Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 31)

Does seeing pretty things give you any ideas?

Yes, it's so nice.

I'm glad.

A friend is shooting near here.

I need to stop by.

Okay.

Don't go too far. Stay close.

- Okay. - I'll be right back.

Bye.

Wait for me.

Where's the cafe?

Philip?

How have you been?

How have you been?

Do I look like...

I'm doing well?

Are you blind?

Can't you see I've lost weight?

What about the dark circles?

If an actor looks like this,

how would you think he's doing?

You can just say you're not doing well.

There's no need to get so worked up.

This is all your fault.

What's your deal? What did you take from me?

Let go, will you?

When I came to my senses after you left,

I had nothing left.

I had no house, car, popularity,

manager, or agency.

Even the woman I loved disappeared.

What did you do to me?

What did you do?

You said you wouldn't regret it...

even if only one of us lives.

- What? - You said...

you'd die for me.

That was a lie.

Are you kidding me?

Are you okay?

Should I call the police?

Hey!

I'm the victim here!

No, I'm fine. He's an ex.

What? An ex?

What's wrong?

It's nothing.

How is this nothing?

Philip?

It's nothing?

Let's go.

Okay.

What's nothing?

She called me her ex.

She said it was nothing.

I didn't need anything as long as I had her,

but when I came to my senses,

she was the one thing missing.

I had lost my mind.

I was possessed.

That's love.

That's a con.

Love is like a con.

There's no logic or reason. You just fall in.

You later realize that you weren't you.

Whoever realizes that loses the game.

You lost. Gosh.

That woman took everything.

She took everything? Like what?

All she took was your heart.

Yong Man, bring him some water to wake him up.

Okay.

(A Ghost's Love Story, Part 14)

(Corina Residence)

Hurry! He should wake up with some cold water.

Okay. Coming.

(A Ghost's Love Story)

(A Ghost's Love Story, A Side Story)

Corina Residence fire.

"A Ghost's Love Story" is believed...

to be based on a true story.

This was written by Ki Eun Young herself...

in a confession-format about the dark truths...

behind the fire at the Corina Residence.

They said "A Ghost's Love Story" was a true story.

I think it's true.

They couldn't save people inside because of her?

Oh, my gosh.

(You are invited to Lee Soo Jung's Memorial)

You didn't forget our promise, did you?

If you give me my cut, I'll disappear.

Is this Cheonho Bank?

Let me speak to Mr. Lee Jae Young, please.

This is Ki Eun Young.

I'll be there around 2pm.

Okay.

(Lee Soo Jung)

Thank you very much, Soo Jung.

Thanks to you, I'm alive and well.

I'm sorry.

My gosh.

What is this? Why are you following me?

How did you know I was here?

Why would I follow you around?

Lee Soo Jung's family asked me to come.

You are so self-centered.

This is verbal abuse.

You keep showing up and digging up old wounds.

Be quiet, will you? We're saying bye to Soo Jung.

At least she must be happy to see you...

since you...

tried to help her.

I heard you paid for this memorial.

I wanted to give her a proper send-off.

Did you have the money?

I sold my car.

You're alive thanks to me too.

What was that?

Now that I think about it,

my mom brought you there that day.

I punched in my address, but it took me there.

Think about it.

If I weren't between you and Dong Chul's knife,

where would that knife have gone?

I'm sure my mom dragged me there...

to help you.

Why don't just say you're the center of the world?

And say that the landslide was my fault too.

How did you know that? That was your fault too.

Seriously...

That...

- Hey. - Don't touch me.

It's not that. Isn't that Sa Dong Chul?

- Where? - It is Sa Dong Cheol!

So why did you wear heels?

- Go get him! Hurry! - Okay. Gosh.

Get in. Hurry!

Okay.

Let's go.

(Turtle Hardware)

I can't believe I'm riding in this car.

There he is.

The taxi. There.

- Hurry. - I'm going.

- Hello? - Don't follow me.

Come to Cheonho Bank by 3pm.

- What? - Let's meet there.

There will be someone you'll be happy to see.

Hello? Dong Chul.

Ms. Ki Eun Young.

What brings you here?

We're working on a case.

Well, good luck.

Just a minute.

Ms. Ki Eun Young.

You are under arrest for murdering Lee Soo Jung,

inciting the murder of You Philip,

violating financial laws, and fraud.

