Original subtitles

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]

[ December 24th, 1984 ]

Snow was in the forecast for Seoul, Gyeonggi this Christmas Eve

but in the central area,

there's a forecast for a Perseus meteor shower.

A meteor shower is when meteors fall like rain.

This meteor shower is the first in 44 years,

and can be seen from Cheongwon, Miwon, and Cheongcheon areas

clearly with the naked eye.

They say that wishing upon a shooting star makes wishes come true.

Those in Cheongwon, don't be disappointed not having a white Christmas,

but wish upon the shooting stars

and have a special Christmas.

[ Butterfly Sleep Obstetrics and Gynecology ]

It'll only take a moment.

You have to be examined.

You had an electrical shock!

[ Room No. 9 ]

[ Episode 2 ]

This doesn't make sense.

This can't be happening.

What's wrong?

I thought it was a dream.

It hurts.

Attorney, you hit your head when you fell.

Attorney?

Attorney Eulji Hae Yi?

- Let's get you to a hospital. - No.

It's okay.

I'm fine.

I'm startled...

I'm just...

startled.

Why wouldn't you be? Of course, you'd be startled.

- That attorney left for Seoul because she's okay. - What?

She was unconscious for over 30 minutes because of electrical shock.

How could you just let her leave?

- The patient's condition isn't good. - Let's get going!

I'll...

Here's your car key.

Okay.

- Why don't you head to the hospital... - Just...

leave me alone.

A cup of coffee.

Inmate 155,

time for your medical examination.

Unni. Unni, don't go!

Unni! Unni!

My life in there...

was simple.

I ate...

I slept...

I prayed...

and practiced dying.

All humans die.

There's nothing to be afraid of.

I constantly brainwashed myself...

and every chance I got, I prayed for...

my admission to heaven.

God answered my prayers...

in a different way.

For me, who was drowning in a swamp...

Eulji Hae Yi was...

God's final...

saving grace.

♪ Is this a dream ♪

♪ Will everything disappear when I open my eyes? ♪

♪ Is this a joke ♪

♪ which I may have heard once before? ♪

♪ Like a shadow ♪

♪ which my memory has left behind ♪

♪ Even my laughter is ♪

♪ Shadowed in loneliness ♪

♪ All the memories which I can't erase ♪

♪ From the deepest part of my heart ♪

- What are you doing? - Stay still.

♪ I ask the days which keep drifting away ♪

♪ Who will know this for me ♪

♪ Someday... ♪

Let's go to the hospital.

I'm...

okay, Sir.

Noona.

You're scaring me.

Noona?

Eulji Hae Yi's brother?

This shows that you're not okay, my dear.

My Dear?

What's going on?

If something happened to you,

I'd have to...

take care of you for life.

Excuse me. Please take her to the CT scan room.

- She suffered an electrical shock, and... - I've been informed.

Okay, good.

Let me go and check on Jang Hwa Sa first.

Please take good care of her.

The DM patient is 63 years old, and I suspect AMI.

She had a cardiac arrest and electrical shock from the defibrillator.

- How long was did it last? - Between two to three minutes, but not over four.

Thank God she met a good doctor within the golden time.

I don't see any damage in her brain.

Her pulse is good, but why isn't she conscious yet?

- Is it due to the electrical shock? - That could be.

But we'll know for sure after a full examination.

She's an inmate. Move her to a private room.

Okay, will do.

You're awake now.

I was getting worried.

But...

why am I here?

You don't remember? You had a heart attack.

Heart attack...

I need to use the restroom.

One moment.

It's the protocol since we're outside.

Is this...

the first floor?

What?

What's wrong, inmate 122?

Say that again.

Inmate 122, Jang Hwa Sa.

122, Jang Hwa Sa...

Inmate 122, are you okay?

No, I'm not!

No, no...

That is not me!

It's not me!

It's not!

It's not!

[ Electrocardiogram Room ]

Is Attorney Eulji Hae Yi...

- dead? - What on earth?

Why would she be dead?

You don't have to worry. She's awake now.

She woke up?

When I'm in here?

The one who's inside my body...

Is it you? Jang Hwa Sa?

There's no way out if I'm taken to the prison now.

I must meet Jang Hwa Sa before then.

But how? In what way?

Let's stay focused.

Hae Yi!

Well, you think I'll run away like this?

Then, I'll be right back.

- What... - What's going on?

What the heck?

[ Are you watching a movie? }

Is this all? No more?

What is this?

It's an unknown number.

"It's me,"

"Eulji Hae Yi."

"It's an emergency."

"My car's at the Cheongwon Prison parking lot."

