1 00:00:01,685 --> 00:00:03,450 (O conteúdo a seguir pode não ser adequado para espectadores menores de 15 anos.) 2 00:00:03,453 --> 00:00:05,435 (Aconselha-se discrição do espectador.) 3 00:00:07,224 --> 00:00:08,935 (Episódio 31) 4 00:00:09,993 --> 00:00:12,535 Ver coisas bonitas lhe dá alguma ideia? 5 00:00:13,530 --> 00:00:16,145 Sim, é tão bom. 6 00:00:16,666 --> 00:00:17,915 Estou feliz. 7 00:00:19,703 --> 00:00:22,630 Um amigo está atirando aqui perto. 8 00:00:22,639 --> 00:00:24,315 Eu preciso passar por aqui. 9 00:00:24,708 --> 00:00:25,700 OK. 10 00:00:25,709 --> 00:00:28,240 Não vá muito longe. Fique perto. 11 00:00:28,245 --> 00:00:30,225 - OK. - Já volto. 12 00:00:30,747 --> 00:00:32,325 Tchau. 13 00:00:32,816 --> 00:00:34,125 Espere por mim. 14 00:00:49,566 --> 00:00:51,775 Onde fica o café? 15 00:01:45,822 --> 00:01:47,335 Filipe? 16 00:01:53,396 --> 00:01:54,775 Como você tem estado? 17 00:01:58,602 --> 00:02:00,315 Como você tem estado? 18 00:02:04,541 --> 00:02:06,015 Eu pareço... 19 00:02:08,145 --> 00:02:09,955 Estou bem? 20 00:02:17,354 --> 00:02:19,235 Você está cego? 21 00:02:19,756 --> 00:02:20,920 Você não vê que perdi peso? 22 00:02:20,924 --> 00:02:22,165 E as olheiras? 23 00:02:22,993 --> 00:02:24,675 Se um ator se parece com isso, 24 00:02:24,728 --> 00:02:26,535 como você acha que ele está? 25 00:02:26,763 --> 00:02:28,560 Você pode simplesmente dizer que não está bem. 26 00:02:28,565 --> 00:02:30,115 Não há necessidade de ficar tão nervoso. 27 00:02:32,235 --> 00:02:34,085 Isso é tudo culpa sua. 28 00:02:34,871 --> 00:02:37,615 Qual é o seu problema? O que você tirou de mim? 29 00:02:38,375 --> 00:02:40,155 Deixe ir, sim? 30 00:02:40,510 --> 00:02:42,625 Quando recobrei o juízo depois que você partiu, 31 00:02:43,280 --> 00:02:44,740 Eu não tinha mais nada. 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,965 Eu não tinha casa, carro, popularidade, 33 00:02:47,017 --> 00:02:49,025 gerente ou agência. 34 00:02:49,653 --> 00:02:51,795 Até a mulher que eu amava desapareceu. 35 00:02:53,323 --> 00:02:55,205 O que você fez comigo? 36 00:02:55,392 --> 00:02:56,905 O que você fez? 37 00:02:58,895 --> 00:03:01,005 Você disse que não iria se arrepender... 38 00:03:02,399 --> 00:03:04,815 mesmo que apenas um de nós viva. 39 00:03:06,436 --> 00:03:07,870 - O que? - Você disse... 40 00:03:07,871 --> 00:03:09,085 você morreria por mim. 41 00:03:09,239 --> 00:03:10,555 Isso foi uma mentira. 42 00:03:11,374 --> 00:03:12,985 Você está brincando comigo? 43 00:03:13,043 --> 00:03:14,855 Você está bem? 44 00:03:15,312 --> 00:03:16,955 Devo chamar a polícia? 45 00:03:17,047 --> 00:03:18,325 Ei! 46 00:03:18,415 --> 00:03:20,195 Eu sou a vítima aqui! 47 00:03:20,884 --> 00:03:23,635 Não, estou bem. Ele é um ex. 48 00:03:24,221 --> 00:03:26,805 O que? Um ex? 49 00:03:29,192 --> 00:03:30,835 O que está errado? 50 00:03:30,994 --> 00:03:32,635 Não é nada. 51 00:03:32,796 --> 00:03:34,575 Como isso não é nada? 52 00:03:38,602 --> 00:03:40,075 Filipe? 53 00:03:40,136 --> 00:03:41,785 Não é nada? 54 00:03:42,072 --> 00:03:43,485 Vamos. 55 00:03:45,742 --> 00:03:46,985 OK. 56 00:03:49,613 --> 00:03:51,195 O que é nada? 57 00:03:52,849 --> 00:03:54,795 Ela me chamou de ex dela. 58 00:03:55,051 --> 00:03:56,565 Ela disse que não era nada. 59 00:03:57,520 --> 00:04:00,435 Eu não precisava de nada, desde que a tivesse, 60 00:04:01,591 --> 00:04:02,790 mas quando recobrei o juízo, 61 00:04:02,792 --> 00:04:04,405 ela era a única coisa que faltava. 62 00:04:05,362 --> 00:04:07,075 Eu tinha perdido a cabeça. 63 00:04:07,230 --> 00:04:08,560 Eu estava possuído. 64 00:04:08,565 --> 00:04:09,960 Isso é amor. 65 00:04:09,966 --> 00:04:11,615 Isso é um golpe. 66 00:04:11,801 --> 00:04:13,715 O amor é como um golpe. 67 00:04:13,803 --> 00:04:17,040 Não há lógica ou razão. Você simplesmente cai. 68 00:04:17,040 --> 00:04:19,455 Mais tarde, você percebe que não era você. 69 00:04:19,943 --> 00:04:23,425 Quem percebe isso perde o jogo. 70 00:04:23,480 --> 00:04:25,495 Você perdeu. Poxa. 71 00:04:25,548 --> 00:04:28,050 Aquela mulher levou tudo. 72 00:04:28,051 --> 00:04:30,080 Ela levou tudo? Como o que? 73 00:04:30,086 --> 00:04:32,135 Tudo o que ela levou foi seu coração. 74 00:04:36,793 --> 00:04:40,160 Yong Man, traga um pouco de água para acordá-lo. 75 00:04:40,163 --> 00:04:41,375 OK. 76 00:05:02,485 --> 00:05:06,320 (A história de amor de um fantasma, parte 14) 77 00:05:06,323 --> 00:05:08,050 (Residência Corina) 78 00:05:08,058 --> 00:05:11,290 Depressa! Ele deveria acordar com um pouco de água fria. 79 00:05:11,294 --> 00:05:13,775 OK. Chegando. 80 00:05:31,481 --> 00:05:35,250 (A história de amor de um fantasma) 81 00:05:35,251 --> 00:05:37,435 (Uma história de amor de fantasma, uma história paralela) 82 00:05:38,388 --> 00:05:40,405 Incêndio na residência Corina. 83 00:05:40,590 --> 00:05:42,550 Acredita-se que "A História de Amor de um Fantasma"... 84 00:05:42,559 --> 00:05:44,035 ser baseado em uma história verdadeira. 85 00:05:44,361 --> 00:05:48,130 Isto foi escrito pela própria Ki Eun Young... 86 00:05:48,131 --> 00:05:51,600 em formato de confissão sobre as verdades sombrias... 87 00:05:51,601 --> 00:05:54,945 por trás do incêndio na Residência Corina. 88 00:05:59,075 --> 00:06:00,770 Eles disseram que "A Ghost's Love Story" era uma história verdadeira. 89 00:06:00,777 --> 00:06:02,040 Eu acho que é verdade. 90 00:06:02,045 --> 00:06:04,340 Eles não podiam salvar as pessoas lá dentro por causa dela? 91 00:06:04,347 --> 00:06:05,555 Oh, meu Deus. 92 00:06:07,617 --> 00:06:10,365 (Você está convidado para o Memorial de Lee Soo Jung) 93 00:06:12,889 --> 00:06:14,965 Você não esqueceu nossa promessa, não é? 94 00:06:15,258 --> 00:06:17,535 Se você me der minha parte, eu desaparecerei. 95 00:06:26,703 --> 00:06:28,200 Este é o Banco Cheonho? 96 00:06:28,204 --> 00:06:30,315 Deixe-me falar com o Sr. Lee Jae Young, por favor. 97 00:06:41,151 --> 00:06:42,565 Este é Ki Eun Young. 98 00:06:42,886 --> 00:06:44,795 Estarei aí por volta das 14h. 99 00:06:46,423 --> 00:06:47,805 OK. 100 00:06:55,098 --> 00:06:57,475 (Lee Soo Jung) 101 00:07:12,449 --> 00:07:14,425 Muito obrigado, Soo Jung. 102 00:07:15,785 --> 00:07:17,995 Graças a você, estou vivo e bem. 103 00:07:18,521 --> 00:07:19,735 Desculpe. 104 00:07:22,392 --> 00:07:23,735 Meu Deus. 105 00:07:26,296 --> 00:07:28,345 O que é isso? Por que você está me seguindo? 