We'll confiscate this.

What are you saying? Give that back right now!

What proof do you have to arrest me?

Proof? Naturally, we have proof.

You're so good at weaseling out,

so I was thorough.

And over there, we have...

your accomplice.

"Accomplice"?

Whose word are you taking over mine?

I just came from Soo Jung's memorial.

I promised to her that I'd pay for my sins...

along with you.

With me?

You killed Soo Jung.

That's right. I killed her,

and you promised to pay for it.

The evidence is in there.

Okay, let's not do this in the streets.

I'll take that.Cuff her.

Eun Young.

Don't look at me like that.

This isn't the last of me.

Fine. Don't give up here.

You should painfully hit rock bottom.

After that, realize your crimes,

and beg for forgiveness.

Start over only after that.

I don't need forgiveness from people like you.

How's your injury from falling earlier?

Weren't you hurt?

No, I wasn't hurt.

It doesn't hinder me in driving at all.

Ki Soon and Choong Ryul...

seem to have really made their comeback.

How's Yong Man?

Did you two make up?

Aren't you curious about me?

Why are you asking about other people?

Anyway,

you didn't take this truck to the junkyard yet.

The junkyard?

It'll be fine for another 10 years.

Oh, no.

What's wrong?

Oh, no.

I told you to take it to the junkyard.

I guess the two of us really can't be together.

I was curious about you...

and how you were doing.

I am always curious.

Because we are...

destined to exist as opposites.

When things go well for me,

I worry...

that you're having a hard time somewhere.

When things are bad for me,

it's comforting to know that it's better for you.

That's how it was.

Eul Soon.

That's why...

I think...

we really should stay away from each other.

If we're together,

we're sad even when we should be happy,

and it hurts more when things are tough.

That's what I was thinking.

What happened?

During our last call,

you were terrified.

Back then,

I saw her. Soo Jung.

I'm sure it was a hallucination.

You know, things like guilt.

I don't know if I tried to escape...

or got dragged in there, but I fell into the ocean.

When I woke up,

I had floated into some small, uninhabited island.

Since then,

I haven't seen Soo Jung.

Our memories are more frightening...

than ghosts.

How she smiled...

so big for me when she saw me...

for the first time.

Are you here to fix the printer?

(5 months ago)

Yes, I am.

Come in.

You're so quick.

That's incredible.

It's all done.

Right. How much is it?

It was just the setting.

It's okay.

You're very nice.

Others would take it.

Are you...

Jump Five...

I am not.

You're not what?

I didn't say anything.

You're not what?

You're mistaken.

Yes.

The way you looked at me

My heart exploded

Right? You're Sa Hyun, aren't you?

You are!

Thumping on and pounding on

It is you!

Just a minute.

I was a huge fan.

Oh, my gosh. Just a moment.

Please sign this.

I was a huge fan.

Come here.

Here. Sign this.

Here. Please.

Hurry up. Please sign here.

Oh, my gosh.

I killed someone like that with my own hands...

for money.

What are you doing?

Ms. Ki. This is Sa Hyun from Jump Five.

I see. Jump Five?

Yes.

Back then,

I grabbed the hand of a demon.

Why did you do it?

I wanted to start over from scratch.

But it was hard.

A former singer...

with a criminal record...

I was branded.

I couldn't erase it even if I wanted to.

That's when I met Ki Eun Young.

That woman...

Some people...

who take from others...

without even knowing what they're taking.

Don't you want to be compensated...

for everything you lost because of Philip?

(A Ghost's Love Story)

I have only the first episode,

but the lead dies.

I plan to cast You Philip for this drama.

What happens...

to the money from the sponsor...

if the drama isn't made?

How do you plan to get it canceled?

That's for you to decide...

if you want to kill or spare a person.

You just need to buy me some time.

I'll give you 1,000,000 dollars.

You want me...

to kill Philip.

This is...

the perfect scenario that I wrote.

After Soo Jung died,

she put her own things in with her...

and said we should make it look like she had died.

That was when...

I was being hunted by creditors.

But it became uncovered...

because of the landslide.

If it weren't for that landslide,

it would've been the perfect crime.

Then...

why did you do that...

at the Gyeongkwang building?

Since the real writer showed up.

Plus, since you met the real writer,

she got anxious.

