Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

�ZENET AZ �RB�L

Jerusia bolyg�ja

a pusztul�s sz�l�n �ll.

Egykor egy b�szke n�p otthona volt, akik b�k�ben �ltek.

Ma m�r elfoglalt�k a gavan�k,

e h�rhedt �rb�li megsz�ll�k.

Kaido, Jerusia vezet�je,

�s a hatvan t�rzs valamennyi harcosa

b�tran k�zd�tt,

�m es�ly�k sem volt a kegyetlen ac�lb�r� gavana horda ellen.

Hatalmas univerzum,

bocs�sd meg b�neinket!

Add meg nek�nk a megment�s csod�j�t!

Ahol ez a nyolc liabe di� meg�ll,

ott nyolc b�tor harcos indul el.

Amint e nyolc c�lhoz �r,

a Teremt� seg�ts�g�vel megmentenek benn�nket a pusztul�st�l.

Menjetek h�t, di�k!

Sorsotok �tj�ra bocs�talak titeket.

Emeralida!

Igen, b�lcs nagyap�nk?

K�vesd a liabe di�kat, b�rmerre is menjenek.

Amikor visszat�rsz a nyolc b�tor h�ssel,

Jerusia n�pe megmenek�l.

Rendben.

Mester, elk�s�rhetem unok�dat, hiszen seg�ts�gre lehet sz�ks�ge.

Rendben.

Menj unok�mmal!

Megv�ded, ha kell.

�r�l�k, hogy m�sz.

Ha Emeralida �let�t veszti a k�ldet�sen,

neked kell folytatnod.

Meg�rtetted?

Igen.

Emeralida!

Te az unok�m vagy,

sikerrel fogsz j�rni Roko t�rsas�g�ban.

A n�p�nk sz�m�t r�tok.

K�v�nj szerencs�t, b�lcs nagyap�nk!

Van valami csod�s

a viharban.

Fels�g!

Nos?

Jerusiaiak pr�b�lnak sz�kni a t�zes szektorban.

Biztos?

Igen, fels�g.

Tudom, hogy az �rbe mennek seg�ts�g�rt.

Menjenek csak,

�gysem tal�lnak senkit, aki ellenem szeg�lne.

Raxea,

l�ttad, hogy sz�knek, m�gsem teszel semmit.

Ha seg�ts�g�rt mentek, b�rmi megt�rt�nhet.

Meg�ln�m �ket, m�ghozz� most azonnal.

T�l sokat agg�dsz, any�m.

Fiam, egy pillanatra l�ttam az �gen nyolc vil�g�t� liabe di�t.

Biztos?

Ezek �zenetek. Nem tudni, most mi lesz.

Ne hagyd �ket elsz�kni!

Ha igen, nem tudni, mire k�pesek a di�k.

Vedd �ld�z�be �ket, �s v�gezz vel�k!

J�l vagy, Roko?

Persze, hogy j�l.

Ebben az id�ben f�ldi kalandorok j�rt�k a galaxis bolyg�it,

gazdags�got keresve, kincset a t�bbi kol�ni�t�l.

Kapit�ny!

Igen?

- Az mi? - Egy meteorfelh�.

- A Militaria bolyg� p�ly�j�n. - Nem az.

Az a vil�g�t� valami.

Az �r szentj�nosbogarai.

Szentj�nosbogarak?

H�ha!

Nem tudtam, hogy k�pes l�tezni az �rben.

Istenem, de aranyosak.

Ez csak a neve,

val�j�ban legyek az �rszem�ten.

Ez a meteorfelh� egy szem�ttelep,

az atomhamu �s ipari hullad�k alkotj�k.

Mi az �rd�g volt ez?

Sajn�lom, k�t �r�lt majdnem bel�nk �tk�z�tt.

Micsoda?

Marh�k!

Mi lett volna, ha �ssze�tk�z�nk?

�rtes�tse az �r-�rj�ratot, hogy kapj�k el �ket!

Igen, uram.

Nagyon j�!

Nagyon j�!

Kapit�ny, gyer�nk ut�nuk!

- Ut�nuk! - Nem szabad.

Azt nem lehet. Sajn�lom.

Mi az, hogy nem? Majd �n megmutatom.

Az apja kir�g az �ll�somb�l.

- Hagyjon b�k�n! - K�rem.

Hagyja abba!

Hagyja abba!

H�, Jero!

Ehhez mit sz�lsz?

Eml�kszel m�g, mikor t�pt�nk �gy utolj�ra?

J� r�g, versenyezz�nk?

Ha vesz�teni akarsz.

- Azt majd megl�tjuk. - Mibe fogadunk, hogy megnyerem?

Sok a sz�veg. Rajta!

J�nnek az �rzsaruk.

Meg�llni! Azonnal �lljanak meg! Nem hallj�k a parancsot? Azonnal!

Pofa be!

Ut�lom a parancsokat.

Na j�l van, l�ssuk, ki a t�k�sebb.

T�k�sebb? Hogy mer�szeli?

Ki megy gyorsabban? Gyer�nk m�r!

Zuhan�rep�l�st kell v�grehajtani,

az els�, aki megijed, �s felh�zza a korm�nyt, az a vesztes.

F�zz�k be a t�t?

Ok�, rajta!

H�, ez az!

Mondtam, hogy legy�zlek!

K�sz�tsd a p�nzt!

Egy nyomorult j�t�k, �s n�zd, mi t�rt�nt!

�tkozott h�lye!

Mi a fene ez?

H�, Aaron!

N�zd, mit tal�ltam!

Vigy�zz!

Tisztelegj!

Ez nevets�ges!

Az.

A parancsnoknak elment az esze.

Ha valaki feljelenten�, nagy bajban lenne.

�g veled, Beb�, h�s�ges bar�tom!

Nyugodj b�k�ben!

Itt Garuda t�bornok.

V�szriaszt�s, uram.

Garuda, mi sz�llt most fel?

Mi folyik ott?

Rak�ta volt. Temet�sre.

Temet�sre?

Igen, egy b�tor katon�t b�cs�ztattam.

�r�k r�pp�ly�ra.

Tess�k? Ki volt az?

Egy k�zkatona, Beba 1.

A robotom.

Egy robot?

Maga elpocs�kol egy dr�ga katonai rak�t�t,

- hogy egy robotot eltemessen? - Igen, t�bornok.

Beba 1 h�s�gesen szolg�lt engem harminc �vig.

