Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,126 --> 00:00:16,930
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki[ Room No. 9 ]
2
00:00:22,900 --> 00:00:25,755
[ December 24th, 1984 ]
3
00:00:30,630 --> 00:00:34,890
Snow was in the forecast for Seoul, Gyeonggi this Christmas Eve
4
00:00:34,890 --> 00:00:36,170
but in the central area,
5
00:00:36,170 --> 00:00:41,900
there's a forecast for a Perseus meteor shower.
6
00:00:41,900 --> 00:00:47,180
A meteor shower is when meteors fall like rain.
7
00:00:47,180 --> 00:00:49,940
This meteor shower is the first in 44 years,
8
00:00:49,940 --> 00:00:53,720
and can be seen from Cheongwon, Miwon, and Cheongcheon areas
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
clearly with the naked eye.
10
00:00:56,890 --> 00:01:00,850
They say that wishing upon a shooting star makes wishes come true.
11
00:01:00,850 --> 00:01:05,260
Those in Cheongwon, don't be disappointed not having a white Christmas,
12
00:01:05,260 --> 00:01:07,440
but wish upon the shooting stars
13
00:01:07,440 --> 00:01:11,380
and have a special Christmas.
14
00:01:25,630 --> 00:01:31,210
[ Butterfly Sleep Obstetrics and Gynecology ]
15
00:02:19,970 --> 00:02:21,840
It'll only take a moment.
16
00:02:21,850 --> 00:02:23,650
You have to be examined.
17
00:02:23,690 --> 00:02:25,800
You had an electrical shock!
18
00:02:28,440 --> 00:02:32,624
[ Room No. 9 ]
19
00:02:32,900 --> 00:02:35,169
[ Episode 2 ]
20
00:03:11,500 --> 00:03:14,710
This doesn't make sense.
21
00:03:19,070 --> 00:03:21,190
This can't be happening.
22
00:03:25,270 --> 00:03:26,950
What's wrong?
23
00:03:28,350 --> 00:03:30,350
I thought it was a dream.
24
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
It hurts.
25
00:03:32,170 --> 00:03:35,670
Attorney, you hit your head when you fell.
26
00:03:37,530 --> 00:03:39,050
Attorney?
27
00:03:39,950 --> 00:03:42,280
Attorney Eulji Hae Yi?
28
00:03:42,280 --> 00:03:44,950
- Let's get you to a hospital.
- No.
29
00:03:48,010 --> 00:03:49,270
It's okay.
30
00:03:51,380 --> 00:03:52,790
I'm fine.
31
00:04:00,530 --> 00:04:01,850
I'm startled...
32
00:04:03,040 --> 00:04:04,460
I'm just...
33
00:04:05,350 --> 00:04:06,750
startled.
34
00:04:06,810 --> 00:04:11,300
Why wouldn't you be? Of course, you'd be startled.
35
00:04:29,340 --> 00:04:32,970
- That attorney left for Seoul because she's okay.
- What?
36
00:04:32,970 --> 00:04:36,080
She was unconscious for over 30 minutes because of electrical shock.
37
00:04:36,150 --> 00:04:38,450
How could you just let her leave?
38
00:04:38,450 --> 00:04:42,650
- The patient's condition isn't good.
- Let's get going!
39
00:04:48,040 --> 00:04:49,700
I'll...
40
00:04:57,950 --> 00:05:00,010
Here's your car key.
41
00:05:00,010 --> 00:05:01,450
Okay.
42
00:05:18,450 --> 00:05:21,550
- Why don't you head to the hospital...
- Just...
43
00:05:23,550 --> 00:05:25,800
leave me alone.
44
00:06:17,120 --> 00:06:18,670
A cup of coffee.
45
00:06:18,670 --> 00:06:20,340
Inmate 155,
46
00:06:20,350 --> 00:06:21,750
time for your medical examination.
47
00:06:21,750 --> 00:06:23,950
Unni. Unni, don't go!
48
00:06:24,000 --> 00:06:26,860
Unni! Unni!
49
00:06:26,860 --> 00:06:29,010
My life in there...
50
00:06:29,010 --> 00:06:31,060
was simple.
51
00:06:31,060 --> 00:06:32,660
I ate...
52
00:06:32,660 --> 00:06:34,300
I slept...
53
00:06:34,300 --> 00:06:35,910
I prayed...
54
00:06:35,910 --> 00:06:39,190
and practiced dying.
55
00:06:39,190 --> 00:06:41,880
All humans die.
56
00:06:41,880 --> 00:06:43,860
There's nothing to be afraid of.
57
00:06:43,860 --> 00:06:46,740
I constantly brainwashed myself...
58
00:06:46,740 --> 00:06:51,060
and every chance I got, I prayed for...
59
00:06:51,060 --> 00:06:52,970
my admission to heaven.
60
00:06:54,430 --> 00:06:56,370
God answered my prayers...
61
00:06:56,370 --> 00:06:59,150
in a different way.
62
00:07:00,260 --> 00:07:03,070
For me, who was drowning in a swamp...
63
00:07:03,070 --> 00:07:05,110
Eulji Hae Yi was...
64
00:07:05,110 --> 00:07:07,390
God's final...
65
00:07:07,450 --> 00:07:10,650
saving grace.
66
00:07:10,650 --> 00:07:13,950
♪ Is this a dream ♪
67
00:07:16,520 --> 00:07:22,460
♪ Will everything disappear when I open my eyes? ♪
68
00:07:26,450 --> 00:07:30,580
♪ Is this a joke ♪
69
00:07:32,270 --> 00:07:37,790
♪ which I may have heard once before? ♪
70
00:07:41,870 --> 00:07:45,570
♪ Like a shadow ♪
71
00:07:45,570 --> 00:07:51,200
♪ which my memory has left behind ♪
72
00:07:52,930 --> 00:07:56,480
♪ Even my laughter is ♪
73
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
♪ Shadowed in loneliness ♪
74
00:08:04,940 --> 00:08:12,130
♪ All the memories which I can't erase ♪
75
00:08:12,130 --> 00:08:18,370
♪ From the deepest part of my heart ♪
76
00:08:18,370 --> 00:08:20,840
- What are you doing?
- Stay still.
