Original subtitles

I've been following her for the last 2 weeks.

4 days ago, she signed up for a Hong Kong tour to Ukraine.

She's working with a contact,

but we still don't know who he is.

Her name is "Natasha..."

Thank you, Jackie. Well done.

Thank you.

Bill, I'd like to talk with you a minute.

Me?

OK

Excuse me.

Jackie, the C.I.A. guy said you did great work.

They were impressed.

They said you have to work with them again.

When I get a chance, yeah.

All right. So you agree.

You will stay on the case, OK?.

You mean I have to follow her to Ukraine?

I promise, this will be easy.

The C.I.A. has so many people. Why did choose me?

They think Natasha's contact may be suspicious, so they want a new face.

But over there, I don't know the language or the place.

This is all you have to do: follow Natasha onto the plane,

watch her, record her movements,

and turn your notes over to them when you arrive. Simple.

So I just watch her on the plane?

That's right. What can she do on a plane?

And that's all I do?

That's almost all you do,

but there's one important thing.

Yeah, take a few days' vacation out there, OK?

You deserve it.

Let the Ukrainians take care of things.

Relax and have fun. That's an order.

Yes, sir.

Remember to buy me some caviar.

Good morning.

- Jackie, welcome to the Ukraine. - Mark.

This is Commander Korda, Department of Security.

Nice to meet you.

Did you find anything?

No, but she went to the toilet 7 times.

Here's the timetable. She didn't talk to anyone.

Thanks, Jackie. You're done.

We'll take over from here.

Very good.

$1,000.

Any other currency?

No.

Your accommodation is fixed.

Your flight is booked for tomorrow,

and here's some pocket money. 1 billion.

1 billion!

A telephone. Dial 0-1 if you need us. Simple, huh?

Yeah. Pretty simple.

Marina will show you to your car.

Yes.

Have fun.

Line 2.

Hello. It's Natasha.

It's a tap.

I'm sorry! Wrong number.

They're on to us. Let's go.

Call the strike-force.

Natasha Rushinski,

please come to the information desk.

Thank you.

Have a good holiday.

Thank you.

Natasha Rushinski, come with us. Take her away.

What's going on? She's with my tour.

It's not your business.

I can't believe this.

I'm with the Department of Security.

I have orders.

- I want to know... - Talk to my commander.

Bastard!

They've taken the girl.

- What? - She's gone.

Who is his commander? Natasha was taken by the strike-force.

When?

2 for 5 million?

Yes. This is the best there is.

Thank you.

Follow the car. Quick, quick.

Slow down! The road is closed. Go that way.

Natasha. Thank God.

I go and look. You wait.

Wait in here, please. You will be warmer.

Mark, I saw Natasha. What happened?

Where?

She went into a church.

Keep following her. Don't let them see you.

Try and get a street name and call us.

OK, I'll try.

Major Majenko!

Tsui!

Your strike-force saved Natasha.

Thank you for sending them in.

Your problem is my problem.

Yes, and I got your stuff here.

Excellent.

All the arrangements have been made, just as we discussed.

This is for your expenses,

and this is your new passport with an American visa.

Your money is already in your Swiss bank account.

Very good.

Take the shell apart and then send them to these addresses.

I'll take the guidance system and the uranium core with me.

OK, I've got our insurance. Let's go.

I'll call you. Make sure the money is there.

Please be careful.

I love you.

I love you, too.

I'll see you later.

I'll wait for you there.

It's me. I found a new suspect.

Who is he?

I don't know.

Where are you?

Let me see.

I can't read the sign.

Can you spell it out?

"C-h-i-k--" No, no, no.

Left-right "K"

Left and right "K"

H-i-k...

"P-a-t-n."

Reverse "N."

We got it!

OK We're on our way. We got it!

OK We're on our way.

Package for Alexander Nevski.

Thanks.

Are you going on the slopes today?

Can I help you? Skis, snowboard? Are you going on the slopes today?