Most k�z�lt�k, hogy nem korszer�, ki kell dobni.

Maga bolond!

Mag�nak egyszer�en elment az esze.

Az ilyen embert, mint maga, azonnal meg k�ne semmis�teni.

Emiatt ne agg�djon, uram!

M�r beadtam a lemond�somat, holnapt�l �rv�nyes.

Viszl�t, t�bornok!

Beba 2,

- Minden megvan? - Igen, uram, j� �zletet csin�ltam a turib�n.

Semmi k�l�n�s,

semmi felt�n�.

J� �rz�s lesz v�gre kib�jni az egyenruh�b�l.

�vek �ta nem �rzem magam�nak.

�n sem vagyok k�l�n�s robot.

Egy italt!

Uram, ne r�gjon be! M�g tal�lni kell fekhelyet.

Nincs t�bb pia. Nincs t�bb pia.

Beba, fogd be!

K�l�nben kiv�gom a hangdobozodat.

M�g egyet iszom, Beba.

Mi az?

- Tett valamit az italomba? - Nem, uram.

Persze, hogy nem.

Furcsa...

Nem j� az �ze.

Olyan, mint a scotch.

A sokadik poh�r ut�n minden ital scotch-�z�.

�gy besz�lsz, mint a volt feles�gem.

Jackie! Jackie!

Igen?

Beszedted a p�nzt?

Hozd m�r!

Kell nekem, hozd!

Igen.

- Hozd m�r! - K�lcs�nadtam.

Azt mondja, n�latok a p�nzem.

Ide vele!

Az a p�nz az eny�m.

K�rem azonnal!

Azt hitte, kont�rkodhat az �n p�nzemmel.

Ideadj�tok?

Igen.

Legyen itt a p�nz f�l�r�n bel�l,

ha egy percet is k�stek, v�getek van!

Ezt nem hiszem el!

El az utamb�l!

Hallott�tok!

Hozz�tok a p�nzt! Hozz�tok a p�nzt!

Nem ebben egyezt�nk meg, azt mondtad, nem s�rgetsz, dolgozunk rajta.

Adj�tok oda, ami megmaradt bel�le, j�?

Mindet elk�lt�tt�k.

- Nem, nem tehett�tek! - Alkatr�szek kellettek.

Felszerel�s �s szersz�mok.

Ki fog minket ny�rni!

Tudom. Tudom.

Egy di� egy paradicsomban?

Mi a fene van itt?

Aaron!

Pont, mint a mi�nk.

H�, Aaron, Jero!

Mea!

M�r mindenhol kerestelek titeket.

Mit csin�lsz itt?

Elk�t�ttem egy katonai harci rep�l�t,

�s a kapit�ny annyira kiborult, hogy v�g�l �tk�zt�nk.

Akkor most menek�lsz?

Majdnem, a sz�leim egy b�bics�sszel idek�ldtek,

am�g le nem nyugszanak otthon a ked�lyek.

Ki ez?

Egy kem�ny csaj, Jackie.

Mea, neked gazdag az ap�d, nem?

Mondjuk.

Rendben,

seg�ts ki ebb�l a kis anyagi gondunkb�l, ami ad�dott.

- Mi�rt? - Mert j� gyerek vagy. K�lcs�n k�rn�nk 30 aranyat.

Ha nem fizetj�k vissza a gengszternek, akkor v�g�nk.

30 aranyat?

Rendben.

Egy felt�tellel.

Ha seg�tetek szentj�nosbogarakra vad�szni.

Szentj�nosbogarakra?

Az �rhaj�b�l l�ttam aranyos �r-szentj�nosbogarakat.

Kell nekem ilyen.

Elment az eszed, oda nem mehetsz!

H�rom �v b�rt�nt kapn�l,

ha csak a k�rny�kre m�sz.

Ez a n� �r�lt.

Rendben, ha nem seg�tetek,

nincs arany.

Jobb, mintha meg�lne a nagyf�n�k.

J�l van, Mea, ahogy akarod.

�n mondom, b�jt hoz r�nk ez a n�.

Ott vannak. Ma elkapom �ket.

Nagymen�, mi?

Itt az �r-�rj�rat, sz�lljanak le 767318 koordin�t�n�l!

Koszos kis bandit�k!

Taposs bele, ha elkap, h�rom �vre �t�lnek.

Ne agg�dj m�r!

Nem vagyok olyan h�lye, hogy elkapjon egy idi�ta j�r�r.

Nem a semmi�rt h�vnak Kamikaz�nak.

Rajta, Jack, menj�nk!

Elegem volt.

J�, akkor v�rd meg sz�pen, am�g felfal az �rs�rk�ny.

Tudod mit? M�ris jobban vagyok.

Ez nem j�!

Elporladnak, ahogy hozz�juk �rek.

Kapd el, �s maradjon �letben, k�l�nben nincs arany.

Rendben, rendben.

Rendben.

H�!

Odan�zzetek!

Istenem!

Mi az?

T�l k�zel j�n.

- H�, Mea, gyere! - Gyere, Mea!

Menj�nk!

Mi az az iz�?

Vajon van itt valaki?

- Egy k�s�rtethaj�. - Menj�nk!

V�rj, ne menj oda!

Jack, hagyd abba, vagy m�sz vissza a haj�ra!

Gyer�nk!

Mi a baj?

Van ott valaki!

Meghaltak?

Nem tudom.

H�t nem gy�ny�r�?

Vajon mi t�rt�nt?

Biztos �rkal�zok t�madtak r�juk.

Ez nekem nem tetszik.

Egy�ltal�n nem �gy n�z ki.

H�!

Nem a mi galaxisunkban k�sz�lt ez a motor.

- Biztos? - Igen.

Ismerem a motorokat.

- Mi ez? - Valamilyen m�gneses energi�t hoz l�tre.

Mit mondasz?

Hogy egy m�sik bolyg�r�l j�nnek a Tej�ton?

Nem lenn�k meglepve.

Mi az az �rhaj�?

Sosem l�ttam m�g ilyet.

Istenem!

�lnek!

Kik maguk?

Fut�s, mindenki!

Vigy�k ki �ket innen!

Siessetek!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Indulj!

Tele van az �r vel�k!

Most robbantott�k fel a j�r�rt.

- Tal�n sz�lni k�ne a rend�rs�gnek. - Persze.

Akkor tudn�k, hogy a tiltott ter�leten j�rtunk.

