1 00:04:36,830 --> 00:04:38,002 Idi unutra 2 00:04:44,838 --> 00:04:45,873 Pokret 3 00:04:57,918 --> 00:04:58,828 Sedi 4 00:04:59,720 --> 00:05:00,460 Sedi 5 00:05:00,888 --> 00:05:01,923 Posle tebe 6 00:05:05,959 --> 00:05:08,735 Oprezno s mojom jaknom To je skupo 7 00:05:11,131 --> 00:05:12,576 Daj mi jastuk 8 00:05:14,134 --> 00:05:16,273 Gdje je... novac? 9 00:05:17,004 --> 00:05:18,574 Razgovaram samo sa šefom 10 00:05:18,872 --> 00:05:21,546 U redu 11 00:05:28,816 --> 00:05:29,726 Evo gazda 12 00:05:35,255 --> 00:05:36,996 za koga radiš? 13 00:05:37,357 --> 00:05:38,301 ja samo pricam... 14 00:05:39,560 --> 00:05:40,937 Gdje je novac? 15 00:05:42,029 --> 00:05:43,167 sta? 16 00:05:43,931 --> 00:05:44,500 sta? 17 00:05:44,832 --> 00:05:46,743 Želi razgovarati 18 00:05:57,277 --> 00:05:59,018 Da li je bio sa nekim? 19 00:05:59,246 --> 00:06:00,224 Ne 20 00:06:09,756 --> 00:06:10,996 Vilica mu je iščašena 21 00:06:11,492 --> 00:06:12,698 Vrati ga nazad 22 00:06:23,837 --> 00:06:24,941 Planirao si... 23 00:06:25,272 --> 00:06:27,946 da nas opljačkaju sve vreme 24 00:06:28,675 --> 00:06:30,177 To ti misliš 25 00:06:30,644 --> 00:06:32,248 Zašto bih to uradio? 26 00:06:32,613 --> 00:06:34,615 Prodajem osiguranje 27 00:06:35,983 --> 00:06:37,826 - Daj mi vodu - Da 28 00:06:49,363 --> 00:06:51,900 Bio je budala, ko ne bi platiti novac za zaštitu 29 00:06:52,399 --> 00:06:54,902 Otišli smo u njegovu trgovinu 30 00:06:55,335 --> 00:06:56,211 mnogo puta 31 00:06:56,436 --> 00:06:59,849 Pa sam odlučio da ga lično upoznam 32 00:07:08,682 --> 00:07:10,457 Ovaj klovn je bio tvrd kao nokat 33 00:07:10,851 --> 00:07:11,955 baš kao i ti 34 00:07:12,786 --> 00:07:15,460 Igrao je vreću za udaranje na neko vrijeme 35 00:07:15,789 --> 00:07:17,166 onda se njegova žena vratila 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,370 rekao sam mu 37 00:07:20,527 --> 00:07:23,838 U redu je ako ne platiš svojoj ženi vidimo se u mrtvačnici 38 00:07:35,776 --> 00:07:36,584 Evo 39 00:07:37,344 --> 00:07:38,482 Otvori usta 40 00:07:47,354 --> 00:07:49,891 Klovn je i dalje odbijao 41 00:07:50,157 --> 00:07:52,967 Žena ga je gledala 42 00:07:53,393 --> 00:07:55,771 kao da govori "Jesi li lud?" 43 00:07:57,564 --> 00:07:59,202 Stavio sam nož na njegovu ženu 44 00:08:00,534 --> 00:08:01,945 i on je odmah pokleknuo 45 00:08:02,369 --> 00:08:03,211 onda... 46 00:08:03,904 --> 00:08:06,145 Izneo je sav svoj novac 47 00:08:07,007 --> 00:08:08,782 Ali dok sam odlazio 48 00:08:14,715 --> 00:08:15,523 Odsjeci ga 49 00:08:23,490 --> 00:08:24,969 Pogodi šta se dalje dogodilo? 50 00:08:27,427 --> 00:08:31,569 Htela sam da jede prst njegove žene 51 00:08:32,566 --> 00:08:33,636 Rekao sam mu 52 00:08:34,268 --> 00:08:36,270 Ako joj nije pojeo prst 53 00:08:36,703 --> 00:08:40,674 Pojedi ili... Odsjeći ću joj sve prste 54 00:08:41,775 --> 00:08:43,379 Nije mogao samo da ga proguta 55 00:08:43,810 --> 00:08:45,653 Morao je to pojesti kao pileće krilo 56 00:08:45,846 --> 00:08:46,916 polako... 57 00:08:47,447 --> 00:08:49,893 Isisaj ga 58 00:08:59,359 --> 00:09:00,736 Nisam uzeo tvoj novac 59 00:09:01,395 --> 00:09:03,500 Sranje, reci mi 60 00:09:04,564 --> 00:09:07,545 - Reći ću ti ako si ti šef - Ja sam šef 61 00:09:08,235 --> 00:09:09,680 Ti si Tigar? 62 00:09:10,370 --> 00:09:13,044 Znak spolja kaže „Uvoz i izvoz tigrova“ 63 00:09:13,440 --> 00:09:15,750 Razgovaraću samo sa Tigerom 64 00:09:34,594 --> 00:09:35,937 Govorimo o đavolu 65 00:09:36,330 --> 00:09:37,206 Je li progovorio? 66 00:09:37,798 --> 00:09:38,538 - Tiger - Tiger 67 00:09:38,865 --> 00:09:41,402 On je klizav Ići u krug 68 00:09:42,703 --> 00:09:43,841 Gdje je moj novac? 69 00:09:50,877 --> 00:09:52,049 Ne gubi mi vrijeme 70 00:09:52,446 --> 00:09:55,256 Reci mi Where's my money? 71 00:09:55,549 --> 00:09:57,756 - Mislio sam da je njegov novac - Who? 72 00:09:58,885 --> 00:10:01,627 On Rekao je da je on šef 73 00:10:07,094 --> 00:10:08,903 Šefe 74 00:10:15,635 --> 00:10:16,739 Šefe 75 00:10:19,773 --> 00:10:21,878 Zajedno smo trideset godina 76 00:10:22,242 --> 00:10:23,619 See what I did to my own right hand man 77 00:10:23,844 --> 00:10:27,053 Zamisli šta bih ti uradio 78 00:10:37,290 --> 00:10:38,894 Misliš da si strašan? 79 00:10:39,526 --> 00:10:40,869 Actually 80 00:10:42,929 --> 00:10:44,738 Radije bih bio ovdje s tobom 81 00:10:45,766 --> 00:10:47,803 Svi me štitite 82 00:10:52,105 --> 00:10:53,641 U poređenju sa njim 83 00:10:55,208 --> 00:10:56,881 you're the good guys 84 00:11:00,280 --> 00:11:01,315 o cemu pricas? 85 00:11:02,549 --> 00:11:04,825 He's a thousand times opakiji 86 00:11:05,719 --> 00:11:06,561 Tiger 87 00:11:06,753 --> 00:11:08,858 Ja sam samo siromah prodavač osiguranja 88 00:11:09,823 --> 00:11:12,360 Kako bi me tip mogao voljeti ukrasti tvoj novac? 89 00:11:13,827 --> 00:11:15,465 Neko se zeza s tobom 90 00:11:17,764 --> 00:11:19,209 Neko se zeza sa mnom? 91 00:11:20,200 --> 00:11:21,144 Neko se zeza sa mnom? 92 00:11:21,435 --> 00:11:23,847 Ti si niko osim ako someone messes with you 93 00:11:28,008 --> 00:11:29,009 Stolica 94 00:11:31,278 --> 00:11:32,916 Uzmi Tigeru stolicu 95 00:11:37,117 --> 00:11:38,858 Ko se zeza sa mnom? 96 00:11:39,186 --> 00:11:40,256 I kako? 97 00:11:42,355 --> 00:11:43,732 Reci mi 98 00:11:48,829 --> 00:11:50,433 Sve je počelo... 99 00:11:52,232 --> 00:11:54,109 s dječjom pjesmom 100 00:11:57,804 --> 00:12:00,842 Jedan, dva... buckle my shoe 101 00:12:01,274 --> 00:12:04,448 Tri, četiri, otvori vrata... 102 00:12:04,845 --> 00:12:06,449 Nećeš mi se svidjeti 103 00:12:07,147 --> 00:12:09,718 He has a crush on me Really 104 00:12:11,551 --> 00:12:14,327 Jedan, dva... buckle my shoe, 105 00:12:14,788 --> 00:12:17,268 - Three... - Mama, sretan rođendan 106 00:12:17,791 --> 00:12:19,793 Pazi na mrvice 107 00:12:20,727 --> 00:12:21,865 Moj rođendan? 108 00:12:22,295 --> 00:12:22,796 Da 109 00:12:23,730 --> 00:12:25,141 I like my husband 110 00:12:25,398 --> 00:12:28,379 Jedan, dva, zakopčaj mi cipelu... 111 00:12:28,869 --> 00:12:30,871 Moja majka ima šizofreniju 112 00:12:31,638 --> 00:12:33,584 i treba mu stalnu pažnju 113 00:12:35,609 --> 00:12:37,088 Sve ove godine 114 00:12:38,278 --> 00:12:40,918 Mogu samo priuštiti da je stavim na ovakvim mjestima 115 00:12:42,282 --> 00:12:43,158 mama 116 00:12:43,650 --> 00:12:45,755 Molim te prvo lezi 117 00:12:46,753 --> 00:12:50,599 - Možeš plesati u krevetu - Ples u krevetu? 118 00:12:52,926 --> 00:12:53,927 U redu 119 00:12:54,928 --> 00:12:55,872 Lezi dole 120 00:12:56,196 --> 00:12:57,334 Opusti se 121 00:12:58,565 --> 00:12:59,771 breathe 122 00:13:00,267 --> 00:13:01,041 Da 123 00:13:01,468 --> 00:13:02,538 van... 124 00:13:04,104 --> 00:13:05,879 i u... da... 125 00:13:06,306 --> 00:13:07,751 out... 126 00:13:13,813 --> 00:13:14,985 Pada kiša 127 00:13:18,752 --> 00:13:21,232 The ceiling leaks water Želim promijeniti krevet 128 00:13:23,990 --> 00:13:25,298 A sada? 129 00:13:32,332 --> 00:13:33,936 There are no empty beds 130 00:13:34,801 --> 00:13:36,439 Već sam ti rekao 131 00:14:06,366 --> 00:14:08,312 Ja sam prodavac osiguranja sa skromnim primanjima 132 00:14:08,401 --> 00:14:10,472 Odlučan sam da zaradim više 133 00:14:11,504 --> 00:14:13,814 Zato što sam odlučio da... 134 00:14:14,007 --> 00:14:16,578 dala moju majku u najbolji dom čak i kad bih morao da gladujem 135 00:14:31,124 --> 00:14:33,764 Konačno je došao dan, Uštedio sam dovoljno novca 136 00:14:34,694 --> 00:14:36,935 da odvedem moju majku sa ovog prljavog mesta 137 00:14:37,831 --> 00:14:40,004 i u raj 138 00:14:47,807 --> 00:14:48,285 - Zdravo - Zdravo 139 00:14:48,675 --> 00:14:52,418 - Dobrodošli u Greenwood... - Ovde sam da uplatim depozit... 