inn.

Det hørtes ikke bra ut.

- Hva er galt? - Jeg vet ikke.

Men jeg sa at du ville møte ham kl. 18.

Flott. Skal du ringe Renee og si at jeg vil bli sen i kveld?

Så...

Gjett hvem som er i byen.

Oleg Burov.

- Du kødder. - Nei.

- I sitt gamle yrke? - I Potomac gjestgiveri.

Ikke på diplomatisk pass.

- Overvåker vi ham? - Uregelmessig.

Vi er underbemannet på grunn av toppmøtet.

Ifølge CIA er det tre år siden han sluttet i KGB.

- Tror vi det? - Det er det kildene i Moskva sier.

Han kom på turistvisum. Hevdet at han skal ta et kurs på George Mason.

Fikk dere bekreftet det?

Han er påmeldt et kurs i transportplanlegging.

Muligens for farens departement.

Transportplanlegging?

Langt unna KGB.

Bare fortell meg hva du tror... dersom du skulle hilse på ham.

Megan?

Patrick. Så godt å se deg.

- Hvordan går det i UD? - Samme som alltid.

- Opptatt med toppmøtet. - Det kan du si. Spennende tider.

- Hvis vi ikke dreper hverandre. - Har hørt at det går litt hett for seg.

- Mer enn bare litt. - Hvor mange...?

Hvor mange støtter Shultz?

Kanskje halvparten av de jeg har snakket med.

Sjefen min, ja. Sjefen hans, nei.

Problemet er at han tror Gorbatsjov er Jesu gjenkomst.

- Du kan ikke forhandle slik. - Det stemmer.

ACTA ønsker å inngå en avtale, -

- men noen av oss våkner hver morgen og lurer på hvordan vi kan unngå dette.

Harrington har invitert Gorbatsjov til hytten sin ved Lake Bistineau.

Hvis du hadde fortalt meg om denne avtalen for et år siden...

Jeg vet ikke hva vi må gjøre for å stoppe INF.

Men innen russerne reiser hjem, vil START være i boks også, -

- og hvis det skjer...

Det er ingen hemmelighet at russerne vil inngå en avtale.

De har ikke råd til et våpenkappløp, så vi sitter med de fleste kortene.

Er Reagan blitt bløt om hjertet?

Jeg vet ikke. Kanskje. Mulig han er bekymret for arven sin.

Så frustrerende, fordi vi kan vinne Den kalde krigen med dette toppmøtet.

Men Weinberger og Gaffney må holde Reagan på rett kjøl.

Jeg skal være på UD på onsdag. Vil du spise lunsj med meg?

Kjenner du til den biffrestauranten?

Jeg har møter hele dagen. La oss spise i kafeteriaen.

Maten er så dårlig der.

Jeg vil ikke ha tid til å forlate bygget.

Ok, kl. 12.30, kafeteriaen.

- Vi sees da. - Jepp.

Hun kastet meg ut. Hun ropte og hylte.

Jeg aner ikke råd. Jeg går bare gatelangs.

- Hva skjedde? Hva gjorde du? - Jeg gjorde ingenting.

Jeg så på sport, slappet av.

Ba henne om å bringe meg enda en øl. Hun stod allerede.

Og hun bare... Herregud. I ett. Alt jeg gjør, er galt.

Beklager at jeg ringte, men jeg har ingen andre.

Det er ok.

Men du må bare...

Det står mye på spill her, ok? Ikke bare for deg og Sophia, men Ilia også.

- Samarbeidet vårt. - Ja. Jeg vet det.

Jeg fortalte henne det.

Det kommer til å ordne seg, ok?

Men jeg må stikke nå.

Stan.

Du er en god venn.

Ja.

Vi sees igjen, Gennadi.

- Jeg trenger den. - Det er ikke tid ennå.

Faen ta at det ikke er tid.

Det tar livet av meg. Gi meg morfin, for svarte!

- Dype åndedrag. Inn og ut. - Hva er det som feiler deg?

Ser du ikke at jeg lider? Glenn!

Hun må vente så hun ikke blir motstandsdyktig.

- Ok. - Jeg trenger den.