77
00:08:20,840 --> 00:08:27,970
♪ I ask the days which keep drifting away ♪
78
00:08:27,970 --> 00:08:35,570
♪ Who will know this for me ♪
79
00:08:35,650 --> 00:08:37,550
♪ Someday... ♪
80
00:08:39,590 --> 00:08:41,230
Let's go to the hospital.
81
00:08:43,020 --> 00:08:44,590
I'm...
82
00:08:44,590 --> 00:08:48,080
okay, Sir.
83
00:08:50,130 --> 00:08:51,350
Noona.
84
00:08:52,390 --> 00:08:54,900
You're scaring me.
85
00:08:54,900 --> 00:08:56,950
Noona?
86
00:08:56,950 --> 00:08:59,450
Eulji Hae Yi's brother?
87
00:08:59,450 --> 00:09:04,110
This shows that you're not okay, my dear.
88
00:09:04,110 --> 00:09:05,310
My Dear?
89
00:09:06,200 --> 00:09:08,250
What's going on?
90
00:09:08,250 --> 00:09:10,790
If something happened to you,
91
00:09:10,790 --> 00:09:12,380
I'd have to...
92
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
take care of you for life.
93
00:09:44,070 --> 00:09:47,370
Excuse me. Please take her to the CT scan room.
94
00:09:47,370 --> 00:09:49,840
- She suffered an electrical shock, and...
- I've been informed.
95
00:09:49,840 --> 00:09:51,100
Okay, good.
96
00:09:51,100 --> 00:09:53,920
Let me go and check on Jang Hwa Sa first.
97
00:09:53,920 --> 00:09:55,660
Please take good care of her.
98
00:10:01,110 --> 00:10:04,450
The DM patient is 63 years old, and I suspect AMI.
99
00:10:04,450 --> 00:10:07,500
She had a cardiac arrest and electrical shock from the defibrillator.
100
00:10:07,550 --> 00:10:10,850
- How long was did it last?
- Between two to three minutes, but not over four.
101
00:10:10,850 --> 00:10:13,750
Thank God she met a good doctor within the golden time.
102
00:10:15,620 --> 00:10:18,240
I don't see any damage in her brain.
103
00:10:18,240 --> 00:10:20,930
Her pulse is good, but why isn't she conscious yet?
104
00:10:20,950 --> 00:10:24,250
- Is it due to the electrical shock?
- That could be.
105
00:10:24,250 --> 00:10:27,450
But we'll know for sure after a full examination.
106
00:10:27,460 --> 00:10:30,870
She's an inmate. Move her to a private room.
107
00:10:30,870 --> 00:10:32,240
Okay, will do.
108
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
You're awake now.
109
00:10:51,190 --> 00:10:53,140
I was getting worried.
110
00:10:53,900 --> 00:10:55,560
But...
111
00:10:55,560 --> 00:10:57,540
why am I here?
112
00:10:57,540 --> 00:11:00,830
You don't remember? You had a heart attack.
113
00:11:01,850 --> 00:11:03,650
Heart attack...
114
00:11:07,620 --> 00:11:09,890
I need to use the restroom.
115
00:11:09,890 --> 00:11:11,330
One moment.
116
00:11:14,750 --> 00:11:17,350
It's the protocol since we're outside.
117
00:11:26,850 --> 00:11:28,950
Is this...
118
00:11:28,950 --> 00:11:31,450
the first floor?
119
00:11:31,550 --> 00:11:32,750
What?
120
00:11:47,850 --> 00:11:49,830
What's wrong, inmate 122?
121
00:12:01,650 --> 00:12:03,570
Say that again.
122
00:12:06,260 --> 00:12:09,850
Inmate 122, Jang Hwa Sa.
123
00:12:13,760 --> 00:12:16,060
122, Jang Hwa Sa...
124
00:12:40,700 --> 00:12:42,760
Inmate 122, are you okay?
125
00:12:45,590 --> 00:12:47,290
No, I'm not!
126
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
No, no...
127
00:12:50,450 --> 00:12:53,150
That is not me!
128
00:12:53,150 --> 00:12:55,490
It's not me!
129
00:12:55,490 --> 00:12:58,540
It's not!
130
00:12:58,540 --> 00:13:00,600
It's not!
131
00:13:13,430 --> 00:13:16,666
[ Electrocardiogram Room ]
132
00:13:18,860 --> 00:13:20,880
Is Attorney Eulji Hae Yi...
133
00:13:23,050 --> 00:13:25,880
- dead?
- What on earth?
134
00:13:25,880 --> 00:13:28,630
Why would she be dead?
135
00:13:28,630 --> 00:13:31,740
You don't have to worry. She's awake now.
136
00:13:33,650 --> 00:13:35,950
She woke up?
137
00:13:35,980 --> 00:13:37,900
When I'm in here?
138
00:14:10,810 --> 00:14:13,150
The one who's inside my body...
139
00:14:13,150 --> 00:14:16,250
Is it you? Jang Hwa Sa?
140
00:14:16,250 --> 00:14:20,050
There's no way out if I'm taken to the prison now.
141
00:14:20,050 --> 00:14:22,350
I must meet Jang Hwa Sa before then.
142
00:14:22,410 --> 00:14:25,230
But how? In what way?
143
00:14:25,230 --> 00:14:26,990
Let's stay focused.
144
00:14:26,990 --> 00:14:28,470
Hae Yi!
145
00:14:33,350 --> 00:14:37,050
Well, you think I'll run away like this?
146
00:14:37,100 --> 00:14:40,090
Then, I'll be right back.
147
00:14:53,150 --> 00:14:55,650
- What...
- What's going on?
148
00:14:57,050 --> 00:14:58,880
What the heck?
149
00:15:05,210 --> 00:15:09,208
[ Are you watching a movie? }
150
00:15:40,650 --> 00:15:43,150
Is this all? No more?
151
00:15:49,010 --> 00:15:50,500
What is this?
152
00:15:50,500 --> 00:15:52,640
It's an unknown number.
153
00:15:54,350 --> 00:15:55,550
"It's me,"
154
00:15:55,570 --> 00:15:57,350
"Eulji Hae Yi."
155
00:15:57,350 --> 00:15:58,550
"It's an emergency."
156
00:15:58,550 --> 00:16:02,050
"My car's at the Cheongwon Prison parking lot."
157
00:16:02,050 --> 00:16:04,890
"Get my spare key and bring my car"
158
00:16:04,890 --> 00:16:07,140
"to the back entrance of Cheongju Hooil Hospital."