140 00:14:52,912 --> 00:14:54,858 - Jen Ma - To je za gospođu Ma 141 00:15:00,353 --> 00:15:04,529 Međutim Da bude u raju 142 00:15:05,525 --> 00:15:08,199 Morao sam da se vratim u betonsku džunglu 143 00:15:08,795 --> 00:15:09,830 nazad na mlevenje 144 00:15:10,063 --> 00:15:11,736 - Zdravo, lepotice - Morning, Mark! 145 00:15:25,478 --> 00:15:28,288 146 00:15:36,756 --> 00:15:38,702 You know the story of "kornjača i zec"? 147 00:15:39,693 --> 00:15:40,967 You are the hare now 148 00:15:41,127 --> 00:15:43,971 - ali mjesec je samo pola gotov - I like being the bunny 149 00:15:44,597 --> 00:15:47,043 Unlike you content to be just crawling 150 00:15:47,600 --> 00:15:49,204 Pokazaću ti i muškarci da prodaju 151 00:15:49,536 --> 00:15:53,006 Dobro, onda si možeš priuštiti to marry me 152 00:15:55,909 --> 00:15:58,116 - Želim da razgovaramo o nečemu - Should I be worried? 153 00:15:59,679 --> 00:16:01,852 After I move my mother to Greenwood 154 00:16:02,115 --> 00:16:03,890 Move in with me? 155 00:16:06,486 --> 00:16:07,829 I'll wait for your call 156 00:16:32,846 --> 00:16:35,884 It was this document an insurance policy 157 00:16:36,349 --> 00:16:39,523 that changed everything 158 00:16:40,987 --> 00:16:43,160 Da sam znao da ovo postoji 159 00:16:43,523 --> 00:16:44,866 Ja bih preporučio smjesta se smjesta 160 00:16:45,358 --> 00:16:47,668 Zar ne možemo sada da se nagodimo? 161 00:16:47,961 --> 00:16:50,032 prije svega, neće nam vjerovati 162 00:16:50,363 --> 00:16:51,740 drugo, bili smo u krivu 163 00:16:52,132 --> 00:16:54,339 ali ne možemo "namiriti" u ovom trenutku 164 00:16:54,734 --> 00:16:57,044 Poenta je... Ako ovaj dokument pojavio na sudu 165 00:16:57,270 --> 00:16:58,408 onda smo osuđeni na propast 166 00:16:58,905 --> 00:17:01,852 Da li je još neko video ovaj sertifikat? 167 00:17:02,909 --> 00:17:03,853 Ne 168 00:17:13,787 --> 00:17:16,563 Tužilac ga nema 169 00:17:16,923 --> 00:17:19,130 zato smo u pat poziciji 170 00:17:19,526 --> 00:17:22,200 Bez novih dokaza, odluka će ići našim putem 171 00:17:22,629 --> 00:17:25,803 - Sutra idem na klupu - Pretpostavimo da ovaj dokument nije postojao 172 00:17:26,065 --> 00:17:27,009 Nikad nisam 173 00:17:28,568 --> 00:17:32,015 Niste vidjeli sadržaj te koverte 174 00:17:33,072 --> 00:17:36,019 Da su vas pitali o tom dokumentu 175 00:17:36,176 --> 00:17:38,213 To ne bi bilo krivokletstvo, ako ste rekli da ne znate 176 00:17:38,845 --> 00:17:39,585 Ali znam da postoji 177 00:17:39,846 --> 00:17:42,827 Potpisali ste ugovor o povjerljivosti kada ste se pridružili kompaniji 178 00:17:44,384 --> 00:17:45,328 Vidim 179 00:17:45,552 --> 00:17:49,056 Connie, možeš li nam dati trenutak? 180 00:17:49,355 --> 00:17:50,197 Ok 181 00:17:53,159 --> 00:17:54,763 Ako lažem za kompaniju 182 00:17:54,928 --> 00:17:57,841 jadni sisavac ce biti sjeban njegovog novca od osiguranja 183 00:17:58,431 --> 00:18:00,741 šta hoćeš trenutno najviše? 184 00:18:01,334 --> 00:18:03,109 Želim da moja majka živi dobro 185 00:18:03,436 --> 00:18:05,746 Tražimo zapošljavanje pomoćnik menadžera 186 00:18:06,206 --> 00:18:08,152 To je samo mala laž 187 00:18:08,441 --> 00:18:10,216 Pregledam kandidate 188 00:18:10,810 --> 00:18:12,585 Dobro razmisli 189 00:18:17,050 --> 00:18:19,860 Nisi mi dao direktan odgovor, gospodine Ma 190 00:18:20,053 --> 00:18:21,964 Prigovor, pitano i odgovoreno 191 00:18:22,689 --> 00:18:24,726 Gospodine Ma, molim vas odgovorite 192 00:18:24,891 --> 00:18:29,601 Gospodine Ma, po Vašem mišljenju, da li je g. Wu prevario u svom zahtjevu? 193 00:18:30,396 --> 00:18:32,774 Ovaj starac očigledno jeste na poslednjim nogama 194 00:18:33,266 --> 00:18:34,745 Osjećao sam se pomalo krivim 195 00:18:35,835 --> 00:18:36,973 G. Ma 196 00:18:37,804 --> 00:18:41,547 Da, vjerujem da je bio prevarant 197 00:18:44,744 --> 00:18:47,054 Attaboy 198 00:18:47,747 --> 00:18:50,751 Biti dobar sin je za divljenje Gdje je naš novac? 199 00:18:56,890 --> 00:18:59,598 Pozlilo mi je od laganja 200 00:19:00,159 --> 00:19:01,934 ali vredelo je za moju mamu 201 00:19:03,563 --> 00:19:06,305 Nekoliko dana kasnije sve se promenilo 202 00:19:18,845 --> 00:19:19,915 sta? 203 00:19:22,248 --> 00:19:25,286 Novac koji sam uštedela jer je moja mama nestala 204 00:19:34,193 --> 00:19:37,606 205 00:19:47,974 --> 00:19:49,612 206 00:19:52,545 --> 00:19:54,525 prije svega, neće nam vjerovati 207 00:19:54,847 --> 00:19:58,852 - Drugo, bili smo u krivu - Zar ne možemo sada da se nagodimo? 208 00:19:59,319 --> 00:20:01,026 To ne bi bilo krivokletstvo, ako ste rekli da ne znate 209 00:20:01,321 --> 00:20:04,097 Ali znam da postoji Vjerujem da je bio prevarant 210 00:20:12,065 --> 00:20:12,406 Zdravo 211 00:20:12,665 --> 00:20:15,908 Mimi je upravo isporučila duplikat komplet transkripta koji držite... 212 00:20:15,969 --> 00:20:18,176 Louisu Zhangu, vaš protivnik advokat 213 00:20:18,671 --> 00:20:21,242 Ovo je direktan dokaz tvog krivokletstva 214 00:20:21,607 --> 00:20:24,713 Ako ne želiš da ideš u zatvor onda vratite dokument 215 00:20:24,844 --> 00:20:26,448 ko je ovo? 216 00:20:27,847 --> 00:20:28,917 ko si ti 217 00:20:40,426 --> 00:20:41,962 - Mark - Mimi 218 00:20:42,528 --> 00:20:43,268 Ja sam ovde 219 00:20:43,563 --> 00:20:46,442 i tvoja koverta je skoro tu 220 00:20:46,966 --> 00:20:48,912 Šta je u njemu? 221 00:20:49,802 --> 00:20:51,247 Vrati ga nazad 222 00:20:51,771 --> 00:20:54,775 - Mimi, ko ti je rekao da to uradiš? - Poslao si mi poruku 223 00:20:55,108 --> 00:20:57,179 - Zamolio si me da... - Halo? 224 00:20:57,810 --> 00:20:59,118 halo? 225 00:21:04,083 --> 00:21:05,084 ko je ovo? 226 00:21:05,351 --> 00:21:09,766 Zhang će vidjeti dokument za deset minuta 227 00:21:09,956 --> 00:21:10,696 sta zelis 228 00:21:10,823 --> 00:21:15,329 Za devet minuta tvoj život će biti gotov 229 00:21:24,871 --> 00:21:27,408 - Uzeo si i moj novac? - Zgrada univerzuma 230 00:21:28,274 --> 00:21:28,979 Da li te poznajem? 231 00:21:29,108 --> 00:21:30,985 - Floor MD - Zašto ja? 232 00:21:33,079 --> 00:21:35,855 Louis Zhang advokatska kancelarija Drži glavu dole 233 00:21:36,949 --> 00:21:39,657 - Hej, druže, ne guraj - Žao mi je, čoveče 234 00:21:39,752 --> 00:21:42,460 Tako nepristojno ko si ti 235 00:21:43,723 --> 00:21:45,566 Upravo je otišla koverta recepcioner 236 00:21:46,159 --> 00:21:47,893 Moram da vidim g. Louis Zhang 237 00:21:47,894 --> 00:21:48,895 Žao mi je, gospodine, on... 238 00:21:49,128 --> 00:21:50,937 Moj kolega je otišao koverat za njega 239 00:21:51,330 --> 00:21:53,241 napravila je grešku, Moram ga vratiti 240 00:21:53,533 --> 00:21:55,706 Gdje mu je ured? 241 00:21:56,335 --> 00:21:57,678 Gospodine, ne možete ući, 242 00:21:57,870 --> 00:21:58,871 - Gospodine, gospodine! - Koju stranu? 243 00:21:59,238 --> 00:22:00,148 U redu 244 00:22:01,808 --> 00:22:03,810 Gospodine, gospodine! Sigurnost. 