Jeg takler ikke dette. Jeg trenger den.

Åpne munnen din.

Ok? Der, ja.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke fortsette slik. Jeg vil ikke fortsette slik.

Du må... Du må gjøre det. Vi må gjøre en slutt på dette.

Vi skal det. Snart.

...spratt i bakken, og det er 2-0.

Banks er 0,249, men -

- vi har en kar som kan slå ballen veldig langt...

Man bør være forsiktig.

Nå leder Gray 4-3 etter Murphys -

- utrolige homerun tidlig i sjette omgang.

Nå gjelder det.

Han går i stilling og leverer. Davis slår...

- Glenn? - Et øyeblikk.

...ballen seiler av sted!

Homerun for Chili Davis...

Beklager. Viktig omgang.

Vil du prate senere, eller...?

Nei.

Beklager.

Så det du sa der oppe...

Har dere tenkt å ende livet hennes?

Jeg vet hvor vanskelig dette er.

Hun lider.

Hun kan ikke fortsette slik. Hun vil ikke det.

Jeg kjenner folk som har gjort det.

Hva har du tenkt å bruke?

Vi trenger ikke å diskutere dette.

Det kan gå galt.

Hvis du ikke gjør det riktig, kan det bli verre.

Jeg har beholdt litt morfin hver gang vi kaster en flaske.

Innen neste måned regner jeg med...

Det er ikke bra.

Hun kan havne i koma eller bli hjernedød.

Jeg kan hjelpe deg.

Jeg kunne aldri be deg om det.

Du ba ikke.

Jeg antar at hun bare ville ha sovnet inn.

- Det er ikke vanligvis så enkelt. - Hun kommer virkelig til å lide nå.

Du må bare holde henne i live ut toppmøtet.

Hva tegner hun?

Folk, ansikt. Litt rart. Jeg vet ikke.

Liker du ikke verkene?

Skjønner ikke hvorfor folk gjør sånt. Ektemannen oppnår i det minste noe.

Jeg skal spise lunsj med McLeish på onsdag.

Han ville bare spise i UDs kafeteria.

Han jobber med forhandlingene, og han elsker å imponere meg.

Utenriksdepartementets kafeteria?

Jeg spør meg selv hva oddsen er.

Ikke gjør det.

Senteret vil at du skal kontakte Lyle Rindholm. Han er general nå.

Du skal prøve å få tak i en litiumbasert strålingssensor.

Luftforsvaret har visstnok 300 av dem.

Jeg skulle videreformidle ordren, -

- si den kom fra personen du møtte i Mexico og påpeke at vi trenger den til prosjektet hans.

Og jeg skal ikke stille noen spørsmål.

En litiumbasert strålingssensor.

Den er ny.

Paige liker deg virkelig.

Hvis noe skulle skje med meg, tror jeg at du kan bruke henne.

Hun vil få det bedre.

UD eller... Selv om det er CIA, -

- vil hun få en normal arbeidsdag.

Det vil gå bra, Elizabeth. Med dere begge.

- Vent, Sophia. - Han er aldri hjemme.

Og han drikker, ser på tv, sovner på sofaen når han er det.

Jeg utstår det ikke.

Og jeg vet at han har sex med en annen.

Stan, jeg vet det.

Jeg vil skilles.

Ja vel.

- Saken er... - Nei, det er over.

Min venn, Bogdan, sier at jeg må forlate ham.

- Bogdan? - I TAS. Jeg fortalte deg om ham.

Du gjorde ikke det.

Bogdan er en veldig snill mann.

En venn.

Veldig intelligent og hyggelig.

Han er overordnet korrespondent.

Er du og Bogdan...?

- Nei. - Men du liker ham?

Han gir meg råd, -

- og han er flink til å lytte.

Gennadi lytter aldri.

Sophia, hvis du drar...

Gennadi er involvert i noe farlig, og du er en viktig del av det.

- Dere betyr mye for hverandre. - Du vil finne ut av det, ok?

Jeg må ta meg av gutten min.

Du kom hjem sent i går kveld.

Forsøkte å ikke vekke deg. Jeg...

Det er greit.

