Original subtitles

Go in

Move it

Sit

Sit down

After you

Careful with my jacket It's expensive

Get me a cushion

Where is... the... money?

I only talk to the boss

Fine

Here's the boss

Who do you work for?

I only talk...

Where's the money?

What?

What?

He wants to talk

Was he with anyone?

No

His jaw is dislocated

Put it back

You'd planned...

to rob us all along

That's what you think

Why would I do that?

I sell insurance

- Give me the water - Yes

There was a bozo, who wouldn't pay protection money

We went to his grocery store

many times

So I decided to meet him myself

This clown was tough as nails

just like you

He played punching bag for a while

then his wife came back

I said to him

It's fine if you don't pay your wife will see you in the morgue next

Here

Open your mouth

The clown still refused

His wife was looking at him

as if saying "Are you crazy?"

I put a knife to his wife

and he caved right away

Then...

He took out all his money

But as I was leaving

Chop it off

Guess what happened next?

I... wanted him to eat his wife's finger

I told him

If he didn't eat her finger

Eat it or... I'll chop off all her fingers

He couldn't just swallow it

He had to eat it like a chicken wing

Slowly...

Suck it clean

I didn't take your money

Bullshit, tell me

- I'll tell you if you're the boss - I am the boss

You are Tiger?

The sign outside says “Tiger Import and Export“

I will only talk to Tiger

Speak of the devil

Has he talked?

- Tiger - Tiger

He's slippery Going in circles

Where's my money?

Don't waste my time

Tell me Where's my money?

- I thought it was his money - Who?

Him He said he was the boss

Boss

Boss

We've been together thirty years

See what I did to my own right hand man

Think what I'd do to you

You think you're scary?

Actually

I'd rather be here with you

You're all protecting me

Compared to him

you're the good guys

What are you talking about?

He's a thousand times more vicious

Tiger

I'm just a poor insurance salesman

How could a guy like me steal your money?

Someone is messing with you

Someone is messing with me?

Someone is messing with me?

You're nobody unless someone messes with you

Chair

Get Tiger a chair

Who's messing with me?

And how?

Tell me

It all started...

with a nursery rhyme

One, two... buckle my shoe

Three, four, open the door...

I won't like you

He has a crush on me Really

One, two... buckle my shoe,

- Three... - Mom, Happy Birthday

Watch the crumbs

My birthday?

Yeah

I like my husband

One, two, buckle my shoe...

My mother has schizophrenia

and needs constant attention

All these years

I can only afford to put her in places like this

Mom

Please lie down first

- you can dance in bed - Dance in bed?

Okay

Lie down

Relax

breathe

Yes

out...

and in...yes...

out...

It's raining

The ceiling leaks water I want to change beds

How about now?

There are no empty beds

I already told you

I'm an insurance salesman with a modest income

I'm determined to earn more

Because I've decided to...

put my mother in the best home even if I had to starve

The day finally came, I saved up enough money

to take my mother away from this filthy place

and into a paradise

- Hi - Hi

- Welcome to Greenwood... - I am here to pay the deposit...

- Jen Ma - It's for Ms. Ma

However For her to be in paradise

I had to return to the concrete jungle

back to the grind

- Hi, beautiful - Morning, Mark!

You know the story of "the tortoise and the hare"?

You are the hare now

- but the month is only half over - I like being the bunny

Unlike you content to be just crawling

I'll show you men can sell too

Fine, then you can afford to marry me

- I want to talk to you about something - Should I be worried?

After I move my mother to Greenwood

Move in with me?

I'll wait for your call

It was this document an insurance policy

that changed everything

Had I known this existed

I would have recommended settling immediately

Can't we settle now?

First of all, they will not believe us

Secondly, we were in the wrong

but we can't "settle" at this point

The point is... If this document appeared in court

then we are doomed

Has anyone else seen this certificate?

No

The plaintiff does not have it

that's why we're at a stalemate

Without new evidence, the decision will go our way

- I'm going on the stand tomorrow - Suppose this document did not exist

Never did

You did not see the contents of that envelope

If you were asked about that document

It wouldn't be perjury, if you said you didn't know

But I know it exists

You signed a confidentiality agreement when you joined the company

I see

Connie, can you give us a moment?

