1 00:00:00,760 --> 00:00:03,155 Më parë në The Americans: 2 00:00:03,179 --> 00:00:05,866 A foli përsëri profesori për samitin? 3 00:00:05,890 --> 00:00:07,993 Ai beson se do të ketë sukses. 4 00:00:08,017 --> 00:00:13,957 - Vështirë t'u besosh amerikanëve. - Pra, po mendoj të lë punën time. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,919 Jo në FBI, por në departament. 6 00:00:16,943 --> 00:00:20,214 Ne po flasim me dikë dhe është e rrezikshme. 7 00:00:20,238 --> 00:00:23,383 - Genadi Bystrov. E bukur. - Stan. 8 00:00:23,407 --> 00:00:27,221 Unë jam një korrier, kështu që ndoshta mund të punojmë së bashku. 9 00:00:27,245 --> 00:00:34,186 Korrierët punojnë në çifte. Njëri pret jashtë, ndërsa tjetri e sjell çantën në stallë. 10 00:00:34,210 --> 00:00:35,521 Kjo është dobësia. 11 00:00:35,545 --> 00:00:40,025 ...Forcat strategjike raketore zhvillon një sistem të quajtur Dora e Vdekur. 12 00:00:40,049 --> 00:00:43,445 ...neve ende na mungon teknologjia e rëndësishme. 13 00:00:43,469 --> 00:00:46,532 Ju jeni duke spiunuar një tregtar amerikan. 14 00:00:46,556 --> 00:00:48,325 Glen Haskard. 15 00:00:48,349 --> 00:00:52,454 Nesterenko u vendos në ekip e cila bashkëpunon me Haskard. 16 00:00:52,478 --> 00:00:55,124 Monitoroni atë sa më mirë që mundeni. 17 00:00:55,148 --> 00:00:58,377 Ne duam që ju të spiunoni mbi gruan tuaj për ne. 18 00:00:58,401 --> 00:01:02,005 Dhe nëse është e nevojshme, ndaloni atë. 19 00:01:02,029 --> 00:01:05,134 Samiti është i rëndësishëm. Ka shumë për të bërë. 20 00:01:05,158 --> 00:01:07,761 E di që je i lodhur, por duhet të flasim. 21 00:01:07,785 --> 00:01:13,791 Do të heshtesh po ta dije. Unë kam nevojë për gjumë. Më lër të fle. 22 00:01:41,152 --> 00:01:43,380 Çfarë do të nxjerrim prej saj? 23 00:01:43,404 --> 00:01:46,425 Një dëshmi se nuk ka blerë kokainë. 24 00:01:46,449 --> 00:01:50,721 - Një aktakuzë për dëshmi të rreme. - Nëse një juri na beson. 25 00:01:50,745 --> 00:01:52,848 - Ato këpucë. -Aligator. 26 00:01:52,872 --> 00:01:55,809 Vrapimi rreth bashkisë ndërsa qyteti shkon ad undas. 27 00:01:55,833 --> 00:01:58,479 - Nuk i kemi thirrur ne? - Këpucët? 28 00:01:58,503 --> 00:02:02,798 - Po, i kapëm. - Agjenti Beeman, rreshti i tretë. 29 00:02:08,471 --> 00:02:09,889 Beeman. 30 00:02:10,932 --> 00:02:13,517 Unë do të vij sot pasdite. 31 00:02:16,646 --> 00:02:18,939 Unë po vij tani. 32 00:02:47,969 --> 00:02:50,179 Është qetë këtu. 33 00:02:55,768 --> 00:02:58,372 - Ku janë të gjithë? - Një samit së shpejti. 34 00:02:58,396 --> 00:03:01,357 Shumë rusë në qytet. Të gjithë janë në një mision. 35 00:03:09,824 --> 00:03:11,867 Filloi filxhani i çajit. 36 00:03:12,410 --> 00:03:14,286 Nuk dukej mirë. 37 00:03:14,787 --> 00:03:17,724 - Çfarë nuk shkon? - Nuk e di. 38 00:03:17,748 --> 00:03:20,686 Por unë thashë se do ta takoje në moshën 18-vjeçare. 39 00:03:20,710 --> 00:03:25,214 E madhe. A do të telefononi Renee dhe thua se dua të qëndroj vonë sonte? 40 00:03:26,507 --> 00:03:28,259 Pra... 41 00:03:30,845 --> 00:03:33,055 Merreni me mend se kush është në qytet. 42 00:03:34,599 --> 00:03:36,058 Oleg Burov. 43 00:03:36,976 --> 00:03:40,312 - Ti dreq. - Jo. 44 00:03:47,612 --> 00:03:51,383 - Në profesionin e tij të vjetër? - Në Potomac Inn. 45 00:03:51,407 --> 00:03:53,510 Jo me pasaportë diplomatike. 46 00:03:53,534 --> 00:03:55,953 - Po e monitorojmë? - E parregullt. 47 00:03:56,537 --> 00:03:59,475 Për shkak të samitit nuk kemi staf. 48 00:03:59,499 --> 00:04:03,127 Sipas CIA-s, kanë kaluar tre vjet ai u largua nga KGB-ja. 49 00:04:05,588 --> 00:04:09,485 - A besojmë kështu? - Kështu thonë burimet në Moskë. 50 00:04:09,509 --> 00:04:16,366 Ai erdhi me vizë turistike. E pretenduar se ai do të marrë një kurs në George Mason. 51 00:04:16,390 --> 00:04:17,951 E morët të konfirmuar? 52 00:04:17,975 --> 00:04:22,498 Ai është regjistruar për një kurs në planifikimin e transportit. 53 00:04:22,522 --> 00:04:26,317 Ndoshta për shërbimin e babait të tij. 54 00:04:26,859 --> 00:04:29,612 Planifikimi i transportit? 55 00:04:33,491 --> 00:04:35,743 Larg KGB-së. 56 00:04:40,039 --> 00:04:45,961 Thjesht më thuaj çfarë mendon… nëse do ta përshëndesnit. 57 00:06:12,131 --> 00:06:13,984 Megan? 