245 00:22:05,645 --> 00:22:06,885 lijevo 246 00:22:09,649 --> 00:22:10,559 Hum! 247 00:22:11,884 --> 00:22:12,726 Gospodine 248 00:22:13,753 --> 00:22:14,754 U redu 249 00:22:21,160 --> 00:22:22,969 Ovdje sam samo da... 250 00:22:23,663 --> 00:22:25,301 Mogu objasniti 251 00:22:27,333 --> 00:22:28,744 Želim razgovarati s tobom 252 00:22:28,935 --> 00:22:30,471 o slučaju 253 00:22:32,805 --> 00:22:33,977 Pusti ga 254 00:22:34,273 --> 00:22:35,684 - Jeste li sigurni, gospodine? - Da 255 00:22:38,077 --> 00:22:39,420 Želim da te pitam 256 00:22:39,745 --> 00:22:42,089 ako ste provjerili original uvjerenje o osiguranju? 257 00:22:42,815 --> 00:22:43,816 Originalni sertifikat o osiguranju? 258 00:22:45,184 --> 00:22:46,754 Samo pitam 259 00:22:48,588 --> 00:22:49,828 Hajde da razgovaramo u mojoj kancelariji 260 00:22:51,491 --> 00:22:54,870 - Hej. - Žao mi je. Pusti me da ti pomognem. 261 00:22:59,799 --> 00:23:03,337 G. Zhang vi ste pametan čovjek, Shvatićeš to 262 00:23:03,636 --> 00:23:05,877 Nisam toliko pametan Objasni sebi 263 00:23:06,072 --> 00:23:07,551 Samo razmisli o tome 264 00:23:21,721 --> 00:23:23,928 Dođite do Charity Roada za petnaest minuta 265 00:23:24,223 --> 00:23:25,327 Vrati mi novac 266 00:23:26,125 --> 00:23:27,900 kada završiš, Vratit ću ti novac 267 00:23:28,227 --> 00:23:31,037 - plus vam dati bonus od 500.000$ - Ne vjerujem ti 268 00:23:31,864 --> 00:23:34,367 Kutak milosrđa i pravde 269 00:23:34,767 --> 00:23:37,680 Jesam li te ranije uvrijedio? Ako je tako, izvinjavam se 270 00:23:38,905 --> 00:23:42,011 Ko bi se brinuo o tvojoj mami ako si otišao u zatvor? 271 00:23:43,176 --> 00:23:45,178 Ne brini Uradi kako ti kažem 272 00:23:45,745 --> 00:23:47,122 i bićeš dobro 273 00:23:47,446 --> 00:23:49,517 Držite telefon uključen 274 00:23:56,355 --> 00:23:58,392 Mimi, od sada, osim ako se ne čuješ sa mnom 275 00:23:58,558 --> 00:24:00,936 ne slijedi nikakva naređenja 276 00:24:01,127 --> 00:24:03,573 Neko me želi uhvatiti 277 00:24:17,210 --> 00:24:18,883 Ok, tu sam sta da radim? 278 00:24:19,212 --> 00:24:21,453 U smeću je vreća može napred 279 00:24:22,114 --> 00:24:23,889 Izvadi ga 280 00:24:31,023 --> 00:24:33,367 Otvorite, stavite slušalice 281 00:24:38,197 --> 00:24:40,905 Stavi rukavice pre nego što dodirnete pištolj 282 00:24:42,735 --> 00:24:44,578 Ne diram oružje 283 00:24:44,904 --> 00:24:48,249 Imam audio dokaz tvog krivokletstva 284 00:24:48,608 --> 00:24:53,057 Imate li izbora? Mislite na svoje voljene 285 00:24:53,746 --> 00:24:56,522 da li ih želiš da žalim za tobom? 286 00:25:04,890 --> 00:25:06,995 Sada stavite masku i rukavice 287 00:25:07,393 --> 00:25:11,102 Od sada uradi tačno kako ja kažem 288 00:25:12,865 --> 00:25:16,244 Kada uđete u restoran natjerati ih da udare o pod 289 00:25:23,643 --> 00:25:26,453 Lezi na pod. Molim te! 290 00:25:28,914 --> 00:25:30,052 Lezi dole 291 00:25:31,884 --> 00:25:33,261 Ti propalice! Gubi se odavde! 292 00:25:34,754 --> 00:25:35,960 Koristi pištolj 293 00:25:36,989 --> 00:25:38,161 Koristi pištolj 294 00:25:42,762 --> 00:25:43,934 Pištolj, sada 295 00:25:45,064 --> 00:25:48,238 Vrati se... Vrati se... 296 00:25:48,934 --> 00:25:50,242 Odmakni se 297 00:25:52,405 --> 00:25:53,475 Lezi dole 298 00:25:53,706 --> 00:25:54,411 Na podu 299 00:25:54,707 --> 00:25:58,655 Reci im da isprazne džepove 300 00:26:00,746 --> 00:26:03,522 Ispraznite džepove, stavi sve ovde 301 00:26:04,116 --> 00:26:05,720 U torbi 302 00:26:06,452 --> 00:26:07,453 Hvala ti 303 00:26:11,924 --> 00:26:13,460 Sve 304 00:26:17,229 --> 00:26:19,209 Sve u torbi, idemo 305 00:26:20,566 --> 00:26:24,275 Hej...Razmisli o ovome Ne budi budala 306 00:26:25,171 --> 00:26:27,583 Odugovlači, požuri 307 00:26:30,676 --> 00:26:33,213 Svi... stvarno mi je žao 308 00:26:44,123 --> 00:26:46,569 Pređite ulicu do Cadillac-a 309 00:27:12,351 --> 00:27:13,921 Čekate li policiju? 310 00:27:14,053 --> 00:27:15,691 Želim da se transkript uništi 311 00:27:15,955 --> 00:27:17,263 i sav moj novac nazad 312 00:27:17,590 --> 00:27:19,968 Dobićeš ga nazad kada je posao obavljen 313 00:27:20,893 --> 00:27:22,770 - Slijedite upute na GPS-u - Gde idem? 314 00:27:23,329 --> 00:27:26,173 Morate biti u banci do 5 315 00:27:46,719 --> 00:27:48,562 Zašto banka? 316 00:27:49,288 --> 00:27:51,165 Opusti se, nije pljačka, 317 00:27:51,757 --> 00:27:53,100 nemaš šta je potrebno 318 00:27:53,492 --> 00:27:56,132 Pronađite privjesak za ključeve sa znakom mira 319 00:27:58,164 --> 00:28:01,407 Ostalo je osam minuta 320 00:28:02,768 --> 00:28:04,179 - Našao sam - Stavi šešir 321 00:28:04,870 --> 00:28:06,679 Idi napravi povlačenje 322 00:28:15,448 --> 00:28:16,927 Ponašajte se prirodno 323 00:28:20,920 --> 00:28:24,527 Ona je menadžer na drugom prozoru 324 00:28:24,790 --> 00:28:27,737 Idi do nje i daj joj kovertu 325 00:28:35,434 --> 00:28:37,243 Ne ona, sagni se 326 00:28:40,773 --> 00:28:42,411 Ustani 327 00:28:44,743 --> 00:28:45,653 To je ona 328 00:28:46,445 --> 00:28:47,446 Jessica? 329 00:28:50,916 --> 00:28:52,224 Mark? 330 00:28:53,486 --> 00:28:55,227 sta radis ovde? 331 00:28:55,855 --> 00:28:58,802 Ja radim ovde sta radis ovde? 332 00:28:59,024 --> 00:29:00,697 Nađi sobu i daj joj kovertu 333 00:29:00,793 --> 00:29:01,737 sta je ovo 334 00:29:01,794 --> 00:29:04,104 - Lepo iznenađenje za tebe - S kim to pričaš? 335 00:29:04,797 --> 00:29:07,539 Uradi kako ti kažem ili ću i nju uhvatiti 336 00:29:07,833 --> 00:29:09,744 - Možemo li razgovarati nasamo? - radim, 337 00:29:10,035 --> 00:29:12,538 - Ne mogu sada da pričam - Moramo razgovarati nasamo. Odmah! 338 00:29:18,444 --> 00:29:20,856 Prije nego što otvoriš ovo Želim da ti kažem 339 00:29:21,080 --> 00:29:22,457 Ne znam šta je unutra 340 00:29:30,589 --> 00:29:33,160 341 00:29:37,029 --> 00:29:37,905 Upomoć! 342 00:29:38,264 --> 00:29:39,208 Prestani vrišti 343 00:29:39,865 --> 00:29:40,935 I mene ucjenjuju 344 00:29:41,066 --> 00:29:43,205 Nisam znao da imaš sina Zaista 345 00:29:45,571 --> 00:29:46,845 Ko te ucjenjuje? 346 00:29:47,273 --> 00:29:48,149 Ne znam 347 00:29:48,707 --> 00:29:51,711 Ne znaš? Šta si uradio sa Billyjem? 348 00:29:51,911 --> 00:29:55,688 Ne brini on je u razredu klavira gospođe Huang 349 00:29:56,115 --> 00:29:58,652 Vaš sin je kod gospođe Huang čas klavira, zar ne? 350 00:29:58,851 --> 00:30:00,524 Pozovi njegovog učitelja 351 00:30:07,026 --> 00:30:08,004 Zdravo, gospođo Huang 352 00:30:08,360 --> 00:30:10,636 Mogu li razgovarati s Billyjem, molim te? 353 00:30:11,730 --> 00:30:12,606 Billy 354 00:30:13,465 --> 00:30:14,808 Doći ću po tebe nakon posla 355 00:30:15,234 --> 00:30:16,907 Ostani sa učiteljem 356 00:30:17,236 --> 00:30:18,442 ne idi nigde 357 00:30:18,904 --> 00:30:20,247 Volim te, dušo 358 00:30:21,173 --> 00:30:23,779 Za sigurnost vašeg sina moraš mi pomoći 359 00:30:24,743 --> 00:30:26,017 Pomoći u čemu? 360 00:30:33,519 --> 00:30:36,693 Ona je bila moja srednja škola dušo 361 00:30:38,123 --> 00:30:39,261 Prva ljubav 362 00:30:40,893 --> 00:30:43,806 Ne znam kako seronjo saznao za nju 363 00:31:30,876 --> 00:31:32,617 - Imam ga - Idi 364 00:31:34,713 --> 00:31:37,819 Hej šta ideš da radim sa mojim sinom? 365 00:31:38,484 --> 00:31:41,055 Uzmi svog sina i pomeri se što je dalje moguće 366 00:31:44,890 --> 00:31:46,665 Lepo je videti te ponovo 367 00:31:46,892 --> 00:31:49,099 Nemoj nikome reći šta jesmo i oboje ćemo biti dobro 368 00:32:01,874 --> 00:32:03,182 gospodine? Pričekajte 369 00:32:06,712 --> 00:32:08,783 Gospodine, vaš šešir 370 00:32:09,415 --> 00:32:10,894 Oh, hvala 371 00:32:31,570 --> 00:32:33,208 Lepo malo okupljanje 372 00:32:34,106 --> 00:32:35,380 Šta je u torbi? 