And she used...

my rage.

Excuse me. What are you doing?

I wanted to see Soo Jung...

for one last time.

Thanks.

And...

I thought I could atone myself for you...

by being punished along with Ki Eun Young.

Did you...

hate me that much?

Enough to kill me?

No.

You were someone that I could not beat.

I could never catch up to you.

You felt like a faraway mountain.

I felt like I could start over again...

if I got rid of that mountain.

Since even Ra Yun, whom I loved, chose you.

I blamed you for all of my failures.

I wanted...

to kill myself, who was unable...

to beat you.

Sorry.

"The Boy Who Sees Ghosts".

Tagline.

I see people lingering here.

Why are you doing this to me?

JR's CEO already said he was interested.

Come on. Aren't you sick of it?

After all that drama with "A Ghost's Love Story"...

Now, a kid sees ghosts? You can't do that.

I had to because I felt moved to write this.

Ms. Oh.

There is only so much I can take as well.

I'm sure you understand better than anyone.

Am I wrong?

Well, it's something that you need to get...

off your chest at some point.

Eul Soon.

- Yes? - You're terrible.

Try being in my shoes.

How must I have felt when I saw something...

no one else did since I was six?

Since you were six?

How did it feel when you first saw them?

Were you scared?

Did it feel strange?

How did your parents react?

When you first told them,

did they... That's right. The glasses.

They got you glasses...

because you saw strange things.

You're so clumsy. What is this?

What? Did I get something on my face?

What is it?

- I can rub it off. - Stay still.

- It's okay. - I'll do it. Stay still.

I'm fine.

Philip?

What brings you here?

I'm here to see the station manager.

You are? Okay.

Eul Soon. Aren't you getting off?

Yes, I should.

What was I thinking?

Ms. Oh...

It's not so bad.

(The Boy Who Sees Ghosts)

Gosh, are they mocking me?

What are they doing to me? Darn it.

Take off your sunglasses at night.

Hey, it's the heiress of White Tiger Market.

Hey, it's the heir Eul Dumplings.

Hey. May I have a drink too?

- 50 cents a shot. - What?

Just kidding.

Eul Soon will have my head if I take money from you.

I don't know who you're talking about,

but don't try to link us together.

She told me to keep an eye on you...

since you might die.

She said you've hit rock bottom...

and may do something drastic.

How thoughtful of her.

I won't die just because I was dumped.

You were dumped?

I meant the penalty you paid the agency.

I heard you were broke and only took the bus now.

You were dumped.

Thanks for the drink.

Why do you give up so easily?

What?

Eul Soon saved your life eight times,

but you give up on her after just two times?

I didn't give up on her.

She even ripped up the lottery ticket...

for someone she was going to break up with?

She should've given me that lottery ticket.

- What? - Lottery.

I didn't see the last number,

but she got up to four numbers right.

That was at least second place.

When you got shot and fell in a coma,

she literally ate that lottery ticket.

She said she couldn't be lucky or something.

Seriously.

Soo Min.

Do you have a car?

Then I came back to life back then...

because of Eul Soon too?

She didn't know she was taking my misfortune,

about Mom, the necklace, or anything else.

So why?

I'm out front. Let's talk if you're still up.

What's this? Mr. Lee?

(Final Episode)

What's this?

Mr. Lee?

(I'm out front. Let's talk if you're still up.)

Come out. Please.

Please come out.

She changed the code.

Who is it?

It's me, Sung Joong.

What brings you here so early?

I came to get my car keys.

It's nice having you here, Mother.

I was worried that she was alone in this big house.

Mother?

Should I not call you that?

Not at all.

Where's Eul Soon?

I don't know. I think she worked all night.

Hey, Sung Joong.

Here's your car key.

- Is your truck all fixed? - Not yet.

Then hold onto it.

Just get a new car.

You make good money now.

It's so hard to go grocery shopping too.

Do you need a car, Mother?

I have a second car. Why don't you use that?

My gosh. Sung Joong, you're so...

My gosh. Sung Joong, you're so...

- What? - Behave.

That's no way to speak to your savior.

Goodness.

Seriously.

I've lost my mind.

I am never going back there ever again.

What's wrong? Why are you sick?

I'm giving you everything possible.

Tell me what's wrong.

This is so upsetting.

Just uproot it.

Don't say that.