Biztos hely�nk lenne h�rom �vig a dutyiban.

Annyira sajn�lom,

hogy ennyi gondot okoztunk.

Igen, �desem, gond az van!

Majdnem meghaltunk miattad. �rted?

- Jack! - Hagyjatok!

H�!

Mit zajongtok?

Csend, visszaj�ttek az emberek.

- Vitatkoznak. - Nem b�rom ezt!

�rted?

Egy kis h�l�t elv�rn�k.

Hallottad.

- P�nzt k�rek! - Jack, hagyd abba!

Hagyj b�k�n!

El�g volt.

Megtiltom ezt!

Tess�k? Egy n� sem tilthat...

Senki sem besz�lhet velem �gy!

Megvagy!

Meg!

Engedd el �ket!

Te kis...

gy�va f�reg!

Figyelj, Roko,

ne b�ntsd a megment�nket!

K�rlek, fogadd el!

Hiszen v�rzel.

Tess�k.

Magass�gos egek,

a liabi istenek h�s�ket v�lasztanak,

nem ilyen senkiket.

- El k�ne v�gnom a torkotokat. - Ne, Roko!

Hinni kell a di�kban.

�ket v�lasztott�k ki.

Ki maga?

Sajn�lom, hogy �gy magukra t�r�k.

T�l sokat ittam, �s itt �bredtem fel,

miut�n el�jultam. Bocs�nat.

Nem tudom, hogy jelent-e valamit, de hallottam valamit egy di�r�l.

Nem �rtem, hogy ez mit jelent.

Tal�n mes�lhetne r�la.

Rendben.

Lerohant�k a bolyg�nkat.

Olyan vid�m bolyg�nk volt,

a gavana-hader� �rkez�se el�tt.

De akkor v�ge lett mindennek.

F�rfiak, n�k �s gyerekek,

az �regek egy�tt harcoltak �s haltak meg.

A v�gs�kig kitartottunk, a hal�lig.

Voltak h�seink.

Egy sem �rult el minket az ellens�gnek.

A gavan�k legy�zt�k minket,

ez�rt a jerusiai istenhez, Liabihoz foh�szkodtunk.

� pedig felelt.

Azt v�laszolta,

hogy nyolcan tal�lj�k meg a szent liabi di�kat.

�k nyolcan mentenek meg minket.

Most m�r mindent tudtok.

A bolyg�nk j�v�je rajtatok m�lik.

Tudom, hogy nagy �ldozat.

Azt nem �rtem, hogy az isten�k �s a csod�s liabe di�k

mi�rt �ket v�lasztott�k?

�n eg�sz �letemben katona voltam.

Ezek a fiatalok olyannak t�nnek, mint akik m�g fegyverrel sem tudnak b�nni.

�gy van, nem tudunk.

Kinek kellene?

Mind az utols� �rh�bor� ut�n sz�lett�nk.

Nem igaz?

De.

�n sem voltam h�bor�ban.

H�, kem�ny fick�, h�t te mit mondasz?

Nos, szerintem... csak nyolcan vagyunk.

Nektek a l�gier� kell.

Maga mit mond?

Maguknak katon�k kellenek.

Hallotta �ket, most mondt�k, hogy nem sz�nd�koznak harcolni.

Ami engem illet,

egyed�l nem megy. Nem nyern�k.

Vegye vissza a di�t!

Beba!

Menj�nk!

Neked mi bajod?

Beba 1 m�r csillag lett.

�tszeli az �rt.

M�r v�ge, felejtsd el!

Beba 2 nem tud felejteni.

Egy robot sem felejti el az �n j�s�g�t a robotok ir�nt.

Beba, ne l�gy �rzelg�s!

Gyere, menj�nk!

De uram, mi�rt nem seg�t�nk ezeknek a j� embereknek?

Beba 1 ezt k�v�nn�.

�n er�s. Hatalmas. Katona.

M�r nem vagyok katona. Nincs sz�momra ott hely.

Hogy seg�thetn�k nekik?

Ne fesz�tsd t�l a h�rt, hallod?

Keres�nk egy helyet, ahol aludhatunk.

Figyelj, hov� l�psz, ne ess el, �s ne horpadj be!

Emeralida!

Menn�nk kell, egy percet se pazaroljunk el.

Menn�nk kell

megkeresni az igazi h�s�ket, akiknek k�ldet�se, hogy megmentsenek minket.

Ez nagyap�d akarata.

Rendben.

Rendben, Roko.

Ne, v�rjatok!

- Mind ilyen gy�v�k lenn�tek? Nem seg�tetek? - Fogd be!

Most t�rgyaljuk meg, hogy mi legyen.

Rendben? Kell a p�nz, m�ghozz� gyorsan.

Jack!

Kedvellek, �s elmondom, mit teszek: elviszlek a m�sik n�gyhez.

T�nyleg?

Tudod, kin�l van a t�bbi liabe di�?

- �s odaviszel? - Igen.

Azok nem gyerekek, farkasvad�szok.

Pont ilyen kell, hogy meg�lj�tek a gavan�kat.

Jack, olyan b�szke vagyok r�d!

�jjel ott maradtak.

Sok brandyt ittak.

Pont ilyen volt nekik.

Biztos?

Igen, olyan fur�k voltak ezek a di�k.

K�zelr�l megvizsg�ltam �ket.

Felaj�nlottam, hogy megveszem mindet, de t�l okosak voltak ahhoz, hogy eladj�k.

Nem t�vedek.

Ha igaza van,

�gyt�nik, szerencs�nk lesz.

- Siess�nk! - M�g nem mehetsz.

T�l vesz�lyes.

Csak er�s f�rfiak tudj�k k�vetni a hegyi �sv�nyt.

Azt�n ott vannak a farkasok, amelyek ilyenkor nagyon �hesek.

Igen, sz�ps�gem, a hegyek nem neked val�k.

Tudja, hol vannak?

Igen, csak a farkasok �v�lt�s�t kell k�vetni,ott lesznek.

Elvisz minket, h�lgyem?

- Most? - Igen.

Most.

S�t�t van. Mi�rt nem holnap?

S�t�t van, s�t�t van.

Most hallottam, hogy �v�ltenek a farkasok.

Ha a farkasok elindulnak, akkor a vad�szok is.

�k pedig sietnek, meg tudja ezt �rteni?

K�rem, seg�tsen!

Gyermekem, sosem siker�lne.