373 00:32:35,874 --> 00:32:36,908 Osam miliona dolara 374 00:32:36,909 --> 00:32:37,887 Čiji je to novac? 375 00:32:38,277 --> 00:32:40,689 Šef policije opljačkao si ranije 376 00:32:41,146 --> 00:32:42,784 Policija? Nije bilo ni jednog 377 00:32:42,848 --> 00:32:46,295 Posljednji tip kojeg ste opljačkali u italijanskom restoranu 378 00:32:46,652 --> 00:32:48,427 bio je načelnik policije 379 00:32:56,562 --> 00:32:59,406 Šef policije se jednostavno dogodi imati... 380 00:32:59,631 --> 00:33:01,838 - Osam miliona dolara? - Nije njegov novac 381 00:33:02,601 --> 00:33:04,842 Tu je u slučaju talačke krize 382 00:33:05,771 --> 00:33:07,808 Uradio sam sve što ste tražili kada ćeš me pustiti? 383 00:33:08,240 --> 00:33:09,981 još nije gotovo, 384 00:33:10,509 --> 00:33:11,579 nastavi voziti 385 00:33:18,383 --> 00:33:19,555 Okreni se i stani 386 00:33:23,522 --> 00:33:26,662 Utkan je uređaj za praćenje u torbu 387 00:33:27,192 --> 00:33:29,297 Prenesite novac u drugu torbu 388 00:33:35,768 --> 00:33:37,543 Tu je nož u pretincu za rukavice 389 00:33:40,706 --> 00:33:44,017 Otvorite stranu torbe Možda postoji pakovanje boje 390 00:33:44,209 --> 00:33:45,813 - Šta? - Mogli biste pokrenuti... 391 00:33:46,311 --> 00:33:47,881 eksplozija boje sa vrha 392 00:33:48,080 --> 00:33:50,856 Onda bi imao farbu svuda po sebi 393 00:33:59,992 --> 00:34:01,801 Ne dobijaj nikakve ideje o novcu 394 00:34:11,270 --> 00:34:12,408 Šta sad? 395 00:34:14,606 --> 00:34:15,778 Sad čekaj 396 00:34:40,599 --> 00:34:42,943 Ne mogu više gubiti vrijeme sa tobom, moram da idem 397 00:34:43,268 --> 00:34:45,612 Ići ćeš samo kad ti ja kažem 398 00:34:45,904 --> 00:34:48,350 Činiš se svemoćnim, sve je na vašem radaru 399 00:34:48,707 --> 00:34:51,244 Sve je pod tvojom kontrolom, zasto sam ti potreban? 400 00:34:51,543 --> 00:34:55,889 Prvo, trebala mi je lutka da izvrši bankovno povlačenje 401 00:34:56,315 --> 00:34:59,489 Drugo, uživam u ovom osjećaju 402 00:34:59,685 --> 00:35:02,529 Ne guraj me Nisam loš momak 403 00:35:02,888 --> 00:35:04,890 Ti nisi loš momak 404 00:35:06,091 --> 00:35:09,868 Da nisi loš, ja ne bih moći da vas kontroliše 405 00:35:09,995 --> 00:35:12,236 Ja sam običan. Prodavac osiguranja 406 00:35:12,331 --> 00:35:14,572 Osećate da je to nepravedno 407 00:35:15,000 --> 00:35:18,743 Od miliona ljudi, zašto si izabran? 408 00:35:18,904 --> 00:35:23,751 Nisam ja izabrao tebe ti si izabrao mene 409 00:35:24,509 --> 00:35:28,252 Ja... ne razumem 410 00:35:28,747 --> 00:35:31,694 Ako nisi krivokletstvo 411 00:35:32,117 --> 00:35:34,859 Ne bih mogao da te ucjenjujem 412 00:35:35,287 --> 00:35:39,258 Stoga Uradio si ovo sebi 413 00:35:59,211 --> 00:36:00,918 Želiš li znati ko sam ja? 414 00:36:01,947 --> 00:36:04,928 Uzmi torbu i ulazi u džip 415 00:36:54,933 --> 00:36:59,075 Kopile Ako misliš da ću neka se zajebavaš sa mojom porodicom 416 00:37:00,305 --> 00:37:02,251 Hajde. Ubiću te 417 00:37:06,912 --> 00:37:09,051 - Ja nisam on - Jebote, nisi 418 00:37:09,514 --> 00:37:10,891 I mene ucjenjuju 419 00:37:11,149 --> 00:37:12,150 Istina je 420 00:37:27,466 --> 00:37:28,774 kuda idemo? 421 00:37:29,634 --> 00:37:31,443 Kako dovraga ja znam? 422 00:37:36,675 --> 00:37:37,813 To je on 423 00:37:39,211 --> 00:37:40,212 Da? 424 00:37:40,679 --> 00:37:41,783 Dodaj mu telefon 425 00:37:42,914 --> 00:37:43,858 Želi razgovarati s tobom 426 00:37:45,784 --> 00:37:48,321 - Zdravo - Kad bismo se tako sreli 427 00:37:48,720 --> 00:37:50,290 to bi bilo veoma nepristojno 428 00:37:51,156 --> 00:37:54,296 Sada imaš nesrećnog prijatelja Da ti pravim društvo 429 00:37:54,593 --> 00:37:55,571 sta sad? 430 00:37:55,827 --> 00:37:58,740 Idi u kupovinu sa svim ovim novcem, naravno 431 00:38:04,803 --> 00:38:06,680 How long has he been controlling you? 432 00:38:06,905 --> 00:38:09,442 Predugo, spremam se slomiti 433 00:38:09,908 --> 00:38:11,581 What's he got on you? 434 00:38:12,444 --> 00:38:15,391 Dog fighting Just a small time dealer 435 00:38:15,847 --> 00:38:19,818 to feed the family. The guy prijeti da će me poslati u zatvor 436 00:38:20,352 --> 00:38:23,026 He's got me in the palm of his hands 437 00:38:23,955 --> 00:38:25,059 What do you do? 438 00:38:25,824 --> 00:38:27,804 - I sell insurance - Šta? 439 00:38:27,926 --> 00:38:30,873 Ako niste osigurani Imam samo politiku za tebe 440 00:38:30,996 --> 00:38:33,977 It's not for you to je za tvoju porodicu 441 00:38:35,200 --> 00:38:36,543 You mean 442 00:38:36,968 --> 00:38:40,643 I'd make more money za moju porodicu nakon moje smrti? 443 00:38:44,409 --> 00:38:45,786 Pa ko je jebote ovaj tip? 444 00:38:46,745 --> 00:38:49,123 Angažovao sam privatnog detektiva da saznam 445 00:38:49,481 --> 00:38:52,360 - I? - Teško mu je ući u trag 446 00:38:53,051 --> 00:38:53,825 Došao prazan 447 00:38:53,952 --> 00:38:57,297 Kako ja to vidim Ako ne možete da se borite protiv njega, izbegavajte ga 448 00:38:57,589 --> 00:38:59,262 Da imam novac 449 00:38:59,758 --> 00:39:02,739 Nestao bih zauvek 450 00:39:18,110 --> 00:39:20,386 Jesmo li ovdje da kupujemo smeće? 451 00:39:21,046 --> 00:39:24,892 - Šta je u torbi? - Novac 452 00:39:25,283 --> 00:39:26,284 Koliko? 453 00:39:26,518 --> 00:39:29,658 - Osam miliona dolara - Osam miliona dolara 454 00:39:44,269 --> 00:39:46,772 Slušaj Spakuj sve večeras 455 00:39:47,172 --> 00:39:51,416 Držite telefon blizu sebe čekaj moj poziv 456 00:39:51,543 --> 00:39:55,013 Sačekaj moj poziv i javi se naša ćerka spremna. U redu? 457 00:39:58,683 --> 00:40:00,890 Dušo, jesi li još budna? 458 00:40:01,586 --> 00:40:03,964 ti spavaj cvrsto, Kad se probudiš 459 00:40:04,289 --> 00:40:06,769 Tata će biti tamo i držati veliki plišani meda 460 00:40:08,360 --> 00:40:09,862 461 00:40:11,129 --> 00:40:13,905 Topim se svaki put Čujem njen glas 462 00:40:24,910 --> 00:40:26,821 - Idemo - I da uradim šta? 463 00:40:28,880 --> 00:40:31,451 Ja sam samo vozac ti si taj koji vrši trgovinu 464 00:40:31,650 --> 00:40:32,822 Ovde nema nikoga 465 00:40:34,853 --> 00:40:36,855 Ne mrdaj, imaš li novac? 466 00:40:37,889 --> 00:40:38,924 Ovde je 467 00:40:44,863 --> 00:40:46,900 To je to... To je to... 468 00:40:46,965 --> 00:40:48,308 Ne primam više ovo sranje 469 00:40:48,667 --> 00:40:51,273 Ovo je sranje 470 00:40:52,771 --> 00:40:55,581 Sad ili nikad hajde da to uradimo zajedno 471 00:40:55,840 --> 00:40:57,251 - Jeste li za? - Za šta? 472 00:40:57,375 --> 00:40:59,082 Šta još? 473 00:40:59,411 --> 00:41:00,822 Uzimamo novac i roba 474 00:41:01,146 --> 00:41:03,319 - Podeli 50-50 - Previše je rizično 475 00:41:03,682 --> 00:41:05,855 Voliš da te kontrolišu? 476 00:41:10,722 --> 00:41:13,760 Sada imamo jednog neprijatelja ako zabrljaš, biće ih još 477 00:41:14,125 --> 00:41:15,263 Slušaj 478 00:41:15,560 --> 00:41:16,538 Nećeš to uraditi? 