58 00:06:14,008 --> 00:06:16,779 Patriku. Shumë mirë që të shoh. 59 00:06:16,803 --> 00:06:19,364 - Si po shkon në Ministrinë e Jashtme? - Njësoj si gjithmonë. 60 00:06:19,388 --> 00:06:23,160 - I zënë me samitin. - Mund ta thuash këtë. Kohë emocionuese. 61 00:06:23,184 --> 00:06:28,373 - Nëse nuk vrasim njëri-tjetrin. - Kam dëgjuar se është pak vapë. 62 00:06:28,397 --> 00:06:32,109 - Më shumë se pak. - Sa...? 63 00:06:33,486 --> 00:06:37,382 Sa e mbështesin Shultz-in? 64 00:06:37,406 --> 00:06:40,969 Ndoshta gjysma e njerëzve me të cilët kam biseduar. 65 00:06:40,993 --> 00:06:43,597 Shefi im, po. Shefi i tij, jo. 66 00:06:43,621 --> 00:06:48,101 Problemi është se ai beson Gorbaçovi është kthimi i Jezusit. 67 00:06:48,125 --> 00:06:51,271 - Nuk mund të negociosh kështu. - Ashtu është. 68 00:06:51,295 --> 00:06:54,274 ACTA dëshiron të hyjë në një marrëveshje, - 69 00:06:54,298 --> 00:06:59,404 - por disa prej nesh zgjohen çdo mëngjes dhe pyesim veten se si mund ta shmangim këtë. 70 00:06:59,428 --> 00:07:04,993 Harrington ka ftuar Gorbaçovin në kabinën e tij në liqenin Bistineau. 71 00:07:05,017 --> 00:07:09,540 Po të më kishe thënë për këtë marrëveshje një vit më parë… 72 00:07:09,564 --> 00:07:16,338 Nuk e di se çfarë duhet të bëjmë për të ndaluar INF. 73 00:07:16,362 --> 00:07:20,843 Por në kohën kur rusët shkojnë në shtëpi, do të fillojë të jetë gjithashtu në kuti, - 74 00:07:20,867 --> 00:07:23,244 - Dhe nëse kjo ndodh ... 75 00:07:24,829 --> 00:07:28,809 Nuk është sekret se rusët do të hyjnë në një marrëveshje. 76 00:07:28,833 --> 00:07:33,629 Ata nuk mund të përballojnë një garë armatimi, kështu që ne jemi ulur me shumicën e letrave. 77 00:07:34,505 --> 00:07:37,133 A është bërë i butë në zemër Reagan? 78 00:07:38,259 --> 00:07:43,574 nuk e di. Ndoshta. Ndoshta ai është i shqetësuar për trashëgiminë e tij. 79 00:07:43,598 --> 00:07:49,145 Aq frustruese, sepse ne mund të fitojmë Lufta e Ftohtë me këtë samit. 80 00:07:50,354 --> 00:07:54,168 Por Weinberger dhe Gaffney duhet ta mbajë Reganin në këmbë. 81 00:07:54,192 --> 00:07:59,256 Unë do të jem në UD të mërkurën. Dëshironi të hani drekë me mua? 82 00:07:59,280 --> 00:08:01,758 E njihni atë steakhouse? 83 00:08:01,782 --> 00:08:04,887 Kam takime gjithë ditën. Le të hamë në kafene. 84 00:08:04,911 --> 00:08:07,764 Ushqimi është shumë i keq atje. 85 00:08:07,788 --> 00:08:11,018 Nuk do të kem kohë të largohem nga ndërtesa. 86 00:08:11,042 --> 00:08:13,979 Mirë, në orën 12.30, kafeteria. 87 00:08:14,003 --> 00:08:15,921 - Shihemi atëherë. - Po. 88 00:08:39,737 --> 00:08:43,550 Ajo më dëboi. Ajo bërtiti dhe ulëriti. 89 00:08:43,574 --> 00:08:48,263 Nuk kam ide për këshilla. Unë thjesht eci përgjatë rrugës. 90 00:08:48,287 --> 00:08:52,917 - Çfarë ndodhi? Çfarë bëre? - Nuk bëra asgjë. 91 00:08:53,584 --> 00:08:56,522 Shikoja sporte, i qetë. 92 00:08:56,546 --> 00:09:01,485 I kërkoi të më sillte një birrë tjetër. Ajo tashmë ishte në këmbë. 93 00:09:01,509 --> 00:09:09,600 Dhe ajo thjesht... O Zoti im. Në një. Gjithçka që bëj është e gabuar. 94 00:09:11,853 --> 00:09:15,499 Më falni për thirrjen, por nuk kam njeri tjeter. 95 00:09:15,523 --> 00:09:17,400 Është në rregull. 96 00:09:17,984 --> 00:09:20,236 Por ju vetëm duhet të… 97 00:09:21,988 --> 00:09:28,554 Ka shumë në lojë këtu, mirë? Jo vetëm për ty dhe Sofinë, por edhe Ilinë. 98 00:09:28,578 --> 00:09:32,599 - Bashkëpunimi ynë. - Po. Unë e di atë. 99 00:09:32,623 --> 00:09:34,643 Unë i thashë asaj. 100 00:09:34,667 --> 00:09:37,294 Do të jetë mirë, në rregull? 101 00:09:38,629 --> 00:09:40,965 Por unë duhet të vrapoj tani. 102 00:09:41,174 --> 00:09:42,925 Stan. 103 00:09:47,930 --> 00:09:49,265 Ju jeni një mik i mirë. 104 00:09:50,850 --> 00:09:52,518 po. 105 00:09:54,687 --> 00:09:57,022 Shihemi sërish, Gennadi. 106 00:10:05,573 --> 00:10:09,261 - Më duhet. - Nuk ka ardhur ende koha. 107 00:10:09,285 --> 00:10:11,638 Dreqin nuk ka kohë. 108 00:10:11,662 --> 00:10:14,683 Më vret. Më jep morfinë, për zezakët! 109 00:10:14,707 --> 00:10:18,353 - Frymëmarrje të thella. Brenda dhe jashtë. - Çfarë nuk shkon me ty? 110 00:10:18,377 --> 00:10:21,190 Nuk e sheh se po vuaj? Glenn! 111 00:10:21,214 --> 00:10:24,884 Ajo duhet të presë që të mos bëhet rezistente. 