Ki tudja, mi t�rt�nne egy sz�p kisl�nnyal odakint.

Igaza van. V�rj meg itt!

Elmegyek egyed�l, Emeralida.

Rem�lem, siker�l, pajt�s.

Ikeroku!

Kelj fel, �s k�sz�lj!

Mutasd meg nekik, hol vannak a vad�szok.

K�sz�n�m.

Nagyon h�l�s vagyok.

Semmis�g, sz�ps�gem. Seg�ten�nk kell egym�son.

Hideg van fent a hegyekben.

El�sz�r igyatok!

Nagyon kedves.

H�l�sak vagyunk.

Roko!

- Vigy�zz magadra! - Igen.

Nem kell agg�dni, dr�g�m.

� a legjobb nyomk�vet� a k�rny�ken.

�rul�k!

Csapda volt!

Igen, h�lye, a b�nya megm�rgezte az italt.

H�, ez kem�ny di� volt.

J�l van, tartsd be az alkut, hol a p�nz?

Tess�k.

J�l van, ez nem tartott sok�ig.

�lj le a t�z mell�, biztos f�zol.

Hol van Roko?

�desem, a bar�tod, Roko m�r nem t�r vissza.

Kezdj�k az elej�n, biztos szomjas vagy. Igy�l valamit!

- Hallottad? - Mi�rt teszed ezt?

Egy vagyont fizettem �rted, sz�ps�gem,

hogy a fiam menyasszonya l�gy.

Olyan vagy, mint a t�bbiek.

Ut�lj�k �t,

mert ronda.

A Pl�t�n sz�letett.

Mire v�rsz?

Tedd magad�v� a sz�p l�nyt!

J� kisl�ny, szeretem, ha egy n�ben van b�szkes�g.

Haszn�ld ezt, fiam. Tudod, mit kell tenned.

Az eny�m. Vidd!

Igen, uram.

Katona!

- Vidd az �reg n�t is! - Igen, uram.

Emeralida, gyere vissza!

Emeralida!

Ne!

Emeralida!

Emeralida!

Jack, milyen �rz�s j�t tenni?

- J�. - �r�lsz, hogy megtal�lt�k a h�s�ket?

- Persze. - Mi van vel�k, hov� mentek?

Elindultak legy�zni az ellens�get egy hatalmas �rhaj�ban.

Akkor ti mit kerestek itt?

Hagyj!

- Mi�rt nem mentetek? Ti is a liabe h�sei vagytok. - Tudom.

Semmit sem tudsz, k�l�nben vel�k lenn�l.

Hol?

Jerusi�ban, k�tmilli� f�ny�vre innen.

Hogy is mehetn�nk oda?

Egy f�ny�vre sem el�g az �rhaj�nk.

Akkor �p�ts haj�t! Adok r� p�nzt.

Haszn�lhatj�tok az �n g�pem vez�rm�v�t, hozz�kapcsoljuk a ti�teket,

ha elkezd�dik a csata, sz�tv�lnak, majd ut�na �jra �sszekapcsol�dnak.

Istenem, micsoda �rhaj� lehetne!

H�, milyen j� �tlet! Tetszik.

Te h�lye! Minek hallgatsz r�?

Aaron, neked mi bajod?

T�ncolj!

Sosem bocs�tom meg neked!

Jack!

Igazi szem�t vagy.

Nemcsak �n voltam.

�ket is kifizettem.

Szerinted mik �k, angyalok?

K�rdezd csak meg t�l�k, majd megl�tod.

Tess�k?

Ez igaz?

V�laszolj, Aaron!

Jero, de te nem?

Mea, gondolkozz!

Ugye, nem hiszel ezekben a h�lye di�kban?

Egy di� csak egy di�, sz�vem. Ennyi.

Nem.

Gondolkoznod kell!

Mert ha igaz is, k�tmilli� f�ny�vre vannak innen.

Ezen nem v�ltoztathatunk.

Undor�t�ak vagytok!

Rendben, undor�t� vagyok.

Egy hippi.

Ki akar h�bor�zni? Te h�bor�s h�s akarsz lenni?

�n nem.

Mit sz�m�t neked? Csak egy gazdag ember elk�nyeztetett l�nya vagy.

Tudod, honnan van ap�d p�nze? Az utols� h�bor�b�l.

Aaron!

Nem �rdekel, mit mondasz.

�n szabadon akarok rep�lni, ha ez neked megfelel.

Nem kell senkinek a tan�csa, hogy mi kell nekem.

Kinek kell ez?

Mit csin�lsz?

T�ntesd el a ti�det is!

Ut�llak titeket!

Emeralida! Hol vagy?

Emeralida! Emeralida!

Hol van Emeralida?

Mit csin�ltok?

Emeralida!

Emeralida!

Meg�llni!

Ki fogjuk v�gezni.

- Vagy ink�bb te haln�l meg helyette? - Nem!

Ember vagyok a F�ldr�l.

Nem �rdekel, mit teszel vele.

Hazudsz! Szerelmes vagy bel�.

Nem. Nem szeretek senkit! Mi�rt adn�m el, ha szeretem?

Szereted �t!

Ennek ellen�re csapd�ba k�ldted.

Meg fog halni, �s te tehetsz r�la.

Nem!

Mi a baj? Mi a baj, kisl�ny?

Mi a baj?

Mi ez? Ne �ljenek meg!

Meg�lni �ket!

Nektek mi bajotok?

Semmi.

Liabe di�k.

Visszat�rtek.

Bocs�ss meg!

Bocs�ss meg!

N�zd!

Nekem is j�tt egy liabe di�.

Mi a baj?

Te nem kapt�l?

Mi bajod van? Nyugodj meg!

Mind kapunk, majd megl�tod.

Nyugi, majd kapsz egyet.

Ne zaklass m�r! Nem vagyok gyerek.

Nem is kell. Ne zajongj, nem tudok aludni.

Ellens�ges haj� k�zeledik.

�r�ltek!

�dv az �r�llom�somon, Emeralida!

M�r r�g�ta besz�lni akartam veled.

Raxea, semmit sem tudn�l mondani, ami v�ltoztatna azon, amit tett�l.

Amikor lerohantak a gavan�k, katon�id elpuszt�tott�k szent f�ld�nket.

A n�pem kihal, hal�lt hozol magaddal.

B�rhov� m�sz, megvetnek.

Egyetlen rem�ny�nk, hogy elpusztulsz.