159
00:16:07,140 --> 00:16:10,210
You think something happened to her?
160
00:16:10,210 --> 00:16:12,290
What's more important than this?
161
00:16:12,290 --> 00:16:14,430
You know we don't have much time before the trial!
162
00:16:14,430 --> 00:16:17,960
Is it okay to text me this at 1:47 a.m.?
163
00:16:17,960 --> 00:16:19,380
Huh?
164
00:16:19,380 --> 00:16:22,830
She was MIA all day and now I'm pulling an all-nighter!
165
00:16:22,850 --> 00:16:25,150
Not going! Can't go!
166
00:16:27,650 --> 00:16:29,450
Wait a minute!
167
00:16:29,510 --> 00:16:33,280
- The spare key.
- I'll be back as soon as I pick up Attorney Eulji.
168
00:16:33,280 --> 00:16:36,250
- Organize the witness audio files before going home.
- Okay.
169
00:16:36,250 --> 00:16:38,380
Team Leader, fighting!
170
00:16:38,380 --> 00:16:40,710
It's dangerous to lie down.
171
00:16:40,710 --> 00:16:43,470
Manager, my life's in your hands now.
172
00:17:07,950 --> 00:17:10,750
Jang Hwa Sa. Jang Hwa Sa?
173
00:17:10,780 --> 00:17:12,560
Inmate 122!
174
00:17:16,850 --> 00:17:18,350
That crazy...
175
00:17:24,370 --> 00:17:27,980
It's Officer Choi. Where are you, Chief?
176
00:17:27,980 --> 00:17:30,860
I'm on standby downstairs. What's wrong?
177
00:17:30,860 --> 00:17:31,980
Code red.
178
00:17:31,980 --> 00:17:34,270
We have an emergency.
179
00:17:41,650 --> 00:17:43,020
What a relief.
180
00:17:43,020 --> 00:17:45,260
Everything checked out okay.
181
00:17:48,310 --> 00:17:49,790
Why did you change?
182
00:17:49,790 --> 00:17:51,730
Are you going somewhere?
183
00:17:52,850 --> 00:17:56,050
I'm going home, Sir.
184
00:17:58,220 --> 00:18:00,460
Going home...
185
00:18:00,550 --> 00:18:01,550
Sir?
186
00:18:03,670 --> 00:18:07,530
My thoughts and my words are jumbled up,
187
00:18:07,530 --> 00:18:10,660
because I had a concussion.
188
00:18:14,830 --> 00:18:16,610
What about Jang Hwa Sa?
189
00:18:16,610 --> 00:18:19,040
Is she dead?
190
00:18:19,040 --> 00:18:21,720
The nurse said she's awake.
191
00:18:27,090 --> 00:18:29,300
Aren't you going to answer that?
192
00:18:32,810 --> 00:18:34,440
Isn't it your office?
193
00:18:34,440 --> 00:18:37,210
Because you were MIA all day.
194
00:18:51,180 --> 00:18:52,800
Hello?
195
00:18:52,800 --> 00:18:54,570
Jang Hwa Sa.
196
00:19:01,650 --> 00:19:04,560
Jang Hwa Sa, it's me. Eulji Hae Yi.
197
00:19:04,560 --> 00:19:06,700
You have the wrong number.
198
00:19:09,050 --> 00:19:13,130
I'm the only one who knows that the person holding my phone is Jang Hwa Sa.
199
00:19:13,130 --> 00:19:14,900
We must meet, now.
200
00:19:17,030 --> 00:19:20,120
I'll meet you...
201
00:19:20,120 --> 00:19:22,930
when I'm ready. Just wait until then.
202
00:19:22,930 --> 00:19:24,490
Ready?
203
00:19:24,550 --> 00:19:25,750
Ready for what?
204
00:19:27,980 --> 00:19:30,830
- What are you planning by yourself?
- Hae Yi.
205
00:19:30,830 --> 00:19:33,150
What's wrong?
206
00:19:33,150 --> 00:19:34,970
What's the matter?
207
00:19:34,970 --> 00:19:37,460
- I'm in shock.
- Hae Yi!
208
00:19:37,460 --> 00:19:40,180
You already pretended to be me in front of Yoo Jin?
209
00:19:41,260 --> 00:19:45,940
Before the Gap Jin Cheon tollgate, there's a convenience store called "Dandelion."
210
00:19:45,940 --> 00:19:49,610
Ditch Yoo Jin and meet me there alone.
211
00:19:49,610 --> 00:19:51,590
I'm going in!
212
00:19:51,590 --> 00:19:53,330
Answer me!
213
00:19:57,290 --> 00:19:59,270
Who on earth just called?
214
00:20:00,350 --> 00:20:01,950
Geez!
215
00:20:03,380 --> 00:20:05,290
While I was washing my hands...
216
00:20:12,760 --> 00:20:15,430
It'll be fine since it's waterproof.
217
00:20:22,740 --> 00:20:24,630
You're acting strangely.
218
00:20:24,630 --> 00:20:26,190
Very strange.
219
00:20:28,140 --> 00:20:30,810
Yoo Jin, you may not know this, but...
220
00:20:30,810 --> 00:20:33,200
If I were normal right now...
221
00:20:33,200 --> 00:20:35,240
that'd be more strange.
222
00:20:46,650 --> 00:20:48,600
Let's go home.
223
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
That would be good.
224
00:20:59,450 --> 00:21:00,950
- Did you find her?
- No, not yet.
225
00:21:01,010 --> 00:21:02,550
Let's go that way.
226
00:21:34,950 --> 00:21:36,650
Inmate 122!
227
00:21:41,340 --> 00:21:43,010
Inmate 122!
228
00:21:43,010 --> 00:21:44,670
Jang Hwa Sa!
229
00:21:47,610 --> 00:21:49,340
Let's hurry!
230
00:21:50,950 --> 00:21:52,450
Hurry!
231
00:21:52,450 --> 00:21:54,150
Inmate 122!
232
00:21:54,150 --> 00:21:56,250
Inmate 122!
233
00:22:01,950 --> 00:22:02,950
Let's go.
234
00:22:04,790 --> 00:22:08,050
I saw officers roaming around.
235
00:22:08,050 --> 00:22:10,460
It seems Jang Hwa Sa disappeared.
236
00:22:17,060 --> 00:22:18,300
Grandma,
237
00:22:18,300 --> 00:22:21,570
there's a BOGO promotion for this.