112 00:10:25,301 --> 00:10:27,446 - Mirë. - Më duhet. 113 00:10:27,470 --> 00:10:29,972 Nuk e përballoj dot këtë. Unë kam nevojë për të. 114 00:10:30,598 --> 00:10:33,059 Hape gojën. 115 00:10:33,392 --> 00:10:35,227 Në rregull? Atje, po. 116 00:10:37,271 --> 00:10:38,957 nuk mundem... 117 00:10:38,981 --> 00:10:42,943 Nuk mund të vazhdoj kështu. Nuk dua të vazhdoj kështu. 118 00:10:43,903 --> 00:10:50,493 Duhet... Duhet ta bësh. Ne duhet t'i japim fund kësaj. 119 00:10:51,035 --> 00:10:54,580 ne do. Së shpejti. 120 00:11:02,672 --> 00:11:06,384 ... u hodh në tokë dhe është 2-0. 121 00:11:08,594 --> 00:11:11,949 Bankat është .249, por - 122 00:11:11,973 --> 00:11:16,245 - Kemi një shok që mundet goditi topin shumë larg... 123 00:11:16,269 --> 00:11:18,562 Duhet pasur kujdes. 124 00:11:18,980 --> 00:11:22,459 Tani Grey kryeson 4-3 pas Murphys - 125 00:11:22,483 --> 00:11:25,194 - vrapim i jashtëzakonshëm në shtëpi në fillim të turneut të gjashtë. 126 00:11:25,736 --> 00:11:27,756 Tani ajo zbatohet. 127 00:11:27,780 --> 00:11:30,676 Ai futet në pozicion dhe jep. Davis rreh… 128 00:11:30,700 --> 00:11:34,930 - Glenn? - Një moment. 129 00:11:34,954 --> 00:11:37,081 ...topi lundron larg! 130 00:11:38,040 --> 00:11:41,436 Run në shtëpi për Chili Davis... 131 00:11:41,460 --> 00:11:45,464 Na vjen keq. Sesion i rëndësishëm. 132 00:11:46,257 --> 00:11:48,884 Dëshironi të flisni më vonë apo...? 133 00:11:54,098 --> 00:11:56,517 Nr. 134 00:11:59,103 --> 00:12:00,646 Na vjen keq. 135 00:12:04,984 --> 00:12:09,613 Pra, ajo që thatë atje lart… 136 00:12:11,199 --> 00:12:14,869 Keni ndërmend t'i jepni fund jetës së saj? 137 00:12:19,957 --> 00:12:22,668 E di sa e vështirë është kjo. 138 00:12:30,843 --> 00:12:35,347 Ajo po vuan. 139 00:12:38,017 --> 00:12:42,271 Ajo nuk mund të vazhdojë kështu. Ajo nuk e dëshiron atë. 140 00:12:47,109 --> 00:12:49,612 Unë njoh njerëz që e kanë bërë atë. 141 00:12:55,409 --> 00:12:57,953 Çfarë keni ndërmend të përdorni? 142 00:12:59,205 --> 00:13:01,624 Nuk kemi nevojë ta diskutojmë këtë. 143 00:13:02,375 --> 00:13:04,436 Mund të shkojë keq. 144 00:13:04,460 --> 00:13:09,381 Nëse nuk e bëni siç duhet, a mund të bëhet më keq. 145 00:13:14,345 --> 00:13:22,144 Kam mbajtur pak morfinë sa herë që hedhim një shishe. 146 00:13:23,521 --> 00:13:26,375 Deri në muajin tjetër pres... 147 00:13:26,399 --> 00:13:28,359 Nuk është mirë. 148 00:13:28,985 --> 00:13:34,490 Ajo mund të përfundojë në koma ose të bëhet e vdekur truri. 149 00:13:41,998 --> 00:13:44,250 Unë mund t'ju ndihmoj. 150 00:13:49,589 --> 00:13:52,216 Nuk mund ta kërkoja kurrë. 151 00:13:55,178 --> 00:13:57,722 Ju nuk u lutët. 152 00:14:07,648 --> 00:14:10,860 Unë mendoj se ajo thjesht donte të binte në gjumë. 153 00:14:14,322 --> 00:14:19,344 - Zakonisht nuk është aq e thjeshtë. - Ajo me të vërtetë do të vuajë tani. 154 00:14:19,368 --> 00:14:22,872 Thjesht duhet ta mbash gjallë deri në samitin. 155 00:14:26,834 --> 00:14:28,878 Çfarë po vizaton ajo? 156 00:14:29,837 --> 00:14:34,902 Njerëz, fytyrë. Pak e çuditshme. nuk e di. 157 00:14:34,926 --> 00:14:36,969 Nuk ju pëlqejnë veprat? 158 00:14:37,637 --> 00:14:42,641 Nuk e kuptoj pse njerëzit e bëjnë këtë. Të paktën burri arrin diçka. 159 00:14:45,853 --> 00:14:48,731 Unë jam duke drekuar me McLeish të mërkurën. 160 00:14:49,440 --> 00:14:54,361 Ai donte të hante vetëm në kafenenë e Ministrisë së Jashtme. 161 00:15:00,284 --> 00:15:05,956 Ai punon me negociatat, dhe i pëlqen të më lërë përshtypje. 162 00:15:08,084 --> 00:15:10,461 Kafeneja e Ministrisë së Jashtme? 163 00:15:14,048 --> 00:15:17,319 Pyes veten se cilat janë shanset. 164 00:15:17,343 --> 00:15:19,512 Mos e bëj. 165 00:15:29,188 --> 00:15:35,462 Qendra dëshiron që ju të kontaktoni Lyle Rindholm. Ai tani është gjeneral. 166 00:15:35,486 --> 00:15:41,385 Ju duhet të përpiqeni të kapni një sensor rrezatimi me bazë litiumi. 167 00:15:41,409 --> 00:15:45,055 Forca Ajrore supozohet se ka 300 të tilla. 168 00:15:45,079 --> 00:15:47,266 Unë do të dërgoja porosinë, - 169 00:15:47,290 --> 00:15:54,064 - thuaj se ka ardhur nga personi që ke takuar në Meksikë dhe theksoj se ne kemi nevojë për projektin e tij. 170 00:15:54,088 --> 00:15:58,342 Dhe nuk do të bëj asnjë pyetje. 