Can I help you? Skis, snowboard?

Snowboard.

First-timer?

Yes. First-timer?

Yes.

This way, please.

Thank you.

Hello? I want to rent one of these.

Hello? Natasha. Is the money deposited?

No. It's a wire transfer. It takes 3 days to process.

OK I'll call you again.

Department of Security. Come with us.

Hey, mister. Buy a hat, please.

Here. I'll take it.

Please buy our hats.

How much?

40.

Keep the change.

Thank you.

Where can I get some clothes?

Thank you.

Hello?

Hello. Jackie, where are you?

Suspect just went through the security area.

He's in some security area.

Tell him to keep going.

Hey, keep moving. Go ahead.

No! There's a picture.

If I go through, I'll get shot.

But the sign says he'll be shot.

It's just for kids.

It's just for kids. Go ahead.

Get the men together! Prepare to move out.

Welcome, my friend.

We've been waiting for you.

That's good.

Hello.

Where the hell are you?

About 2 miles...

upside...

west of a restricted area sign.

2 miles west of the restricted area sign.

It's over there.

Hurry up. I'm freezing.

Put on more clothes.

Clothes.

My boss is waiting.

There's someone out in area "B."

Who is it?

Maybe Chinese.

Who did you bring with you?

Nobody.

They're inside.

See anyone else?

I didn't see anybody around.

Stay back. We will handle the arrest.

Let's go.

Move in!

It's bloody freezing here.

Nice hat. Aren't you cold?

What do you think?

All units stand by. The enemy has arrived.

Give me the briefcase.

Don't move!

Back off!

Tell your people not to open fire.

I have a detonator wired to the uranium core.

Freeze! Don't move!

It's a trap!

Don't shoot!

- Grab the case! - Get it!

Jackie, go! Get the snowmobile!

Mark.

Tsui! What are you doing here?

Get the chopper off the ground!

Jackie, over here!

Shoot him!

Let's go!

Go! Move!

- Mark! - Go on!

- Go! - Mark!

Move!

Don't move!

Little more! Give me your hand! Come on!

There! Over there! Get the case!

Hello, Jackie.

Who are you?

I'm Colonel Gregor Yegorov

of the Russian Federal Security Bureau.

Well, F.S.B. for short, the new, improved KG.B.

K.G.B.?

Am I in Russia?

Yes. We're connected to the Ukraine Department of Security.

I know about your operation with the C.I.A.

The F.S.B. Generals want to see you.

You are coming to Moscow with me today.

Can you help me?

Yes.

Turn off all those things.

I'm very hot.

Jackie, welcome.

We need your help to find the arms dealer

who smuggled out a nuclear warhead a few days ago.

His name is Tsui.

He was recruited by the C.I.A.

to steal uranium production strategies

from the Russian government.

He has been under investigation for years.

We believe he has a sister living in Australia.

Her name is Annie. We want you to find her.

This mission is very important to our nation and national security.

I think I'll have to call my superior in Hong Kong.

We already did.

They have agreed to attach you to our mission.

OK

We're not flying to Australia in this, are we?

Part of the way.

Where are we going now?

We're going down.

To the submarine?

Yes.

Colonel.

We're heading to Australia now.

There will be a fisherman's boat taking us in.

Everything is already arranged for you.

Are we being smuggled in?

No. I wouldn't use that term.

The boat will pick us up.

Uncle Bill!

I'm in Australia having a great time!

I'm talking to you while enjoying my great view!

Wow! Working for the F.S.B. is great.

I have a presidential suite with 2 levels,

8,000 square feet with swimming pool, sauna, and jacuzzi.

Wait, wait. Hold on a second. My koala bear just came out.

What? You mean in your hotel room?

It's only a stuffed toy, right?

No! It's the real thing.

Say hello to Uncle Bill.

He's too shy. Don't hang up. Hold on.

You have to wait. I have to carry it back.

Good boy.