238
00:22:46,900 --> 00:22:48,800
Bang Soo,
239
00:22:48,800 --> 00:22:51,690
If you make a U-turn after the tollgate,
240
00:22:51,690 --> 00:22:53,970
you'll see the convenience store we went to.
241
00:22:53,970 --> 00:22:56,800
Park my car in front of the convenience store
242
00:22:56,800 --> 00:22:58,610
and you go back to work.
243
00:22:58,610 --> 00:23:01,770
Leave the spare key in the console.
244
00:23:12,340 --> 00:23:14,790
What happens when a death row inmate
245
00:23:14,790 --> 00:23:16,830
gets caught while on the run?
246
00:23:16,830 --> 00:23:20,360
Electrical shock, heart attack...
247
00:23:20,360 --> 00:23:23,340
she's probably traumatized.
248
00:23:23,340 --> 00:23:25,780
She'll be extenuated, right?
249
00:23:27,620 --> 00:23:29,990
Before the Gap Jin Cheon tollgate,
250
00:23:29,990 --> 00:23:32,270
there's a convenience store called "Dandelion."
251
00:23:32,270 --> 00:23:35,880
Ditch Yoo Jin and meet me there alone.
252
00:23:36,950 --> 00:23:38,750
Yoo Jin.
253
00:24:33,310 --> 00:24:35,830
You wanted to meet up for this?
254
00:24:37,660 --> 00:24:39,740
You have no plan and
255
00:24:39,740 --> 00:24:42,530
you're standing with your mouth open. Why'd you even call me?
256
00:24:46,950 --> 00:24:49,180
Since I verified everything,
257
00:24:51,870 --> 00:24:54,430
stay with me until I find a solution.
258
00:24:54,430 --> 00:24:56,060
Five minutes? Ten minutes?
259
00:24:56,060 --> 00:24:58,090
My car will arrive by then.
260
00:24:59,340 --> 00:25:02,270
Let's go outside and talk.
261
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Stop!
262
00:25:15,950 --> 00:25:17,650
Stop right there!
263
00:25:17,650 --> 00:25:19,670
How far are you going?
264
00:25:19,670 --> 00:25:20,840
Stop!
265
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
- Stop.
- Jang Hwa Sa.
266
00:25:25,050 --> 00:25:27,410
You may not know me,
267
00:25:27,410 --> 00:25:30,050
but I'm Ki Yoo Jin.
268
00:25:31,720 --> 00:25:32,690
Let go of me.
269
00:25:32,690 --> 00:25:34,060
Jang Hwa Sa,
270
00:25:34,060 --> 00:25:37,050
the medical director discussed everything with the warden.
271
00:25:37,050 --> 00:25:39,950
- They'll give you an extenuation.
- Let me go!
272
00:25:41,050 --> 00:25:43,550
- Inmate 122 - Jang Hwa Sa!
273
00:25:45,050 --> 00:25:47,050
This won't change anything.
274
00:25:47,050 --> 00:25:50,650
You'll be safer inside. I told you to wait till I go see you.
275
00:25:50,650 --> 00:25:52,850
I know what you're trying to pull but it won't happen.
276
00:25:52,850 --> 00:25:53,960
Go!
277
00:25:55,810 --> 00:25:57,120
Hae Yi!
278
00:25:59,690 --> 00:26:01,280
Hae Yi.
279
00:26:34,570 --> 00:26:36,120
Attorney Eulji,
280
00:26:36,120 --> 00:26:38,820
what happened and why aren't you answering your phone?
281
00:26:38,820 --> 00:26:41,240
Your car will be towed if I just leave it here.
282
00:26:41,240 --> 00:26:42,740
Is that okay with you?
283
00:26:44,090 --> 00:26:45,710
Attorney!
284
00:26:45,710 --> 00:26:48,160
This car will be towed at nine o'clock.
285
00:26:49,470 --> 00:26:52,460
- You go on ahead.
- Okay.
286
00:26:52,460 --> 00:26:54,190
No, no!
287
00:26:54,190 --> 00:26:56,010
Let's go. Let's go!
288
00:26:56,010 --> 00:26:59,320
My God, I'm so annoyed.
289
00:27:02,260 --> 00:27:03,930
Solitary confinement?
290
00:27:05,880 --> 00:27:08,130
I know the regulations...
291
00:27:10,180 --> 00:27:12,450
but she's still not well.
292
00:27:14,450 --> 00:27:16,450
I'm sorry for butting in.
293
00:27:17,250 --> 00:27:19,150
Have a good day, Sunbae.
294
00:27:21,390 --> 00:27:23,770
It's three o'clock.
295
00:27:49,360 --> 00:27:51,110
Cheer up.
296
00:27:55,000 --> 00:27:57,100
Who eats s*** like this?
297
00:27:59,190 --> 00:28:03,120
Fine, then go ahead and starve.
298
00:28:05,940 --> 00:28:07,420
Let me out.
299
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
Let me out!
300
00:28:11,690 --> 00:28:13,540
I'm Eulji Hae Yi!
301
00:28:13,540 --> 00:28:15,330
I'm not Jang Hwa Sa.
302
00:28:16,650 --> 00:28:19,250
Let me out of here!
303
00:28:19,350 --> 00:28:22,850
I'm Eulji Hae Yi! Let me out!
304
00:28:22,850 --> 00:28:25,050
Inmate 122, Jang Hwa Sa!
305
00:28:54,570 --> 00:28:58,210
I had to make my rounds but was worried about leaving you alone.
306
00:28:58,210 --> 00:28:59,780
How are you feeling?
307
00:29:00,750 --> 00:29:02,350
I'm good.
308
00:29:02,350 --> 00:29:06,850
I wonder if I've ever felt this good before.
309
00:29:08,450 --> 00:29:10,350
I ordered room service and
310
00:29:10,350 --> 00:29:12,950
extended your checkout to 4 p.m.
311
00:29:12,950 --> 00:29:14,260
But I can go back...
312
00:29:15,170 --> 00:29:16,680
Should I come by?
313
00:29:16,680 --> 00:29:18,780
No, no, it's okay.
314
00:29:18,780 --> 00:29:21,470
I'll do it. Don't come back.
315
00:29:21,470 --> 00:29:23,020
I'm...
316
00:29:23,020 --> 00:29:25,270
going to be busy for a while.