"Get my spare key and bring my car"

"to the back entrance of Cheongju Hooil Hospital."

You think something happened to her?

What's more important than this?

You know we don't have much time before the trial!

Is it okay to text me this at 1:47 a.m.?

Huh?

She was MIA all day and now I'm pulling an all-nighter!

Not going! Can't go!

Wait a minute!

- The spare key. - I'll be back as soon as I pick up Attorney Eulji.

- Organize the witness audio files before going home. - Okay.

Team Leader, fighting!

It's dangerous to lie down.

Manager, my life's in your hands now.

Jang Hwa Sa. Jang Hwa Sa?

Inmate 122!

That crazy...

It's Officer Choi. Where are you, Chief?

I'm on standby downstairs. What's wrong?

Code red.

We have an emergency.

What a relief.

Everything checked out okay.

Why did you change?

Are you going somewhere?

I'm going home, Sir.

Going home...

Sir?

My thoughts and my words are jumbled up,

because I had a concussion.

What about Jang Hwa Sa?

Is she dead?

The nurse said she's awake.

Aren't you going to answer that?

Isn't it your office?

Because you were MIA all day.

Hello?

Jang Hwa Sa.

Jang Hwa Sa, it's me. Eulji Hae Yi.

You have the wrong number.

I'm the only one who knows that the person holding my phone is Jang Hwa Sa.

We must meet, now.

I'll meet you...

when I'm ready. Just wait until then.

Ready?

Ready for what?

- What are you planning by yourself? - Hae Yi.

What's wrong?

What's the matter?

- I'm in shock. - Hae Yi!

You already pretended to be me in front of Yoo Jin?

Before the Gap Jin Cheon tollgate, there's a convenience store called "Dandelion."

Ditch Yoo Jin and meet me there alone.

I'm going in!

Answer me!

Who on earth just called?

Geez!

While I was washing my hands...

It'll be fine since it's waterproof.

You're acting strangely.

Very strange.

Yoo Jin, you may not know this, but...

If I were normal right now...

that'd be more strange.

Let's go home.

That would be good.

- Did you find her? - No, not yet.

Let's go that way.

Inmate 122!

Inmate 122!

Jang Hwa Sa!

Let's hurry!

Hurry!

Inmate 122!

Inmate 122!

Let's go.

I saw officers roaming around.

It seems Jang Hwa Sa disappeared.

Grandma,

there's a BOGO promotion for this.

Bang Soo,

If you make a U-turn after the tollgate,

you'll see the convenience store we went to.

Park my car in front of the convenience store

and you go back to work.

Leave the spare key in the console.

What happens when a death row inmate

gets caught while on the run?

Electrical shock, heart attack...

she's probably traumatized.

She'll be extenuated, right?

Before the Gap Jin Cheon tollgate,

there's a convenience store called "Dandelion."

Ditch Yoo Jin and meet me there alone.

Yoo Jin.

You wanted to meet up for this?

You have no plan and

you're standing with your mouth open. Why'd you even call me?

Since I verified everything,

stay with me until I find a solution.

Five minutes? Ten minutes?

My car will arrive by then.

Let's go outside and talk.

Stop!

Stop right there!

How far are you going?

Stop!

- Stop. - Jang Hwa Sa.

You may not know me,

but I'm Ki Yoo Jin.

Let go of me.

Jang Hwa Sa,

the medical director discussed everything with the warden.

- They'll give you an extenuation. - Let me go!

- Inmate 122 - Jang Hwa Sa!

This won't change anything.

You'll be safer inside. I told you to wait till I go see you.

I know what you're trying to pull but it won't happen.

Go!

Hae Yi!

Hae Yi.

Attorney Eulji,

what happened and why aren't you answering your phone?

Your car will be towed if I just leave it here.

Is that okay with you?

Attorney!

This car will be towed at nine o'clock.

- You go on ahead. - Okay.

No, no!

Let's go. Let's go!

My God, I'm so annoyed.

Solitary confinement?

I know the regulations...

but she's still not well.

I'm sorry for butting in.

Have a good day, Sunbae.

It's three o'clock.

Cheer up.

Who eats s*** like this?

Fine, then go ahead and starve.

Let me out.

Let me out!

I'm Eulji Hae Yi!

I'm not Jang Hwa Sa.

Let me out of here!

I'm Eulji Hae Yi! Let me out!

Inmate 122, Jang Hwa Sa!

I had to make my rounds but was worried about leaving you alone.

How are you feeling?

I'm good.

I wonder if I've ever felt this good before.

I ordered room service and

extended your checkout to 4 p.m.

But I can go back...

Should I come by?

No, no, it's okay.