106 00:07:28,698 --> 00:07:30,745 Como você sabia que eu estava aqui? 107 00:07:31,701 --> 00:07:34,170 Por que eu iria seguir você por aí? 108 00:07:34,170 --> 00:07:36,885 A família de Lee Soo Jung me pediu para ir. 109 00:07:36,973 --> 00:07:39,415 Você é tão egocêntrico. 110 00:07:39,609 --> 00:07:41,740 Isso é abuso verbal. 111 00:07:41,744 --> 00:07:43,540 Você continua aparecendo e desenterrando velhas feridas. 112 00:07:43,546 --> 00:07:46,695 Fique quieto, sim? Estamos nos despedindo de Soo Jung. 113 00:07:49,586 --> 00:07:52,335 Pelo menos ela deve estar feliz em ver você... 114 00:07:54,591 --> 00:07:55,805 já que você... 115 00:07:56,726 --> 00:07:58,975 tentou ajudá-la. 116 00:08:06,970 --> 00:08:10,245 Ouvi dizer que você pagou por este memorial. 117 00:08:10,940 --> 00:08:12,655 Eu queria dar a ela uma despedida adequada. 118 00:08:14,410 --> 00:08:16,225 Você tinha o dinheiro? 119 00:08:16,379 --> 00:08:17,725 Vendi meu carro. 120 00:08:20,517 --> 00:08:22,365 Você está vivo graças a mim também. 121 00:08:23,419 --> 00:08:24,695 O que é que foi isso? 122 00:08:24,721 --> 00:08:26,135 Agora que penso nisso, 123 00:08:26,222 --> 00:08:29,265 minha mãe trouxe você lá naquele dia. 124 00:08:29,492 --> 00:08:32,635 Digitei meu endereço, mas ele me levou até lá. 125 00:08:32,962 --> 00:08:34,545 Pense nisso. 126 00:08:35,164 --> 00:08:37,660 Se eu não estivesse entre você e a faca de Dong Chul, 127 00:08:37,667 --> 00:08:39,745 para onde teria ido aquela faca? 128 00:08:39,969 --> 00:08:42,400 Tenho certeza que minha mãe me arrastou até lá... 129 00:08:42,405 --> 00:08:44,155 para ajudá-lo. 130 00:08:45,575 --> 00:08:49,325 Por que não diz simplesmente que você é o centro do mundo? 131 00:08:49,946 --> 00:08:51,795 E dizer que o deslizamento de terra também foi culpa minha. 132 00:08:51,814 --> 00:08:54,765 Como você sabia disso? Isso foi culpa sua também. 133 00:08:57,887 --> 00:08:59,495 Sério... 134 00:09:03,760 --> 00:09:04,975 Isso... 135 00:09:06,563 --> 00:09:08,545 - Ei. - Não me toque. 136 00:09:08,731 --> 00:09:11,315 Não é isso. Não é Sa Dong Chul? 137 00:09:17,106 --> 00:09:20,215 - Onde? - É Sa Dong Cheol! 138 00:09:23,479 --> 00:09:25,240 Então por que você usou salto? 139 00:09:25,248 --> 00:09:28,295 - Vá buscá-lo! Pressa! - OK. Poxa. 140 00:09:43,099 --> 00:09:45,100 Entre. Depressa! 141 00:09:45,101 --> 00:09:46,315 OK. 142 00:09:46,536 --> 00:09:47,915 Vamos. 143 00:09:48,838 --> 00:09:51,200 (Ferragens Tartaruga) 144 00:09:51,207 --> 00:09:53,315 Não acredito que estou andando neste carro. 145 00:09:54,010 --> 00:09:55,740 Aí está ele. 146 00:09:55,745 --> 00:09:57,540 O táxi. Lá. 147 00:09:57,547 --> 00:10:00,095 - Pressa. - Estou indo. 148 00:10:04,754 --> 00:10:07,020 - Olá? - Não me siga. 149 00:10:07,023 --> 00:10:08,865 Venha ao Banco Cheonho às 15h. 150 00:10:09,993 --> 00:10:11,735 - O que? - Vamos nos encontrar lá. 151 00:10:12,228 --> 00:10:14,175 Haverá alguém que você ficará feliz em ver. 152 00:10:14,530 --> 00:10:17,545 Olá? Dong Chul. 153 00:10:26,509 --> 00:10:27,785 Sra. 154 00:10:31,714 --> 00:10:33,340 O que traz você aqui? 155 00:10:33,349 --> 00:10:34,825 Estamos trabalhando em um caso. 156 00:10:36,352 --> 00:10:37,695 Bem, boa sorte. 157 00:10:38,287 --> 00:10:39,535 Só um minuto. 158 00:10:43,793 --> 00:10:45,120 Sra. 159 00:10:45,128 --> 00:10:47,330 Você está preso por assassinar Lee Soo Jung, 160 00:10:47,330 --> 00:10:50,145 incitando o assassinato de você, Philip, 161 00:10:50,233 --> 00:10:52,360 violação das leis financeiras e fraude. 162 00:10:52,368 --> 00:10:53,845 Vamos confiscar isto. 163 00:10:54,337 --> 00:10:57,240 O que você está dizendo? Devolva isso agora mesmo! 164 00:10:57,240 --> 00:11:00,100 Que provas você tem para me prender? 165 00:11:00,109 --> 00:11:03,110 Prova? Naturalmente, temos provas. 166 00:11:03,112 --> 00:11:05,410 Você é tão bom em fugir, 167 00:11:05,415 --> 00:11:07,295 então eu fui minucioso. 168 00:11:08,117 --> 00:11:10,665 E ali, nós temos... 169 00:11:10,887 --> 00:11:12,465 seu cúmplice. 170 00:11:21,631 --> 00:11:23,375 "Cúmplice"? 171 00:11:23,633 --> 00:11:25,675 De quem é a palavra que você está assumindo sobre a minha? 172 00:11:26,335 --> 00:11:29,445 Acabei de chegar do memorial de Soo Jung. 173 00:11:29,539 --> 00:11:33,115 Eu prometi a ela que pagaria pelos meus pecados... 174 00:11:33,309 --> 00:11:34,740 junto com você. 175 00:11:34,744 --> 00:11:36,055 Comigo? 176 00:11:36,379 --> 00:11:38,795 Você matou Soo Jung. 177 00:11:39,048 --> 00:11:41,380 Isso mesmo. Eu a matei, 178 00:11:41,384 --> 00:11:43,465 e você prometeu pagar por isso. 179 00:11:43,853 --> 00:11:46,595 A evidência está aí. 180 00:11:49,726 --> 00:11:52,720 Ok, não vamos fazer isso nas ruas. 181 00:11:52,729 --> 00:11:55,145 Eu aceito isso. Algeme ela. 182 00:12:03,005 --> 00:12:04,415 Eun Young. 183 00:12:15,184 --> 00:12:17,165 Não me olhe assim. 184 00:12:17,620 --> 00:12:19,265 Este não é o meu último. 185 00:12:19,822 --> 00:12:22,935 Multar. Não desista aqui. 186 00:12:24,127 --> 00:12:26,375 Você deveria atingir dolorosamente o fundo do poço. 187 00:12:27,196 --> 00:12:29,660 Depois disso, perceba seus crimes, 188 00:12:29,665 --> 00:12:30,915 e implorar por perdão. 189 00:12:31,901 --> 00:12:33,315 Só recomece depois disso. 190 00:12:34,270 --> 00:12:37,515 Não preciso do perdão de pessoas como você. 191 00:13:18,147 --> 00:13:20,525 Como está sua lesão por ter caído mais cedo? 192 00:13:21,117 --> 00:13:22,325 Você não se machucou? 193 00:13:23,386 --> 00:13:25,565 Não, eu não me machuquei. 194 00:13:26,055 --> 00:13:28,735 Isso não me impede em nada de dirigir. 195 00:13:32,028 --> 00:13:35,145 Ki Soon e Choong Ryul... 196 00:13:35,665 --> 00:13:39,645 parecem ter realmente retornado. 197 00:13:46,108 --> 00:13:47,725 Como está Yong Man? 198 00:13:48,010 --> 00:13:49,555 Vocês dois se reconciliaram? 199 00:13:51,614 --> 00:13:53,225 Você não está curioso sobre mim? 200 00:13:53,616 --> 00:13:56,065 Por que você está perguntando sobre outras pessoas? 201 00:14:00,590 --> 00:14:01,805 De qualquer forma, 202 00:14:02,491 --> 00:14:04,535 você ainda não levou esse caminhão para o ferro-velho. 203 00:14:04,894 --> 00:14:06,020 O ferro-velho? 204 00:14:06,028 --> 00:14:07,875 Vai ficar tudo bem por mais 10 anos. 205 00:14:14,103 --> 00:14:15,300 Oh não. 206 00:14:15,304 --> 00:14:16,515 O que está errado? 207 00:14:18,841 --> 00:14:20,055 Oh não. 208 00:14:20,776 --> 00:14:23,125 Eu disse para você levar para o ferro-velho. 