Yes?

- Excuse me, sir. Your tea is ready. - Thank you very much.

He's living it up. I should have gone with him!

There you go.

That's OK now, huh?

Really, I'm not making this up.

What else?

A great car, money,

and lots of clothing, and designer labels,

all given to me.

I feel almost like James Bond,

except no gorgeous girls.

Hey, if all of this is for real,

you should be really careful.

OK, OK

So long. Bye-bye.

Do you think he went crazy on this assignment?

Maybe he's overworked.

Wow, look at these briefs.

Boy, you must be popular.

Own line of underwear.

Who'd wear those?

Hi, one adult?

- Yes. - 15.50, Please.

Excuse me. I'm looking for Annie Tsui.

Anni, uh, she's in a show right now.

Your brother and I are sworn brothers.

He came back?

He did? Oh, actually, I don't know.

He told me you are working here.

I'm here on vacation. I come to see you.

Thanks. Sorry I have to leave so soon.

- My dad's been hospitalized. - Here's your drink.

- Oh, thanks. - No problems.

Your job must be dangerous.

No, not really.

Sharks should only go crazy when they smell the scent of blood.

When they see anything that moves, that's when they bite.

As long as you don't move, nothing will happen to you.

Now I know.

If I ever see a shark, I'll pretend to be a rock, and not moving.

I have to get to the hospital to see Dad.

If there's nothing else, I'll be going.

Thanks for the flowers.

Carrie Ann, put that on my tab.

Sure. No problem.

- Thank you. - Bye-bye.

Annie.

Yeah?

I have never met Mr. Tsui.

Can I go to hospital with you?

All right. Why don't you wait for me at the front gate?

I'll be right there.

OK

Hi, Gregor. I met his sister.

I'm going to hospital with her.

Very good. I'll meet you there.

Uh, excuse me, please.

There's a box for you here.

Uh, I'm going to the hospital.

- I'll pick it up later. - OK

- Bye. - Bye-bye.

- Hi. - Hi, Daddy.

Are you better today?

Dad, I want you to meet Tsui's sworn brother.

Never heard him mention you.

I'm Allen, and your name is?

I'm Jackie.

- Box receiving? - All operating.

Are you feeling better?

What did the doctor say?

I'm fine, good girl.

Why has my eldest son never spoken of you?

Actually, I'm not his sworn brother.

I'm with Hong Kong police.

I'm investigating your older son stealing nuclear weapon.

Can I talk to you privately?

What did he say?

He said he's a policeman.

Tell me why you are looking for my son.

Do you know what your son does for a living?

I haven't seen him in a long time.

Even when I'm dying, he does not come to see me.

The Tsui family no longer has this son.

Thank you.

I hope you get better soon.

I didn't mean to lie to you.

I hope that hurt.

You lied to me. Why couldn't you lie to my dad?

Listen to me.

My father loves his eldest son most.

Just let him die peacefully.

Get away from me. I don't want to see you.

If I had any news, I would never let you know.

- Now get out! - Please leave us now.

Please be quiet or leave the hospital.

Go. Please.

- Annie. - Gwen.

Where have you been?

Why are you dressed like that?

Just look at yourself in that outfit.

Do you know Dad's having surgery today?

Yes, I know. I already spoke to him.

Jackie, come in.

That man out there works for the new Russian Mafia.

He's not a policeman. You must never believe this man.

Uncle Seven is going to surgery this afternoon.

What about Tsui?

He said he hasn't seen him for a long time.

I sent you something yesterday by messenger.

Did you get it?

Uh huh. Yeah. I got it this morning.

Good. Annie, you have to hide it

in the safest possible place you can find.

Understand?

What if Uncle Seven dies and the good son doesn't show?

If he dies, he will show up for sure.

- Why are you so sure? - He's the eldest son in the family.

He has to...

Huh?

Carry a flat bag of water.

What is all this?

That's a Chinese tradition.

Someone may be following you already.