I'll do it. Don't come back.

I'm...

going to be busy for a while.

I'll be really busy, so...

I'll see you later. Bye.

Hello? Hae Yi?

[Viki Ver] tvN E02 'Room No.9' -♥ Ruo Xi ♥-

My goodness.

Things have...

changed this much?

What I saw when I opened the curtains...

wasn't Seoul, but the time

that had passed by.

During the past 34 years while I was barely surviving...

the world had changed so much.

Insatiable hunger took over me.

I ate and ate...

and then suddenly realized while eating...

that I was alive.

I'm still...

a part of this world...

living with a...

beating heart.

I was alive.

Who are you here to see?

She's over there.

Mom...

I'm here.

I kept my promise and...

came to see you.

It's been 34 years.

I wasn't able to celebrate your birthdays.

Say, ah!

It's okay.

I'm so full now.

Ms.,

thank you so much.

I'm more grateful...

that...

you're still alive.

That you waited for me.

Ms.,

why are you crying? Please don't cry.

Chu Young Bae...

Do you remember him?

The guy who wanted to marry me

and came over to our home?

The guy they said I killed...

I think he's still alive.

What do you think happened?

Mom,

the heavens...

have a reason for everything, right?

Perhaps the heavens want me to prove that...

he's Chu Young Bae?

That's why they let me out...

Looking like this, right?

♪ Tighter, tighter ♪

♪ Tighter, tighter ♪

♪ Tighter, tighter ♪ Mom, you sing well.

♪ Tighter, tighter ♪ Who are you?

We were...

never classmates...

right?

You're not from Cheongwon, right?

Who are you?

Did Hwa Sa unni send you for Grandma's birthday?

I'm Jang Hwa Sa's...

appeals attorney, Eulji Hae Yi.

My goodness! Oh, dear!

Oh, my!

I didn't know you were a lawyer and talked down to you.

Please excuse my rudeness.

What should we do? Oh, no!

My apologies.

I'll get going now.

She paid 2 million won to upgrade to a private room?

Yes. She also said to bill her for non-covered expenses.

Lawyers usually don't move unless they're paid.

Especially the sought-after ones.

Something doesn't feel right.

[ Entrance/Exit, Must Lock ]

Inmate 122, Jang Hwa Sa.

It's not me.

I'm not...

Jang Hwa Sa.

Inmate 122, I said, get up!

Officer Choi, stop.

Jang Hwa Sa.

Jang Hwa Sa?

No...

I'm not Jang Hwa Sa.

I'm Attorney Eulji Hae Yi.

I'm not Jang Hwa Sa.

I'm Attorney...

Attorney Eulji Hae Yi.

It may be a dissociation identity disorder. [ DID: multiple personality disorder ]

You sure she's not faking it?

Since she can't get a term reduction or a re-trial...

- I think she's faking it. - Stop it.

Can you get psychological disorders from an electrical shock?

No way.

I can't say it's because of electrical shock,

but her mental health has broken down.

Is there...

any other choice besides Gongju?

- Driver? - Yes?

Here.

Take me to this address.

That's all bulls****.

- Yikes! - Hey, c'mon!

Can you open the door if you see the fingerprints?

How can you figure out the passcode?

It's all bulls*** from the movies.

Then how do you do it?

Me?

- With electricity? - That doesn't make sense.

There was a break-in at 25 Gwansudong, suite 1301.

Please check on the location.

This is Yeon Joo Young. Confirmed and I'm on my way.

25 Gwansudong?

Whoa!

This punk.

He's broke but always manages to eat.

Where are you?

Join us if you're off.

- Hyung's buying meat tonight. - Tell him to come!

I'll eat next time.

Remember the house you asked me to break into?

25 Gwansudong?

What about that stupid b****?

Here.

In cohorts with the cop. Wow.

- Won't I get punished? - Punk, just drive.

Darn it.

You can leave now.

Your story sounds strange.

Who breaks into their own home with a taser?

A pro can only do this.

Let's take her to the station. We need to investigate.

Not sure why she's dressed in 80's fashion...

but it's definitely Attorney Eulji Hae Yi.

I finished confirming her ID.

Okay.

- If you do this again, we have to report you. - Okay.

Wait.

Since I helped confirm your ID in this stressful situation,

shouldn't you at least offer some iced coffee?

Why is it so dark in here?

Light? Is this the light?

Is this the light?

Gosh...

What's her relationship with this guy?

Officer, as I said...

- I was in an accident. - I know,

you almost died.

But forgetting your passcode is one thing.

How could you forget me?

Oh Bong Sam?

You're laughing?

Why are you laughing?