209 00:14:39,362 --> 00:14:41,805 Acho que nós dois realmente não podemos ficar juntos. 210 00:14:47,236 --> 00:14:49,300 Fiquei curioso sobre você... 211 00:14:49,305 --> 00:14:51,015 e como você estava. 212 00:14:53,442 --> 00:14:54,825 Estou sempre curioso. 213 00:14:55,711 --> 00:14:56,925 Porque nós somos... 214 00:14:57,380 --> 00:15:00,255 destinados a existir como opostos. 215 00:15:04,887 --> 00:15:06,435 Quando as coisas vão bem para mim, 216 00:15:06,656 --> 00:15:08,105 Eu me preocupo... 217 00:15:08,391 --> 00:15:11,605 que você está passando por momentos difíceis em algum lugar. 218 00:15:12,194 --> 00:15:13,705 Quando as coisas estão ruins para mim, 219 00:15:14,096 --> 00:15:17,575 é reconfortante saber que é melhor para você. 220 00:15:19,068 --> 00:15:20,315 Foi assim que aconteceu. 221 00:15:21,437 --> 00:15:22,685 Eul em breve. 222 00:15:24,206 --> 00:15:25,455 É por isso que... 223 00:15:26,409 --> 00:15:27,655 eu acho... 224 00:15:28,077 --> 00:15:30,255 nós realmente deveríamos ficar longe um do outro. 225 00:15:32,782 --> 00:15:34,295 Se estivermos juntos, 226 00:15:34,817 --> 00:15:36,665 estamos tristes mesmo quando deveríamos estar felizes, 227 00:15:37,019 --> 00:15:39,065 e dói mais quando as coisas estão difíceis. 228 00:15:42,858 --> 00:15:44,275 Isso é o que eu estava pensando. 229 00:16:06,349 --> 00:16:07,625 O que aconteceu? 230 00:16:08,351 --> 00:16:10,125 Durante nossa última ligação, 231 00:16:11,020 --> 00:16:12,595 você estava com medo. 232 00:16:15,691 --> 00:16:16,905 Naquela época, 233 00:16:17,994 --> 00:16:20,005 Eu a vi. Então Jung. 234 00:16:22,264 --> 00:16:23,605 Tenho certeza que foi uma alucinação. 235 00:16:24,633 --> 00:16:26,575 Você sabe, coisas como culpa. 236 00:16:29,171 --> 00:16:30,770 Não sei se tentei escapar... 237 00:16:30,773 --> 00:16:33,285 ou fui arrastado para lá, mas caí no oceano. 238 00:16:33,943 --> 00:16:35,425 Quando acordei, 239 00:16:35,644 --> 00:16:38,795 Eu havia flutuado até uma ilha pequena e desabitada. 240 00:16:40,149 --> 00:16:41,365 Desde então, 241 00:16:41,417 --> 00:16:44,365 Eu não vi Soo Jung. 242 00:16:45,755 --> 00:16:47,605 Nossas memórias são mais assustadoras... 243 00:16:48,224 --> 00:16:49,505 do que fantasmas. 244 00:16:51,694 --> 00:16:52,935 Como ela sorriu... 245 00:16:54,930 --> 00:16:57,205 tão grande para mim quando ela me viu... 246 00:16:58,000 --> 00:16:59,245 pela primeira vez. 247 00:17:02,371 --> 00:17:03,800 Você está aqui para consertar a impressora? 248 00:17:03,806 --> 00:17:04,940 (5 meses atrás) 249 00:17:04,940 --> 00:17:06,415 Sim, estou. 250 00:17:06,475 --> 00:17:07,685 Entre. 251 00:17:15,484 --> 00:17:17,210 Você é tão rápido. 252 00:17:17,219 --> 00:17:18,565 É incrível. 253 00:17:18,988 --> 00:17:20,120 Está tudo feito. 254 00:17:20,122 --> 00:17:21,735 Certo. Quanto isso custa? 255 00:17:21,757 --> 00:17:23,620 Foi apenas o cenário. 256 00:17:23,626 --> 00:17:24,835 Tudo bem. 257 00:17:25,795 --> 00:17:26,920 Você é muito atencioso. 258 00:17:26,929 --> 00:17:28,775 Outros aceitariam. 259 00:17:30,666 --> 00:17:32,675 Você está... 260 00:17:33,502 --> 00:17:35,215 Salte cinco... 261 00:17:36,072 --> 00:17:37,285 Eu não estou. 262 00:17:37,540 --> 00:17:38,985 Você não é o quê? 263 00:17:39,041 --> 00:17:41,255 Eu não disse nada. 264 00:17:41,444 --> 00:17:42,985 Você não é o quê? 265 00:17:43,646 --> 00:17:44,855 Você está enganado. 266 00:17:46,449 --> 00:17:47,765 Sim. 267 00:17:51,220 --> 00:17:53,380 O jeito que você olhou para mim 268 00:17:53,389 --> 00:17:56,365 Meu coração explodiu 269 00:17:56,926 --> 00:17:59,060 Certo? Você é Sa Hyun, não é? 270 00:17:59,061 --> 00:18:00,675 Você é! 271 00:18:01,464 --> 00:18:04,400 Batendo e batendo 272 00:18:04,400 --> 00:18:05,760 É você! 273 00:18:05,768 --> 00:18:07,530 Só um minuto. 274 00:18:07,536 --> 00:18:08,770 Eu era um grande fã. 275 00:18:08,771 --> 00:18:11,600 Oh, meu Deus. Um momento. 276 00:18:11,607 --> 00:18:12,840 Por favor assine isto. 277 00:18:12,842 --> 00:18:14,670 Eu era um grande fã. 278 00:18:14,677 --> 00:18:15,770 Venha aqui. 279 00:18:15,778 --> 00:18:18,695 Aqui. Assine isto. 280 00:18:18,981 --> 00:18:20,955 Aqui. Por favor. 281 00:18:21,484 --> 00:18:23,280 Se apresse. Assine aqui, por favor. 282 00:18:23,285 --> 00:18:24,565 Oh, meu Deus. 283 00:18:31,827 --> 00:18:33,605 Eu matei alguém assim com minhas próprias mãos... 284 00:18:34,096 --> 00:18:35,305 por dinheiro. 285 00:18:38,067 --> 00:18:39,345 O que você está fazendo? 286 00:18:39,368 --> 00:18:42,445 Sra. Este é Sa Hyun do Jump Five. 287 00:18:45,808 --> 00:18:47,740 Eu vejo. Salte cinco? 288 00:18:47,743 --> 00:18:48,955 Sim. 289 00:18:50,412 --> 00:18:51,625 Naquela época, 290 00:18:52,214 --> 00:18:54,225 Eu agarrei a mão de um demônio. 291 00:18:56,785 --> 00:18:57,995 Por que você fez isso? 292 00:19:01,190 --> 00:19:04,235 Eu queria começar do zero. 293 00:19:05,060 --> 00:19:06,635 Mas foi difícil. 294 00:19:07,429 --> 00:19:08,890 Uma ex-cantora... 295 00:19:08,898 --> 00:19:10,175 com antecedentes criminais... 296 00:19:11,367 --> 00:19:13,075 Eu fui marcado. 297 00:19:13,669 --> 00:19:15,845 Eu não poderia apagá-lo, mesmo que quisesse. 298 00:19:17,740 --> 00:19:20,415 Foi quando conheci Ki Eun Young. 299 00:19:21,710 --> 00:19:22,955 Aquela mulher... 300 00:19:27,983 --> 00:19:29,625 Algumas pessoas... 301 00:19:30,819 --> 00:19:32,750 que tiram dos outros... 302 00:19:32,755 --> 00:19:35,735 mesmo sem saber o que estão tomando. 303 00:19:38,861 --> 00:19:41,190 Você não quer ser compensado... 304 00:19:41,197 --> 00:19:42,905 por tudo que você perdeu por causa de Philip? 305 00:19:54,476 --> 00:19:55,540 (A história de amor de um fantasma) 306 00:19:55,544 --> 00:19:57,925 Eu tenho apenas o primeiro episódio, 307 00:19:57,947 --> 00:20:00,025 mas o chumbo morre. 308 00:20:00,783 --> 00:20:04,025 Pretendo escalar You Philip para este drama. 309 00:20:05,020 --> 00:20:06,350 O que acontece... 310 00:20:06,355 --> 00:20:08,065 ao dinheiro do patrocinador... 311 00:20:08,424 --> 00:20:10,135 se o drama não for feito? 312 00:20:13,295 --> 00:20:15,945 Como você planeja cancelá-lo? 313 00:20:17,032 --> 00:20:20,015 Isso é você quem decide... 314 00:20:20,369 --> 00:20:22,645 se você quiser matar ou poupar uma pessoa. 315 00:20:24,073 --> 00:20:27,385 Você só precisa me ganhar algum tempo. 316 00:20:29,979 --> 00:20:31,425 Eu lhe darei 1.000.000 de dólares. 