Nem a mi hib�nkb�l kellett lerombolni a bolyg�t.

Jerusi�t sz�pen, term�kenyen �s gazdagon akartam tartani.

De ti nem adt�tok meg magatokat.

Es�lyetek sem volt, m�gsem

adt�tok fel.

Ez hozta el pusztul�sotokat.

Megad�s? A jerusiaiak nem tesznek ilyet!

V�sd j�l az eszedbe, a jerusiaiak nem a szolg�id!

Ink�bb haln�nk meg.

Ink�bb halunk meg dics�s�gesen, mint ig�ba hajtott fejjel.

Semmire sem k�nyszer�thetsz,

ami megv�ltoztatn� ezt.

Jerusia harcolni fog a v�gs�kig.

Vigy�tek el!

Rem�lem, meg�l�d a l�nyt.

Nem, m�g hasznos lehet.

- Sz�t k�rek, fels�g! - Rajta.

M�st is hoztunk vissza, fels�g.

Egy gondolkoz� l�nyt.

A galaxisban tal�ltuk, visszahoztuk, hogy megvizsg�ljuk.

Helyes.

Van �let a galaxisban, ez r� a bizony�t�k.

N�zze meg, uram!

Be akarunk f�rk�zni a l�ny eml�keibe.

F�radt vagyok.

F�radt vagyok. Sokat utaztam bolyg�r�l bolyg�ra,

eg�sz �letemben.

Most m�r haza kell menni.

Hazamenni.

Haza a F�ldre. Megpihenni.

Mi t�rt�nt?

Mi t�rt�nt, kapit�ny?

A l�ny haldoklik, ha folytatom,

- az az �let�be ker�l. - Siess!

Uram.

Csod�latos.

Soha nem l�ttam m�g ilyen csod�latos bolyg�t.

- Hogy h�vj�k? - F�ld.

A Nap k�r�l kering.

A harmadik bolyg�.

Csod�latos bolyg�.

Any�m!

Nem gondolod, hogy a F�ld az egyetlen hely,

ahov� meg�p�thetj�k az univerzum ur�nak palot�j�t?

Igen, fiam.

Ha ez siker�l, Raxea, �r�kk� tisztelnek majd

a gavan�k k�r�ben, mint a kir�lyok kir�ly�t.

Fiam, m�g aggaszt a liabe.

Felejtsd el, any�m!

Int�zkedtem.

�r�mmel hallom.

Most parancsold meg, hogy foglalj�k el a F�ldet!

Mert am�g a te hatalmas er�d a mi�nk,

bizony�ra gy�zni fogunk, nem sz�m�t, mit tesznek a f�ldlak�k.

Elhagynak minket!

Nem hagynak el,

Jerusia mozog.

Ezt k�vet�en egy ismeretlen bolyg�t

azonos�tott a F�ld intergalaktikus �rb�li riaszt�rendszere,

az Androm�da nebul�b�l, a naprendszer fel� k�zeledve.

A F�ld vette �s dek�dolta az �rb�l j�v� hieroglif �zenetet

Ebben 21. Raxea, a Govana ura,

azt k�vetelte, hogy a F�ld a birodalm�t dics��tse.

V�laszul a f�ldi �llamsz�vets�g h�rom hal�los �rhaj�t k�ld�tt

hogy kutassa fel �s puszt�tsa el a gavan�kat

T�mad�st megkezdeni!

Igen, uram.

Atombomb�t! T�z!

H�bor�t akarnak?

A f�ldi flotta pusztul�s�nak h�re

sokkolta a f�ldi �llamsz�vets�g vezet�it

A sz�vets�g eln�ke v�llalta a felel�ss�get �s lemondott

Az ellens�g fenyeget�se miatt ekkor egy �j kongresszust hoztak l�tre,

Ernest Maguchival az �l�n.

- Itt van? - Igen, v�gre megtal�ltuk.

A kocsm�ban van, att�l tartok, sokat ivott.

Geruda t�bornok!

Gratul�lok a kinevez�sedhez,

nagyra vitted, bar�tom. Nagyon nagyra.

Ironikus, nem?

A gavan�k miatt ker�l�k hatalomra, akik �pp a F�ld elpuszt�t�s�val fenyeget�znek.

�szinte egy�tt�rz�sem.

Nem �rdekel a politika.

Tudom.

A F�ld a pusztul�s sz�l�n �ll, ez nem k�vetkezhet be.

Garuda, menj el Raxe�hoz!

Minta F�ld k�ld�tte.

K�ld�tt?

- Mi a k�vetel�s? - Felt�tel n�lk�li megad�s.

Csup�n h�rom napot kaptunk.

A k�ldet�sed az, hogy �n t�bb id�t kapjak.

�rtem, a F�ldnek t�bb id� kell az ellent�mad�shoz.

De mi�rt �n kellek ehhez a k�ldet�shez?

Eml�kszel,

hogy h�vtalak, am�g a suliban voltunk?

Eml�kszem.

Don Quijote.

Most m�r tudod, mi�rt v�lasztottalak.

Te vagy az egyetlen, aki l�ndzs�val r�t�madna egy �ri�sra.

Nem, Maguchi, ez lehetetlen.

M�g ha t�bb id�nk is lenne, akkor is vesz�ten�nk.

A t�bornokok �rul�k, csak politikai kinevezettek.

H�sz �vig b�ke volt.

Ma a F�ldnek nincs er�s hadi v�delme.

Mi baja? Nem hiszek a f�lemnek!

Tegye a k�teless�g�t, katona! Hallja?

M�r nem vagyok katona!

El�stam a karrieremet.

V�ge lett Beba 1-gyel.

Nem tehetem.

Megint ez a di�.

Az istenek kiv�lasztottak.

Valami baj van, Garuda?

Semmi baj, Maguchi.

A jel.

A jel, amire v�rtam.

- Beba! - Igen, t�bornok �r?

K�sz�tsd a holmijaimat!

Elmegy�nk a gavan�khoz.

K�ld�ttk�nt.

Ez az, uram!

Mea!

Aaron mi�rt nem kapott liabe di�t?

Ha tov�bbra is �gy viselkedik, biztos nem fog kapni.

Duzzog, mint egy nagy baba.

Roko!

Mi�rt kelt�l fel?

Nem maradhatok!

Meg kell keresnem

a liabe h�s�ket �s legy�zni a gavan�kat.

Nem m�sz sehov�.

Menj vissza!

Dolgunk van.