479 00:41:16,828 --> 00:41:18,808 Uradiću to sam 480 00:41:31,910 --> 00:41:33,821 Trebalo je da se okrenem okolo i levo 481 00:41:34,012 --> 00:41:36,458 ali nisam imao glavu da ga ostavim 482 00:41:36,748 --> 00:41:39,752 Ovaj tip Sam može izgledati kao životinja 483 00:41:39,884 --> 00:41:43,422 ali on je isti kao ja dajući sve od sebe za svoju porodicu 484 00:41:43,955 --> 00:41:46,765 Ja za moju majku a on za svoju kćer i ženu 485 00:42:01,172 --> 00:42:02,480 Ne znam šta da radim 486 00:42:02,874 --> 00:42:05,821 Samo sam to znao... ako mu nisam pomogao 487 00:42:06,444 --> 00:42:07,821 umro bi 488 00:42:28,133 --> 00:42:29,237 U pravu si 489 00:42:30,669 --> 00:42:33,479 Uzimam curenje i ljutiš sve 490 00:42:36,207 --> 00:42:37,208 ko si ti 491 00:42:37,676 --> 00:42:39,849 Ovde smo zbog slatkiša 492 00:42:40,912 --> 00:42:42,323 Znaš da si zeznuo, zar ne? 493 00:42:45,350 --> 00:42:46,624 Znam 494 00:42:47,052 --> 00:42:48,463 Ko je ovde glavni? 495 00:42:53,825 --> 00:42:54,997 Šta se desilo sa Ratom? 496 00:42:55,427 --> 00:42:58,965 Ko je Rat? Nikoga nismo videli 497 00:42:59,264 --> 00:43:00,902 Mislili smo da jeste pogrešno mjesto 498 00:43:02,467 --> 00:43:03,810 Hej! Na noge 499 00:43:07,405 --> 00:43:09,783 Riblja glava... idi nađi štakora 500 00:43:13,945 --> 00:43:16,186 Pogledajmo bombone dok cekamo Gnata? 501 00:43:17,615 --> 00:43:19,026 Pacov je 502 00:43:26,157 --> 00:43:29,400 Pogledaj se Ne mogu čak ni hodati pravo 503 00:43:31,796 --> 00:43:32,934 Ti glupane 504 00:43:36,568 --> 00:43:37,546 Pokret 505 00:43:51,549 --> 00:43:52,619 Hvala 506 00:43:54,319 --> 00:43:55,923 Završimo dogovor i odlazimo 507 00:43:57,055 --> 00:43:58,363 Ne mogu naći Rata 508 00:43:58,923 --> 00:44:02,302 Hej, nemamo ceo dan i jedva čekamo 509 00:44:02,694 --> 00:44:03,764 hajde da se dogovorimo 510 00:44:16,841 --> 00:44:17,785 Lekovi protiv bolova? 511 00:44:21,513 --> 00:44:23,925 Momci. Šta je ovo dođavola? 512 00:44:24,282 --> 00:44:25,625 Zar ti šef nije rekao? 513 00:44:25,917 --> 00:44:26,827 Lijekovi na recept 514 00:44:27,252 --> 00:44:28,856 Pokazao sam ti svoju medu pokaži mi svoj novac 515 00:44:29,254 --> 00:44:30,733 - To je... - u autu 516 00:44:32,223 --> 00:44:33,759 Ja ću 517 00:44:42,834 --> 00:44:43,904 Evo novca 518 00:44:50,175 --> 00:44:52,519 Ovo će uskoro biti gotovo 519 00:44:52,811 --> 00:44:54,484 Lako lako... 520 00:45:10,128 --> 00:45:11,971 Ja ću se pobrinuti za njih 521 00:45:13,832 --> 00:45:15,436 Hajdemo samo da odemo, ok? 522 00:45:20,104 --> 00:45:21,139 Pa? 523 00:45:23,908 --> 00:45:27,685 Ne mrdaj. Baci oružje. 524 00:45:29,147 --> 00:45:32,060 - Ti si mrtav - Ko želi da ide prvi 525 00:45:32,383 --> 00:45:35,023 - Uzmi torbu - Riboglavo, baci mu glavu 526 00:45:35,353 --> 00:45:37,424 Ostani pozadi. Pusti ga 527 00:45:37,755 --> 00:45:38,733 Pucaj mu u lice 528 00:45:38,890 --> 00:45:40,335 Ulazi u jebeni auto 529 00:45:40,825 --> 00:45:42,361 Upucaj ga 530 00:45:44,496 --> 00:45:45,440 Idi. 531 00:46:04,215 --> 00:46:07,094 Hej, šta je? Ulazi u auto 532 00:46:08,720 --> 00:46:09,425 Gdje je...? 533 00:46:09,854 --> 00:46:11,333 sta radis 534 00:46:14,893 --> 00:46:16,531 - Našao sam - Našao šta? 535 00:46:17,161 --> 00:46:18,071 Idemo 536 00:46:27,372 --> 00:46:30,785 Moja ćerka mi je ovo dala 537 00:46:31,643 --> 00:46:34,852 Bila bi uznemirena da ga izgubim 538 00:46:37,515 --> 00:46:41,691 - Uzmi novac i robu - Naše je 539 00:46:42,887 --> 00:46:44,764 Vaša polisa osiguranja Da sam te slušao 540 00:46:45,823 --> 00:46:50,135 i kupio jednu 541 00:46:51,029 --> 00:46:53,600 Moja ćerka bi imati nešto novca... 542 00:46:58,236 --> 00:46:59,943 Hej... Hej 543 00:47:08,479 --> 00:47:10,516 - Zdravo - Morate odgovoriti na moje pozive 544 00:47:10,848 --> 00:47:12,555 Vidi šta se dešava kada ne slušaš 545 00:47:13,051 --> 00:47:15,622 - Otići sa novcem i robom - A on? 546 00:47:15,887 --> 00:47:17,457 Hoćeš da mu praviš društvo? 547 00:47:17,855 --> 00:47:19,698 Ostavite robu na lokaciji koju sam odredio 548 00:47:19,791 --> 00:47:22,465 sačekajte dalja uputstva 549 00:48:31,396 --> 00:48:32,739 To si bio ti? 550 00:48:33,531 --> 00:48:35,772 Impresivno. Došlo je do naslova 551 00:48:36,968 --> 00:48:38,811 Zato niste imali tragove 552 00:48:39,070 --> 00:48:41,072 Ko bi to pomislio bio je tip iz osiguranja 553 00:48:43,274 --> 00:48:45,720 Šupci koje si ubio radio za nas 554 00:48:45,843 --> 00:48:47,845 Nisam ih ubio niti sam znao za koga su radili 555 00:48:48,079 --> 00:48:49,786 Bio sam pod pritiskom 556 00:48:50,281 --> 00:48:52,318 Možda je on tvoj neprijatelj 557 00:48:52,717 --> 00:48:53,821 Ko ima muda? 558 00:48:55,653 --> 00:48:56,461 Mac the Knife? 559 00:48:56,888 --> 00:48:57,764 Westie Sword? 560 00:48:58,356 --> 00:48:59,266 Dance Peak Stick? 561 00:49:00,391 --> 00:49:02,564 Ti momci su... glupi kao govno 562 00:49:02,960 --> 00:49:04,769 Oni nemaju mozak 563 00:49:05,163 --> 00:49:07,973 Pa ko je to? 564 00:49:14,172 --> 00:49:16,209 Kladim se da umireš od želje da piškiš 565 00:49:17,208 --> 00:49:19,210 Ok, ok, nastavicu 566 00:49:28,786 --> 00:49:30,891 Za sva sranja kroz koja sam prošao 567 00:49:31,089 --> 00:49:33,091 jedina srebrna podstava je bila... 568 00:49:34,425 --> 00:49:36,063 ponovo vidjeti Jessicu 569 00:49:39,430 --> 00:49:41,171 Više je nisam kontaktirao 570 00:49:41,866 --> 00:49:46,212 samo povremeno se setio... 571 00:49:49,407 --> 00:49:52,820 o našim zajedničkim danima Bio sam pod stresom i uplašen 572 00:49:53,544 --> 00:49:56,923 da zadrži novac kod kuće tako da sam ga imao sa sobom sve vreme 573 00:50:25,309 --> 00:50:27,687 Želimo da imamo kontrolu našeg sopstvenog života 574 00:50:28,045 --> 00:50:29,319 Ponekad uspe 575 00:50:30,481 --> 00:50:31,892 Ali mi smo obični smrtnici 576 00:50:33,284 --> 00:50:35,059 neke stvari su van naše kontrole 577 00:50:49,934 --> 00:50:50,969 Jessica 578 00:50:53,838 --> 00:50:55,146 Rekli ste da ste ucijenjeni 579 00:50:55,573 --> 00:50:58,383 - Šta novac radi ovde? - Mogu da objasnim... 580 00:50:59,510 --> 00:51:01,683 Ne uzimaj novac Bićemo mrtvi 581 00:51:01,946 --> 00:51:03,186 Da li je Billy dobro? 582 00:51:06,884 --> 00:51:08,022 Ti kopile 583 00:51:08,920 --> 00:51:10,456 ostavi mog sina na miru 584 00:51:10,888 --> 00:51:12,993 - Šta dođavola hoćeš? - Šta je to? 585 00:51:13,291 --> 00:51:15,862 Billy je tvoj sin 586 00:51:17,728 --> 00:51:19,605 On je tvoj sin 587 00:51:47,959 --> 00:51:49,700 Zašto mi nisi rekao? 588 00:51:52,230 --> 00:51:53,573 da ti kazem? 589 00:51:57,602 --> 00:51:59,206 KAKO? 590 00:52:01,672 --> 00:52:03,618 Preselili ste se, isključite telefon 591 00:52:04,175 --> 00:52:05,813 Čak ni tvoja mama te nije mogla pronaći 592 00:52:06,110 --> 00:52:07,885 Mislio sam da si umro 593 00:52:11,515 --> 00:52:12,653 Žao mi je 594 00:52:17,588 --> 00:52:19,397 Jedino na čemu sam bio zahvalan 595 00:52:19,790 --> 00:52:21,667 da si mi dao sina 596 00:52:23,794 --> 00:52:25,831 Živim za njega 597 00:52:30,601 --> 00:52:32,444 on je moje sve 598 00:53:28,993 --> 00:53:32,304 nova kancelarija je otmena 599 00:53:33,597 --> 00:53:36,771 sta se desilo? Kornjača je spavala na putu do vrha? 600 00:53:37,268 --> 00:53:38,110 Ne budi blesav 601 00:53:39,637 --> 00:53:40,809 sta se desava? 602 00:53:42,807 --> 00:53:43,877 hmm... 603 00:53:44,308 --> 00:53:45,150 Mimi 604 00:53:45,743 --> 00:53:47,188 Moram da se izvinim 605 00:53:48,479 --> 00:53:50,049 Mislim da bi trebali biti razdvojeni na neko vrijeme 606 00:53:51,315 --> 00:53:54,228 - Kako to misliš? - Osećaš li da me poznaješ? 