317 00:20:34,783 --> 00:20:35,995 Você me quer... 318 00:20:38,454 --> 00:20:39,765 matar Filipe. 319 00:20:42,191 --> 00:20:43,465 Isto é... 320 00:20:43,959 --> 00:20:46,205 o cenário perfeito que escrevi. 321 00:20:48,497 --> 00:20:50,145 Depois que Soo Jung morreu, 322 00:20:51,066 --> 00:20:52,875 ela colocou suas próprias coisas com ela... 323 00:20:53,302 --> 00:20:55,945 e disse que deveríamos fazer parecer que ela havia morrido. 324 00:20:56,872 --> 00:20:58,085 Foi quando... 325 00:20:58,574 --> 00:21:01,555 Eu estava sendo caçado por credores. 326 00:21:03,345 --> 00:21:04,940 Mas ficou descoberto... 327 00:21:04,947 --> 00:21:06,395 por causa do deslizamento de terra. 328 00:21:07,383 --> 00:21:09,065 Se não fosse por esse deslizamento de terra, 329 00:21:11,253 --> 00:21:12,935 teria sido o crime perfeito. 330 00:21:14,156 --> 00:21:15,365 Então... 331 00:21:16,592 --> 00:21:18,205 por que você fez isso... 332 00:21:19,295 --> 00:21:20,505 no edifício Gyeongkwang? 333 00:21:22,731 --> 00:21:24,545 Desde que o verdadeiro escritor apareceu. 334 00:21:25,701 --> 00:21:27,530 Além disso, desde que você conheceu o verdadeiro escritor, 335 00:21:27,536 --> 00:21:29,085 ela ficou ansiosa. 336 00:21:29,772 --> 00:21:31,285 E ela usou... 337 00:21:32,274 --> 00:21:33,740 minha raiva. 338 00:21:33,742 --> 00:21:36,255 Com licença. O que você está fazendo? 339 00:21:46,388 --> 00:21:47,635 Eu queria ver Soo Jung... 340 00:21:48,190 --> 00:21:49,935 pela última vez. 341 00:21:50,859 --> 00:21:52,075 Obrigado. 342 00:21:53,329 --> 00:21:54,545 E... 343 00:21:55,664 --> 00:21:58,145 Eu pensei que poderia me expiar por você... 344 00:21:59,034 --> 00:22:01,315 sendo punido junto com Ki Eun Young. 345 00:22:04,506 --> 00:22:05,715 Você... 346 00:22:07,576 --> 00:22:09,025 me odeia tanto assim? 347 00:22:10,779 --> 00:22:12,425 O suficiente para me matar? 348 00:22:14,683 --> 00:22:15,895 Não. 349 00:22:17,720 --> 00:22:20,695 Você era alguém que eu não conseguia vencer. 350 00:22:24,360 --> 00:22:26,405 Eu nunca conseguiria alcançar você. 351 00:22:26,962 --> 00:22:28,845 Você se sentiu como uma montanha distante. 352 00:22:30,766 --> 00:22:32,575 Eu senti que poderia começar tudo de novo... 353 00:22:32,801 --> 00:22:35,045 se eu me livrasse daquela montanha. 354 00:22:40,309 --> 00:22:43,625 Já que até Ra Yun, a quem eu amei, escolheu você. 355 00:22:47,683 --> 00:22:51,195 Eu culpei você por todos os meus fracassos. 356 00:22:54,490 --> 00:22:55,765 eu queria... 357 00:22:58,193 --> 00:23:00,605 me matar, que não foi capaz... 358 00:23:01,497 --> 00:23:03,205 para bater em você. 359 00:23:07,603 --> 00:23:08,915 Desculpe. 360 00:23:21,283 --> 00:23:22,580 “O menino que vê fantasmas”. 361 00:23:22,584 --> 00:23:23,710 Slogan. 362 00:23:23,719 --> 00:23:27,265 Vejo pessoas permanecendo aqui. 363 00:23:29,458 --> 00:23:32,505 Por que você está fazendo isso comigo? 364 00:23:32,661 --> 00:23:36,205 O CEO da JR já disse que estava interessado. 365 00:23:37,633 --> 00:23:40,345 Vamos. Você não está cansado disso? 366 00:23:40,402 --> 00:23:42,700 Depois de todo aquele drama com "A Ghost's Love Story"... 367 00:23:42,704 --> 00:23:46,385 Agora, uma criança vê fantasmas? Você não pode fazer isso. 368 00:23:48,076 --> 00:23:51,280 Tive que fazê-lo porque me senti comovido ao escrever isso. 369 00:23:51,280 --> 00:23:52,755 Sra. 370 00:23:53,849 --> 00:23:57,550 Há um limite para o que posso aguentar também. 371 00:23:57,553 --> 00:24:01,290 Tenho certeza que você entende melhor do que ninguém. 372 00:24:01,290 --> 00:24:02,565 Estou errado? 373 00:24:13,101 --> 00:24:16,500 Bem, é algo que você precisa obter... 374 00:24:16,505 --> 00:24:18,315 fora do seu peito em algum momento. 375 00:24:20,576 --> 00:24:21,885 Eul em breve. 376 00:24:22,110 --> 00:24:23,725 - Sim? - Você é terrível. 377 00:24:24,046 --> 00:24:26,325 Tente estar no meu lugar. 378 00:24:26,381 --> 00:24:29,165 Como devo ter me sentido quando vi algo... 379 00:24:29,184 --> 00:24:31,225 ninguém mais fez isso desde que eu tinha seis anos? 380 00:24:33,689 --> 00:24:35,465 Desde que você tinha seis anos? 381 00:24:37,860 --> 00:24:41,060 Como você se sentiu quando os viu pela primeira vez? 382 00:24:41,063 --> 00:24:42,690 Você ficou com medo? 383 00:24:42,698 --> 00:24:44,845 Pareceu estranho? 384 00:24:45,901 --> 00:24:48,115 Como seus pais reagiram? 385 00:24:48,337 --> 00:24:50,430 Quando você contou a eles pela primeira vez, 386 00:24:50,439 --> 00:24:53,655 eles... Isso mesmo. Os óculos. 387 00:24:54,109 --> 00:24:55,240 Eles te deram óculos... 388 00:24:55,244 --> 00:24:57,025 porque você viu coisas estranhas. 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,855 Você é tão desajeitado. O que é isso? 390 00:25:02,551 --> 00:25:04,525 O que? Eu deixei alguma coisa no meu rosto? 391 00:25:04,553 --> 00:25:05,935 O que é? 392 00:25:06,989 --> 00:25:09,820 - Eu posso esfregar. - Fique quieto. 393 00:25:09,825 --> 00:25:12,175 - Tudo bem. - Eu farei isso. Fique quieto. 394 00:25:12,728 --> 00:25:13,935 Estou bem. 395 00:25:16,465 --> 00:25:17,745 Filipe? 396 00:25:24,439 --> 00:25:26,085 O que traz você aqui? 397 00:25:27,376 --> 00:25:29,085 Estou aqui para ver o gerente da estação. 398 00:25:39,354 --> 00:25:42,035 Você é? OK. 399 00:25:46,495 --> 00:25:48,035 Eul em breve. Você não está saindo? 400 00:25:48,397 --> 00:25:51,075 Sim, eu deveria. 401 00:25:52,067 --> 00:25:53,345 O que eu estava pensando? 402 00:26:02,978 --> 00:26:04,255 Sra. Ah... 403 00:26:13,188 --> 00:26:14,665 Não é tão ruim. 404 00:26:17,726 --> 00:26:19,635 (O menino que vê fantasmas) 405 00:26:20,095 --> 00:26:22,145 Nossa, eles estão zombando de mim? 406 00:26:29,905 --> 00:26:33,385 O que eles estão fazendo comigo? Droga. 407 00:26:35,811 --> 00:26:38,495 Tire os óculos escuros à noite. 408 00:26:40,415 --> 00:26:42,425 Ei, é a herdeira do White Tiger Market. 409 00:26:42,884 --> 00:26:44,765 Ei, é o herdeiro Eul Dumplings. 410 00:26:46,555 --> 00:26:49,205 Ei. Posso tomar uma bebida também? 411 00:26:56,031 --> 00:26:57,645 - 50 centavos por dose. - O que? 412 00:26:58,800 --> 00:27:00,675 Estou brincando. 413 00:27:00,936 --> 00:27:04,330 Eul Soon vai quebrar minha cabeça se eu tirar dinheiro de você. 414 00:27:04,339 --> 00:27:05,740 Eu não sei de quem você está falando, 415 00:27:05,741 --> 00:27:07,255 mas não tente nos unir. 416 00:27:08,610 --> 00:27:11,040 Ela me disse para ficar de olho em você... 417 00:27:11,046 --> 00:27:12,455 já que você pode morrer. 