Ok

If I lie for the company

a poor sucker will be screwed out of his insurance money

What do you want the most right now?

I want my mother to live well

We are looking to hire an assistant manager

It is just a little lie

I'm reviewing candidates

Think carefully

You have not given me a direct answer, Mr. Ma

Objection, asked and answered

Mr. Ma, please answer

Mr. Ma, in your opinion, was Mr. Wu fraudulent in his claim?

This old man is obviously on his last legs

I felt a bit guilty

Mr. Ma

Yes I believe he was fraudulent

Attaboy

Being a good son is admirable Where's our money?

Lying made me sick

but it was worth it for my mom

A few days later everything changed

What?

The money I saved for my mom disappeared

First of all, they will not believe us

- Secondly, we were in the wrong - Can't we settle now?

It wouldn't be perjury, if you said you didn't know

But I know it exists I believe he was fraudulent

Hello

Mimi just delivered a duplicate set of the transcript you're holding...

to Louis Zhang, your opposing lawyer

This is direct evidence of your perjury

If you don't want to go to jail then get the document back

Who is this?

Who are you?

- Mark - Mimi

I'm here

and your envelope is almost there

What's in it?

Bring it back

- Mimi, who told you to do it? - You texted me

- You asked me to... - Hello?

Hello?

Who is this?

Zhang will see the document in ten minutes

What do you want?

In nine minutes your life will be over

- You took my money too? - Universe Building

Do I know you?

- Floor MD - Why me?

Louis Zhang law office Keep your head down

- Hey, buddy, don't push - I'm sorry, man

So rude Who are you?

The envelope just left the receptionist

I need to see Mr. Louis Zhang

I'm sorry,sir,he...

My colleague left an envelope for him

She made a mistake, I have to get it back

Where is his office?

Sir, you can't go in,

- Sir, sir! - Which side?

Right

Sir, sir! Security.

Left

Hum!

Sir

Right

I'm just here to...

I can explain

I want to speak to you

about the case

Let him go

- Are you sure, sir? - Yes

I want to ask you

if you've checked the original insurance certificate?

The original insurance certificate?

Just asking

Let's talk in my office

- Hey. - I'm sorry. Let me help you.

Mr. Zhang you're a smart man, you'll figure it out

I'm not that smart Explain yourself

Just think about it

Get to Charity Road in fifteen minutes

Return my money

When you're done, I'll return your money

- plus give you a $500,000 bonus - I don't believe you

Corner of Charity and Justice

Have I offended you before? If so, I apologize

Who'd take care your mom if you went to jail?

Don't worry Do as I say

and you will be fine

Keep your phone on

Mimi, from now on, unless you hear from me

don't follow any orders

Someone is out to get me

Okay, I'm here What do I do?

There is a bag in the garbage can up ahead

Take it out

Open it, put on the headset

Put on the gloves before you touch the gun

I'm not touching any guns

I have audio evidence of your perjury

Do you have a choice? Think about your loved ones

do you want them to mourn for you?

Now put on the mask and the gloves

From now on do exactly as I say

When you enter the restaurant make them hit the floor

Get on the floor. Please!

Get down

You punk! Get out of here!

Use the gun

Use the gun

The gun, now

Get back... Get back...

Stand back

Get down

On the floor

Tell them to empty their pockets

Empty your pockets, put everything in here

In the bag

Thank you

Everything

Everything in the bag, let's go

Hey...Think about this Don't be foolish

He's stalling, hurry up

Everyone... I'm really sorry

Cross the street to the Cadillac

Are you waiting for the police?

I want the transcript destroyed

and all my money back

You'll get it back when the job is done

- Follow the directions on the GPS - Where am I going?

You need to be at the bank by 5

Why the bank?

Relax It's not a robbery,

you don't have what it takes

Find the keychain with the peace sign

Eight minutes left

- Found it - Put on the hat

Go make a withdrawal

Act natural

She's the manager at the second window

Go up to her and give her the envelope

Not her, bend down

Get up

That's her

Jessica?

Mark?

What are you doing here?

I work here What are you doing here?

Find a room and give her the envelope

What is this?

- A nice surprise for you - Who are you talking to?

Do as I say or I'll get her too

- Can we talk in private? - I'm working,

- I can't talk now - We must talk in private. Now!