H�!

H�, h�reim vannak!

Eml�keztek az �reg r�szegre?

A kis robottal?

� egy t�bornok,

a F�ldr�l j�ttek �rte, �s Jerusi�ba k�ldik.

Akkor siess�nk! Menn�nk kell.

Jero!

Mi bajod?

Aaron! Aaron!

Mi�rt nem gondolod meg magad?

Seg�ts!

Ne zaklass!

Te mi�rt nem gondolod meg magad?

Azt hiszed, egy b�tor h�s vagy?

T�nd�rmese.

Figyelj, Aaron!

Tudjuk, hogy val�j�ban mit �rzel.

Szerelmes vagy Emeralid�b�.

Mir�l besz�lsz?

Nem keveredek bele ebbe az �r�lts�gbe, j�?

Megyek aludni.

Sz�llj le r�lam!

Ne m�r, Aaron!

Azt mondtam, hagyj b�k�n!

Mit k�pzelsz?

- Jero! - Jero!

Aaron! Jero!

Hagyj�tok abba!

El�g!

Ne verekedjetek!

- Hagyj�tok abba! - Jero!

Megint az a haj�!

Jack!

H�!

Most hov� m�sz?

Jack ut�n. Mit csin�ljunk?

- Mi van, felejts�k el? - Egyed�l nem mehetsz.

- Aaron, hagyd abba! - Meg�r�lt�l?

Ki a haj�mb�l!

Aaron, n�zd! N�zd!

Megkaptad!

Ez az, haver. Tudtam.

Ez �zenet, mind kiv�lasztottak vagyunk, egy�tt kell dolgoznunk.

Gyere, Aaron, k�sz�tsd a haj�t, �s sz�lljunk fel!

H�sz perc m�lva lesz�llunk a Jerusi�n.

Mindenki a hely�re!

Rendben.

Aaron, Jero, k�sz�ljetek t�zel�sre!

Vettem.

Vettem.

Mi t�rt�nt?

Nem tudom ir�ny�tani!

Hol lehet�nk?

Azt hiszem, ez a bolyg�...

a bernardi csillagrendszer r�sze.

A fen�be!

Mi�rt avatkozott k�zbe az a nyomorult di�?

Nem tudom.

Ha a Jerusi�ra megy�nk, megtal�ltuk volna Jacket.

Mi ez a zaj?

N�zz�tek!

A gavan�k!

Roko!

Kik vagytok? Bandit�k?

Besz�ljetek!

K�l�nben meghaltok!

H�, n�la is van liabi di�!

Hans herceg vagyok.

A gavan�k tr�n�r�k�se.

A gonosz Raxea ellenem fordult.

Meg�lte ap�mat,

a gavan�k kir�ly�t.

Any�mmal is v�gzett.

Bar�taim, k�vetem a di� akarat�t.

Csatlakozom k�ldet�setekhez.

De gondolkozzunk csak!

Tudj�tok, hogy saj�t n�petek ellen harcoln�tok?

Az ellens�geitek lesznek.

Az univerzum sorsa a liabe-k�ldet�st�l f�gg.

Megteszem, amit tudom, hogy tennem kell.

V�rjunk csak!

Most m�r �rtem.

A liabe di�k sz�nd�kosan tett�k, hogy tal�lkozzunk Hansszal.

Val�sz�n�leg igazad van.

Igen, ir�ny Jerusia!

F�ld.

Mi�rt epedezem ut�na?

Mi�rt vagy a legcsod�sabb l�tv�ny, amire valaha n�ztem?

Mi�rt izgatsz fel?

Mi�rt?

Raxea, a f�ldlak�k m�g nem v�laszoltak.

Holnap j�r le a h�rom nap, de m�g nem �zentek.

Mit fogsz tenni?

Ne agg�dj, any�m!

P�nikolnak, a f�lelem miatt megadj�k magukat holnap.

Fels�g!

K�zeledik egy f�ldi �rhaj�.

K�rik, hogy fels�ged fogadja �ket.

Elj�ttek a F�ld lak�i.

V�gre! Bocs�sd be a k�ld�ttet!

Raxea cs�sz�r.

F�cs�sz�rn�.

A f�ldi �llamsz�vets�g h�l�s, hogy fogad engem,

�gy v�ratlanul is.

�dv�zl�m, de miel�tt besz�l�nk,

van egy aj�nd�kom az �n sz�m�ra.

- Az aj�nd�kot! - Uram.

Az aj�nd�k!

Meg akartok �lni?

Tudom.

Csak rajta!

Nem f�lek a hal�lt�l!

Liabe-h�s vagyok!

Geruda!

Ne hagyja, hogy meg�ljenek, k�rem! Nem akarok meghalni!

Nem akarok meghalni!

Mi olyan vicces?

Maga min nevet?

Azt k�rdem, min nevet!

Lehet, hogy sz�nalmas, de a bolyg�m polg�ra.

El�gt�telt k�vetelek!

Egy pillanat, Garuda t�bornok.

�n a F�ld k�l�nleges k�ld�ttek�n van itt.

Viszont s�rt�en viselkedik,

Garuda t�bornok.

Nem igaz, fels�g.

Egy f�ldi polg�rt megsz�gyen�tettek az �n eg�sz udvara el�tt.

At�rv�nyeink szerint jogom van kih�vni, de ha elutas�tja,

ez az ember megsz�gyen�l.

Rendben, kih�vhatja.

- Lazar, fogadd el! - Uram.

A fegyverekben egy t�lt�ny van. Egym�snak h�ttal kezdenek,

a tizedik l�p�sn�l megfordulnak �s l�nek.

Kezdhetik!

Nem tisztess�ges!

Beba, j�l vagyok.

9... 10...

Megsz�gyen�tett ez a senki.

Dobj�tok ki a hull�t!

Raxea cs�sz�r!

A F�ld�n is vannak gy�va emberek,

meg bolondok is.

De vannak olyanok is, akik a becs�letet

t�bbre tartj�k

az �let�kn�l is.

M�g ha meg is adja mag�t a korm�ny,

az emberek harcolni fognak.

Akkor is hadba indulnak, ha tudj�k, hogy nem gy�zhetnek.

V�g�l...

a F�ld elpusztul.

Ez a bolyg� is egy kietlen puszta lesz, mint a Jerusia.

Teh�t fels�g, a f�ldi �llamsz�vets�g id�t k�rni k�ld�tt el.