418 00:27:12,681 --> 00:27:14,040 Ela disse que você atingiu o fundo do poço... 419 00:27:14,049 --> 00:27:16,295 e pode fazer algo drástico. 420 00:27:16,551 --> 00:27:18,450 Quão atencioso da parte dela. 421 00:27:18,453 --> 00:27:21,865 Não vou morrer só porque fui abandonado. 422 00:27:21,957 --> 00:27:23,535 Você foi dispensado? 423 00:27:24,626 --> 00:27:27,075 Eu quis dizer a multa que você pagou à agência. 424 00:27:27,663 --> 00:27:31,245 Ouvi dizer que você estava falido e só pegou o ônibus agora. 425 00:27:32,668 --> 00:27:34,715 Você foi abandonado. 426 00:27:36,004 --> 00:27:37,130 Obrigado pela bebida. 427 00:27:37,139 --> 00:27:39,115 Por que você desiste tão facilmente? 428 00:27:40,876 --> 00:27:42,185 O que? 429 00:27:42,244 --> 00:27:45,595 Eul Soon salvou sua vida oito vezes, 430 00:27:45,747 --> 00:27:48,425 mas você desiste dela depois de apenas duas vezes? 431 00:27:48,917 --> 00:27:50,895 Eu não desisti dela. 432 00:27:51,053 --> 00:27:53,480 Ela até rasgou o bilhete de loteria... 433 00:27:53,488 --> 00:27:55,105 para alguém com quem ela iria terminar? 434 00:27:55,424 --> 00:27:57,905 Ela deveria ter me dado aquele bilhete de loteria. 435 00:27:58,593 --> 00:28:01,275 - O que? - Loteria. 436 00:28:01,396 --> 00:28:03,875 Eu não vi o último número, 437 00:28:04,032 --> 00:28:06,275 mas ela acertou até quatro números. 438 00:28:07,102 --> 00:28:09,345 Esse foi pelo menos o segundo lugar. 439 00:28:10,338 --> 00:28:13,200 Quando você levou um tiro e entrou em coma, 440 00:28:13,208 --> 00:28:15,955 ela literalmente comeu aquele bilhete de loteria. 441 00:28:16,178 --> 00:28:18,995 Ela disse que não poderia ter sorte ou algo assim. 442 00:28:19,247 --> 00:28:20,925 Seriamente. 443 00:28:25,620 --> 00:28:27,165 Tão Min. 444 00:28:27,556 --> 00:28:30,135 Você tem carro? 445 00:28:37,099 --> 00:28:39,215 Então eu voltei à vida naquela época... 446 00:28:39,534 --> 00:28:41,175 por causa de Eul Soon também? 447 00:28:42,170 --> 00:28:44,315 Ela não sabia que estava levando meu infortúnio, 448 00:28:44,406 --> 00:28:46,955 sobre mamãe, o colar ou qualquer outra coisa. 449 00:28:47,609 --> 00:28:49,125 Então por quê? 450 00:29:06,695 --> 00:29:09,745 Estou na frente. Vamos conversar se você ainda estiver acordado. 451 00:29:13,268 --> 00:29:15,800 O que é isso? Sr.Lee? 452 00:29:30,152 --> 00:29:32,750 (Episódio Final) 453 00:29:32,754 --> 00:29:33,965 O que é isso? 454 00:29:34,322 --> 00:29:35,535 Sr.Lee? 455 00:29:40,395 --> 00:29:44,745 (Estou na frente. Vamos conversar se você ainda estiver acordado.) 456 00:29:53,008 --> 00:29:54,455 Saia. Por favor. 457 00:29:56,278 --> 00:29:57,555 Por favor, saia. 458 00:30:45,894 --> 00:30:47,635 Ela mudou o código. 459 00:31:36,978 --> 00:31:38,185 Quem é? 460 00:31:38,346 --> 00:31:39,795 Sou eu, Sung Joong. 461 00:31:41,650 --> 00:31:43,280 O que o traz aqui tão cedo? 462 00:31:43,285 --> 00:31:44,695 Vim buscar as chaves do meu carro. 463 00:31:45,820 --> 00:31:48,905 É bom ter você aqui, mãe. 464 00:31:49,157 --> 00:31:52,375 Eu estava preocupado que ela estivesse sozinha nesta casa grande. 465 00:31:52,627 --> 00:31:53,905 Mãe? 466 00:31:56,464 --> 00:31:57,745 Eu não deveria te chamar assim? 467 00:31:58,733 --> 00:32:01,145 De jeito nenhum. 468 00:32:02,437 --> 00:32:03,530 Onde está Eul em breve? 469 00:32:03,538 --> 00:32:05,955 Não sei. Acho que ela trabalhou a noite toda. 470 00:32:07,809 --> 00:32:09,655 Olá, Sung Joong. 471 00:32:10,412 --> 00:32:11,785 Aqui está a chave do seu carro. 472 00:32:11,980 --> 00:32:14,755 - Seu caminhão está todo consertado? - Ainda não. 473 00:32:15,317 --> 00:32:17,465 Então segure-o. 474 00:32:18,219 --> 00:32:20,650 Basta comprar um carro novo. 475 00:32:20,655 --> 00:32:22,705 Você ganha um bom dinheiro agora. 476 00:32:22,857 --> 00:32:24,750 É tão difícil fazer compras também. 477 00:32:24,759 --> 00:32:27,035 Você precisa de um carro, mãe? 478 00:32:27,062 --> 00:32:30,475 Eu tenho um segundo carro. Por que você não usa isso? 479 00:32:30,999 --> 00:32:34,375 Meu Deus. Sung Joong, você é tão... 480 00:32:35,537 --> 00:32:38,015 Meu Deus. Sung Joong, você é tão... 481 00:32:38,206 --> 00:32:40,555 - O quê? - Comportar-se. 482 00:32:43,778 --> 00:32:46,225 Essa não é a maneira de falar com seu salvador. 483 00:32:48,984 --> 00:32:50,265 Bondade. 484 00:32:51,219 --> 00:32:52,535 Seriamente. 485 00:33:00,695 --> 00:33:02,705 Eu perdi a cabeça. 486 00:33:03,131 --> 00:33:06,375 Nunca mais voltarei lá. 487 00:33:29,991 --> 00:33:32,535 O que está errado? Por que você está doente? 488 00:33:33,595 --> 00:33:36,675 Estou lhe dando tudo que é possível. 489 00:33:37,265 --> 00:33:39,715 Diga-me o que há de errado. 490 00:33:40,402 --> 00:33:41,875 Isso é tão perturbador. 491 00:33:43,538 --> 00:33:45,515 Basta arrancá-lo. 492 00:33:47,542 --> 00:33:49,485 Não diga isso. 493 00:33:49,878 --> 00:33:52,355 É horrível. Especialmente nesta bela casa. 494 00:33:52,747 --> 00:33:54,095 Lave as mãos e entre. 495 00:34:03,324 --> 00:34:06,135 Certo. Você conhece aquela cartomante... 496 00:34:06,428 --> 00:34:07,890 quem contou ao papai... 497 00:34:07,896 --> 00:34:11,145 cortar a árvore e queimá-la? 498 00:34:11,599 --> 00:34:13,930 Você consegue descobrir quem ele é... 499 00:34:13,935 --> 00:34:15,485 e onde ele mora? 500 00:34:15,670 --> 00:34:18,915 Isso foi há 24 anos. Como eu saberia disso? 501 00:34:20,508 --> 00:34:23,325 Não tenho certeza, mas tia Jin Kyung pode saber. 502 00:34:24,145 --> 00:34:27,125 Ele era da cidade natal dela. 503 00:34:27,315 --> 00:34:29,995 Então você pode perguntar a ela... 504 00:34:30,018 --> 00:34:32,195 só uma vez para mim? 505 00:35:14,295 --> 00:35:15,545 Você está morto? 506 00:35:16,865 --> 00:35:18,105 Você está morto? 507 00:35:20,201 --> 00:35:22,085 Não há remédio para um coração partido. 508 00:35:22,770 --> 00:35:24,885 Ok, morra. Apenas morra. 509 00:35:25,974 --> 00:35:29,185 Você me inspirou. Você me deu coragem. 510 00:35:29,277 --> 00:35:31,210 Até a sorte é passageira. 511 00:35:31,212 --> 00:35:33,195 Nada dura para sempre. 512 00:35:35,683 --> 00:35:37,195 Filipe. 513 00:35:38,386 --> 00:35:40,665 Devo ligar para a Sra. Oh? 514 00:35:41,890 --> 00:35:44,805 Bem, um monge não pode raspar a própria cabeça. 515 00:35:45,059 --> 00:35:47,235 Se eu não intervir, quem o fará, certo? 516 00:35:48,730 --> 00:35:50,860 Apenas esqueça se você não quiser. 