Before you open this I want to tell you

I don't know what's inside

Help!

Stop screaming

I'm being blackmailed, too

I didn't know you had a son Really

Who's blackmailing you?

I don't know

You don't know? What have you done with Billy?

Don't worry he's in Mrs. Huang's piano class

Your son is in Mrs. Huang's piano class, right?

Call his teacher

Hello, Mrs Huang

Can I speak to Billy please?

Billy

I'll come and pick you up after work

Stay with the teacher

don't go anywhere

I love you, sweetie

For your son's safety you've got to help me

Help you with what?

She was my high school sweetheart

First love

I don't know how the asshole found out about her

- Got it - Go

Hey what are you going to do with my son?

Take your son and move as far as possible

It's good to see you again

Don't tell anyone what we did and we'll both be okay

Sir? Please wait

Sir, your hat

Oh, thank you

Nice little reunion

What's in the bag?

Eight million dollars

Whose money is it?

The police chief you robbed earlier

Police? There wasn't one

The last guy you robbed in the Italian restaurant

was the Chief of Police

The police chief just happens to have...

- eight million dollars? - It's not his money

It's there in case of a hostage crisis

I've done everything you asked when will you let me go?

It's not over yet,

keep driving

Turn and stop

There's a tracking device woven into the duffel bag

Transfer the money to the other bag

There's a knife in the glove compartment

Cut open the side of the bag There may be a dye pack

- A what? - You might trigger...

a paint explosion from the top

Then you'd have paint all over you

Don't get any ideas about the money

Now what?

Now wait

I can't waste any more time with you, I must go

You will go only when I tell you to

You seem Omnipotent, everything's on your radar

Everything's under your control, why do you need me?

One, I needed a puppet to make the bank withdrawal

Two, I enjoy this feeling

Don't push me I'm not a bad guy

You are not a bad guy

If you weren't bad, I wouldn't be able to control you

I'm just an ordinary. Insurance salesman

You feel it's unfair that

Out of the millions of people, why were you picked?

I didn't pick you you picked me

I... I don't understand

If you didn't commit perjury

I wouldn't be able to blackmail you

Therefore You did this to yourself

Want to know who I am?

Take the bag and get in the jeep

Bastard If you think I'm gonna let you fuck with my family

Come on. I'm going to kill you

- I'm not him - The fuck you're not

I'm being blackmailed too

It's true

Where are we going?

How the hell do I know?

It's him

Yea?

Pass him the phone

He wants to talk to you

- Hello - If we met like that

that would be very rude

Now you've got a hapless friend To keep you company

What now?

You go shopping with all this cash, of course

How long has he been controlling you?

Too long, I'm about to break

What's he got on you?

Dog fighting Just a small time dealer

to feed the family. The guy threatens to send me to jail

He's got me in the palm of his hands

What do you do?

- I sell insurance - What?

If you're not insured I have just the policy for you

It's not for you it's for your family

You mean

I'd make more money for my family after I'm dead?

So who the fuck is this guy?

I hired a private detective to find out

- And? - He's a hard motherfucker to trace

Came up empty

The way I see it If you can't fight him, avoid him

If I had the money

I'd disappear forever

Are we here to buy garbage?

- What's in the bag? - Money

How much?

- Eight Million Dollars - Eight Million Dollars

Listen Pack up everything tonight

Keep the phone close to you wait for my call

Wait for my call and get our daughter ready Okay?

Sweetie, you're still up?

You sleep tight, When you wake up

Daddy will be there holding a big teddy bear

I melt every time I hear her voice

- Let's go - And do what?

I'm just the driver you're the one making the trade

There's no one here

Don't move, you got the money?

It's right here

That's it... That's it...

I'm not taking anymore of this shit

This is bullshit

It's now or never let's do it together

- Are you in? - In for what?

What else?

We take the money and the goods

- Split it 50-50 - It's too risky

You like being controlled?

We have one enemy now if you mess up, there'll be more

Listen

You won't do it?

I'll do it myself

I should have turned around and left

but I didn't have the head to leave him

This guy Sam may look like an animal

but he's just like me doing his best for his family

Me for my mother and he, for his daughter and wife

I don't know what to do

I only knew that... if I didn't help him

he'd die

Serves you right

I take a leak and you piss everyone off

Who are you?