607 00:53:58,289 --> 00:53:59,359 Sve u redu? 608 00:54:02,493 --> 00:54:04,905 Pođi sa mnom gore Upoznaću te sa timom 609 00:54:06,464 --> 00:54:09,536 Nakon toga telefon je prestao da zvoni 610 00:54:12,236 --> 00:54:14,273 - do jednog dana... - Glas se vratio? 611 00:54:14,839 --> 00:54:15,749 Ne 612 00:54:30,654 --> 00:54:31,894 - Halo? - Halo? 613 00:54:32,156 --> 00:54:34,466 - Našao sam jebača - Šta? 614 00:54:35,226 --> 00:54:38,833 Uspio sam ući u trag njegovom telefonu i prati njegove pozive 615 00:54:39,196 --> 00:54:39,833 ko je ovo? 616 00:54:40,231 --> 00:54:43,735 - Ja sam... Ko si ti? - Tražite Sama? 617 00:54:44,001 --> 00:54:44,979 Gdje je Sam? 618 00:54:45,870 --> 00:54:46,848 ko si ti 619 00:54:47,505 --> 00:54:49,781 Moje ime je Moon, Samov privatni detektiv 620 00:54:49,974 --> 00:54:52,250 Reci mu da sam pronašao tipa tražio je 621 00:54:53,878 --> 00:54:56,620 sutra u 14 sati, uglu Avenije mira 622 00:54:56,847 --> 00:54:57,791 Moram da radim 623 00:54:58,215 --> 00:55:01,719 Ne zaboravi šta imam na tebi, mogu te upropastiti 624 00:55:02,086 --> 00:55:03,759 Šta želite da uradim? 625 00:55:05,823 --> 00:55:09,771 Možete biti sigurni... nisi jedina žrtva 626 00:55:10,428 --> 00:55:11,805 ima još najmanje tri 627 00:55:12,229 --> 00:55:14,937 Presreo sam ovo danas 628 00:55:17,334 --> 00:55:19,041 Ko je ovaj seronja? 629 00:55:19,503 --> 00:55:20,880 Možete saznati 630 00:55:21,439 --> 00:55:22,281 KAKO? 631 00:55:24,008 --> 00:55:26,818 Pomozi mi da ga uhvatim onda ćeš znati 632 00:55:28,879 --> 00:55:31,689 - Ne mogu ti pomoći - Sam je bio moj najbolji prijatelj 633 00:55:33,317 --> 00:55:37,697 Moj novi bubreg je bio od Sama Dugujem mu svoj život 634 00:55:41,358 --> 00:55:45,807 Ne mogu ga vratiti ali mogu osvetiti njegovu smrt 635 00:55:46,030 --> 00:55:47,008 Hvala na ukazanom povjerenju 636 00:55:47,264 --> 00:55:48,937 ali to je tvoja borba, ja sam napolju 637 00:55:49,400 --> 00:55:50,174 Čekaj 638 00:55:50,568 --> 00:55:53,276 Shvati ovo kako treba tvoj drug se igrao vatrom 639 00:55:53,704 --> 00:55:56,014 i izgubio život Ja idem odavde 640 00:56:13,724 --> 00:56:16,705 Budite na uglu Avenije mira sutra u 14h 641 00:56:16,894 --> 00:56:20,341 Dosta mi je Uzmi svoj novac nazad 642 00:56:20,931 --> 00:56:21,909 Završio sam s tobom 643 00:56:22,199 --> 00:56:25,180 Hajde da probamo drugačiji scenario Stari ljubavnici se ponovo okupljaju 644 00:56:25,469 --> 00:56:27,540 Imaju sina ali ako neko nestane... 645 00:56:27,805 --> 00:56:29,478 Dosta, jebi se 646 00:56:35,880 --> 00:56:38,861 Pomozi mi da ga uhvatim 647 00:56:41,352 --> 00:56:44,697 648 00:56:44,922 --> 00:56:47,368 Onda ćeš znati 649 00:56:54,365 --> 00:56:55,935 - Izvinite - U redu je 650 00:56:58,269 --> 00:57:02,274 Mark, ne možemo samo se spakuj i idi. Ne možemo 651 00:57:02,907 --> 00:57:05,080 Mark. Ko je uopšte taj tip? 652 00:57:05,309 --> 00:57:06,811 sta se desava? 653 00:57:07,211 --> 00:57:09,213 Idi sakrij se na neko vreme 654 00:57:09,480 --> 00:57:10,322 Billy 655 00:57:11,348 --> 00:57:12,656 čuvaj svoju majku 656 00:57:19,957 --> 00:57:21,800 657 00:57:27,965 --> 00:57:29,740 - Ime? - Mark 658 00:57:30,067 --> 00:57:31,705 Uđi 659 00:57:44,315 --> 00:57:45,726 Daj mi torbu 660 00:57:45,883 --> 00:57:46,759 Čekaj 661 00:57:50,588 --> 00:57:51,931 sta je to bilo? 662 00:57:52,489 --> 00:57:54,594 Rekao je da ga bacim nadolazeći bijeli auto 663 00:57:54,825 --> 00:57:55,997 Jesi li siguran da je to bio taj? 664 00:57:56,493 --> 00:57:58,131 Ne 665 00:57:59,763 --> 00:58:01,367 Koliko dalje? 666 00:58:02,333 --> 00:58:04,904 - Zar ne znaš? - Naravno da ne 667 00:58:05,269 --> 00:58:06,805 Dao mi je opšte uputstvo 668 00:58:07,771 --> 00:58:09,648 U redu je, on će zvati 669 00:58:10,774 --> 00:58:12,720 Ovaj tip sa kojim me je ostavio... 670 00:58:12,843 --> 00:58:14,720 bio ili idiot-savant ili samo idiot 671 00:58:18,315 --> 00:58:19,692 Ne, hvala. Samo napred 672 00:58:22,853 --> 00:58:25,231 Uvek nosim hranu kad radim ovo sranje 673 00:58:25,623 --> 00:58:28,160 nikad ne znaš gde taj kreten te šalje 674 00:58:28,492 --> 00:58:30,335 koliko daleko ili koliko dugo traje 675 00:58:31,595 --> 00:58:35,702 Moram reći da je ovo sranje mnogo više uzbudljivije od onoga što inače radim 676 00:58:37,534 --> 00:58:38,945 sta radis 677 00:58:39,303 --> 00:58:40,941 Da li zvona na crkvi? Kopati grobove? 678 00:58:41,639 --> 00:58:42,674 Napraviti nokte? 679 00:58:43,507 --> 00:58:45,919 vrlo smiješno, ko radi te stvari? 680 00:58:50,347 --> 00:58:51,655 Da 681 00:58:54,051 --> 00:58:55,291 U redu 682 00:58:55,552 --> 00:58:57,031 Zaustavi posle tog svetla 683 00:59:01,759 --> 00:59:03,295 - Kako se zoveš? - Larry 684 00:59:04,194 --> 00:59:05,468 Uđi 685 00:59:07,398 --> 00:59:09,400 Gad je rekao da pokupim Larryja 686 00:59:10,801 --> 00:59:12,610 Zdravo... Ja sam 687 00:59:13,570 --> 00:59:14,378 Da 688 00:59:16,840 --> 00:59:18,046 Svi smo tu 689 00:59:21,145 --> 00:59:21,850 Šta je rekao? 690 00:59:22,046 --> 00:59:24,822 Rečeno je da idem „Uvoz i izvoz tigrova“ 691 00:59:29,953 --> 00:59:31,159 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 692 00:59:31,955 --> 00:59:33,195 Opusti se 693 00:59:36,360 --> 00:59:37,566 Veruj mi 694 00:59:38,429 --> 00:59:39,772 Čuvajte se hladnim 695 00:59:47,438 --> 00:59:48,815 Pretražite ih 696 00:59:58,615 --> 00:59:59,685 Hajde da proverimo robu 697 01:00:00,250 --> 01:00:01,024 Hej, Sranje 698 01:00:01,518 --> 01:00:04,965 Moje ime nije Dogshit, to je... 699 01:00:07,591 --> 01:00:08,797 Pokreni se 700 01:00:30,347 --> 01:00:31,724 Slatko 701 01:00:39,790 --> 01:00:43,260 Naravno Vrhunac 702 01:00:43,594 --> 01:00:46,632 Želite li probati? probati? 703 01:00:47,598 --> 01:00:48,576 koji kurac? 704 01:00:49,166 --> 01:00:50,440 Samo se šalim 705 01:00:51,068 --> 01:00:53,412 - Imam ga - Bez metaka 706 01:00:55,973 --> 01:00:56,678 Jesi li lud? 707 01:00:56,874 --> 01:00:59,821 sanduci nisu puni, samo konzerve paradajza ispod 708 01:01:00,210 --> 01:01:02,315 Samo me prati 709 01:01:02,846 --> 01:01:05,588 Nije ništa, bio je samo se šalim sa tobom 710 01:01:06,450 --> 01:01:07,758 Mrtav si 711 01:01:10,053 --> 01:01:10,895 halo? 712 01:01:11,889 --> 01:01:15,735 - Hej, bez telefona - To je moj šef 713 01:01:16,994 --> 01:01:18,302 Vršimo isporuku 714 01:01:18,829 --> 01:01:22,038 - Uzmi novac i idi - Prevara od samog početka 715 01:01:22,433 --> 01:01:25,380 Nešto za ništa Nema rizika za njega 716 01:01:25,836 --> 01:01:29,374 Koristio je naivce poput nas da kradem za njega 717 01:01:30,007 --> 01:01:31,486 Idi, ulazi u kamion 718 01:01:33,243 --> 01:01:34,847 Čuo si ga 719 01:01:35,045 --> 01:01:37,321 on ne želi da vidim tvoje lice! 720 01:01:38,282 --> 01:01:39,158 U redu 721 01:01:41,785 --> 01:01:44,163 Imaš gotovinu? Moramo krenuti 722 01:02:17,554 --> 01:02:19,158 - Roba odjavljena? - Sve dobro 723 01:02:23,961 --> 01:02:25,736 - Plati im - Imam ga 724 01:02:48,151 --> 01:02:49,221 Izgleda dobro 725 01:02:49,453 --> 01:02:52,923 - Prebroj - Umukni, vrati se u kamion 726 01:02:53,023 --> 01:02:54,525 Muka mi je od tebe 727 01:02:55,559 --> 01:02:56,799 Scram 728 01:02:58,896 --> 01:02:59,840 To je to 729 01:03:00,163 --> 01:03:01,767 Dobro je poslovati sa vama 730 01:03:14,611 --> 01:03:15,851 Idi... idi... 731 01:03:21,351 --> 01:03:22,125 sta se desilo? 