Always be careful.

I'm sorry.

You take this. You might need it when you follow the girl.

Wow! Now I'm 007.

- Hi. - Hi, Annie.

- Uh. Can I pick up my package? - Sure.

Underwater World is now closing. Please...

- Here you go. - Thanks.

- Bye, Annie. - Bye.

We hope you enjoyed your day, thank you.

Thank you.

Annie.

I thought you'd gone already.

Uh, not yet.

- OK, bye-bye. - Oh, bye-bye.

You scared me.

Good jump.

I will follow you

Follow you wherever you...

Keep singing.

There isn't an ocean too deep

You, out.

And a mountain so high

I think he's following the girl.

I must follow you

Ever since you touched my hand, I knew

That near you I always must be

And nothing can keep you from me

You are my destiny

I love you, I love you

And where you go, I follow, I follow

I follow

You'll always be my true love, my true love

For now until forever

Forever, forever

I will follow you

What's going on?

We've lost the feed.

Track down Jackie's car. Give me the location.

Follow you...

Come on back, come on.

And wherever you may go

- Go go go, see where it leads... - He won't bite you...

What are you doing? Oh my God!

What are you doing?

He's at the Underwater World.

Obviously, something is going wrong there.

Now we can talk.

Yes.

I know you're with the Hong Kong police.

Who are you working with right now?

Used to be C.I.A., and now it's the F.S.B.

You have a complicated background.

It was quite simple.

The man you're working for is Gregor Yegorov.

Do you know him, too?

Call him now.

Here.

Hello. Yes. This is Jackie speaking.

What the hell is going on?

Hello? Jackie!

It's me.

Who is this?

- It's Tsui. - Tsui?

So you want to get rid of me without paying?

No, no.

Fine. I want double now.

- Come on! - In cash.

- You got 3 days. - Tsui!

I have your phone now. I'll call you

and let you know where and when to meet.

We need to talk about this, Tsui.

I'm sorry I had to do that to you...

but look at what's in your second button.

You'll find them in your car

and everything they gave you,

including this pair of very ugly underwear.

You're under their surveillance at every moment.

The less you know...

the safer you are.

By the way, Jackie,

you're a lousy singer.

Everything is here, but the jacket is missing.

Here is the wallet.

Are you OK?

Yes.

Where is Tsui?

He's gone.

What did he tell you?

What do you think he told me?

Seems like you two have some kind of deal going on.

Don't believe what he said.

He is an expert in playing mind games.

He's a top C.I.A. agent.

Maybe you're right...

but how do you explain this?

We have to look out for you.

It's part of our job.

You wanted me to find Tsui?

Now he found you.

I will write a full report to my superior

and your superior.

I'm out.

That's your clothes.

That's your car.

This my wallet.

Bye.

Bye.

I'm going. Bye-bye.

Now kill him!

Not yet. Let's have some fun first.

Had enough?

What are you doing for taking so long?

This guy can move like a monkey.

Don't push me...

or I jump!

OK. Go ahead.

Come. Come to get me.

Go get him!

YOU go and get him!

Who is it?

Honey, is that you?

Hello?

- Who are you? - Me?

I'm the... window cleaner.

Window cleaner? Christ!

You've got to be joking!

Who are you?

I... I'm the dry cleaner.

Dry cleaner?

Anna?

Dr. Ruthie to E.R.!

Now they want to silence me forever.

Hey, hold on a second.

So who wants to silence you forever?

Gregor.

Gregor? But you are working for him!

Did you call the police?

But I don't have a passport. I come over illegally.

I'll call the Australian police.

You go and report this tomorrow, and they will help you.

Just find some hotel to spend the night tonight.

Hotel? I don't even have money for this call. I have to hang up now.

What are your plans for tonight?

I'll sleep on the street.

We are 2 hours ahead.

Yes?

Get out of my bed!

Sorry.

Anyone here?

No. He's on vacation.

Yes?