171 00:16:00,553 --> 00:16:05,015 Një sensor rrezatimi me bazë litiumi. 172 00:16:09,812 --> 00:16:12,440 Eshte i ri. 173 00:16:23,367 --> 00:16:26,579 Paige ju pëlqen vërtet. 174 00:16:27,497 --> 00:16:33,586 Nëse do të më ndodhte diçka, Unë mendoj se ju mund ta përdorni atë. 175 00:16:43,054 --> 00:16:45,556 Ajo do të bëhet më mirë. 176 00:16:47,892 --> 00:16:51,997 UD apo... Edhe nëse është CIA, - 177 00:16:52,021 --> 00:16:56,543 - a do të ketë ajo një ditë normale pune. 178 00:16:56,567 --> 00:17:01,238 Do të jetë mirë, Elizabeth. Me ju të dy. 179 00:17:08,621 --> 00:17:10,891 - Prit, Sofia. - Ai nuk është kurrë në shtëpi. 180 00:17:10,915 --> 00:17:14,770 Dhe ai pi, shikon TV, bie në gjumë në divan kur është. 181 00:17:14,794 --> 00:17:17,171 Nuk e duroj dot. 182 00:17:17,880 --> 00:17:20,841 Dhe e di që ai bën seks me dikë tjetër. 183 00:17:21,300 --> 00:17:23,677 Stan, e di. 184 00:17:24,095 --> 00:17:26,097 Unë dua një divorc. 185 00:17:26,973 --> 00:17:28,784 Po, mirë. 186 00:17:28,808 --> 00:17:33,122 - Puna eshte... - Jo, ka mbaruar. 187 00:17:33,146 --> 00:17:36,649 Shoku im, Bogdani, thotë se duhet ta lë. 188 00:17:36,858 --> 00:17:40,587 - Bogdan? - NË TAS. Ju thashë për të. 189 00:17:40,611 --> 00:17:42,488 Nuk e bëre këtë. 190 00:17:48,536 --> 00:17:53,225 Bogdani është një njeri shumë i sjellshëm. 191 00:17:53,249 --> 00:17:55,334 Një mik. 192 00:17:56,252 --> 00:17:58,981 Shumë inteligjente dhe e këndshme. 193 00:17:59,005 --> 00:18:02,591 Ai është korrespondent i lartë. 194 00:18:03,176 --> 00:18:05,779 Je ti dhe Bogdani...? 195 00:18:05,803 --> 00:18:09,598 - Jo. - Por ju pëlqen ai? 196 00:18:09,807 --> 00:18:13,644 Ai më jep këshilla, - 197 00:18:14,145 --> 00:18:17,040 - dhe ai është i mirë në dëgjim. 198 00:18:17,064 --> 00:18:19,275 Genadi nuk dëgjon kurrë. 199 00:18:19,942 --> 00:18:22,236 Sophia, nëse shkon… 200 00:18:23,279 --> 00:18:27,575 Gennadi është përfshirë në diçka të rrezikshme, dhe ju jeni një pjesë e rëndësishme e saj. 201 00:18:30,411 --> 00:18:35,958 - Ju do të thotë shumë për njëri-tjetrin. - Do ta zbuloni, mirë? 202 00:18:37,793 --> 00:18:40,796 Unë duhet të kujdesem për djalin tim. 203 00:19:25,842 --> 00:19:28,821 Ju erdhët në shtëpi vonë mbrëmë. 204 00:19:28,845 --> 00:19:31,156 U përpoqa të mos të zgjonte. une... 205 00:19:31,180 --> 00:19:33,307 Kjo është mirë. 206 00:19:36,018 --> 00:19:38,938 Kërkoj falje nëse kam qenë… 207 00:19:41,232 --> 00:19:43,401 Kaq i zënë. 208 00:19:48,072 --> 00:19:50,908 Dëshironi të më tregoni për ndonjë prej tyre? 209 00:19:56,539 --> 00:19:59,667 Unë mendoj se Paige është shumë e mirë në këtë. 210 00:20:00,751 --> 00:20:06,507 Por ajo bëri një gabim. Ajo tha emrin e gabuar. 211 00:20:08,009 --> 00:20:11,071 Kjo ndodh. Na ndodhi. 212 00:20:11,095 --> 00:20:13,472 Mësohesh me të. 213 00:20:14,098 --> 00:20:16,475 E mësova shpejt. 214 00:20:23,483 --> 00:20:26,444 Mos i thuaj se kemi diskutuar për këtë. 215 00:20:41,501 --> 00:20:43,043 Pikërisht. 216 00:20:47,006 --> 00:20:50,319 - A mund të arrish në kasafortë? - Do të takoj Lanën menjëherë. 217 00:20:50,343 --> 00:20:53,637 - Pas disa orësh. - Nuk do të zgjasë shumë. 218 00:20:59,852 --> 00:21:04,041 - I ke takuar? - Gjërat nuk po shkojnë mirë me ta. 219 00:21:04,065 --> 00:21:06,817 - Tani është më keq. - A mund të rregullohet? 220 00:21:07,944 --> 00:21:10,237 Unë nuk jam një këshilltar martese. 221 00:21:10,446 --> 00:21:14,343 Ai dëshiron të shpëtojë marrëdhënien. Nuk jam aq i sigurt për të. 222 00:21:14,367 --> 00:21:16,285 Ajo takoi një djalë në punë. 223 00:21:18,246 --> 00:21:23,250 Unë jam i shqetësuar për këtë. Ai do të fluturojë nesër. 224 00:21:23,960 --> 00:21:26,772 Asnjë jetë nuk ishte në rrezik atëherë E lashë gruan. 225 00:21:26,796 --> 00:21:30,841 - Si kur më la Sandra. - Atëherë ajo do të kishte hezituar, apo jo? 226 00:21:33,219 --> 00:21:34,553 Unë jam i pasigurt. 227 00:21:35,680 --> 00:21:40,267 Miku i saj i ri mund të zbulojë gjithçka një ditë. 228 00:21:40,893 --> 00:21:44,438 Ajo është dinake, por përpiqet për të mos e vrarë. 229 00:21:48,526 --> 00:21:53,882 Ai udhëton, ne flasim me të, dhe ne flemë keq si zakonisht. 