Id�t arra, hogy beker�ts�k a radik�lis er�ket,

�s hogy felk�sz�ts�k polg�rainkat egy b�k�s megad�sra.

Remek besz�d.

A F�ldnek id� kell az ellent�mad�s megszervez�s�re.

Nagyon j� besz�d.

Olyan j�l besz�lt, hogy majdnem el is hittem, de csak majdnem.

Igaz, a F�ld t�l sz�p ahhoz, hogy elpuszt�tsuk.

Akkor...

legyen ez egy �zenet:

elpuszt�tom a Holdat.

T�bornok, ha a F�ld megadja mag�t a holnapi hat�rid� lej�rta el�tt,

megmenek�l.

Ha m�gsem, l�tta, mi lesz vele.

Most menjen!

Figyelmeztetlek, � a liabe di� kiv�lasztottja.

Vajon okos volt hagyni, hogy a t�bornok elmenjen?

Beb�!

Igen, uram?

Visszamegy�nk a gavan�khoz.

- Tess�k? - A gavan�khoz.

Visszamegy�nk.

Nem!

Garuda t�bornok! Mi�rt van egyenruh�ban?

Mondj�k meg Nagutchi eln�knek, hogy Don Ouijote visszat�rt.

Don Quijote visszat�rt?

Uram, �n ezt nem �rtem.

Ne agg�djon, � �rteni fogja.

Rohamra m�g egyszer! Rohamra, Sancho Panza!

K�vess, de nehogy r�m gurulj!

- Nagyon vicces. - Menj�nk!

Igen, uram.

H�!

Maga nem j�het.

Viszl�t!

�n is liabe-harcos vagyok!

Nem tudunk k�zel ker�lni �gy, hogy ne l�ssanak.

- Van �tleted? - Majd elint�zz�k.

- Van terv�nk, ugye? - Igen.

- Menj�nk! - Igen.

- Itt Jero, k�szen �llok! - �n is.

Rendben.

K�sz�ljetek az akci�ra!

- �rhaj� a 12-es szektorban! Micsoda?

V�r�s k�d!

- K�szen �llunk! - T�z!

Biztos neki�tk�ztek

a meteornak.

Aaron, Jero most csatlakozzatok!

Csatlakoz�s megt�rt�nt!

Csatlakoz�s megt�rt�nt!

Tess�k, Roko,

az otthonod.

Jerusiaiak!

Jerusiaiak!

Itt Roko!

N�gy liabe-h�ssel �rkeztem.

H�!

H�!

Jack!

Igen!

Igen!

T�bornok!

Teh�t elj�ttek?

Igen.

- Ki ez a f�rfi? - Hans herceg.

� is liabe-h�s.

�dv�zl�m!

�n is �nt.

H�t akkor hatunkat v�lasztottak ki, ugye, Beba?

M�g kett�t kell megkeresni.

A robotot nem akart�k, k�r.

Semmi baj, j�hetsz velem.

Nos...

Ez az egyetlen �t,

a gavanai reaktorhoz.

A bolyg�er�d energiaforr�sa

itt van.

De nagyon �rzik.

Csak �gy lehet legy�zni a gavan�kat,

ha felrobbantjuk az energiaforr�st.

Ez nem siker�lt m�g senkinek.

Ha felrobbantjuk a reaktort, nemcsak az pusztul el,

hanem a bolyg�juk is.

Tudom,

de nincs v�laszt�sunk.

- A reaktort fel kell robbantani! - Mester!

Nem, Roko.

Figyelj r�m!

Tudom, ezt neh�z meg�rteni,

de el kell puszt�tani a bolyg�nkat.

Ez az egyetlen m�dja, hogy a gavan�k is elpusztuljanak.

Egyet�rtetek?

Mind egyet�rtetek?

Mi�rt kell elpusztulnia Jerusi�nak?

Mi�rt?

�s a n�pe?

Az �rhaj�nk

m�g navig�lhat�,

a n�k �s gyerekek t�vozhatnak vele.

Ha az istenek is �gy akarj�k, siker�l nekik.

Nek�nk ki kell tervelni, hogy jutunk �t a v�delmi vonalukon.

A reaktorhoz vezet� j�ratok

csak t�z m�ter sz�lesek.

Biztos van r� m�d.

Lehetetlen felrobbantani azt a reaktort. Nem siker�lhet.

Raxea

gyorsabb lesz n�lunk.

Mit mondott, t�z m�ter sz�les?

�s ha bef�zn�nk a c�rn�t?

Mire gondol?

Belerep�l�nk az �rhaj�nkkal.

A gavan�k nem hiszik el, hogy valaki el�g �r�lt ahhoz, hogy berep�lj�n az er�dbe.

Rizik�s, de siker�lhet. De a j�rat csak t�z m�ter sz�les.

Egy hiba, �s mag�nak annyi.

H�, m�r sokszor csin�ltunk ilyet.

- Gyerekj�t�k. - A F�ld�n sokszor csin�ltuk.

Nincs is m�s v�laszt�sunk.

Mi be tudunk jutni.

Tal�n ez�rt v�lasztott�k magukat a liabe di�k.

Rendben, n�zz�k meg a tervrajz

minden r�szlet�t, hogy az esz�kbe v�ss�k.

Liabe di�!

- Mi bajod? - Beba 2 liabe di�t kapott!

Beba 2 h�s!

Beba, ez csod�s!

- Beba, kiv�lasztottak. - � a hetedik.

Ki a nyolcadik?

Fegyvereket eldobni!

Fegyvereket eldobni!

Tegy�tek le �ket!

Letenni!

Nagyapa!

Emeralida!

Figyeljetek!

Tudj�tok, ki vagyok.

Tudom, mire k�sz�lt�k.

Garuda t�bornok,

Hans herceg,

�s a n�gy f�ldi fratal.

Tudjuk, hogy kiv�lasztottak vagytok.

Kiv�lasztottak titeket a szent liabe di�k.

Tudtam, hogy elj�tt�k.

�n mindent tudok.

Mert egyik�j�k �rul�.

V�n bolond!

Ez szomor� pillanat neked, ugye? Most, hogy a liabe-h�seid

a markomban vannak, mihez kezdesz?

Minden �lmod �sszet�rt,

v�nember.

�g�rem,

most utolj�ra,

hogy ha megadj�tok magatokat, nem esik b�nt�d�sotok.