732 01:03:22,486 --> 01:03:24,932 Samo gornji sloj je imao oružje Ispod su samo konzerve paradajza 733 01:03:25,055 --> 01:03:27,865 - Namestio si nam - Samo napred 734 01:03:30,027 --> 01:03:30,971 Sačekaj 735 01:03:35,065 --> 01:03:37,511 Nastavi do sljedećeg odredišta 736 01:03:38,035 --> 01:03:39,241 Jebi se 737 01:03:43,106 --> 01:03:44,016 Hajde 738 01:03:44,508 --> 01:03:45,418 Uđi 739 01:03:46,476 --> 01:03:47,079 Uđi 740 01:03:47,311 --> 01:03:48,255 Idi nazad 741 01:03:49,212 --> 01:03:50,850 Pusti me da vozim 742 01:03:51,081 --> 01:03:52,287 Idi 743 01:03:57,888 --> 01:04:01,700 Sranje, dobro ćeš živjeti sa ovim novcem 744 01:04:26,717 --> 01:04:28,094 Moon i ja 745 01:04:28,919 --> 01:04:30,762 napravio plan 746 01:04:31,688 --> 01:04:33,190 Jessica nam se pridružila 747 01:04:33,924 --> 01:04:36,461 Stvari su se odvijale prema planu 748 01:04:36,994 --> 01:04:38,200 Uspeli smo 749 01:04:52,409 --> 01:04:56,186 Da postignemo naš konačni cilj ostao je jedan korak 750 01:04:58,015 --> 01:05:00,427 - Hajde da podelimo plen - podijeliti plijen 751 01:05:03,453 --> 01:05:05,330 - Gospodin je vratio novac - Prestani 752 01:05:05,856 --> 01:05:08,496 On bi nas lovio 753 01:05:08,759 --> 01:05:10,466 Nisi dorasla... za tog seronju 754 01:05:10,827 --> 01:05:14,001 - Ali imamo njegov novac - Nije me briga, odmakni se od auta 755 01:05:14,865 --> 01:05:17,368 Dobro, zadrži sav novac 756 01:05:17,768 --> 01:05:19,839 Jesi li lud? Ne možeš mu ga samo dati 757 01:05:19,903 --> 01:05:22,941 Nema šanse Rizikovao sam život za Sema 758 01:05:23,407 --> 01:05:25,785 - Kao pakao, uzima sve - Ućutite oboje 759 01:05:26,910 --> 01:05:29,857 Jeff Take... sav novac 760 01:05:30,280 --> 01:05:32,886 Ali ne daj mu to, ne dozvoli mu da pobedi 761 01:05:36,253 --> 01:05:37,459 Odgovori na to 762 01:05:41,558 --> 01:05:42,798 Gdje je moj novac? 763 01:05:44,394 --> 01:05:45,998 Pobegli smo sa tim 764 01:05:46,863 --> 01:05:49,537 Ne ideš nigde Džef zna koga da sluša 765 01:05:49,933 --> 01:05:51,810 Nas je troje i samo jedan od njega 766 01:05:52,135 --> 01:05:53,842 Ja vjerujem u Jeffa 767 01:05:54,004 --> 01:05:56,848 Ko god ima pištolj je šef 768 01:05:57,441 --> 01:06:00,854 Otkrio sam tvoj identitet Tigrovim ljudima 769 01:06:01,011 --> 01:06:04,015 Mark, vidimo se u paklu 770 01:06:07,751 --> 01:06:10,322 U redu opet pobjeđuješ 771 01:06:10,454 --> 01:06:11,524 novac je tvoj 772 01:06:11,788 --> 01:06:13,734 Pobijedio je, idemo s tobom 773 01:06:13,924 --> 01:06:16,734 - Šta? Neću ga kupiti, vrati se - Čega se bojiš? 774 01:06:16,927 --> 01:06:17,735 Ne mrdaj 775 01:06:17,961 --> 01:06:19,599 Rekao je da znaš gde da ideš 776 01:06:19,963 --> 01:06:22,500 - Da - Jeffe, opet smo na istoj strani 777 01:06:40,350 --> 01:06:42,352 Znali smo da će Džef ovo uraditi 778 01:06:46,990 --> 01:06:50,460 Sve dok pratimo novac uhvatili bismo tog gada 779 01:07:06,143 --> 01:07:07,383 Idem da pogledam 780 01:07:24,094 --> 01:07:25,164 otišao je, 781 01:07:25,529 --> 01:07:26,564 torba je još tamo 782 01:09:10,533 --> 01:09:12,342 Ne mrdaj ili ćeš umreti 783 01:09:14,204 --> 01:09:15,842 Konačno se srećemo 784 01:09:16,039 --> 01:09:18,849 Uradio sam šta si tražio Imam novac 785 01:09:19,109 --> 01:09:21,783 sta? Sranje. 786 01:09:24,848 --> 01:09:27,294 Mark. Prevareni smo 787 01:09:29,052 --> 01:09:30,895 Ubićeš je 788 01:09:31,388 --> 01:09:32,298 o cemu pricas? 789 01:09:32,589 --> 01:09:37,095 Ima moju ženu ako ne isporučim novac koji će je ubiti 790 01:09:39,496 --> 01:09:41,203 Tip je životinja 791 01:09:41,464 --> 01:09:45,037 Natjerao me je... natjerao me da pojedem prst svoje žene 792 01:09:51,474 --> 01:09:56,048 Nakon svog bola kroz koji smo prošli Na kraju je pobedio The Voice 793 01:09:59,883 --> 01:10:01,760 Otišli smo svojim putem 794 01:10:01,952 --> 01:10:04,125 a onda tvoji momci doveo me ovde 795 01:10:07,757 --> 01:10:10,795 sta je to bilo... opet o njegovoj ženi? 796 01:10:11,761 --> 01:10:15,299 rekao je... "Prisilio me je da pojedem prst svoje žene" 797 01:10:18,468 --> 01:10:21,005 Imaš malo živaca Tiger 798 01:10:22,205 --> 01:10:24,378 pun je sranja, ne slušaj ga 799 01:10:24,908 --> 01:10:26,785 Šta je sa prstom? 800 01:10:27,744 --> 01:10:29,587 Ispričao sam mu priču 801 01:10:29,879 --> 01:10:34,225 - neposredno pre nego što si stigao da ga nagovoriš - Tako je, istina je 802 01:10:36,686 --> 01:10:39,257 ok, ok... Da razjasnim ovo 803 01:10:45,195 --> 01:10:46,435 Ti meni govoriš 804 01:10:47,564 --> 01:10:50,807 to je bio Glas... ko te je zeznuo iz mog novca 805 01:10:54,437 --> 01:10:54,812 Da 806 01:10:55,105 --> 01:10:57,745 I napravio je tog čoveka pojesti prst svoje žene 807 01:10:58,108 --> 01:10:58,848 Da 808 01:10:59,642 --> 01:11:02,088 Ja sam samo pijun u njegovoj igri prevare 809 01:11:03,346 --> 01:11:07,123 Pravi glumac. I Oskara ide u jebote ovamo 810 01:11:07,183 --> 01:11:09,459 Đavole, ukrao si od mene? 811 01:11:13,890 --> 01:11:16,769 Da, ja sam glavni um 812 01:11:16,926 --> 01:11:20,169 Tako sam pametan, sve sam isplanirao, zar ne? 813 01:11:20,563 --> 01:11:22,736 - Ti si Glas - Da 814 01:11:22,866 --> 01:11:24,038 Gledao si me? 815 01:11:24,267 --> 01:11:26,770 Ne samo da te pratim, Mogu da te kontrolišem 816 01:11:27,170 --> 01:11:29,878 Mogu ti reći kada treba da procuri 817 01:11:30,173 --> 01:11:32,050 Idi u ugao Avenije mira sada 818 01:11:36,913 --> 01:11:37,857 Da, gospodine 819 01:11:43,887 --> 01:11:46,766 Sranje, tako sam se smejao Moram da piškim 820 01:11:47,357 --> 01:11:48,927 Odmah se vraćam 821 01:11:51,194 --> 01:11:54,767 Ti si dobar pripovjedač 822 01:11:55,532 --> 01:11:57,341 Skoro si nas naterao da se okrenemo jedno na drugo 823 01:11:57,801 --> 01:12:00,543 Da ti kažem, ima problem sa tvojom pričom 824 01:12:00,837 --> 01:12:03,818 Tokom čitave transakcije, đavo je bio s tobom cijelo vrijeme 825 01:12:04,307 --> 01:12:07,447 Kako bi mogao The Voice su te zvali? 826 01:12:09,245 --> 01:12:10,519 Nije bio tamo cijelo vrijeme 827 01:12:10,814 --> 01:12:14,455 Jebeni lažov, bio sam ovdje cijelim putem 828 01:12:14,751 --> 01:12:15,957 Bio si tamo cijelo vrijeme, zar ne? 829 01:12:16,186 --> 01:12:16,857 - Da - ne, 830 01:12:17,087 --> 01:12:18,828 pitaj momke koji su bili tamo 831 01:12:23,359 --> 01:12:25,669 Odmaknuo sam se da piškim na kratko 832 01:12:25,829 --> 01:12:30,835 onda sam se odmah vratio za pregled robe 833 01:12:31,968 --> 01:12:34,471 Otišao je da piški ne napravi mu Glas 834 01:12:35,505 --> 01:12:37,951 Dokazaću da on nije Glas 835 01:12:38,875 --> 01:12:40,582 Đavole, daj mi svoj telefon 836 01:12:52,889 --> 01:12:53,867 koji je tvoj broj? 837 01:12:54,991 --> 01:12:56,334 1597... 838 01:12:56,626 --> 01:12:57,502 1656... 839 01:12:57,927 --> 01:12:58,928 511 840 01:13:02,866 --> 01:13:03,810 Gdje ti je telefon? 841 01:13:04,000 --> 01:13:05,001 U mojoj jakni 842 01:13:34,964 --> 01:13:36,170 - Halo? - Halo? 843 01:13:43,907 --> 01:13:46,888 Svako ima svoj hobi, Ja imam svoj 844 01:13:47,143 --> 01:13:48,451 Ti si bolestan 845 01:13:49,812 --> 01:13:51,655 Volim da proučavam ljudsku prirodu 846 01:13:51,814 --> 01:13:55,057 Gledam najgore svakodnevnog čovečanstva 847 01:13:55,451 --> 01:13:57,624 zašto ih ne staviti na korištenje? 