Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย monta เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

- ไม่คิดเลยว่า คุณใกล้จะแต่งงานกันแล้ว - เวลานี้แหละเหมาะสมที่สุด

- คุณพบผู้หญิงสวยๆอย่างนี้ได้ไงเนี่ย - ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ

ทั้งสองคนช่างเหมาะสมกันจริงๆ

คุณโชคดีมากที่ได้แต่งงานกับเขา - ชอบแซวฉันจังเลยนะ

ฉันกับเขาแค่บังเอิญพบกันเท่านั้น

( ฉันกำลังจะแต่งงานเร็วๆนี้ )

( สามีกับเขาทำงานร่วมกัน )

( วันนี้เขาจึงมาอวยพรและมอบของวัญให้ )

( สามีฉันเขาฐานะดี แต่ฉันก็บอกเขานะ ว่าไม่ได้แต่งเพื่อเงิน )

( เขาเป็นคนอัธยาศัยดีมาก )

เกือบลืมไปเลย

นี่ของขวัญในวันแต่งงาน

ขอบคุณมากๆเลยนะค่ะ

- เยี่ยมจริงๆ - เปิดดูเลยสิ

สร้อยไข่มุก

พิเศษจริงๆ

ลองใส่ดูสิ

ขอบคุณค่ะ สวยไหม

สวยจริงๆ

ขอบคุณอีกครั้งนะค่ะ

ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก

( เขาเป็นเพื่อนของสามีฉัน ชื่อโยชิดะ )

( และหลังจากที่เราแต่งงานกันได้แค่ 3เดือน...... )

ขอบคุณ - ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

แน่นอน หลายครั้งที่ผมไม่เคยพูดขอบคุณเลยสักครั้ง

งั้นฉันก็ต้องพูดบ้างล่ะ

- ขอบคุณนะที่รัก - ขอบคุณผมเรื่องอะไร?

ทุกอย่างเลย

ฉันคิดว่าความสุขนี้จะอยู่กับเราไปชั่วนิรันดร์

บริษัทเรากำลังวิกฤติ

ถึงตอนนี้ไม่ปิด ไม่ช้าก็ต้องปิดอยู่ดี

สินค้าใหม่กำลังจะเปิดตัวในอีก2เดือน

ถ้าขายไม่ดีอีก บริษัทจะแย่กว่านี้นะ

ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสินใจเรื่องนี้

ทำไมล่ะ

บริษัทนี้ไม่ได้มีแค่เรานะ

- งั้นฉันจะติดต่อขอยืมเงินธนาคาร - ธนารเหรอ?

ถ้าไม่ดี จะได้คิดหาวิธีอื่น

มั่นใจแค่ไหน

เชื่อใจฉันเถอะน่า

ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้

ถึงขั้นบริษัทโดนยึดเลยนะ

ฝนกำลังตกเราไม่มีร่มกาง ธนาคารนี่แหละคือร่มกันฝน

ฉันเข้าใจว่า นี่คือการเดิมพัน

ขอบคุณนายมาก

ฝนตกครั้งนี้ มันหนักกว่าที่สามีฉันคิดไว้มาก

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

ไปแล้วนะ

- ไม่ทานมื้อเข้าเหรอ - ใช่

- แน่ใจนะ - อื้ม

โยชิดะ ทำไมยอดขายออกมาเป็นแบบนี้

ฉันเสียใจ

ธนาคารเรียกร้องแล้วนะ

เราจนตรอกแล้วจริงๆ

ขายไม่ได้ ซ้ำยังไม่มีจ่ายดอกเบี้ยอีก

ราวๆ 1,500 ล้านเยน

คิดหาวิธีซะ

ไม่ขอบคุณเลยนะ

ลืมไป

ขอบคุณนะ

- มีอะไรหรือเปล่า - ไม่มีอะไร

มีสติหน่อยสิ

ผมจะลดโทษให้คุณ

ลดโทษเหรอ

ทำไมต้องโดนลงโทษ

เพราะคำแนะนำคุณ ทำให้ผมต้องมีสภาพนี้

จะไล่ฉันออกงั้นเหรอ

ที่ผ่านมา ฉันสู้เพื่อบริษัทเรามาตลอด

แต่นี้ไม่ใช่บริษัทคุณ

ทำงานหนัก แต่กลับโดนไล่ออก

ทั้งที่ไม่ใช่บริษัทฉัน

ลองคิดหาทางออกสิ คิดสิ

ล้มเลิกเถอะ ถ้าคิดจะให้ฉันกู้เงินอีก

ฉันทำตามที่นายแนะนำไม่ได้จริงๆ

โคบายาชิ

แกจะยอมแพ้ง่ายๆเลยเหรอ

โคบายาชิ

โหดร้ายจริงๆ

เป็นอะไรเหรอ?