It's hideous. Especially in this nice house.

Wash your hands, and come in.

Right. Do you know that fortune teller...

who told Dad...

to cut the tree down and burn it?

Can you find out who he is...

and where he lives?

That was 24 years ago. How would I know that?

I'm not sure, but Auntie Jin Kyung may know.

He was from her hometown.

Then can you ask her...

just once for me?

Are you dead?

Are you dead?

There's no medicine for a broken heart.

Okay, die. Just die.

You inspired me. You gave me courage.

Even luck is fleeting.

Nothing lasts forever.

Philip.

Should I give Ms. Oh a call?

Well, a monk can't shave his own head.

If I don't step in, who will, right?

Just forget it if you don't want it.

You must be determined to break up.

I was caught for tax evasion.

I lost everything I got from you in fines.

Did Choong Ryul and Ki Soon sign with anyone?

They're hot now.

Do you have their numbers?

Right, they don't meet you anymore.

Do you...

Fine, you punk. Seriously.

Mom.

Mom.

I...

gave up on Eul Soon.

And I...

(Maintenance fee overdue)

ran out of money.

I'm completely broke.

And...

after rejecting Sung Joong's drama,

I don't get any other offers.

Come on.

"The Boy Who Sees Ghosts". What's up with that?

How childish.

Don't you agree?

Should I have done it anyway?

Mom.

I miss you so much.

Still,

it's nice being able to come out here...

and chat with you.

I'm sure it was around here.

It's been a while.

I wonder how he's doing.

What's this?

He passed away?

When did he pass away?

- Philip? - My gosh.

Why are you here?

And what are you doing here?

I know this old man well.

How do you know him?

I just do.

But how are you here?

I came to talk to him because...

he told my parents to do a ritual 24 years ago.

That's why I'm here.

That fortune teller said that?

He said I'll take your misfortune...

on the day of that landslide?

Yes, he did.

But why did you come here?

You wanted to know what ritual my mom did?

Yes, I want to know.

I'm curious.

Some person came to our house...

and told us to do a spiritual ritual.

After we did that, I got sick.

And he came back later...

and told them to separate the trees in our yard.

24 years later,

one tree is in front of your house,

and the other tree is in front of mine.

Aren't you curious about that?

You still believe in those things?

Fine. I'll answer those questions for you.

Let's go.

I heard...

you brought my mother...

a client for a great fortune spirit ceremony.

24 years ago?

I am her son.

Yes, Ok Hee.

I remember.

We held a huge spirit ceremony that day.

Ok Hee was very famous.

So people gathered...

from everywhere including Seoul.

That day,

what ritual did she perform?

We held the spirit ceremony,

but she didn't perform the ritual.

- What? - She didn't.

That's why I remember.

She didn't perform the ritual?

If I pray for her happiness,

Eul Chook will become miserable?

If I don't steal her fortune,

my son will have his stolen?

What nonsense is that?

What kind of a spirit harms people?

My gosh. Ok Hee.

- What's wrong? - Honey.

What's wrong with her?

I can't do this.

I'm sorry.

What is wrong with you?

I won't do this anymore.

What's gotten into you?

I will return your money.

Please return safely.

- Excuse me. Hey. - Ok Hee.

Eul Chook, did you wait long?

I'm done. Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

After that day,

she hid away, and nobody found her.

I wonder why Mom was so apologetic toward me.

She didn't even perform the ritual.

Because she knew our fates.

That's why she felt bad.

Because whenever she saw you miserable,

she would've thought about her son,

who would be happy in your place.

You told me before...

that my mom...

made me love you.

But I say it's the opposite.

Every moment of my life,

I felt like I was being tested.

"Would you love me anyway?"

"Will you still stay with Eul Soon?"

The answer is...

I grew to love you...

out of my own will...

and my choice.

It wasn't fate.

That's why even if you say you'll leave me,

I will...

respect your choice.

I don't want to stop you...

by claiming it's fate.

(Woodwork Town)

Hello.

Well, can I get a little sign...

to put in front of a tree?

Is there something you want written on it?

Yes, but may I write it myself?

This one is already varnished,

so try writing on this.

I'll help you.

Okay. Thank you.

Just a bit more.

Over there. Dig a bit more over there.

- Okay, lift. - Lift.

Okay.

I'll let you meet your other half.