Jeg beklager om jeg har vært...

Så opptatt.

Vil du fortelle meg om noe av det?

Jeg tror Paige er ganske flink til dette.

Men hun gjorde en tabbe. Hun sa feil navn.

Sånt skjer. Det skjedde med oss.

Man venner seg til det.

Jeg lærte det kjapt.

Ikke fortell henne at vi diskuterte dette.

Nettopp.

- Kan du komme til hvelvet? - Jeg skal straks møte Lana.

- Om et par timer. - Det vil ikke ta lang tid.

- Møtte du dem? - Det går ikke bra med dem.

- Det er verre nå. - Kan det fikses?

Jeg er ikke en ekteskapsrådgiver.

Han ønsker å redde forholdet. Jeg er ikke så sikker på henne.

Hun møtte en kar på jobben.

Jeg er bekymret for det. Han skal fly i morgen.

Ingen liv stod på spill da jeg forlot min kone.

- Som da Sandra forlot meg. - Da ville hun ha nølt, ikke sant?

Jeg er usikker.

Hennes nye venn kan få vite alt en dag.

Hun er listig, men prøver ikke å ta livet av ham.

Han reiser, vi snakker med henne, og vi sover dårlig som vanlig.

Skulle så gjerne ha jobbet med mordere, narkotikalangere og korrupte politikere.

- Seriøst. - Stan, vi må logge inn.

Ja. Vi snakkes.

Fremtiden ser lys ut, ikke sant?

- Unnskyld? - Du traff en av kollegene mine i 1981.

Du ville advare oss om et våpenkappløp i verdensrommet.

- Dette er ikke en god idé. - Vi kan prate i et minutt eller to.

- Ikke interessert. - Det forstår jeg godt.

- Jeg trenger din hjelp. - Jeg kan ikke hjelpe.

Ganske enkelt. Jeg trenger litt teknologi.

Vi forstår at luftforsvaret har litiumbaserte strålingssensorer.

Du er gal.

Luftforsvaret har 300 av dem. Du vet at enhver ubalanse er farlig.

- Vi trenger bare én. - Vet du hva det er?

En sensor som kan masseproduseres og som kjapt registrerer atomsprengninger.

Våre to land har kommunikasjonskanaler.

- Jeg er ikke én av dem. - Du har vært det.

Og dette må skje kjapt og stille.

Vennligst ikke kontakt meg igjen.

Skulle ønske det var mulig, general, men du er nødt til å skaffe oss dette.

Vi burde ikke prate mer nå.

Fort Lincoln Park, torsdag kl. 21.

Ta med sensoren, nær amfiteateret.

ANKOMSTER BAGASJEUTLEVERING

MENN

GJEST

Denne veien for 11.00-omvisningen.

Klokken 11-omvisningen.

Historisk beskrives han som spinkel og klønete, -

- men det er ikke det inntrykket vi får her.

Dette er et bilde av stolthet og verdighet.

I stedet for å reprodusere de fysiske trekkene, -

- ærer Houdon Lafayettes innerste vesen.

Hans forpliktelse til frihet, den amerikanske drømmen...

Jeremy?

- Hei, Jeremy. - Hei, Philip.

Jeg tenkte nettopp på deg.

Har vi ordnet med ferien deres i år? Italia?

Hør, vi...

Vi fant et sted. Billigreiser.

- Hva mener du? - Føler meg elendig...

...og Mary Lou er sint, men det er mye billigere.

Det er deres spesialitet, billigreiser.

Vi kan alltids justere prisen.

Jeg vil bare gi dere den beste opplevelsen.

Ja, men jeg vil ikke være grisk med deg.

- Ungene går på college, og... - Jeg forstår. Ingen fare, du.

- Vi vil bruke dere igjen. - Det er alltid flere ferier.

Bare fortell meg det neste gang.

Jeg vet det. Takk. Beklager.

Det var hyggelig å se deg. Hils Mary Lou fra meg.

Skal gjøre det. Hils Elizabeth.

Ha det.

Hvis alle er klare, forflytter vi oss til de diplomatiske mottakelsesrommene.

Og dere vil igjen få se den nyklassisistiske stilen.