Give me a hand.

Yes.

Hit the wall.

Harder.

Good night.

Good night.

I'm sorry, Miss Tsui,

but your father's murderer is still at large.

Your family may be in danger.

Go back with your brother and get some rest.

We'll send a unit to take you home and protect you 24 hours.

Thank you, sir.

Bye, miss.

Come, Annie. Let's go home.

We've got a tough one on our hands, Louis.

Get this videotape analyzed.

See if the suspect really is the guy on the tape.

Contact Hong Kong police.

Get a positive I.D. on this guy.

There's big trouble in Brisbane's Chinatown.

The man who controlled it all, ...

- the head of the Golden Dragon Association... - Can I help you, sir?

- Can I have some change, please? - Sure.

...at Saint Paul Memorial Hospital late last night.

Below, unnoticed by staff,

the killer was spotted by the hospital security cameras,

and after looking at the video...

- daughter of Uncle Seven... - Sir, here's your money.

believes the suspect to be a Hong Kong policeman

known to her only as Jackie,

who visited Uncle Seven.

Police has yet to pinpoint a motive.

The killer is still on the loose and is the subject of a city-wide ...

- manhunt. - Thank you.

Authorities fear that the murderer of Uncle Seven...

- will leave town... - That was the murder suspect.

Look!

And now to our...

Allen.

I didn't kill your father.

Call the cops!

Please wait.

If I really killed him, would I come and see you?

Get him!

Hear me out! Please listen to me! Let me say just one thing!

You want me to call the police?

Wait.

Wait.

Hear me out.

Can you please tell me where your brother's hiding?

Why do you want him?

Because only your brother can prove I am not a killer.

It's you!

Let's beat him up first.

Stop!

Please listen to me!

Allen!

Brother?

He didn't kill our father.

Come with me.

Let's go downstairs.

Let's go.

I think we know who the murderer is.

Gregor wants to force you out.

What is the history between you two?

3 years ago, I was in the Ukraine

collecting nuclear intelligence for the C.I.A.

The KG.B. caught me with my girlfriend Natasha.

They threatened to kill her.

Natasha!

They forced me to become a double agent.

To save Natasha...

I had to agree.

Gregor was with the KGB?

Yes, and he's now the head of the new Russian Mafia

and makes use of his connections as an F.S.B. officer.

So he wants to buy a nuclear warhead?

Yes, but not for himself.

He uses the nuclear weapons to secure oil franchises

in Middle Eastern countries.

You should give the warhead to the police right away.

I can't do that, not until I get my money.

How many people have you killed for money?

Your father died because you wanted the money.

Do you know how many nuclear weapons

that have been sold all over the world by military superpowers?

I know that is the truth. We cannot change it.

You cannot use that as an excuse.

I'm not as idealistic as you.

I'm not idealistic, but if we cannot stop them,

we should not encourage them.

Annie.

Just for money, you murdered father.

I will never forgive you for that.

I'll expose Gregor for what he is

and give you evidence of his crimes, but I'll need your help.

Yes. I know.

When I first started at the C.I.A.,

I had so much ambition,

but since then, I've done a lot of things I'm not very proud of.

They wouldn't let me contact my family.

I lost my identity.

If I hadn't agreed to do those things for Gregor,

I would have died 3 years ago.

Brother.

Let us remember that in God's good graces, we will all find shelter,

for he is a mercy without end.

We're at the funeral of Uncle Seven, the head of the Golden Dragon Association

who was brutally murdered last week.

There's a strong police presence here today

to escort the spirit of Uncle Seven to the heart of Chinatown.

BKO, this is Bravo 8-40.

We're leaving Holy Trinity with Annie Tsui.

Help! Help! Oh! No!

Careful. Lots of police here.

I'm here at Wickham Square. Where are you?

Uh! No! Let go!

You even share the same coffin with your father.

The coffin is for you.

You killed my father.

He had to die somehow. At least he died for a reason.