517 00:35:50,865 --> 00:35:53,515 Você deve estar determinado a terminar. 518 00:35:55,236 --> 00:35:56,645 Fui pego por evasão fiscal. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,285 Perdi tudo o que recebi de você em multas. 520 00:36:02,677 --> 00:36:04,855 Choong Ryul e Ki Soon assinaram com alguém? 521 00:36:04,979 --> 00:36:06,625 Eles estão quentes agora. 522 00:36:08,249 --> 00:36:09,510 Você tem os números deles? 523 00:36:09,517 --> 00:36:11,725 Certo, eles não te conhecem mais. 524 00:36:12,086 --> 00:36:13,365 Você... 525 00:36:13,655 --> 00:36:15,665 Tudo bem, seu punk. Seriamente. 526 00:36:57,565 --> 00:36:58,945 Mãe. 527 00:37:19,120 --> 00:37:20,395 Mãe. 528 00:37:21,322 --> 00:37:22,705 eu... 529 00:37:23,725 --> 00:37:25,905 desistiu de Eul Soon. 530 00:37:28,129 --> 00:37:30,460 E eu... 531 00:37:30,465 --> 00:37:31,560 (taxa de manutenção vencida) 532 00:37:31,566 --> 00:37:33,360 ficou sem dinheiro. 533 00:37:33,368 --> 00:37:34,915 Estou completamente falido. 534 00:37:36,604 --> 00:37:37,915 E... 535 00:37:38,539 --> 00:37:41,255 depois de rejeitar o drama de Sung Joong, 536 00:37:42,477 --> 00:37:44,225 Não recebo outras ofertas. 537 00:37:45,513 --> 00:37:46,795 Vamos. 538 00:37:47,415 --> 00:37:50,365 “O menino que vê fantasmas”. O que há com isso? 539 00:37:50,485 --> 00:37:51,795 Que infantil. 540 00:37:52,053 --> 00:37:53,365 Você não concorda? 541 00:37:57,859 --> 00:37:59,675 Eu deveria ter feito isso de qualquer maneira? 542 00:38:08,936 --> 00:38:10,315 Mãe. 543 00:38:12,874 --> 00:38:14,485 Sinto muito sua falta. 544 00:38:20,581 --> 00:38:21,825 Ainda assim, 545 00:38:23,184 --> 00:38:26,565 é bom poder vir aqui... 546 00:38:28,856 --> 00:38:30,205 e conversar com você. 547 00:39:03,391 --> 00:39:05,365 Tenho certeza que foi por aqui. 548 00:39:20,475 --> 00:39:21,815 Já faz um tempo. 549 00:39:23,044 --> 00:39:24,525 Eu me pergunto como ele está. 550 00:39:40,661 --> 00:39:41,935 O que é isso? 551 00:39:42,563 --> 00:39:44,175 Ele faleceu? 552 00:39:46,200 --> 00:39:47,975 Quando ele faleceu? 553 00:40:07,655 --> 00:40:09,735 - Filipe? - Meu Deus. 554 00:40:13,127 --> 00:40:14,805 Por que você está aqui? 555 00:40:15,329 --> 00:40:17,590 E o que você está fazendo aqui? 556 00:40:17,598 --> 00:40:19,845 Conheço bem esse velho. 557 00:40:21,736 --> 00:40:23,145 Como você o conhece? 558 00:40:23,771 --> 00:40:25,545 Eu simplesmente faço. 559 00:40:25,907 --> 00:40:27,985 Mas como você está aqui? 560 00:40:28,242 --> 00:40:30,640 Vim falar com ele porque... 561 00:40:30,645 --> 00:40:33,540 ele disse aos meus pais para fazerem um ritual há 24 anos. 562 00:40:33,548 --> 00:40:35,355 É por isso que estou aqui. 563 00:40:36,784 --> 00:40:39,265 Aquela cartomante disse isso? 564 00:40:39,420 --> 00:40:41,395 Ele disse que eu aceitaria seu infortúnio... 565 00:40:41,456 --> 00:40:43,135 no dia daquele deslizamento de terra? 566 00:40:43,391 --> 00:40:45,205 Sim, ele fez. 567 00:40:45,827 --> 00:40:48,175 Mas por que você veio aqui? 568 00:40:48,796 --> 00:40:52,105 Você queria saber que ritual minha mãe fazia? 569 00:40:52,467 --> 00:40:54,615 Sim, eu quero saber. 570 00:40:54,969 --> 00:40:56,315 Estou curioso. 571 00:40:57,672 --> 00:40:59,685 Uma pessoa veio até nossa casa... 572 00:41:00,074 --> 00:41:01,615 e nos disse para fazer um ritual espiritual. 573 00:41:02,210 --> 00:41:04,755 Depois que fizemos isso, fiquei doente. 574 00:41:05,947 --> 00:41:07,755 E ele voltou mais tarde... 575 00:41:07,849 --> 00:41:10,365 e disse-lhes para separarem as árvores do nosso quintal. 576 00:41:10,952 --> 00:41:12,665 24 anos depois, 577 00:41:12,820 --> 00:41:14,520 uma árvore está na frente da sua casa, 578 00:41:14,522 --> 00:41:16,465 e a outra árvore está na frente da minha. 579 00:41:16,691 --> 00:41:18,305 Você não está curioso sobre isso? 580 00:41:18,626 --> 00:41:20,405 Você ainda acredita nessas coisas? 581 00:41:20,728 --> 00:41:23,460 Multar. Vou responder a essas perguntas para você. 582 00:41:23,464 --> 00:41:24,675 Vamos. 583 00:41:29,704 --> 00:41:31,215 eu ouvi... 584 00:41:31,606 --> 00:41:32,915 você trouxe minha mãe... 585 00:41:33,207 --> 00:41:36,425 um cliente para uma cerimônia de espírito de grande fortuna. 586 00:41:38,112 --> 00:41:40,255 24 anos atrás? 587 00:41:43,651 --> 00:41:45,950 Eu sou filho dela. 588 00:41:45,953 --> 00:41:47,995 Sim, ok, Hee. 589 00:41:48,022 --> 00:41:49,905 Eu lembro. 590 00:41:50,458 --> 00:41:53,235 Realizamos uma enorme cerimônia espiritual naquele dia. 591 00:41:53,427 --> 00:41:55,775 Ok Hee era muito famoso. 592 00:41:55,963 --> 00:41:57,360 Então as pessoas se reuniram... 593 00:41:57,365 --> 00:41:59,515 de todos os lugares, incluindo Seul. 594 00:41:59,901 --> 00:42:01,115 Naquele dia, 595 00:42:01,636 --> 00:42:03,585 que ritual ela realizou? 596 00:42:04,906 --> 00:42:06,985 Realizamos a cerimônia espiritual, 597 00:42:07,675 --> 00:42:08,985 mas ela não realizou o ritual. 598 00:42:10,778 --> 00:42:12,895 - O que? - Ela não fez. 599 00:42:12,980 --> 00:42:14,795 É por isso que me lembro. 600 00:42:15,249 --> 00:42:17,825 Ela não realizou o ritual? 601 00:42:25,960 --> 00:42:27,260 Se eu orar pela felicidade dela, 602 00:42:27,261 --> 00:42:29,205 Eul Chook ficará infeliz? 603 00:42:30,398 --> 00:42:32,205 Se eu não roubar a fortuna dela, 604 00:42:32,833 --> 00:42:34,745 meu filho terá o dele roubado? 605 00:42:39,574 --> 00:42:41,415 Que bobagem é essa? 606 00:42:42,643 --> 00:42:45,455 Que tipo de espírito prejudica as pessoas? 607 00:42:56,490 --> 00:42:58,065 Meu Deus. Ok, hee. 608 00:42:58,259 --> 00:42:59,720 - O que está errado? - Mel. 609 00:42:59,727 --> 00:43:01,135 O que há de errado com ela? 610 00:43:02,063 --> 00:43:03,975 Eu não posso fazer isso. 611 00:43:04,632 --> 00:43:05,830 Desculpe. 612 00:43:05,833 --> 00:43:08,200 O que há de errado com você? 613 00:43:08,202 --> 00:43:10,015 Eu não farei mais isso. 614 00:43:10,771 --> 00:43:13,915 O que deu em você? 615 00:43:15,876 --> 00:43:18,255 Eu devolverei seu dinheiro. 616 00:43:18,913 --> 00:43:20,595 Por favor, retorne com segurança. 617 00:43:21,649 --> 00:43:24,365 - Com licença. Ei. - Ok, Hee. 618 00:43:24,952 --> 00:43:27,495 Eul Chook, você esperou muito? 619 00:43:27,688 --> 00:43:29,535 Terminei. Vamos. 620 00:43:31,025 --> 00:43:32,235 Vamos. 621 00:43:32,927 --> 00:43:34,135 Vamos. 622 00:43:44,805 --> 00:43:46,015 Vamos. 623 00:43:48,542 --> 00:43:50,325 Depois daquele dia, 624 00:43:50,645 --> 00:43:52,695 ela se escondeu e ninguém a encontrou. 