Har noen sett blondinen med briller?

Hun var nettopp her.

- Kan noen sjekke toalettet? - Så klart.

Hei.

Lukk døren.

- Jeg støtte nettopp på Jeremy Branch. - Hvordan går det med ham?

Det går bra med ham, men han bestilte turen hos en annen.

- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.

Han skulle snakke med sin kone og ringe meg tilbake.

Han bestilte en billigreise i stedet.

Svarte.

Du burde ha fulgt med og ringt ham.

Han var tøff, Mr. Philip.

Han er din klient, og du har et forhold til ham.

- Han spurte stø "Hva sier Philip?" - Du burde ha fortalt meg det.

Du har sagt at vi må ta ansvar selv.

- Og du har vært så opptatt. - Jeg ville ikke miste klienten.

Jeg forstår frustrasjonen din, men store byråkrati er alle likedan.

Folk over deg vil aldri vike.

Se på meg. Jeg er 65 og fremdeles her.

Det beste du kan gjøre, er å utvide horisonten din.

- Kom deg vekk fra organisasjonen. - Skaffe meg en jobb et annet sted?

Du kan jobbe med meg. Bli i UD og ta doktorgrad.

Kommer du tilbake med nye kvalifikasjoner, ser de annerledes på deg.

- Kan du gjenta beskrivelsen? - Kvinne, hvit, langt blondt hår.

- Det er så fint vær. La oss spise ute. - Jeg må være tilbake om en halvtime.

Kom an, Patrick. Jeg trenger luft.

Dette er Briggs i kafeteriaen.

Var kvinnen lyseblond? Sikker på at hun ikke var rødblond?

Jeg ser et par med rødblondt hår.

Vi fikk se en del utskrifter der Reagan snakker om det.

Hvis man ser på dem samlet, -

- er det opplagt at han tror det er et fullstendig rakettforsvar.

Det er urovekkende.

Snakket med en av Don Regans sekretærer.

Du må holde dette hemmelig.

Han sa at Regan har klaget over hvor vanvittig det er på Det ovale kontor.

- Hvordan det? - Presidenten er glemsk.

Ufokusert. Nesten en annen person.

Mannen jeg snakket med, tror...

...at presidenten holder på å bli senil.

Jeg fatter ikke konsekvensene av dette engang.

- Hva kan vi gjøre? - Antagelig ingenting.

Weinberger og kumpanene hans er enda mer kompromissløse enn Reagan.

Hvis han holder på å miste forstanden...

Noe nytt om toppmøtet?

Jeg følger Haskards gruppe ennå. Så vidt jeg vet, er det neste møt...

Hallo, kjære.

- Hei. - Hei, vennen.

Kjenner du til Tsjajkovskij?

- Herregud. - Ikke en tilhenger av klassisk musikk.

Det er fordi hun ikke kjenner til Tsjajkovskij.

"Nøtteknekkeren," ikke sant?

Jo. Jeg tok deg med til den balletten da du var liten.

Jeg husker det.

Han er en av Russlands største komponister.

Moren døde da han var ung, og han levde et veldig ensomt liv.

Dette er den første platen jeg kjøpte.

Lenge etter krigen -

- var det den eneste musikken jeg klarte å lytte til.

Bruker våre folk noensinne sex for å få tak i informasjon?

Hva?

Jeg leser en bok om organisasjonen, og det står at sex er en av teknikkene.

- Det er mye tøys der ute, Paige. - Det høres ikke ut som tøys.

De kan få alt til å høres trolig ut. Det er det som selger bøker.

- Så sånt skjer aldri. - Nei.

Jeg kan ikke tale for hver eneste agent, -

- men de forholdene kan... bli til noe annet.

Du blir veldig godt kjent med folk.

Og i visse omstendigheter, hvis informasjonen er kritisk...

...kan folk krysse visse grenser.

Og så forvrenger den forfatteren det.

Har du hørt om sånt selv?

Jeg har null kontakt med andre, så jeg hører ingen historier.

- Hvor fant du boken? - En bruktbutikk på Capitol Hill.

Kjøpte flere bøker om spionasje og sånt, så det så ut som forskning. Betalte kontant.