Raxea, igaz, hogy Jerusi�t t�rdre k�nyszer�tetted,

de senki sem tudja kifosztani azt, amit a sz�v�nkben �rz�nk.

Hiszek abban

hogy am�g a jerusiaiak is hisznek,

addig Jerusia �jra r�gi dics�s�g�ben fog pomp�zni.

T�ged �s a gavan�kat is legy�zz�k!

�lmodoz�!

Most meghalsz!

Az v�gez ki, aki el�rult t�ged.

Roko!

Roko!

Meg�r�lt�l? V�laszolj!

Ne n�zz r�m �gy!

Az elej�t�l kezdve es�ly�nk sem volt!

Egyetlen es�ly�nk sem.

Rem�nykedt�nk valami csod�ban,

de most felrobbantan�d a bolyg�nkat!

Mire j� a szabads�g,

a n�p�nk b�szkes�ge, ha elvesz�tj�k bolyg�nkat?

Hallj�tok szavam,

v�gzek veletek, miel�tt ezt hagyn�m.

Roko!

Roko, a Liabe istenek m�g egy olyan robotot is kiv�lasztottak, mint Beba 2.

Ne �lj, ne l�gy �rul�!

Roko!

Mire v�rsz?

Elvesz�tsem a t�relmemet! �ld meg!

Az �rul� csak �rul� marad.

- L�j! - Rendben!

Beba, vissza!

Roko!

Roko!

Roko!

Egy liabe di�!

Te vagy a nyolcadik kiv�lasztott, Roko!

Figyelj az istenekre, amikor azt mondj�k,

- nem vesz�thet�nk! - Igen.

Roko!

El�re!

Feltart�ztatjuk �ket!

Menjenek az emberek az �rhaj�khoz!

Megyek!

Rajta!

Menjetek!

H�! Hov� mentek?

Menjetek, itt van Beba 2.

Beba, j�l vagy?

Csak akkor f�j, ha nevetek.

Ti ott!

Rajta, Jero,

sz�lljunk fel!

Igen.

Ne!

Aaron, Jero, k�szen �lltok?

- Igen. - J�lvan, csin�ljuk meg!

Most!

Sz�p l�v�s.

Ez az, Jero!

El�re!

Siess, ind�tsd be a reaktort!

Vissza az �rhaj�ba!

Rajta, vissza!

Beb�!

Mit csin�lsz?

Gyer�nk!

Beba 2, Beba 2 j�l van.

Gyere m�r!

Hans! V�gre.

�rul� vagy, Raxea.

Meg�lted a sz�leimet,

elloptad a gavan�k tr�nj�t.

Gyilkolt�l �s f�lelmet terjesztett�l az univerzumban.

Egy kutya vagy, akivel v�gezni kell!

V�ged!

H�, mi az ott?

Az a spir�l.

Rajta!

, Jero! �vatosan!

Rendben.

Megcsin�ltuk!

Siessetek!

Az �rhaj�hoz!

A n�k �s a gyerekek el�re!

A n�k �s a gyerekek!

Gyer�nk!

Sz�thullik a bolyg�!

Gyer�nk!

Gyer�nk az �rhaj�hoz!

Az �rhaj�hoz!

Mindenki megvan?

Hercegn�, a nagyapja!

Nem sz�llt fel!

Emeralida!

Ne s�rj hal�lom miatt!

Ez a bolyg�, Jerusia, az anyaf�ldem.

Az utols� k�v�ns�gom az,

hogy r�szes�ljek sors�ban.

Ti fiatalok vagytok,

nektek kell folytatnotok.

�ljetek a Liabe istenek szerint.

Tal�ljatok m�sik bolyg�t a t�gas univerzumban, ahol �lhettek.

Ott, gyermekeim,

ott fel�p�lhet egy olyan civiliz�ci�,

ahol �r�m �s b�ke honol.

�g veletek!

Nagyapa!

Aaron, azt n�zd!

Ok�, az utols� akci�.

Hadd �ljek le �n is.

Indul�s!

Kapaszkodjatok! Kapaszkodjatok!

- 1... 2 _3!

�bredeznek.

H�!

M�g �l�nk?

A liabe di�k meghozt�k a csod�t.

Nektek k�sz�nhet�en...

a jerusiaiak biztons�gban vannak.

Igaz�n b�tor h�s�k vagytok.

Itt Garuda t�bornok.

A gavan�k birodalm�t

teljesen elpuszt�tottuk.

K�sz�n�m. K�sz�n�m, amit tett�l.

Tudom, hogy minden f�ldlak� nev�ben mondom: siess haza!

Mindannyitoknak vissza kell t�rni!

A F�ld a jerusiaiakat is befogadja.

Nagy�r, h�l�sak vagyunk nagyon,

de nek�nk folytatni kell utunkat.

Keresn�nk kell egy saj�t bolyg�t valahol.

�s akkor �jra b�k�ben �ln�nk.

Nek�nk, a jerusiaiaknak k�vetn�nk kell sorsunk �tj�t,

ez nagyap�m �haja.

Emeralida!

Mehetek veled az �j vil�gba?

J�v� szeretn�m tenni,

hogy n�pem gonosz lett.

Szeretn�k k�z�tek tartozni.

Term�szetesen.

- �n is'mehetek? - En is?

�n is?

De mi�rt?

Mert ott lenne az �letemnek �rtelme.

A ti�dnek is, Aaron.

H�t...

A rend�rs�g �ld�zni fog, ha visszamegy�nk.

H�t most, hogy belegondolok,

m�g sosem �p�tettem fel egy �j vil�got.

Nagyon j�l fogj�tok csin�lni.

Megtiszteltet�s, ha elj�tt�k.

Hallottad �ket, bar�tom.

Folytatjuk utunkat az �rben, am�g nem tal�lunk egy �j bolyg�t,

ahol �jrakezdhetj�k.

�g veled, Naguchi!

K�r. Ha Beba 2 visszamenne a F�ldre, Beba 2 B�bor Sz�v kit�ntet�st kapna!

Felejtsd el a kit�ntet�seket, Beba,

vannak szebb dolgok is az �rben.

Figyeld a csillagokat!

- Rendben, induljunk! - Igen, hercegn�.

- Teljes g�zzel el�re! - Indul�s!

�gy h�t elindult a v�gtelen �rbe

egy mar�knyi b�tor utaz�,

hogy megtal�lj�k haland� �let�k �rtelm�t

a szabads�got a f�ggetlens�get �s a b�k�t