230 00:21:53,906 --> 00:22:00,264 Do të doja të kisha punuar me vrasës, shpërndarës droge dhe politikanë të korruptuar. 231 00:22:00,288 --> 00:22:02,349 - Seriozisht. - Stan, duhet të hyjmë. 232 00:22:02,373 --> 00:22:04,875 po. ne flasim. 233 00:22:27,690 --> 00:22:30,776 E ardhmja duket e ndritur, apo jo? 234 00:22:31,861 --> 00:22:35,966 - Më falni? - Ju u takuat me një nga kolegët e mi në vitin 1981. 235 00:22:35,990 --> 00:22:40,244 Ju dëshironit të na paralajmëroni për një garë armësh në hapësirë. 236 00:22:41,412 --> 00:22:45,726 - Kjo nuk është një ide e mirë. - Mund të flasim për një ose dy minuta. 237 00:22:45,750 --> 00:22:48,687 - Nuk jam i interesuar. - E kuptoj shumë mirë. 238 00:22:48,711 --> 00:22:51,273 - Kam nevojë për ndihmën tuaj. - Nuk mund të ndihmoj. 239 00:22:51,297 --> 00:22:54,526 Thjesht. Unë kam nevojë për një teknologji. 240 00:22:54,550 --> 00:22:59,138 Ne e kuptojmë që Forcat Ajrore kanë Sensorët e rrezatimit me bazë litiumi. 241 00:23:00,097 --> 00:23:01,658 Ju jeni të çmendur. 242 00:23:01,682 --> 00:23:06,497 Forca Ajrore ka 300 të tilla. Ju e dini se çdo çekuilibër është i rrezikshëm. 243 00:23:06,521 --> 00:23:09,458 - Na duhet vetëm një. - A e dini se çfarë është? 244 00:23:09,482 --> 00:23:13,879 Një sensor që mund të prodhohet në masë dhe që regjistron menjëherë shpërthimet bërthamore. 245 00:23:13,903 --> 00:23:17,591 Dy vendet tona kanë kanale komunikimi. 246 00:23:17,615 --> 00:23:20,135 - Unë nuk jam një prej tyre. - Ju keni qenë. 247 00:23:20,159 --> 00:23:23,472 Dhe kjo duhet të ndodhë shpejt dhe në heshtje. 248 00:23:23,496 --> 00:23:27,249 Ju lutem mos më kontaktoni më. 249 00:23:28,000 --> 00:23:33,214 Sikur të ishte e mundur, gjeneral, por ju do të duhet të na merrni këtë. 250 00:23:34,590 --> 00:23:37,152 Nuk duhet të flasim më tani. 251 00:23:37,176 --> 00:23:40,114 Fort Lincoln Park, të enjten në 21. 252 00:23:40,138 --> 00:23:42,556 Merrni sensorin, pranë amfiteatrit. 253 00:24:04,662 --> 00:24:07,581 Mbërritjet DËRGIMI I BALIZAVE 254 00:25:04,972 --> 00:25:06,682 BURRAT 255 00:26:18,254 --> 00:26:19,510 MYSAFIR 256 00:26:23,134 --> 00:26:26,929 Në këtë mënyrë për turneun e orës 11:00. 257 00:26:28,014 --> 00:26:29,890 Turneu i orës 11. 258 00:26:37,356 --> 00:26:42,296 Ai përshkruhet historikisht si i brishtë dhe i ngathët, - 259 00:26:42,320 --> 00:26:45,090 - por kjo nuk është përshtypja që kemi këtu. 260 00:26:45,114 --> 00:26:48,802 Kjo është një pamje krenarie dhe dinjiteti. 261 00:26:48,826 --> 00:26:52,306 Në vend të riprodhimit karakteristikat fizike, - 262 00:26:52,330 --> 00:26:55,809 - nderon qenien më të brendshme të Houdon Lafayette. 263 00:26:55,833 --> 00:27:00,671 Përkushtimi i tij për liri, ëndrra amerikane... 264 00:27:12,058 --> 00:27:13,535 Jeremy? 265 00:27:13,559 --> 00:27:17,039 - Përshëndetje, Jeremy. - Përshëndetje, Filip. 266 00:27:17,063 --> 00:27:18,957 Unë vetëm po mendoja për ty. 267 00:27:18,981 --> 00:27:22,026 A e kemi rregulluar festën tuaj këtë vit? Italia? 268 00:27:23,069 --> 00:27:25,881 Dëgjo, ne... 269 00:27:25,905 --> 00:27:30,201 Ne gjetëm një vend. Udhëtim të lirë. 270 00:27:30,785 --> 00:27:34,139 - Çfarë do të thuash? - Ndihem i mjerë... 271 00:27:34,163 --> 00:27:37,768 ...dhe Mary Lou është e çmendur, por është shumë më lirë. 272 00:27:37,792 --> 00:27:40,771 Ky është specialiteti i tyre, udhëtimi i lirë. 273 00:27:40,795 --> 00:27:43,690 Ne gjithmonë mund të rregullojmë çmimin. 274 00:27:43,714 --> 00:27:46,819 Unë thjesht dua t'ju jap përvojën më të mirë. 275 00:27:46,843 --> 00:27:49,947 Po, por nuk do të jem dorështrënguar me ju. 276 00:27:49,971 --> 00:27:54,576 - Fëmijët shkojnë në kolegj dhe... - E kuptoj. Nuk ka rrezik, ju. 277 00:27:54,600 --> 00:28:00,124 - Ne do t'ju përdorim përsëri. - Ka gjithmonë më shumë pushime. 278 00:28:00,148 --> 00:28:03,085 Vetëm më thuaj herën tjetër. 279 00:28:03,109 --> 00:28:06,046 Unë e di atë. faleminderit. Na vjen keq. 280 00:28:06,070 --> 00:28:09,216 Ishte bukur të të pashë. Thuaj përshëndetje Mary Lou nga unë. 281 00:28:09,240 --> 00:28:11,635 Do ta bëj. Përshëndetje Elizabeth. 