Aldri gå til biblioteket for sånt.

Selvfølgelig.

Det er lett å se ting i svart-hvitt, -

- men verden er innviklet.

Jo bedre du forstår det, desto bedre vil det gå.

En utenbys bokbutikk ville være bedre.

- Vi sees i kveld. - Vi sees i kveld.

- Hvordan står det til? - Jeg tror ikke du bryr deg.

Du har antagelig rett.

Jeg bryr meg om landet mitt. Det er i trøbbel akkurat nå.

Og hvem sin skyld er det?

Jeg har en ubeskrivelig lyst til å aldri se noen av dere igjen.

- Kan se for meg det. - Hvis du sier det, så.

Sist du kom til meg, mistet en mann livet.

Jeg har mareritt om det.

Alle de folka jeg drepte i Korea... og det er dette jeg har mareritt om.

Du får ikke den helsikes sensoren -

- eller noe som helst.

Du burde tenke deg godt om.

Vel...

Du tror jeg er en forræder, men jeg trodde... Jeg forsøkte å gjøre det rette siste gang.

Nå innser jeg hvor idiotisk det var.

Du utnyttet meg. Det vil ikke gjenta seg.

Jeg tror ikke at du er en idiot.

Hvis du ikke gir oss den, vil mine folk avsløre deg.

Du vil havne i fengsel og bli vanæret.

Gir du oss det vi trenger, er det over.

Du kan pensjonere deg. Du vil ikke være av verdi lenger.

Dette vil være siste gangen.

Jeg tror du er smart.

Lørdag kl. 19.30, Huntley Meadows Park. Det sørøstlige hjørnet, der stien begynner.

Trenger du noe?

Faen ta.

Hva ser du?

En kvinne.

Hva mer?

Hun er opprørt.

Ser du ikke noe mer?

Vel, du er ikke den første.

Men du vil aldri se noe før du faktisk prøver selv.

Ta den tegneblokken. Snu til et blankt ark.

Hva?

Du hørte meg.

- Ta nå én av... - Jeg kan ikke tegne.

Det er ikke problemet ditt.

Sett deg. Blyant.

Greit, se på den muggen.

Bare den.

Det er ikke en mugge. Det er lys og mørke.

Bare... Det er alt.

Stirr på den.

Bare tegn de mørke delene, ikke de lyse.

- Jeg er ikke... - Hold kjeft. Tegn de mørke delene.

Han var rett opp i ansiktet mi

"Kom an, harmoniser."

Det høres vanvittig ut.

Hva med deg? Hvorfor er du på kontoret så sent?

Jeg vet ikke.

Høres ut som du vil hoppe ut et vindu.

Nei da, Stavos rotet til noe denne uken, så jeg lurer på hva jeg skal gjøre med det.

Hva gjorde han?

Jeg ga Stavos en klient som jeg har hatt i en evighet -

- og fikk nylig vite at han dumpet oss. Og fyren har vært en klient i 15 år.

Jeg reserverte alle familieferiene deres.

Hvorfor ga du ham til Stavos, da?

Vi er blitt mye større nå. Jeg har ikke tid til alle kundene.

Men det hørtes ut som han var din kunde.

Du høres ut som Stavos.

Mr. Philip.

Det høres ikke ut som Stavos.

Stopp.

Dette er en tabbe.

Hvis du skader meg, vil de drepe deg.

Jeg vil ikke havne i fengsel, -

- og jeg vil ikke forråde landet mitt.

Vent. Vær så snill og vent litt.

- Kanskje jeg presset for hardt. - Irrelevant. Det er for sent.

Det er ikke for sent. Lytt til meg.

Dere ber ikke, dere?

Nei.

Ok. Vær så snill.

Vær så snill. Jeg er en mor.

Jeg har barn.

Du trenger ikke å gjøre dette.

Jeg har to barn. Jeg er lei for det. Hva jeg nå enn gjorde, er det ikke...

Mor? Mor, er du...?

Gå tilbake til bilen din!

Gå tilbake nå!

Følg planen. Gå!

Norske tekster: Kenneth Aasbø