We're here for the candy

You know you screwed up, right?

I know

Who's in charge here?

What happened to Rat?

Who is Rat? We didn't see anyone

We thought it was the wrong place

Hey! On your feet

Fishhead... go find Rat

Let's look at the candy while we wait for Gnat?

It's Rat

Look at you Can't even walk straight

You dumb-ass

Move it

Thanks

We do the deal and leave

I can't find Rat

Hey we don't have all day and we can't wait

let's do the deal

Painkillers?

Guys. What the hell is this?

Didn't your boss tell you?

Prescription drugs

I showed you my honey show me your money

- It's... - in the car

I'll get it

Here's the money

This will be all over soon

Easy easy...

I'll take care of them

Let's just leave, okay?

Well?

Don't move. Drop your weapons.

- You're dead meat - Who wants to go first

- Get the bag - Fishhead, pop his head

Stay back. Release him

Shoot his face

Get in the fucking car

Shoot him

Go.

Hey, what is it? Get in the car

Where it is...?

What are you doing?

- Found it - Found what?

Let's go

My daughter gave this to me

She'd be upset if I lost it

- Take the money and the goods - It's ours

Your insurance policy If I had listened to you

and bought one

My daughter would have some money...

Hey... Hey

- Hello - You must answer my calls

See what happens when you don't listen

- Leave with the money and the goods - And him?

You want to keep him company?

Drop off the goods at a location I specify

wait for further instructions

That was you?

Impressive. It made the headlines

That's why you had no leads

Who'd have thought it was an insurance guy

The assholes you killed worked for us

I didn't kill them or know who they worked for

I was pressured into it

Maybe he's your enemy

Who's got the balls?

Mac the Knife?

Westie Sword?

Dance Peak Stick?

Those guys are... stupid as shit

They don't have the brains

So who is it?

I bet you're dying to pee

Okay, okay, I'll continue

For all the shit I went through

the only silver lining was...

seeing Jessica again

I didn't contact her again

only occasionally reminisced...

about our days together I was stressed and afraid

to keep the money at home so I had it with me at all times

We want to be in control of our own life

Sometimes it works

But we are mere mortals

some things are beyond our control

Jessica

You said you were blackmailed

- What's the money doing here? - I can explain...

Don't take the money We'll be dead

ls Billy okay?

You bastard

leave my son alone

- What the hell do you want? - What is it?

Billy is your son

He's your son

Why didn't you tell me?

Tell you?

HOW?

You moved, cut off your phone

Even your mom couldn't find you

I thought you'd died

I'm sorry

The only thing I was thankful for

was that you gave me a son

I live for him

he's my everything

the new office is posh

What happened? The turtle slept his way to the top?

Don't be silly

What's going on?

Hmm...

Mimi

I need to apologize

I think we should be apart for a while

- What do you mean? - Do you feel you know me?

Everything okay?

Come upstairs with me I'll introduce you to the team

After that the phone stopped ringing

- until one day... - The Voice is back?

No

- Hello? - Hello?

- I found the fucker - What?

I was able to trace his phone and monitor his calls

Who is this?

- I am... Who are you? - You're looking for Sam?

Where's Sam?

Who are you?

My name is Moon, Sam's private detective

Tell him, I found the guy he was looking for

2pm tomorrow, corner of Peace Avenue

I have to work

Don't forget what I have on you, I can ruin you

What do want me to do?

You can be certain... you are not the only victim

there are at least three more

I intercepted this today

Who is this asshole?

You can find out

HOW?

Help me get him then you will know

- I can't help you - Sam was my best friend

My new kidney was from Sam I owe him my life

I can't bring him back but I can avenge his death

Thank you for your trust

but that's your fight, I'm out

Wait

Get this right your buddy played with fire

and lost his life I'm outta here

Be at the corner of Peace Avenue at 2pm tomorrow

I've had enough Take your money back

I'm done with you

Let's try a different scenario Old lovers reunite

They have a son but if one goes missing...

Enough, Fuck you

Help me get him

Then you will know

- Excuse me - It's alright

Mark, we can't just pack up and leave. We can't

Mark. Who is that guy anyway?

What's going on?