If you move one more step, I'll blow your head off.

Open!

Damn! I can't see a thing.

I need backup. Hurry!

Now what?

Killing me won't bring him back.

Give me the bomb, and I'll give you the money. I promise.

And then you'll never see me again.

You think your money can pay for my father's life?

No, I guess not, but I got your sister.

Look.

She's young, sexy, and beautiful.

You don't want her to die.

You bastard!

Move again, I'll break your arm.

Hurry! Give me your hand!

If you don't give me the bomb, I'll kill both of you right now.

I know you've got it here.

No. You have to let her go first.

Brother!

Annie. Brother!

Annie.

Annie, get out of here. Hurry up.

- Give my stuff to the police. - Uh huh.

Put him in the coffin.

Come on! Move!

Go! Quick!

OK!

Can I help you?

Yes.

Thank you.

Yes! Get out!

Give me your hand!

Help me! Help me, Jackie!

Don't move! Hang in there! I'm on my way!

Excuse me.

Please! Help me! Help!

Please stop this thing!

- Please jump, miss. - Help me...

- You OK? - Yes.

How did you get on top of the elevator?

OK Thank you very much.

Hey, hang on a minute!

We got to write a report and call the police, OK?

Central Security, we're on the top floor.

The girl's all OK. Would you please call the police?

Mick and me are coming down to fill out a report.

You look very familiar. I think I've seen you before.

Hey! Don't move!

He hasn't got a gun.

- Oh, lady! - I'm sorry.

Just go, go, go!

OK, OK!

Follow me.

We are at Wickham Square where the funeral of Uncle Seven

has turned into the biggest gang war in Chinatown.

A group of terrorists, allegedly members of the new Russian Mafia,

gunned down the ceremony with a rocket-propelled grenade.

Police say the murder suspect, Jackie,

was last seen escaping through this Mall with Uncle Seven's daughter.

Investigations continue as more bloodshed is expected in Chinatown.

Inspector, results of the tape have come back.

That's not Jackie. Looks like a setup.

Right.

Come on.

In here.

- Annie, - What?

I must make a long-distance call.

Call upstairs in the office.

Thank you.

Where is everybody?

They're on their way.

They're in the office. Go and get them.

OK

Hey! Wait for my orders on every move.

Yes, sir.

Uncle Bill, it's Jackie!

What's happening?

I'm with younger sister. We were caught.

Please tell me what to do.

Just listen to me.

I briefed the head of the F.S.B. on your situation.

Don't worry about it. It's all very clear to him.

He knows you're a Hong Kong cop.

- You two, get our boat ready. - Yes, sir.

6 tickets, please.

What happened?

Quick! He needs an ambulance!

Sorry. You can't come in here.

What's going on?

Take him. Get him up!

Where did they go?

Fix him.

Lock them up. You two, come with me.

Get him!

Go down! Get him!

Do it! Faster! Faster!

Go, go, go!

Shark!

Sharks don't bite.

Go back in.

Shark!

There's a shark!

It's just a small shark.

Get the weapon!

Go down!

Did you see it?

Yes, I think so.

- I think Jackie still has it. - Go down and get it!

No.

- Two already died! - That's an order!

- No. I won't. - That's an order!

I can see them from the restaurant.

Let's go.

Excuse me. Is that a new show?

Yeah. What's going on?

I don't know.

Take a look at this.

What's going on in there?

Get back. Get back!

Back!

Nobody move!

Stay where you are!

Follow me!

- Give me the gun. - Yes, sir.

Get her.

Move! Get back!

Help! No!

Jackie!

Let's go.

No! Let go!

The boat is ready. Quickly, let's go!

Shut up. Get in. Get in.

Good-bye!

Tie her up!

Run!

You have put your country to shame.

Go. Get moving.

Move it.

Your turn.

When you get back, write the report, with its details and simple,...

- starting from the beginning. - Huh!?

Subtitles by European Captioning Institu