I think this is it.

- Hello. - Hello.

- This is it. - I see.

- Be gentle with it. - Sure.

- Let's get the tools. - Okay.

(Philip)

(Eul Soon)

Gosh, it's so noisy.

There's no need to say goodbye.

Just go.

(Eul Soon: I'll go.)

I'll go.

The actress, Shin Yoon Ah was sentenced...

to one year in prison for attempting arson...

and got incarcerated.

The public is upset...

and criticizing the decision...

that they went easy on her.

People are petitioning for a reinvestigation...

of the fire at Corina Residence...

- 8 years ago... - 1 year in prison?

The prosecutor stated...

After she killed all those people,

how could she get only one year?

Some believe the decision was unjust,

so they are protesting...

against the court's decision.

Two months ago, Shin Yoon Ah...

There is something the law cannot judge.

Ghosts should come and take those people away.

According to You Philip, who arrived...

Aren't you Shin Yoon Ah?

I'm a huge fan.

Here, eat this. I got it for you.

Have some water too.

Thanks. But...

I don't eat carbohydrates.

That's great.

Then go out with us now.

Yes.

- Let's go. - Where?

You'll see when you get there.

- This way. - Okay.

It's this way.

This way.

- We're almost there. - Where are we going?

You'll see when you get there.

What's your problem?

What...

Is it true that you're the one...

who started the fire at Corina Residence...

eight years ago?

The articles circulating online right now.

They say you set the fire while trying...

to get rid of You Philip's girl.

Is that true?

What if it is true?

What could you do?

Even prosecutors couldn't find me guilty.

Who are you question me?

So it is true.

That case was buried long ago.

It's over.

Even ghosts can't harm me.

Ghosts can't harm you,

but there are people who were left behind.

What?

Eight years ago,

my daughter died there...

on the fifth floor.

- Get her. - What are you doing?

- What are... - You.

You witch.

- Not my face. - Witch.

Don't hit my face! Let go!

Stop it!

Do you know how much this cost?

Stop it!

Hey! Don't touch me!

(The Boy Who Sees Ghosts)

The script lacks energy...

and your special wit.

There are several typos too.

Why do you think this happened?

Eul Soon?

Ms. Oh.

What? What is it?

We're discussing the script.

What are you thinking about?

The revisions aren't any better.

What's wrong?

I'll just revise it.

What's wrong with her?

Hi, it's me.

Are you free? I'll go to you.

Okay.

All I have is coffee.

Thank you.

I sent you the script and proposal for...

"The Boy Who Sees Ghosts".

Did you take a look?

I did.

We haven't cast the actors yet.

I'm not interested.

I've been traumatized by ghosts.

Philip, don't you plan to return to work?

Of course, I do.

Not working with you doesn't mean I'm retiring.

But you took a long break...

and have no plans for the next project.

The previous projects were so tiring,

so I need a break.

By any chance, is it because of Ms. Oh?

You know, you seem...

to be very interested in me.

Of course, I am.

I'm very interested.

I wish you'd become happy, Philip.

Eul Soon will be happy only then.

At first, I didn't think...

you were qualified to have someone...

like Ms. Oh.

But now that I think about it...

Now that you think about it...

Love isn't something only those...

who are qualified can do.

What are you getting at?

That may be why love exists.

So that even the morons can survive.

Are you calling me a moron?

Ms. Oh, who is full of love,

may have chosen you, who are poor.

You don't seem to know yet,

but I was not chosen.

Did you go to the garden where the apple trees...

were moved to?

You should.

Ms. Oh said she was going there today as well.

You two should have never been separated.

(Morning Calm Garden)

Our beginning was uncomfortable,

but can't we start over?

Our beginning was uncomfortable,

but we can work well together.

Where are you?

I'm out of town.

So am I.

Where are you?

Where else?

I'm behind you.

Eul Soon.

I won't forgive you if you dump me three times.

You will.

If you dump me again,

I might just die.

But you'll still come back to me.

You're right.

I'll forgive you even if you dump me,

and I'll come back even if I die.

So it's no use even if you don't like me now.

Do you know that?

You told me to just stick to you.

It may get more uncomfortable.

You'll have to be prepared.

I'm already...

prepared.

Did they meet already?

I hope you'll become happy.

(Thank you for watching Lovely Horribly.)