625 00:44:01,689 --> 00:44:04,805 Eu me pergunto por que mamãe se desculpou tanto comigo. 626 00:44:05,826 --> 00:44:07,475 Ela nem realizou o ritual. 627 00:44:09,030 --> 00:44:10,975 Porque ela conhecia nossos destinos. 628 00:44:12,333 --> 00:44:13,645 É por isso que ela se sentiu mal. 629 00:44:16,270 --> 00:44:18,145 Porque sempre que ela te via infeliz, 630 00:44:19,273 --> 00:44:20,615 ela teria pensado em seu filho, 631 00:44:21,842 --> 00:44:23,825 quem seria feliz em seu lugar. 632 00:44:27,214 --> 00:44:28,925 Você me disse antes... 633 00:44:29,884 --> 00:44:31,225 que minha mãe... 634 00:44:32,520 --> 00:44:34,535 me fez amar você. 635 00:44:36,891 --> 00:44:38,365 Mas eu digo que é o contrário. 636 00:44:39,193 --> 00:44:40,735 Cada momento da minha vida, 637 00:44:43,064 --> 00:44:45,175 Eu senti como se estivesse sendo testado. 638 00:44:46,801 --> 00:44:48,515 "Você me amaria de qualquer maneira?" 639 00:44:49,170 --> 00:44:51,315 "Você ainda vai ficar com Eul Soon?" 640 00:44:52,473 --> 00:44:53,685 A resposta é... 641 00:44:55,042 --> 00:44:57,125 Eu aprendi a amar você... 642 00:44:58,079 --> 00:44:59,295 por vontade própria... 643 00:45:00,281 --> 00:45:01,695 e minha escolha. 644 00:45:03,384 --> 00:45:04,795 Não foi o destino. 645 00:45:08,756 --> 00:45:11,105 É por isso que mesmo se você disser que vai me deixar, 646 00:45:11,959 --> 00:45:13,175 Eu vou... 647 00:45:14,195 --> 00:45:16,245 respeite sua escolha. 648 00:45:22,269 --> 00:45:23,685 Eu não quero te parar... 649 00:45:24,705 --> 00:45:26,355 alegando que é o destino. 650 00:45:39,653 --> 00:45:43,205 (Cidade da Carpintaria) 651 00:45:44,458 --> 00:45:45,865 Olá. 652 00:45:47,762 --> 00:45:51,660 Bem, posso receber um pequeno sinal... 653 00:45:51,665 --> 00:45:55,115 colocar na frente de uma árvore? 654 00:45:55,569 --> 00:45:57,515 Há algo que você deseja escrito nele? 655 00:45:59,039 --> 00:46:03,040 Sim, mas posso escrever sozinho? 656 00:46:03,043 --> 00:46:05,310 Este já está envernizado, 657 00:46:05,312 --> 00:46:06,440 então tente escrever sobre isso. 658 00:46:06,447 --> 00:46:07,480 Eu vou te ajudar. 659 00:46:07,481 --> 00:46:09,255 OK. Obrigado. 660 00:46:16,457 --> 00:46:17,865 Só mais um pouco. 661 00:46:18,492 --> 00:46:20,675 Lá. Cave um pouco mais ali. 662 00:46:28,335 --> 00:46:29,770 - Ok, levante. - Elevador. 663 00:46:29,770 --> 00:46:31,315 OK. 664 00:46:33,007 --> 00:46:35,155 Vou deixar você conhecer sua outra metade. 665 00:46:37,511 --> 00:46:38,825 Eu acho que é isso. 666 00:46:40,447 --> 00:46:41,980 - Olá. - Olá. 667 00:46:41,982 --> 00:46:43,810 - É isso. - Eu vejo. 668 00:46:43,818 --> 00:46:46,035 - Seja gentil com isso. - Claro. 669 00:46:46,453 --> 00:46:48,035 - Vamos pegar as ferramentas. - OK. 670 00:47:04,672 --> 00:47:09,525 (Filipe) 671 00:47:14,648 --> 00:47:18,495 (Eul em breve) 672 00:47:32,867 --> 00:47:35,275 Nossa, é tão barulhento. 673 00:47:35,669 --> 00:47:37,600 Não há necessidade de dizer adeus. 674 00:47:37,605 --> 00:47:39,115 Apenas vá. 675 00:47:43,477 --> 00:47:44,510 (Eul Soon: eu irei.) 676 00:47:44,511 --> 00:47:45,955 Eu irei. 677 00:48:04,431 --> 00:48:05,730 A atriz Shin Yoon Ah foi condenada... 678 00:48:05,733 --> 00:48:07,730 a um ano de prisão por tentativa de incêndio criminoso... 679 00:48:07,735 --> 00:48:09,715 e foi encarcerado. 680 00:48:09,837 --> 00:48:11,230 O público está chateado... 681 00:48:11,238 --> 00:48:12,800 e criticando a decisão... 682 00:48:12,806 --> 00:48:15,085 que eles pegaram leve com ela. 683 00:48:15,109 --> 00:48:17,570 As pessoas estão pedindo uma nova investigação... 684 00:48:17,578 --> 00:48:19,440 do incêndio na Residência Corina... 685 00:48:19,446 --> 00:48:22,510 - 8 anos atrás... - 1 ano de prisão? 686 00:48:22,516 --> 00:48:24,280 O promotor afirmou... 687 00:48:24,285 --> 00:48:26,335 Depois que ela matou todas aquelas pessoas, 688 00:48:27,187 --> 00:48:28,720 como ela poderia ter apenas um ano? 689 00:48:28,722 --> 00:48:31,090 Alguns acreditam que a decisão foi injusta, 690 00:48:31,091 --> 00:48:32,720 então eles estão protestando... 691 00:48:32,726 --> 00:48:35,575 contra a decisão do tribunal. 692 00:48:35,629 --> 00:48:37,790 Dois meses atrás, Shin Yoon Ah... 693 00:48:37,798 --> 00:48:39,945 Há algo que a lei não pode julgar. 694 00:48:40,401 --> 00:48:43,245 Fantasmas deveriam vir e levar essas pessoas embora. 695 00:48:43,370 --> 00:48:46,015 Segundo Você Filipe, que chegou... 696 00:48:51,645 --> 00:48:53,595 Você não é Shin Yoon Ah? 697 00:48:54,882 --> 00:48:56,550 Eu sou um grande fã. 698 00:48:56,550 --> 00:48:59,195 Aqui, coma isso. Eu consegui para você. 699 00:48:59,219 --> 00:49:00,735 Tome um pouco de água também. 700 00:49:02,690 --> 00:49:05,465 Obrigado. Mas... 701 00:49:06,126 --> 00:49:07,835 Eu não como carboidratos. 702 00:49:10,297 --> 00:49:11,660 Isso é ótimo. 703 00:49:11,665 --> 00:49:14,460 Então saia conosco agora. 704 00:49:14,468 --> 00:49:15,700 Sim. 705 00:49:15,703 --> 00:49:17,930 - Vamos. - Onde? 706 00:49:17,938 --> 00:49:19,915 Você verá quando chegar lá. 707 00:49:20,207 --> 00:49:22,685 - Por aqui. - OK. 708 00:49:23,444 --> 00:49:25,110 É por aqui. 709 00:49:25,112 --> 00:49:26,455 Por aqui. 710 00:49:26,613 --> 00:49:28,140 - Estamos quase lá. - Para onde vamos? 711 00:49:28,148 --> 00:49:30,125 Você verá quando chegar lá. 712 00:49:33,821 --> 00:49:35,335 Qual é o seu problema? 713 00:49:37,091 --> 00:49:38,535 O que... 714 00:49:45,399 --> 00:49:47,630 É verdade que você é o único... 715 00:49:47,634 --> 00:49:51,185 quem iniciou o incêndio na Residência Corina... 716 00:49:51,238 --> 00:49:52,485 há oito anos? 717 00:49:53,807 --> 00:49:56,655 Os artigos que circulam online agora. 718 00:49:57,411 --> 00:49:59,880 Dizem que você ateou fogo enquanto tentava... 719 00:49:59,880 --> 00:50:01,355 para se livrar de você, garota de Philip. 720 00:50:01,949 --> 00:50:03,225 Isso é verdade? 721 00:50:07,454 --> 00:50:08,695 E se for verdade? 722 00:50:11,058 --> 00:50:13,005 O que você poderia fazer? 723 00:50:13,360 --> 00:50:14,620 Nem mesmo os promotores conseguiram me considerar culpado. 724 00:50:14,628 --> 00:50:16,375 Quem é você me questiona? 725 00:50:16,430 --> 00:50:17,705 Então é verdade. 726 00:50:19,666 --> 00:50:22,130 Esse caso foi enterrado há muito tempo. 727 00:50:22,136 --> 00:50:23,715 Acabou. 728 00:50:23,804 --> 00:50:25,815 Mesmo os fantasmas não podem me machucar. 