Go hide out for a while

Billy

take care of your mother

- Name? - Mark

Get in

Give me the bag

Wait

What was that?

He said to throw it into an on-coming white car

You sure it was that one?

Nope

How much farther?

- Don't you know? - Of course not

He gave me a general direction

It's okay, he'll call

This guy he dumped me with...

was either an idiot-savant or just an idiot

No, thanks. You go ahead

I always bring food when I do this shit

you never know where that jerk is sending you

how far or how long it takes

I must say this shit is way more exciting than what I normally do

What do you do?

Toll church bells? Dig graves?

Make nails?

Very funny, who does those things?

Yeah

Okay

Pull over after that light

- What's your name? - Larry

Get in

The bastard said to pick up Larry

Hello... It's me

Yeah

We're all here

What did he say?

Said to go to “Tiger Import and Export“

You sure this will work?

Relax

Trust me

Keep cool

Search them

Let's check the merchandise

Yo, Dogshit

My name is not Dogshit, it's...

Get on it

Sweet

Of course Top of the line

Want to give it a try? Try it?

What the fuck?

Just kidding

- I got it - No bullets

Are you nuts?

The crates aren't full, only tomato cans underneath

Just follow my lead

It's nothing, he was only kidding with you

You're dead

Hello?

- Hey, no phones - It's my boss

We are making the delivery

- Get the money and go - A scam from the get-go

Something for nothing No risk to him

He used suckers like us to steal for him

Go, get in the truck

You heard him

he doesn't want to see your face!

Alright

You got the cash? We have to get going

- Goods checked out? - All good

- Pay them - Got it

Looks good

- Count it - Shut up, get back in the truck

I'm sick of you

Scram

That's it

Good doing business with you

Go... go...

What happened?

Only the top layer had guns Only tomato cans underneath

- You set us up - Go ahead

Hold on

Keep going to the next destination

Fuck you

Come on

Get in

Get in

Go to the back

Let me drive

Go

Dogshit, you'll live well with this money

Moon and I

deviced a plan

Jessica joined us

Things were going according to plan

We did it

To reach our final goal there was one step left

- Let's split the loot - split the loot

- Mister put the money back - Stop it

He would hunt us down

You're no match... for that asshole

- But we have his money - I don't care, step away from the car

Fine, you keep all the money

Are you crazy? You can't just give it to him

No way I risked my life for Sam

- Like hell he's taking it all - Both of you, shut up

Jeff Take... all the money

But don't give it to him, don't let him win

Answer it

Where's my money?

We made off with it

You're not going anywhere Jeff knows whom to listen to

There's three of us and only one of him

I have faith in Jeff

Whoever has the gun is the boss

I've revealed your identity to Tiger's men

Mark, see you in hell

Alright you win again

the money is yours

He won, we're going with you

- What? I'm not buying it, get back - What are you afraid of?

Don't move

He said you knew where to go

- Yes I do - Jeff, we're on the same side again

We knew Jeff would do this

As long as we follow the money we'd catch that bastard

I'll go take a look

He's gone,

the bag is still there

Don't move or you die

We meet at last

I did what you asked I got the money

What? Bullshit.

Mark. We got conned

You'll get her killed

What are you talking about?

He has my wife if I don't deliver the money he's going to kill her

The guy is an animal

He forced me to... he forced me to eat my wife's finger

After all the pain we went through In the end The Voice won

We went our separate ways

and then your guys brought me here

What was that... about his wife again?

He said... "He forced me to eat my wife's finger"

You've got some nerve Tiger

He's full of shit, don't listen to him

What about the finger?

I told him the story myself

- just before you arrived to get him talking - That's right, It's true

Okay, okay... Let me get this straight

You're telling me

it was The Voice... who screwed you out of my money

Yes

And he made that man eat his wife's finger

Yeah

I'm just a pawn in his con game

Quite an actor. And the Oscar goes to fuckhead over here

Devil, you stole from me?

Yeah, I'm a mastermind

I'm so smart, I planned it all, right?

- You're The Voice - Yes

You were watching me?

Not only do I monitor you, I can control you

I can tell you when to take a leak

Go to the corner of Peace Avenue now

Yes, sir

Shit, I laughed so hard I have to pee

I'll be right back

You're a good storyteller

You almost got us to turn on each other

Let me tell you, there's a problem with your story

Throughout the transaction, devil was with you the whole time

How could The Voice have called you?