282 00:28:11,659 --> 00:28:13,369 Kanë atë. 283 00:28:23,337 --> 00:28:28,110 Nëse të gjithë janë gati, ne lëvizim në dhomat e pritjes diplomatike. 284 00:28:28,134 --> 00:28:33,365 Dhe ju do të shihni përsëri stili neoklasik. 285 00:28:33,389 --> 00:28:36,743 E ka parë njeri bionden me syze? 286 00:28:36,767 --> 00:28:38,579 Ajo ishte vetëm këtu. 287 00:28:38,603 --> 00:28:41,981 - A mund të kontrollojë dikush tualetin? - Sigurisht. 288 00:28:44,984 --> 00:28:46,277 pershendetje. 289 00:28:58,039 --> 00:28:59,957 Mbylle derën. 290 00:29:03,085 --> 00:29:08,275 - Unë sapo mbështeta Jeremy Branch. - Si është ai? 291 00:29:08,299 --> 00:29:12,946 Ai po bën mirë, por ai e rezervoi udhëtimin me dikë tjetër. 292 00:29:12,970 --> 00:29:17,224 - Çfarë ndodhi? - Nuk e di. 293 00:29:17,475 --> 00:29:22,456 Ai do të fliste me gruan e tij dhe më thirr përsëri. 294 00:29:22,480 --> 00:29:25,417 Në vend të kësaj ai rezervoi një udhëtim të lirë. 295 00:29:25,441 --> 00:29:27,276 E zezë. 296 00:29:27,777 --> 00:29:31,131 Duhet ta kishe ndjekur dhe ta kishe thirrur. 297 00:29:31,155 --> 00:29:33,407 Ai ishte i ashpër, zoti Filip. 298 00:29:33,825 --> 00:29:37,513 Ai është klienti juaj dhe ju keni një marrëdhënie me të. 299 00:29:37,537 --> 00:29:42,583 - Ai e pyeti prerë: "Çfarë thotë Filipi?" - Duhet të më kishe thënë. 300 00:29:44,001 --> 00:29:48,774 Ju keni thënë që ne vetë duhet të marrim përgjegjësi. 301 00:29:48,798 --> 00:29:53,302 - Dhe ti ke qenë shumë i zënë. - Nuk doja ta humbisja klientin. 302 00:29:56,806 --> 00:30:01,453 Unë e kuptoj zhgënjimin tuaj, por burokracitë e mëdha janë të gjitha të njëjta. 303 00:30:01,477 --> 00:30:04,123 Njerëzit mbi ju nuk do të lëvizin kurrë. 304 00:30:04,147 --> 00:30:08,651 Më shiko mua. Unë jam 65 vjeç dhe ende këtu. 305 00:30:09,235 --> 00:30:12,714 Më e mira që mund të bësh, është të zgjeroni horizontet tuaja. 306 00:30:12,738 --> 00:30:17,076 - Largohuni nga organizata. - Më jep një punë diku tjetër? 307 00:30:17,451 --> 00:30:21,181 Mund të punosh me mua. Qëndro në Ministrinë e Jashtme dhe doktoro. 308 00:30:21,205 --> 00:30:25,060 Nëse ktheheni me kualifikime të reja, ata ju shikojnë ndryshe. 309 00:30:25,084 --> 00:30:29,648 - A mund ta përsërisni përshkrimin? - Femër, flokë të bardhë, biondë të gjatë. 310 00:30:29,672 --> 00:30:35,737 - Moti është shumë i mirë. Le të hamë jashtë. - Më duhet të kthehem për gjysmë ore. 311 00:30:35,761 --> 00:30:38,490 Eja, Patrick. Unë kam nevojë për ajër. 312 00:30:38,514 --> 00:30:40,534 Ky është Briggs në kafene. 313 00:30:40,558 --> 00:30:46,272 A ishte gruaja bjonde e lehtë? Sigurisht që ajo nuk ishte bjonde e kuqe? 314 00:30:47,106 --> 00:30:49,984 Unë shoh një çift me flokë të kuqe-bjonde. 315 00:30:51,402 --> 00:30:55,281 Duhet të shohim disa printime ku Regan flet për të. 316 00:30:55,615 --> 00:30:58,218 Nëse i shikoni ato kolektivisht, - 317 00:30:58,242 --> 00:31:02,431 - është e qartë se ai beson është një mbrojtje e plotë raketore. 318 00:31:02,455 --> 00:31:04,183 Është shqetësuese. 319 00:31:04,207 --> 00:31:07,668 Bisedoi me një nga sekretarët e Don Regan. 320 00:31:07,919 --> 00:31:11,190 Këtë duhet ta mbani sekret. 321 00:31:11,214 --> 00:31:16,570 Ai tha se Regan është ankuar sa e çmendur është në zyrën ovale. 322 00:31:16,594 --> 00:31:21,200 - Po për këtë? - Presidenti është harrues. 323 00:31:21,224 --> 00:31:24,143 I pa fokusuar. Pothuajse një person tjetër. 324 00:31:24,852 --> 00:31:28,773 Njeriu me të cilin fola mendon… 325 00:31:29,106 --> 00:31:32,485 ...se presidenti po behet senile. 326 00:31:33,236 --> 00:31:36,989 Unë as nuk i kuptoj implikimet e kësaj. 327 00:31:37,281 --> 00:31:41,077 - Çfarë mund të bëjmë? - Ndoshta asgjë. 328 00:31:41,702 --> 00:31:46,058 Weinberger dhe miqtë e tij janë edhe më i pakompromis se Reagan. 329 00:31:46,082 --> 00:31:48,834 Nëse po e humb mendjen... 330 00:31:52,964 --> 00:31:54,858 A ka ndonjë të re në lidhje me samitin? 331 00:31:54,882 --> 00:31:58,969 Unë ende ndjek grupin e Haskardit. Me sa di, takimi i radhës është… 332 00:32:01,139 --> 00:32:02,616 Përshëndetje, e dashur. 333 00:32:02,640 --> 00:32:05,393 - Përshëndetje. - Përshëndetje, mik. 334 00:32:05,601 --> 00:32:07,496 A e njihni Çajkovskin? 