โยชิดะ เขา. . .

ฉันขอโทษ

คุณต้องยอมรับมันให้ได้นะ

มีอะไร

นี่้เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะทำงาน

โยชิดะ

ต่อไปนี้ไม่มีฉันแล้วนะ

แกจะไป. . .

ไม่ว่ายังไง เราก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

แกจะต้องเป็นผู้นำที่น่านับถือ

ฉันเข้าใจ

อีก 6 วันไปเล่นกอล์ฟกันเถอะ

เพื่อนรักที่แสนดี

ทำไมต้องไล่ฉันออกด้วย

- ไปแล้ว - ระวังด้วยนะ

โคบายาชิ

พอดีฉันมีธุระต้องไปทำ

นายตีกอล์ฟอยู่ใช่ไหม

ขอโทษจริงๆ

ตอนนี้อยู่ไหนแล้ว

รอที่สนามแล้วเหรอ

อีก 2ชั่วโมงจะบ้านใช่ไหม

ขอโทษจริงๆ

โอกาสหน้า ไว้ไปเล่นด้วยกันนะ

จะทำอะไร

อย่าเข้ามานะ ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย !

ถ้าเธอร้องโวยวาย ฉันช็อตเธอแน่

เงินอยู่ในห้องนอน

อย่าตะโกน อยากเจ็บตัวหรือไง

แถวนี้มีใครอยู่ไหม

หุบปากซะ

อย่าตะโกน ไม่งั้นฉันทำจริงๆนะ

ปล่อยฉันเถอะนะ ได้โปรด

แกต้องการอะไร

อย่านะ

อยู่เฉยๆ

อีก 3 นาทีฉันจะไปจากที่นี่เอง

อีก 3 นาทีฉันจะไปจากที่นี่เอง

โคบายาชิ

แกหักหลังฉันก่อนนะ

ฉันจะพรากสิ่งที่แกรักที่สุด

นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น

ผมกลับมาแล้ว

มาอยู่นี่เอง

ขอโทษนะ ทำไมกลับเร็วจัง

ไปเล่นอะไรมาล่ะ

โยชิดะ ติดธุระเลยไปไม่ได้

ฉันจะไปเตรียมมื้อค่ำให้

งั้นผมไปอาบน้ำก่อนนะ

( ฉันไม่กล้าที่จะบอกเรื่องนี้กับสามีได้ )

( ฉันสับสนไปหมดแล้ว )

( หรือเป็นเพราะสามี ที่ทำให้ฉันต้องเป็นเช่นนี้ )

โยชิดะ มีอะไรเหรอ

- พอดีผ่านมาแถวนี้ - อ๋อเหรอ

จริงสิ

นี่นะ

ตอนนี้ฉันทำงานงานกับบริษัทนี้น่ะ

ตำแหน่งอะไร

ฝ่ายการตลาด

อย่าทำหน้าอย่างนั้นสิ

เมียแกเป็นยังไงบ้าง

เธอสบายดี

อ่อ. . ง้านเหรอ

จะไปเล่นกอล์ฟกันอีกเมื่อไหร่

นั่นสิ ช่วงนี้งานฉันยุ่งมากคงจะไม่มีเวลา

เอาไว้เป็นวันอื่นนะ

ขอโทษนะ

แล้วฉันจะติดต่อมา

ไปละ

- ยามาโมโต้ - ครับท่าน

ไม่มีทางไหนช่วยโยชิดะได้เลย

ไปหาเมียคนสวยดีกว่า

- จะไปแล้วเหรอ - ใช่

ไม่ต้องไปส่งหรอก

- ไปแล้วนะ - ระวังด้วย

ออกไปนะ อย่าเข้ามา

ไม่นะ

อย่านะ

- ยามาโมโต้ - ครับท่าน

จะพูดเรื่องโยชิดะ เหรอครับ

คุณคิดว่าจะทำยังไงดี

ครับ เข้าใจแล้ว

หยุด

โยชิดะซัง !

ใช่คุณหรือเปล่า

อย่าทำนะ

ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ

ได้โปรดหยุดเถอะ

โยชิดะ

ปล่อยฉันเถอะ

ปล่อยฉันเถอะ

ไม่นะ ไม่นะ

ไม่นะ. . . . . .

ปล่อย. . .

หยุด. . .

ไม่นะ

จะเสร็จแล้ว ๆ

ไม่

- มาพูดเรื่องธนาคารกันเถอะ - ครับ

ตอนนี้ฝนก็หยุดแล้ว และธนาคารต้องการร่มคืน

นางรู้ว่าเป็นฉัน