317
00:29:25,270 --> 00:29:27,710
I'll be really busy, so...
318
00:29:27,750 --> 00:29:30,050
I'll see you later. Bye.
319
00:29:31,150 --> 00:29:33,350
Hello? Hae Yi?
320
00:29:47,374 --> 00:29:52,374
[Viki Ver]
tvN E02 'Room No.9'
-♥ Ruo Xi ♥-
321
00:30:06,960 --> 00:30:08,470
My goodness.
322
00:30:10,870 --> 00:30:13,390
Things have...
323
00:30:13,390 --> 00:30:16,730
changed this much?
324
00:30:54,110 --> 00:30:57,050
What I saw when I opened the curtains...
325
00:30:59,050 --> 00:31:01,100
wasn't Seoul, but the time
326
00:31:01,100 --> 00:31:03,300
that had passed by.
327
00:31:04,710 --> 00:31:09,310
During the past 34 years while I was barely surviving...
328
00:31:10,380 --> 00:31:13,960
the world had changed so much.
329
00:31:15,000 --> 00:31:18,030
Insatiable hunger took over me.
330
00:31:19,590 --> 00:31:22,530
I ate and ate...
331
00:31:22,530 --> 00:31:25,670
and then suddenly realized while eating...
332
00:31:33,170 --> 00:31:35,470
that I was alive.
333
00:31:37,880 --> 00:31:39,390
I'm still...
334
00:31:39,390 --> 00:31:41,770
a part of this world...
335
00:31:43,670 --> 00:31:45,740
living with a...
336
00:31:45,740 --> 00:31:47,760
beating heart.
337
00:31:47,760 --> 00:31:49,670
I was alive.
338
00:33:18,410 --> 00:33:20,150
Who are you here to see?
339
00:33:23,750 --> 00:33:25,450
She's over there.
340
00:33:32,870 --> 00:33:34,650
Mom...
341
00:34:03,050 --> 00:34:04,850
I'm here.
342
00:34:07,630 --> 00:34:10,240
I kept my promise and...
343
00:34:12,040 --> 00:34:14,050
came to see you.
344
00:34:35,800 --> 00:34:37,810
It's been 34 years.
345
00:34:38,740 --> 00:34:41,470
I wasn't able to celebrate your birthdays.
346
00:34:43,340 --> 00:34:45,070
Say, ah!
347
00:34:45,070 --> 00:34:46,870
It's okay.
348
00:34:46,870 --> 00:34:50,440
I'm so full now.
349
00:34:50,440 --> 00:34:52,330
Ms.,
350
00:34:52,330 --> 00:34:54,520
thank you so much.
351
00:34:59,250 --> 00:35:02,040
I'm more grateful...
352
00:35:02,040 --> 00:35:03,600
that...
353
00:35:03,600 --> 00:35:06,210
you're still alive.
354
00:35:08,370 --> 00:35:10,450
That you waited for me.
355
00:35:11,530 --> 00:35:14,010
Ms.,
356
00:35:14,010 --> 00:35:17,760
why are you crying? Please don't cry.
357
00:35:33,370 --> 00:35:35,050
Chu Young Bae...
358
00:35:35,050 --> 00:35:37,240
Do you remember him?
359
00:35:38,280 --> 00:35:40,700
The guy who wanted to marry me
360
00:35:40,700 --> 00:35:43,280
and came over to our home?
361
00:35:45,240 --> 00:35:47,800
The guy they said I killed...
362
00:35:49,020 --> 00:35:50,980
I think he's still alive.
363
00:35:53,550 --> 00:35:55,720
What do you think happened?
364
00:35:58,720 --> 00:36:00,320
Mom,
365
00:36:00,320 --> 00:36:02,220
the heavens...
366
00:36:02,220 --> 00:36:05,310
have a reason for everything, right?
367
00:36:05,310 --> 00:36:08,910
Perhaps the heavens want me to prove that...
368
00:36:09,900 --> 00:36:12,250
he's Chu Young Bae?
369
00:36:12,250 --> 00:36:15,310
That's why they let me out...
370
00:36:15,310 --> 00:36:17,320
Looking like this, right?
371
00:36:17,320 --> 00:36:20,150
♪ Tighter, tighter ♪
372
00:36:20,150 --> 00:36:23,130
♪ Tighter, tighter ♪
373
00:36:23,130 --> 00:36:26,580
♪ Tighter, tighter ♪ Mom, you sing well.
374
00:36:26,580 --> 00:36:29,990
♪ Tighter, tighter ♪ Who are you?
375
00:36:39,120 --> 00:36:40,580
We were...
376
00:36:40,650 --> 00:36:42,750
never classmates...
377
00:36:42,750 --> 00:36:44,450
right?
378
00:36:44,490 --> 00:36:47,150
You're not from Cheongwon, right?
379
00:36:47,960 --> 00:36:49,270
Who are you?
380
00:36:49,270 --> 00:36:51,900
Did Hwa Sa unni send you for Grandma's birthday?
381
00:36:53,840 --> 00:36:55,780
I'm Jang Hwa Sa's...
382
00:36:55,780 --> 00:37:00,360
appeals attorney, Eulji Hae Yi.
383
00:37:00,360 --> 00:37:02,610
My goodness! Oh, dear!
384
00:37:02,610 --> 00:37:04,260
Oh, my!
385
00:37:04,260 --> 00:37:06,690
I didn't know you were a lawyer and talked down to you.
386
00:37:06,690 --> 00:37:08,460
Please excuse my rudeness.
387
00:37:08,460 --> 00:37:11,900
What should we do? Oh, no!
388
00:37:11,900 --> 00:37:13,250
My apologies.
389
00:37:15,580 --> 00:37:17,130
I'll get going now.
390
00:37:25,180 --> 00:37:28,980
She paid 2 million won to upgrade to a private room?
391
00:37:28,980 --> 00:37:32,940
Yes. She also said to bill her for non-covered expenses.
392
00:37:34,120 --> 00:37:37,750
Lawyers usually don't move unless they're paid.
393
00:37:37,750 --> 00:37:40,310
Especially the sought-after ones.
394
00:37:45,850 --> 00:37:47,810
Something doesn't feel right.
395
00:37:50,150 --> 00:37:52,850
[ Entrance/Exit, Must Lock ]
396
00:37:59,720 --> 00:38:01,650
Inmate 122, Jang Hwa Sa.