335 00:32:07,520 --> 00:32:10,981 - Zoti im. - Nuk jam adhurues i muzikës klasike. 336 00:32:11,357 --> 00:32:14,610 Kjo sepse ajo nuk e bën njohin Çajkovskin. 337 00:32:16,112 --> 00:32:18,006 "Arrëthyesi", apo jo? 338 00:32:18,030 --> 00:32:21,635 po. Unë ju solla me vete në atë balet kur ishe i vogël. 339 00:32:21,659 --> 00:32:23,846 E mbaj mend atë. 340 00:32:23,870 --> 00:32:26,765 Ai është një nga kompozitorët më të mëdhenj të Rusisë. 341 00:32:26,789 --> 00:32:31,061 Nëna e tij vdiq kur ai ishte i ri, dhe ai jetoi një jetë shumë të vetmuar. 342 00:32:31,085 --> 00:32:34,046 Ky është albumi i parë që kam blerë. 343 00:32:35,298 --> 00:32:38,175 Shumë kohë pas luftës - 344 00:32:38,509 --> 00:32:41,887 - ishte muzika e vetme Unë arrita të dëgjoj. 345 00:33:19,634 --> 00:33:24,072 A bëjnë ndonjëherë seks njerëzit tanë për të marrë informacion? 346 00:33:24,096 --> 00:33:25,491 Çfarë? 347 00:33:25,515 --> 00:33:30,829 Unë jam duke lexuar një libër për organizatën, dhe thotë se seksi është një nga teknikat. 348 00:33:30,853 --> 00:33:35,083 - Ka shumë katrahura atje, Paige. - Nuk tingëllon si marrëzi. 349 00:33:35,107 --> 00:33:39,213 Ata mund të bëjnë çdo gjë të tingëllojë e besueshme. Kjo është ajo që shet libra. 350 00:33:39,237 --> 00:33:42,573 - Kështu që kjo nuk ndodh kurrë. - Jo. 351 00:33:55,294 --> 00:33:59,817 Unë nuk mund të flas për çdo agjent, - 352 00:33:59,841 --> 00:34:06,931 - por ato kushte mund të kthehen në diçka tjetër. 353 00:34:07,431 --> 00:34:12,204 Ti i njeh njerëzit shumë mirë. 354 00:34:12,228 --> 00:34:17,483 Dhe në rrethana të caktuara, nëse informacioni është kritik… 355 00:34:19,944 --> 00:34:22,947 ...njerëzit mund të kalojnë disa kufij. 356 00:34:24,157 --> 00:34:27,136 Dhe pastaj ai shkrimtar e shtrembëron atë. 357 00:34:27,160 --> 00:34:29,388 A keni dëgjuar për këtë vetë? 358 00:34:29,412 --> 00:34:32,641 Nuk kam asnjë kontakt me të tjerët, kështu që nuk dëgjoj asnjë histori. 359 00:34:32,665 --> 00:34:37,729 - Ku e gjete librin? - Një dyqan artikujsh në Capitol Hill. 360 00:34:37,753 --> 00:34:43,944 Bleva disa libra për spiunazhin dhe të tilla, kështu që dukej si kërkim. Të paguara me para në dorë. 361 00:34:43,968 --> 00:34:46,572 Asnjëherë mos shkoni në bibliotekë për këtë. 362 00:34:46,596 --> 00:34:48,264 sigurisht. 363 00:34:49,056 --> 00:34:53,686 Është e lehtë të shohësh gjërat bardh e zi, - 364 00:34:53,936 --> 00:34:56,355 - por bota është e ndërlikuar. 365 00:34:56,355 --> 00:34:59,692 Sa më mirë ta kuptoni, aq më mirë do të shkojë. 366 00:35:03,196 --> 00:35:05,781 Një librari jashtë qytetit do të ishte më mirë. 367 00:35:07,492 --> 00:35:10,369 - Shihemi sonte. - Shihemi sonte. 368 00:36:09,428 --> 00:36:13,992 - Si është? - Nuk mendoj se ju intereson. 369 00:36:14,016 --> 00:36:15,935 Ju ndoshta keni të drejtë. 370 00:36:16,853 --> 00:36:20,415 Unë kujdesem për vendin tim. Është në telashe tani. 371 00:36:20,439 --> 00:36:22,942 Dhe kush është faji? 372 00:36:24,026 --> 00:36:28,114 Kam një dëshirë të papërshkrueshme të mos shoh më asnjërin prej jush. 373 00:36:28,906 --> 00:36:32,660 - Mund ta imagjinoj. - Nëse thua kështu, atëherë. 374 00:36:33,035 --> 00:36:38,290 Herën e fundit që erdhe tek unë, një burrë humbi jetën. 375 00:36:38,875 --> 00:36:41,544 Kam ankthe për të. 376 00:36:43,921 --> 00:36:50,386 Të gjithë njerëzit që vrava në Kore... dhe kjo është ajo për të cilën kam makthe. 377 00:36:54,849 --> 00:36:57,995 Nuk e ke sensorin e mallkuar - 378 00:36:58,019 --> 00:37:00,271 - ose ndonjë gjë. 379 00:37:01,105 --> 00:37:04,608 Ju duhet të mendoni dy herë. 380 00:37:04,984 --> 00:37:06,777 Epo… 381 00:37:08,613 --> 00:37:15,745 Ti mendon se jam tradhtar, por unë mendova... U përpoqa të bëja gjënë e duhur herën e fundit. 382 00:37:16,412 --> 00:37:19,957 Tani e kuptoj se sa idiote ishte. 383 00:37:20,333 --> 00:37:25,796 Ti përfitove nga unë. Nuk do të ndodhë më. 384 00:37:26,214 --> 00:37:28,859 Nuk mendoj se je idiot. 385 00:37:28,883 --> 00:37:33,322 Nëse nuk na e jepni, a do të të ekspozojë populli im? 386 00:37:33,346 --> 00:37:36,450 Do të përfundoni në burg dhe të turpëruar. 387 00:37:36,474 --> 00:37:40,579 Nëse na jep atë që na nevojitet, ka mbaruar. 