He wasn't there the whole time

Fucking liar, I was here all the way

You were there the whole time, right?

- Yes - No,

ask the guys who were there

I did step away to pee for a little while

then I came right back to inspect the merchandise

He went to pee doesn't make him The Voice

I'll prove he isn't The voice

Devil, give me your phone

What's your number?

1597...

1656...

511

Where's your phone?

In my jacket

- Hello? - Hello?

Everyone has their hobby, I have mine

You're sick

I like to study human nature

I watch the worst of humanity everyday

why not put them to use?

They want to be controlled

Yes, I am The Voice

- And the money? - I don't have it, they took it

You don't have it? Bullshit

I was onto you

since the drug deal, we lost money and goods

I knew something was not right

Tiger

He fooled you

I know who he is

- Don't change the subject - He's behind it all

I know you're smart

you think you're better than me

and want my seat

Come get it now

If you dare

Give it your best shot

He's playing Us

Are you monitoring me?

- No, I would never do that - I don't believe you

This is all pan of his plan

to come between our brotherhood

Brotherhood?

Don't be an idiot, use your head

I didn't pick him He picked me

You are their son

Where is my money?

It's him

Are you that smart?

Tiger... We are no match for him

He will beat us all

Tiger Don't hesitate Let's kill him

One last time

One, two...

buckle my shoe

Three, four, open the door

Five, six, pick up sticks

Mom, Uncle Jeff

We did as you said

Thank you, Chief for looking after him

- Where's the money? - Here

It's all there

How's Mark?

Yea

We traced his...

phone signals fifteen minutes ago

SWAT is on its way

Help, help

- Okay - Mom. Don't touch her

- Billy, say Hi to grandma - Grandma

He was right

It was me who chose you

I waited many years for this chance

to seek revenge for my mother

When I found out Devil was Mimi's client

I saw an opening

You two weren't as tight as you looked

Devil was harboring ambitions

I got all your financial records from Mimi

and found the share Devil got would not satisfy him

So I set my plan in motion

and took advantage of Devil's favorite pastime

and fed him erroneous information

The document he found

was planted by me

Had I known this existed

I would have recommended settling immediately

The point is... If this document appeared in court

then we are doomed

Can't we "settle" now?

Mr. Ma, in your opinion, was Mr. Wu fraudulent in his claim?

The lawsuit was real my promotion was real

but I didn't commit perjury for the company

Mr. Wu did file a fraudulent claim

the recording was fake

Devil took the bait and started to control me

Mimi just delivered a duplicate set of the transcript you're holding...

to Louis Zhang, your opposing lawyer

Now it's time for Moon to make his entrance

He was protecting me all the way

to ensure our plan succeeds

I'm sorry, I'm sorry Let me help

Excuse me

I'm sorry

I led Devil to believe

I was his puppet

My plan needed support from the police

The police chief showed his acting chops

and planted an irresistible bait for Devil

The money is already in a safe deposit box

Devil played right into our hands

and became greedier and greedier

Tiger, the deal is on tomorrow

I need 20 million in cash

He wasn't content with chump change

2pm tomorrow, corner of Peace Avenue

Actually, it was you who chose me

I don't know what you're saying

If you didn't commit perjury

I wouldn't be able to blackmail you

You reap what you sow

He thought he could control everyone

that we were all his pawns

But in fact he was under our control

and so were you

The four of us finally got our chance

to use you to get Devil

Who the hell are you guys?

We grew up together

They came to play in our store

just like my mom's own children

That day Jessica and I were hiding in the attic

Afterwords...

my mother suffered a breakdown, and my father killed himself

We did it

Really? It worked?

Finally

I love you

I love you too

and you

Please... don't... Please...

- Please... - Mom... It's alright...

- It's alright Mom... - It's alright...

- It's alright... - It's alright...

- It's alright... - Mom... It's over

They are never coming back

They will never hurt you again

Mark got rid of all of them, Mom

Son

One

Two

buckle

my shoe

Four, open the door

Five, Six Pick up sticks

Seven, Eight, lay them straight...

One, Two

buckle my shoe

Three, Four, open the door

Hello?

Mark

Who are You?