397
00:38:01,650 --> 00:38:02,950
It's not me.
398
00:38:04,550 --> 00:38:06,750
I'm not...
399
00:38:06,790 --> 00:38:08,940
Jang Hwa Sa.
400
00:38:08,950 --> 00:38:11,850
Inmate 122, I said, get up!
401
00:38:11,850 --> 00:38:13,350
Officer Choi, stop.
402
00:38:15,710 --> 00:38:17,610
Jang Hwa Sa.
403
00:38:17,650 --> 00:38:19,150
Jang Hwa Sa?
404
00:38:19,920 --> 00:38:21,230
No...
405
00:38:23,360 --> 00:38:26,100
I'm not Jang Hwa Sa.
406
00:38:26,100 --> 00:38:29,800
I'm Attorney Eulji Hae Yi.
407
00:38:32,230 --> 00:38:35,020
I'm not Jang Hwa Sa.
408
00:38:35,020 --> 00:38:37,670
I'm Attorney...
409
00:38:37,670 --> 00:38:40,800
Attorney Eulji Hae Yi.
410
00:38:43,550 --> 00:38:45,990
It may be a dissociation identity disorder.
[ DID: multiple personality disorder ]
411
00:38:46,050 --> 00:38:47,550
You sure she's not faking it?
412
00:38:47,550 --> 00:38:50,220
Since she can't get a term reduction or a re-trial...
413
00:38:50,220 --> 00:38:53,330
- I think she's faking it.
- Stop it.
414
00:38:53,330 --> 00:38:56,740
Can you get psychological disorders from an electrical shock?
415
00:38:56,740 --> 00:38:58,240
No way.
416
00:38:58,240 --> 00:39:01,200
I can't say it's because of electrical shock,
417
00:39:01,200 --> 00:39:03,660
but her mental health has broken down.
418
00:39:08,480 --> 00:39:10,040
Is there...
419
00:39:10,040 --> 00:39:12,360
any other choice besides Gongju?
420
00:39:37,550 --> 00:39:39,500
- Driver?
- Yes?
421
00:39:39,550 --> 00:39:41,150
Here.
422
00:39:41,160 --> 00:39:43,120
Take me to this address.
423
00:39:53,820 --> 00:39:56,630
That's all bulls****.
424
00:39:56,630 --> 00:39:58,870
- Yikes!
- Hey, c'mon!
425
00:39:58,870 --> 00:40:00,600
Can you open the door if you see the fingerprints?
426
00:40:00,600 --> 00:40:02,460
How can you figure out the passcode?
427
00:40:02,460 --> 00:40:05,940
It's all bulls*** from the movies.
428
00:40:05,940 --> 00:40:07,910
Then how do you do it?
429
00:40:08,960 --> 00:40:10,380
Me?
430
00:40:18,850 --> 00:40:21,350
- With electricity?
- That doesn't make sense.
431
00:40:27,050 --> 00:40:30,750
There was a break-in at 25 Gwansudong, suite 1301.
432
00:40:30,750 --> 00:40:32,850
Please check on the location.
433
00:40:35,990 --> 00:40:39,460
This is Yeon Joo Young. Confirmed and I'm on my way.
434
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
25 Gwansudong?
435
00:40:46,250 --> 00:40:47,770
Whoa!
436
00:40:48,480 --> 00:40:50,270
This punk.
437
00:40:50,270 --> 00:40:53,400
He's broke but always manages to eat.
438
00:40:53,400 --> 00:40:54,790
Where are you?
439
00:40:54,790 --> 00:40:56,170
Join us if you're off.
440
00:40:56,170 --> 00:40:58,590
- Hyung's buying meat tonight.
- Tell him to come!
441
00:40:58,590 --> 00:41:00,000
I'll eat next time.
442
00:41:00,000 --> 00:41:04,090
Remember the house you asked me to break into?
443
00:41:04,090 --> 00:41:05,730
25 Gwansudong?
444
00:41:11,550 --> 00:41:13,280
What about that stupid b****?
445
00:41:14,230 --> 00:41:15,460
Here.
446
00:41:18,650 --> 00:41:21,650
In cohorts with the cop. Wow.
447
00:41:21,650 --> 00:41:24,850
- Won't I get punished?
- Punk, just drive.
448
00:41:24,850 --> 00:41:26,160
Darn it.
449
00:41:27,750 --> 00:41:30,150
You can leave now.
450
00:41:30,150 --> 00:41:32,550
Your story sounds strange.
451
00:41:32,550 --> 00:41:35,350
Who breaks into their own home with a taser?
452
00:41:36,550 --> 00:41:38,950
A pro can only do this.
453
00:41:38,990 --> 00:41:41,600
Let's take her to the station. We need to investigate.
454
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
Not sure why she's dressed in 80's fashion...
455
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
but it's definitely Attorney Eulji Hae Yi.
456
00:41:51,810 --> 00:41:54,240
I finished confirming her ID.
457
00:41:54,240 --> 00:41:55,500
Okay.
458
00:41:58,060 --> 00:42:01,730
- If you do this again, we have to report you.
- Okay.
459
00:42:06,630 --> 00:42:08,140
Wait.
460
00:42:09,850 --> 00:42:14,080
Since I helped confirm your ID in this stressful situation,
461
00:42:14,080 --> 00:42:18,250
shouldn't you at least offer some iced coffee?
462
00:42:19,870 --> 00:42:21,610
Why is it so dark in here?
463
00:42:21,610 --> 00:42:22,740
Light? Is this the light?
464
00:42:22,740 --> 00:42:24,840
Is this the light?
465
00:42:25,900 --> 00:42:27,980
Gosh...
466
00:42:27,980 --> 00:42:31,110
What's her relationship with this guy?
467
00:42:31,110 --> 00:42:33,890
Officer, as I said...
468
00:42:33,890 --> 00:42:36,930
- I was in an accident.
- I know,
469
00:42:36,930 --> 00:42:38,700
you almost died.
470
00:42:38,700 --> 00:42:41,050
But forgetting your passcode is one thing.
471
00:42:41,050 --> 00:42:43,450
How could you forget me?
472
00:42:45,480 --> 00:42:47,050
Oh Bong Sam?
473
00:42:48,820 --> 00:42:50,310
You're laughing?
474
00:42:50,310 --> 00:42:52,370
Why are you laughing?