Oh Bong.

Three trays?

She said "three trays."

I'm sorry.

Oh, God...

Are you acting this way because of the DUI incident?

No, no.

Officer, I'm not.

Where's the restroom? It's so big, I can't find anything.

Where is it?

It's that way.

- Here? - Yes.

[ Ki Chan Sung Hyojadong case ]

[ National Forensics Service ]

[ Certification ]

What is this?

Why is the number 78 instead of 77?

Where's 77?

Weren't you going to the bathroom?

Yes, I was just looking around.

When will a guy like me ever live in a place like this?

I see.

But this isn't iced coffee.

Coffee isn't good for you at night.

Oh, I see.

It's honey water.

- Sugar... - Sugar?

When you're tired, sugar water is the best.

Man, It's sweet.

You don't have to see me out.

I should see you out.

You're not...

Eulji Hae Yi, right?

Face off.

Multiple personalities.

Which one is it?

So what if you're a detective? You're talking nonsense.

She's cute.

Does she not eat?

Are they going to get married?

[ Case vehicle ]

[ Chu Young Bae ]

[ Ki Se Woong ] [ Ki San ] [ Jang Hwa Sa ]

[ Ki Se Woong ] [ Ki San ] [ Jang Hwa Sa ]

You're...

Ki San?

Chu Young Bae's older half-brother...

and CEO Ki Se Woong's oldest son.

No, you're not.

You're Chu Young Bae.

Chu Young Bae.

He's the private investigator Yoo Jin hired.

An ex-cop from Jungwoon Police Homicide dept.

- Eulji Hae Yi? - Yes.

The correction officer said...

he's volunteering in the medical ward.

Yoo Jin went to prison to meet Jang Hwa Sa...

and Yoo Jin's girlfriend is

handling her appeal.

It's Cheongwon. I'll answer.

Go ahead.

I heard she's Prosecutor Eulji's daughter.

Why is she connected to Jang Hwa Sa?

I understand.

Did Jang Hwa Sa die or something?

She was...

caught while escaping from the hospital.

- Escape? - Dissociative identity disorder.

They believe she has a psychological disorder.

She went insane?

She is crazy.

Hwa Sa, wouldn't it have been the best..

if you'd died back then?

Shoot.

Ow.

You lived quietly as a death row inmate for 34 years...

Why?

What is the reason...

you went insane and...

escaped?

Chu Young Bae.

Chu Young Bae!

Who the heck is this?

Stop right there!

Are you okay?

Wait for me.

Stop right there!

Who the heck are you?

Come out!

Come out now!

Who are you?!

Who the heck are you?

Mudfish is the best for dog days.

I'm not trying to be coy. I really can't eat mudfish soup.

You'll like it.

My mom used to woo my dad with this.

Your dad must've been something if she had to woo him.

Ki Se Woong.

Who?

Ki Se Woong.

Your boss.

He's my dad.

It can't be Hwa Sa.

There's no way it's Hwa Sa.

Then who is it?

Who else can...

call me Chu Young Bae?

Who can it be?

What happened to you? Couldn't get a hold of you either.

What on earth is happening to you?

I got a call from Cheongwon.

They're transferring Jang Hwa Sa to Gongju Prison.

Wait.

What's going on here?

These are inmate 122's personal belongings.

No. If I get transferred there,

- Let's go. - I won't be able to get my body back.

Wait.

Jang Hwa Sa,

I didn't know I'd be sending you off like this.

Why am I going to Gongju?

Gongju's where the lunatics go.

You said you were Attorney Eulji Hae Yi.

You don't even know who you are. If that's not crazy, what is?

- Get going. - Okay.

No. I didn't agree to this transfer.

Transferring me without my consent is a violation of my human rights.

I'll report you!

I'm not going!

I can't go!

I'll report you all!

Jang Hwa Sa!

Inmate 122!

Did you do this?

Transferring me to an asylum?

Why? Because you want my body?

Because you want to live as me?

I'm...

Attorney Eulji Hae Yi.

And you're Jang Hwa Sa.

You crazy piece of...

I'm Eulji Hae Yi...

Inmate 122.

Just who are you?

Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki

[ Room No. 9 ]

You think you can be Eulji Hae Yi if you send me to an asylum?

You thief!

Keep crying out that you're Eulji Hae Yi.

Who'll believe you?

I'm not crazy. Swear, I'm not crazy.

- What does Jang Hwa Sa mean to you? - What do you know that I don't?

Is it coincidence that all these people are around Ki San?

- Do I scare you? - If not for you, who'd listen to me?

Chu Young Bae, the person they say I killed is clearly alive.