388 00:37:40,603 --> 00:37:44,857 Mund të dalësh në pension. Nuk do të keni më vlerë. 389 00:37:44,857 --> 00:37:46,859 Kjo do të jetë hera e fundit. 390 00:37:47,443 --> 00:37:49,862 Unë mendoj se ju jeni të zgjuar. 391 00:37:52,114 --> 00:37:59,789 Të shtunën në orën 19:30, Huntley Meadows Park. Këndi juglindor, ku fillon shtegu. 392 00:38:45,293 --> 00:38:47,503 Keni nevojë për ndonjë gjë? 393 00:39:00,725 --> 00:39:02,601 qij atë. 394 00:39:22,914 --> 00:39:25,040 Çfarë shihni? 395 00:39:28,336 --> 00:39:29,962 Një grua. 396 00:39:30,588 --> 00:39:32,965 Çfarë më shumë? 397 00:39:37,428 --> 00:39:39,138 Ajo është e mërzitur. 398 00:39:40,723 --> 00:39:42,975 Nuk shihni gjë tjetër? 399 00:39:48,022 --> 00:39:52,234 Epo, ju nuk jeni i pari. 400 00:39:55,988 --> 00:39:59,468 Por ju kurrë nuk do të shihni asgjë përpara se ta provoni vetë. 401 00:39:59,492 --> 00:40:03,537 Merrni atë bllok vizatimi. Kthejeni në një fletë të zbrazët. 402 00:40:04,705 --> 00:40:06,266 Çfarë? 403 00:40:06,290 --> 00:40:08,125 Më dëgjuat. 404 00:40:14,465 --> 00:40:18,803 - Tani merr një nga... - Nuk mund të vizatoj. 405 00:40:19,303 --> 00:40:21,490 Nuk është problemi juaj. 406 00:40:21,514 --> 00:40:23,849 Uluni. Laps. 407 00:40:30,565 --> 00:40:32,733 E drejtë, shikoni atë shtambë. 408 00:40:33,192 --> 00:40:34,985 Vetëm ai. 409 00:40:36,028 --> 00:40:39,508 Nuk është një shtambë. Ka dritë dhe errësirë. 410 00:40:39,532 --> 00:40:41,450 Vetëm... Kjo është e gjitha. 411 00:40:42,160 --> 00:40:44,036 Vështrojeni atë. 412 00:40:45,079 --> 00:40:48,999 Vizatoni vetëm pjesët e errëta, jo ato të lehta. 413 00:40:52,712 --> 00:40:56,090 - Nuk jam... - Hesht. Vizatoni pjesët e errëta. 414 00:41:05,016 --> 00:41:07,786 Ai ishte në fytyrën time 415 00:41:07,810 --> 00:41:10,146 “Hajde, harmonizohu”. 416 00:41:10,563 --> 00:41:13,917 Tingëllon e çmendur. 417 00:41:13,941 --> 00:41:17,945 Po ju? Pse jeni kaq vonë në zyrë? 418 00:41:20,907 --> 00:41:22,384 nuk e di. 419 00:41:22,408 --> 00:41:25,053 Duket sikur dëshironi të hidheni nga dritarja. 420 00:41:25,077 --> 00:41:31,977 Jo atëherë, Stavos ngatërroi diçka këtë javë, kështu që pyes veten se çfarë të bëj me të. 421 00:41:32,001 --> 00:41:34,480 Çfarë bëri ai? 422 00:41:34,504 --> 00:41:39,485 I dhashë Stavos një klient që e kam pasur përgjithmonë - 423 00:41:39,509 --> 00:41:45,491 - dhe së fundmi mësova se na hodhi. Dhe djali ka qenë klient për 15 vjet. 424 00:41:45,515 --> 00:41:49,435 I rezervova të gjitha pushimet e tyre familjare. 425 00:41:50,102 --> 00:41:52,831 Pse atëherë ia dhatë Stavos? 426 00:41:52,855 --> 00:41:57,169 Tashmë jemi bërë shumë më të mëdhenj. Nuk kam kohë për të gjithë klientët. 427 00:41:57,193 --> 00:42:00,279 Por dukej sikur ai ishte klienti juaj. 428 00:42:00,530 --> 00:42:02,198 Tingëllon si Stavos. 429 00:42:02,782 --> 00:42:05,117 Zoti Filip. 430 00:42:06,285 --> 00:42:11,207 Kjo nuk tingëllon si Stavos. 431 00:43:12,560 --> 00:43:14,353 Ndalo. 432 00:43:18,399 --> 00:43:21,128 Ky është një gabim. 433 00:43:21,152 --> 00:43:23,988 Nëse më lëndon, do të të vrasin. 434 00:43:24,864 --> 00:43:27,324 Unë nuk dua të shkoj në burg, - 435 00:43:27,617 --> 00:43:30,661 - dhe nuk do ta tradhtoj vendin tim. 436 00:43:32,705 --> 00:43:35,267 Prisni. Ju lutem prisni një moment. 437 00:43:35,291 --> 00:43:39,271 - Ndoshta e kam shtyrë shumë. - Pa lidhje. Është shumë vonë. 438 00:43:39,295 --> 00:43:42,608 Nuk është shumë vonë. Më dëgjo mua. 439 00:43:42,632 --> 00:43:45,092 Ju nuk luteni, apo jo? 440 00:43:46,803 --> 00:43:48,095 Nr. 441 00:43:48,888 --> 00:43:52,433 Në rregull. Ju lutemi jini të sjellshëm. 442 00:43:55,144 --> 00:43:58,665 Ju lutemi jini të sjellshëm. Unë jam një nënë. 443 00:43:58,689 --> 00:44:01,067 Unë kam fëmijë. 444 00:44:01,317 --> 00:44:04,254 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 445 00:44:04,278 --> 00:44:09,325 Unë kam dy fëmijë. Më vjen keq për këtë. Çfarëdo që bëra, nuk është… 446 00:44:42,483 --> 00:44:44,586 Nëna? Nënë, je ti...? 447 00:44:44,610 --> 00:44:47,029 Kthehuni në makinën tuaj! 448 00:44:50,658 --> 00:44:53,285 Kthehu tani! 449 00:44:53,911 --> 00:44:56,914 Ndiqni planin. Shkoni! 450 00:45:53,888 --> 00:45:56,779 Tekstet norvegjeze: Kenneth Aasbø