475
00:42:52,370 --> 00:42:54,330
Oh Bong.
476
00:42:54,330 --> 00:42:57,140
Three trays?
477
00:42:57,140 --> 00:42:59,730
She said "three trays."
478
00:42:59,730 --> 00:43:01,240
I'm sorry.
479
00:43:01,240 --> 00:43:02,760
Oh, God...
480
00:43:02,760 --> 00:43:07,530
Are you acting this way because of the DUI incident?
481
00:43:07,530 --> 00:43:09,420
No, no.
482
00:43:09,420 --> 00:43:11,240
Officer, I'm not.
483
00:43:11,240 --> 00:43:14,860
Where's the restroom? It's so big, I can't find anything.
484
00:43:14,860 --> 00:43:16,180
Where is it?
485
00:43:17,950 --> 00:43:19,450
It's that way.
486
00:43:19,550 --> 00:43:21,150
- Here?
- Yes.
487
00:43:29,850 --> 00:43:31,350
[ Ki Chan Sung Hyojadong case ]
488
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
[ National Forensics Service ]
489
00:44:14,870 --> 00:44:17,090
[ Certification ]
490
00:44:17,090 --> 00:44:18,390
What is this?
491
00:44:18,390 --> 00:44:20,660
Why is the number 78 instead of 77?
492
00:44:21,650 --> 00:44:23,150
Where's 77?
493
00:44:41,130 --> 00:44:43,240
Weren't you going to the bathroom?
494
00:44:43,240 --> 00:44:46,680
Yes, I was just looking around.
495
00:44:46,680 --> 00:44:50,740
When will a guy like me ever live in a place like this?
496
00:44:50,740 --> 00:44:51,780
I see.
497
00:44:54,750 --> 00:44:57,150
But this isn't iced coffee.
498
00:44:57,250 --> 00:44:59,710
Coffee isn't good for you at night.
499
00:44:59,710 --> 00:45:01,080
Oh, I see.
500
00:45:05,550 --> 00:45:07,240
It's honey water.
501
00:45:07,240 --> 00:45:09,520
- Sugar...
- Sugar?
502
00:45:11,850 --> 00:45:15,650
When you're tired, sugar water is the best.
503
00:45:18,060 --> 00:45:20,570
Man, It's sweet.
504
00:45:20,570 --> 00:45:22,910
You don't have to see me out.
505
00:45:22,910 --> 00:45:24,820
I should see you out.
506
00:45:31,030 --> 00:45:32,520
You're not...
507
00:45:32,520 --> 00:45:34,620
Eulji Hae Yi, right?
508
00:45:37,570 --> 00:45:39,450
Face off.
509
00:45:39,450 --> 00:45:40,840
Multiple personalities.
510
00:45:40,840 --> 00:45:42,730
Which one is it?
511
00:45:45,530 --> 00:45:49,790
So what if you're a detective? You're talking nonsense.
512
00:45:53,750 --> 00:45:55,370
She's cute.
513
00:46:12,350 --> 00:46:14,870
Does she not eat?
514
00:46:28,990 --> 00:46:31,310
Are they going to get married?
515
00:47:06,950 --> 00:47:08,138
[ Case vehicle ]
516
00:47:08,138 --> 00:47:09,810
[ Chu Young Bae ]
517
00:47:12,954 --> 00:47:15,504
[ Ki Se Woong ] [ Ki San ] [ Jang Hwa Sa ]
518
00:47:17,750 --> 00:47:20,050
[ Ki Se Woong ] [ Ki San ] [ Jang Hwa Sa ]
519
00:47:32,470 --> 00:47:33,980
You're...
520
00:47:38,250 --> 00:47:39,950
Ki San?
521
00:47:45,930 --> 00:47:48,760
Chu Young Bae's older half-brother...
522
00:47:50,910 --> 00:47:53,630
and CEO Ki Se Woong's oldest son.
523
00:48:02,360 --> 00:48:04,180
No, you're not.
524
00:48:04,180 --> 00:48:07,350
You're Chu Young Bae.
525
00:48:09,960 --> 00:48:11,450
Chu Young Bae.
526
00:48:18,180 --> 00:48:21,350
He's the private investigator Yoo Jin hired.
527
00:48:21,350 --> 00:48:24,100
An ex-cop from Jungwoon Police Homicide dept.
528
00:48:29,310 --> 00:48:31,300
- Eulji Hae Yi?
- Yes.
529
00:48:36,580 --> 00:48:38,570
The correction officer said...
530
00:48:38,570 --> 00:48:41,810
he's volunteering in the medical ward.
531
00:48:41,810 --> 00:48:45,500
Yoo Jin went to prison to meet Jang Hwa Sa...
532
00:48:45,500 --> 00:48:47,290
and Yoo Jin's girlfriend is
533
00:48:47,290 --> 00:48:50,600
handling her appeal.
534
00:48:53,640 --> 00:48:56,540
It's Cheongwon. I'll answer.
535
00:48:58,010 --> 00:48:59,810
Go ahead.
536
00:48:59,810 --> 00:49:02,740
I heard she's Prosecutor Eulji's daughter.
537
00:49:02,740 --> 00:49:06,430
Why is she connected to Jang Hwa Sa?
538
00:49:06,430 --> 00:49:07,650
I understand.
539
00:49:09,610 --> 00:49:12,270
Did Jang Hwa Sa die or something?
540
00:49:12,270 --> 00:49:14,010
She was...
541
00:49:14,010 --> 00:49:17,070
caught while escaping from the hospital.
542
00:49:17,070 --> 00:49:20,500
- Escape?
- Dissociative identity disorder.
543
00:49:20,500 --> 00:49:23,230
They believe she has a psychological disorder.
544
00:49:43,980 --> 00:49:46,440
She went insane?
545
00:49:46,440 --> 00:49:48,050
She is crazy.
546
00:49:48,050 --> 00:49:51,410
Hwa Sa, wouldn't it have been the best..
547
00:49:51,410 --> 00:49:54,680
if you'd died back then?
548
00:50:48,100 --> 00:50:49,710
Shoot.
549
00:50:55,180 --> 00:50:56,860
Ow.
550
00:51:16,180 --> 00:51:20,620
You lived quietly as a death row inmate for 34 years...
551
00:51:21,350 --> 00:51:22,350
Why?
552
00:51:33,330 --> 00:51:36,650
What is the reason...