729 00:50:30,744 --> 00:50:32,995 Fantasmas não podem te machucar, 730 00:50:34,181 --> 00:50:36,225 mas há pessoas que ficaram para trás. 731 00:50:37,084 --> 00:50:38,295 O que? 732 00:50:38,685 --> 00:50:40,535 Há oito anos, 733 00:50:42,356 --> 00:50:44,035 minha filha morreu lá... 734 00:50:44,158 --> 00:50:45,565 no quinto andar. 735 00:50:47,528 --> 00:50:49,790 - Pegue ela. - O que você está fazendo? 736 00:50:49,797 --> 00:50:51,260 - O que você está. 737 00:50:51,265 --> 00:50:52,705 Você bruxa. 738 00:50:53,200 --> 00:50:54,260 - Não é a minha cara. - Bruxa. 739 00:50:54,268 --> 00:50:56,100 Não bata na minha cara! Solte! 740 00:50:56,103 --> 00:50:57,630 Pare com isso! 741 00:50:57,638 --> 00:50:58,970 Você sabe quanto isso custou? 742 00:50:58,972 --> 00:51:00,200 Pare com isso! 743 00:51:00,207 --> 00:51:02,785 Ei! Não me toque! 744 00:51:07,114 --> 00:51:09,325 (O menino que vê fantasmas) 745 00:51:14,288 --> 00:51:16,190 O roteiro carece de energia... 746 00:51:16,190 --> 00:51:18,235 e sua inteligência especial. 747 00:51:18,358 --> 00:51:20,105 Existem vários erros de digitação também. 748 00:51:20,594 --> 00:51:22,205 Por que você acha que isso aconteceu? 749 00:51:24,665 --> 00:51:25,875 Eul em breve? 750 00:51:27,201 --> 00:51:28,475 Sra. 751 00:51:29,703 --> 00:51:31,915 O que? O que é? 752 00:51:33,574 --> 00:51:34,700 Estamos discutindo o roteiro. 753 00:51:34,708 --> 00:51:36,685 O que você está pensando? 754 00:51:36,710 --> 00:51:38,985 As revisões não são melhores. 755 00:51:39,179 --> 00:51:40,595 O que está errado? 756 00:51:42,983 --> 00:51:45,565 Vou apenas revisá-lo. 757 00:51:58,966 --> 00:52:01,115 O que há de errado com ela? 758 00:52:07,174 --> 00:52:08,540 Olá, sou eu. 759 00:52:08,542 --> 00:52:10,885 Está livre? Eu irei até você. 760 00:52:11,345 --> 00:52:12,655 OK. 761 00:52:17,384 --> 00:52:18,865 Tudo que tenho é café. 762 00:52:19,653 --> 00:52:20,965 Obrigado. 763 00:52:22,289 --> 00:52:23,990 Te enviei o roteiro e a proposta de... 764 00:52:23,991 --> 00:52:25,205 “O menino que vê fantasmas”. 765 00:52:25,325 --> 00:52:26,690 Você deu uma olhada? 766 00:52:26,693 --> 00:52:27,905 Eu fiz. 767 00:52:28,662 --> 00:52:30,475 Ainda não escalamos os atores. 768 00:52:30,898 --> 00:52:32,405 Não estou interessado. 769 00:52:32,599 --> 00:52:34,545 Fiquei traumatizado por fantasmas. 770 00:52:35,369 --> 00:52:38,700 Philip, você não planeja voltar ao trabalho? 771 00:52:38,705 --> 00:52:40,015 Claro que sim. 772 00:52:40,374 --> 00:52:43,825 Não trabalhar com você não significa que estou me aposentando. 773 00:52:44,044 --> 00:52:46,070 Mas você fez uma longa pausa... 774 00:52:46,079 --> 00:52:47,925 e não tenho planos para o próximo projeto. 775 00:52:48,282 --> 00:52:50,595 Os projetos anteriores eram tão cansativos, 776 00:52:51,151 --> 00:52:52,495 então preciso de uma pausa. 777 00:52:52,986 --> 00:52:56,535 Por acaso, é por causa da Sra. Oh? 778 00:52:57,457 --> 00:52:59,305 Você sabe, você parece... 779 00:52:59,726 --> 00:53:02,005 estar muito interessado em mim. 780 00:53:02,829 --> 00:53:04,175 Claro que estou. 781 00:53:04,198 --> 00:53:05,675 Estou muito interessado. 782 00:53:10,637 --> 00:53:14,885 Eu gostaria que você fosse feliz, Philip. 783 00:53:16,043 --> 00:53:18,985 Eul Soon ficará feliz só então. 784 00:53:20,080 --> 00:53:21,995 No começo eu não pensei... 785 00:53:22,382 --> 00:53:25,665 você estava qualificado para ter alguém... 786 00:53:26,053 --> 00:53:27,795 como a Sra. 787 00:53:28,922 --> 00:53:31,765 Mas agora que penso nisso... 788 00:53:33,260 --> 00:53:34,975 Agora que você pensa sobre isso... 789 00:53:35,929 --> 00:53:38,490 O amor não é algo só daqueles... 790 00:53:38,498 --> 00:53:40,215 quem está qualificado pode fazer. 791 00:53:40,567 --> 00:53:42,845 O que você quer dizer? 792 00:53:43,470 --> 00:53:46,145 Talvez seja por isso que o amor existe. 793 00:53:46,640 --> 00:53:49,385 Para que até os idiotas possam sobreviver. 794 00:53:49,543 --> 00:53:51,655 Você está me chamando de idiota? 795 00:53:53,814 --> 00:53:55,995 Dona Oh, que é cheia de amor, 796 00:53:56,183 --> 00:53:59,725 pode ter escolhido você, que é pobre. 797 00:54:03,523 --> 00:54:05,635 Você parece não saber ainda, 798 00:54:05,926 --> 00:54:08,075 mas não fui escolhido. 799 00:54:10,364 --> 00:54:12,460 Você foi ao jardim onde as macieiras... 800 00:54:12,466 --> 00:54:13,745 foram transferidos para? 801 00:54:15,569 --> 00:54:16,785 Você deve. 802 00:54:17,437 --> 00:54:20,785 A Sra. Oh disse que iria para lá hoje também. 803 00:54:40,360 --> 00:54:43,745 Vocês dois nunca deveriam ter se separado. 804 00:54:51,838 --> 00:55:00,025 (Jardim Calmo da Manhã) 805 00:55:22,235 --> 00:55:25,515 Nosso começo foi desconfortável, 806 00:55:25,906 --> 00:55:28,385 mas não podemos começar de novo? 807 00:55:30,977 --> 00:55:32,855 Nosso começo foi desconfortável, 808 00:55:33,313 --> 00:55:34,895 mas podemos trabalhar bem juntos. 809 00:55:46,360 --> 00:55:47,675 Onde você está? 810 00:55:48,395 --> 00:55:49,930 Estou fora da cidade. 811 00:55:49,930 --> 00:55:51,375 Eu também. 812 00:55:51,598 --> 00:55:52,875 Onde você está? 813 00:55:54,468 --> 00:55:55,815 Onde mais? 814 00:55:56,937 --> 00:55:58,345 Estou atrás de você. 815 00:56:23,697 --> 00:56:25,105 Eul em breve. 816 00:56:27,401 --> 00:56:30,685 Não vou te perdoar se você me largar três vezes. 817 00:56:32,672 --> 00:56:34,415 Você vai. 818 00:56:36,576 --> 00:56:38,085 Se você me largar de novo, 819 00:56:39,079 --> 00:56:40,655 Eu poderia simplesmente morrer. 820 00:56:42,149 --> 00:56:43,895 Mas você ainda vai voltar para mim. 821 00:56:46,853 --> 00:56:48,165 Você tem razão. 822 00:56:49,823 --> 00:56:51,505 Eu vou te perdoar mesmo se você me largar, 823 00:56:52,492 --> 00:56:54,475 e voltarei mesmo que morra. 824 00:56:55,395 --> 00:56:58,545 Então não adianta mesmo que você não goste de mim agora. 825 00:57:00,066 --> 00:57:01,515 Você sabe disso? 826 00:57:02,736 --> 00:57:04,815 Você me disse para ficar com você. 827 00:57:06,706 --> 00:57:10,025 Pode ficar mais desconfortável. 828 00:57:11,311 --> 00:57:13,085 Você terá que estar preparado. 829 00:57:16,516 --> 00:57:17,895 Eu já estou... 830 00:57:20,220 --> 00:57:21,535 preparado. 831 00:58:27,220 --> 00:58:28,865 Eles já se conheceram? 832 00:58:51,044 --> 00:58:54,055 Espero que você fique feliz. 833 00:59:35,522 --> 00:59:39,065 (Obrigado por assistir Lovely Horrably.)