553
00:51:36,650 --> 00:51:39,540
you went insane and...
554
00:51:39,550 --> 00:51:41,550
escaped?
555
00:52:05,060 --> 00:52:06,470
Chu Young Bae.
556
00:52:11,020 --> 00:52:12,530
Chu Young Bae!
557
00:52:22,220 --> 00:52:24,320
Who the heck is this?
558
00:52:30,730 --> 00:52:32,100
Stop right there!
559
00:52:42,710 --> 00:52:44,310
Are you okay?
560
00:53:22,940 --> 00:53:24,890
Wait for me.
561
00:53:26,950 --> 00:53:28,610
Stop right there!
562
00:53:51,410 --> 00:53:53,050
Who the heck are you?
563
00:53:55,990 --> 00:53:57,910
Come out!
564
00:53:58,710 --> 00:54:00,390
Come out now!
565
00:54:07,610 --> 00:54:09,540
Who are you?!
566
00:54:09,540 --> 00:54:11,180
Who the heck are you?
567
00:54:13,120 --> 00:54:16,210
Mudfish is the best for dog days.
568
00:54:18,620 --> 00:54:22,270
I'm not trying to be coy. I really can't eat mudfish soup.
569
00:54:22,270 --> 00:54:23,860
You'll like it.
570
00:54:23,860 --> 00:54:27,230
My mom used to woo my dad with this.
571
00:54:28,790 --> 00:54:32,580
Your dad must've been something if she had to woo him.
572
00:54:32,580 --> 00:54:34,260
Ki Se Woong.
573
00:54:36,870 --> 00:54:38,140
Who?
574
00:54:39,150 --> 00:54:40,550
Ki Se Woong.
575
00:54:40,550 --> 00:54:41,950
Your boss.
576
00:54:43,050 --> 00:54:44,950
He's my dad.
577
00:55:02,560 --> 00:55:04,870
It can't be Hwa Sa.
578
00:55:04,870 --> 00:55:07,100
There's no way it's Hwa Sa.
579
00:55:08,970 --> 00:55:10,770
Then who is it?
580
00:55:10,770 --> 00:55:12,670
Who else can...
581
00:55:12,670 --> 00:55:15,530
call me Chu Young Bae?
582
00:55:16,550 --> 00:55:18,270
Who can it be?
583
00:55:43,850 --> 00:55:47,150
What happened to you? Couldn't get a hold of you either.
584
00:55:49,030 --> 00:55:52,000
What on earth is happening to you?
585
00:55:59,700 --> 00:56:02,160
I got a call from Cheongwon.
586
00:56:02,160 --> 00:56:05,220
They're transferring Jang Hwa Sa to Gongju Prison.
587
00:56:35,670 --> 00:56:36,710
Wait.
588
00:56:40,350 --> 00:56:42,250
What's going on here?
589
00:56:42,250 --> 00:56:44,650
These are inmate 122's personal belongings.
590
00:56:44,650 --> 00:56:46,950
No. If I get transferred there,
591
00:56:46,950 --> 00:56:49,150
- Let's go. - I won't be able to get my body back.
592
00:56:49,170 --> 00:56:50,500
Wait.
593
00:56:51,250 --> 00:56:52,850
Jang Hwa Sa,
594
00:56:52,910 --> 00:56:55,990
I didn't know I'd be sending you off like this.
595
00:56:55,990 --> 00:56:57,770
Why am I going to Gongju?
596
00:56:57,770 --> 00:57:01,030
Gongju's where the lunatics go.
597
00:57:01,030 --> 00:57:03,360
You said you were Attorney Eulji Hae Yi.
598
00:57:03,360 --> 00:57:07,130
You don't even know who you are. If that's not crazy, what is?
599
00:57:07,130 --> 00:57:09,540
- Get going.
- Okay.
600
00:57:09,540 --> 00:57:13,190
No. I didn't agree to this transfer.
601
00:57:13,190 --> 00:57:18,040
Transferring me without my consent is a violation of my human rights.
602
00:57:18,950 --> 00:57:20,550
I'll report you!
603
00:57:20,570 --> 00:57:22,120
I'm not going!
604
00:57:22,150 --> 00:57:23,950
I can't go!
605
00:57:23,950 --> 00:57:26,050
I'll report you all!
606
00:57:35,210 --> 00:57:37,520
Jang Hwa Sa!
607
00:57:41,000 --> 00:57:42,440
Inmate 122!
608
00:57:56,300 --> 00:57:58,120
Did you do this?
609
00:57:58,120 --> 00:58:01,110
Transferring me to an asylum?
610
00:58:01,110 --> 00:58:04,620
Why? Because you want my body?
611
00:58:04,620 --> 00:58:07,400
Because you want to live as me?
612
00:58:08,710 --> 00:58:10,310
I'm...
613
00:58:10,310 --> 00:58:13,050
Attorney Eulji Hae Yi.
614
00:58:15,910 --> 00:58:18,200
And you're Jang Hwa Sa.
615
00:58:22,650 --> 00:58:24,650
You crazy piece of...
616
00:58:25,750 --> 00:58:28,950
I'm Eulji Hae Yi...
617
00:58:36,370 --> 00:58:38,080
Inmate 122.
618
00:58:39,030 --> 00:58:41,550
Just who are you?
619
00:59:01,774 --> 00:59:31,443
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki
620
00:59:31,743 --> 00:59:34,470
[ Room No. 9 ]
621
00:59:34,470 --> 00:59:37,330
You think you can be Eulji Hae Yi if you send me to an asylum?
622
00:59:37,330 --> 00:59:38,810
You thief!
623
00:59:38,810 --> 00:59:41,810
Keep crying out that you're Eulji Hae Yi.
624
00:59:41,810 --> 00:59:43,870
Who'll believe you?
625
00:59:43,870 --> 00:59:47,430
I'm not crazy. Swear, I'm not crazy.
626
00:59:47,430 --> 00:59:52,020
- What does Jang Hwa Sa mean to you?
- What do you know that I don't?
627
00:59:52,020 --> 00:59:55,910
Is it coincidence that all these people are around Ki San?
628
00:59:55,910 --> 00:59:59,670
- Do I scare you?
- If not for you, who'd listen to me?
629
00:59:59,670 --> 01:00:04,440
Chu Young Bae, the person they say I killed is clearly alive.
42611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