848 01:13:58,054 --> 01:14:00,591 Žele da budu kontrolisane 849 01:14:00,823 --> 01:14:03,269 Da, ja sam Glas 850 01:14:03,693 --> 01:14:06,299 - A novac? - Nemam, uzeli su 851 01:14:06,629 --> 01:14:08,768 Nemaš ga? Sranje 852 01:14:10,133 --> 01:14:12,204 Bio sam na tebi 853 01:14:13,469 --> 01:14:15,710 od posla sa drogom, izgubili smo novac i robu 854 01:14:15,805 --> 01:14:17,906 Znao sam da nešto nije u redu 855 01:14:17,907 --> 01:14:18,942 Tiger 856 01:14:20,210 --> 01:14:22,053 On te je prevario 857 01:16:18,695 --> 01:16:19,901 Znam ko je on 858 01:16:20,029 --> 01:16:22,407 - Ne menjaj temu - On stoji iza svega 859 01:16:22,765 --> 01:16:25,143 Znam da si pametan 860 01:16:25,635 --> 01:16:27,080 misliš da si bolji od mene 861 01:16:27,437 --> 01:16:28,848 i želim moje mjesto 862 01:16:28,971 --> 01:16:31,645 Dođi po to sada 863 01:16:32,842 --> 01:16:34,082 Ako se usuđuješ 864 01:16:35,211 --> 01:16:36,884 Dajte sve od sebe 865 01:16:37,146 --> 01:16:39,183 On igra nas 866 01:16:39,882 --> 01:16:41,225 Da li me pratiš? 867 01:16:41,718 --> 01:16:43,561 - Ne, nikad to ne bih uradio - Ne vjerujem ti 868 01:16:43,786 --> 01:16:45,925 Ovo je sve njegov plan 869 01:16:46,789 --> 01:16:48,564 da stane između našeg bratstva 870 01:16:48,958 --> 01:16:49,766 Bratstvo? 871 01:16:50,426 --> 01:16:53,202 Ne budi idiot, koristi glavu 872 01:16:54,364 --> 01:16:58,574 Nisam ga ja izabrao Odabrao je mene 873 01:17:00,169 --> 01:17:02,080 Ti si njihov sin 874 01:17:08,277 --> 01:17:10,223 Gdje je moj novac? 875 01:17:14,684 --> 01:17:16,027 To je on 876 01:17:26,863 --> 01:17:28,137 Jesi li toliko pametan? 877 01:17:29,966 --> 01:17:32,947 Tiger... Nismo mu par 878 01:17:34,370 --> 01:17:36,281 On će nas sve pobediti 879 01:17:36,806 --> 01:17:41,653 Tiger Ne oklijevaj Hajde da ga ubijemo 880 01:17:48,985 --> 01:17:50,931 Poslednji put 881 01:18:47,910 --> 01:18:49,685 Jedan, dva... 882 01:18:49,846 --> 01:18:51,223 zakopčaj mi cipelu 883 01:18:51,681 --> 01:18:54,890 Tri, četiri, otvori vrata 884 01:18:55,351 --> 01:18:58,855 Pet, šest, pokupi štapove 885 01:20:05,588 --> 01:20:07,067 Mama, ujka Jeff 886 01:20:07,557 --> 01:20:08,331 887 01:20:09,225 --> 01:20:10,727 Uradili smo kako ste rekli 888 01:20:11,360 --> 01:20:13,636 Hvala, šefe što brineš o njemu 889 01:20:14,430 --> 01:20:15,408 - Gde je novac? - Evo 890 01:20:18,801 --> 01:20:19,745 Sve je tu 891 01:20:19,969 --> 01:20:21,573 Kako je Mark? 892 01:20:21,971 --> 01:20:22,949 Da 893 01:20:23,172 --> 01:20:24,207 Ušli smo u trag njegovom... 894 01:20:24,707 --> 01:20:26,414 telefonski signali prije petnaest minuta 895 01:20:26,909 --> 01:20:28,217 SWAT je na putu 896 01:20:36,052 --> 01:20:37,886 Pomozi, pomozi 897 01:20:37,887 --> 01:20:40,925 - U redu - Mama. Ne diraj je 898 01:20:43,292 --> 01:20:46,000 - Billy, pozdravi baku - Bako 899 01:20:55,204 --> 01:20:56,774 Bio je u pravu 900 01:20:58,708 --> 01:21:02,246 Ja sam te izabrao 901 01:21:03,746 --> 01:21:06,522 Čekao sam mnogo godina za ovu priliku 902 01:21:07,183 --> 01:21:08,890 da tražim osvetu za moju majku 903 01:21:09,852 --> 01:21:12,059 Kada sam saznao Devil bio Mimin klijent 904 01:21:12,989 --> 01:21:14,593 Video sam otvor 905 01:21:18,094 --> 01:21:20,836 Vas dvoje niste bili tako zbijeni kako si izgledao 906 01:21:21,964 --> 01:21:24,410 Đavo je gajio ambicije 907 01:21:26,469 --> 01:21:28,779 Imam sve tvoje finansijske zapisi od Mimi 908 01:21:30,006 --> 01:21:34,079 i pronašao deo koji je Đavo dobio ne bi ga zadovoljio 909 01:21:35,811 --> 01:21:37,722 Tako da sam pokrenuo svoj plan 910 01:21:38,848 --> 01:21:41,351 i iskoristio Đavolje omiljene zabave 911 01:21:41,651 --> 01:21:43,528 i nahranio ga pogrešne informacije 912 01:21:44,654 --> 01:21:46,224 Dokument koji je pronašao 913 01:21:46,889 --> 01:21:48,891 podmetnuo sam 914 01:21:58,467 --> 01:22:00,413 Da sam znao da ovo postoji 915 01:22:00,803 --> 01:22:02,043 Ja bih preporučio smjesta se smjesta 916 01:22:02,705 --> 01:22:05,345 Poenta je... Ako ovaj dokument pojavio na sudu 917 01:22:05,675 --> 01:22:06,813 onda smo osuđeni na propast 918 01:22:07,243 --> 01:22:09,587 Zar ne možemo sada da se "nagodimo"? 919 01:22:12,815 --> 01:22:16,888 Gospodine Ma, po Vašem mišljenju, da li je g. Wu prevario u svom zahtjevu? 920 01:22:17,253 --> 01:22:20,791 Tužba je bila stvarna moje unapređenje je bilo stvarno 921 01:22:21,223 --> 01:22:23,499 ali nisam počinio krivokletstvo za kompaniju 922 01:22:23,726 --> 01:22:26,297 G. Wu je podnio lažni zahtjev 923 01:22:27,163 --> 01:22:28,733 snimak je bio lažan 924 01:22:30,433 --> 01:22:33,209 Đavo je uzeo mamac i počeo da me kontroliše 925 01:22:35,171 --> 01:22:38,243 Mimi je upravo isporučila duplikat transkripta koji držite... 926 01:22:38,774 --> 01:22:40,879 Louisu Zhangu, vaš protivnik advokat 927 01:22:43,846 --> 01:22:45,917 Sada je vrijeme za Moon da uđe 928 01:22:47,016 --> 01:22:48,495 Štitio me je do kraja 929 01:22:49,151 --> 01:22:51,153 kako bismo osigurali uspjeh našeg plana 930 01:22:52,555 --> 01:22:55,866 Žao mi je, žao mi je Pusti me da ti pomognem 931 01:22:57,927 --> 01:22:59,531 Izvinite 932 01:23:00,129 --> 01:23:01,199 Žao mi je 933 01:23:15,811 --> 01:23:16,915 Naveo sam Đavola da poveruje 934 01:23:17,713 --> 01:23:20,193 Bio sam njegova marioneta 935 01:23:24,787 --> 01:23:27,563 Moj plan je trebao podršku od policije 936 01:23:27,790 --> 01:23:30,600 Šef policije pokazao svoje glumačke sposobnosti 937 01:23:31,127 --> 01:23:34,700 i posađeno neodoljivi mamac za Đavola 938 01:23:34,930 --> 01:23:37,706 Novac je već u sefu 939 01:23:46,408 --> 01:23:48,911 Đavo nam je igrao pravo na ruku 940 01:23:49,145 --> 01:23:51,091 i postao pohlepniji i pohlepniji 941 01:23:53,883 --> 01:23:56,762 Tiger, dogovor je sutra 942 01:23:57,086 --> 01:23:58,929 Treba mi 20 miliona u gotovini 943 01:23:59,488 --> 01:24:03,300 Nije bio zadovoljan sa sitnom promjenom 944 01:24:03,526 --> 01:24:06,336 sutra u 14 sati, uglu Avenije mira 945 01:24:09,765 --> 01:24:14,544 zapravo, ti si me izabrao 946 01:24:17,239 --> 01:24:21,881 Ne znam šta govoriš 947 01:24:22,211 --> 01:24:25,055 Ako nisi krivokletstvo 948 01:24:25,681 --> 01:24:27,683 Ne bih te mogao ucjenjivati 949 01:24:28,651 --> 01:24:32,497 Žnješ šta si poseješ 950 01:24:34,924 --> 01:24:36,926 Mislio je da može kontrolirati svakoga 951 01:24:37,827 --> 01:24:39,773 da smo svi mi bili njegovi pijuni 952 01:24:41,197 --> 01:24:43,609 Ali u stvari je bio pod našom kontrolom 953 01:24:48,070 --> 01:24:49,549 a i ti si bio 954 01:24:50,239 --> 01:24:52,150 Konačno nas četvorica dobili smo priliku 955 01:24:52,608 --> 01:24:54,986 da te iskoristim da dobijem Đavola 956 01:25:03,886 --> 01:25:06,059 Ko ste vi momci? 957 01:25:06,789 --> 01:25:08,496 Zajedno smo odrasli 958 01:25:10,159 --> 01:25:12,503 Došli su da se igraju u našoj radnji 959 01:25:12,962 --> 01:25:14,737 baš kao i vlastita djeca moje mame 960 01:25:18,868 --> 01:25:22,577 Tog dana Džesika i ja krili su se na tavanu 961 01:26:08,350 --> 01:26:09,829 Pogovor... 962 01:26:11,320 --> 01:26:14,699 moja majka je doživjela slom, a moj otac se ubio 963 01:27:16,185 --> 01:27:17,493 Uspeli smo 964 01:27:17,886 --> 01:27:19,866 Stvarno? Upalilo je? 965 01:27:21,123 --> 01:27:22,295 Konačno 966 01:27:31,433 --> 01:27:32,741 volim te 967 01:27:36,238 --> 01:27:37,376 I ja tebe volim 968 01:27:38,907 --> 01:27:40,181 i ti 969 01:27:41,276 --> 01:27:42,721 Molim te... nemoj... molim te... 970 01:27:42,878 --> 01:27:44,721 - Molim te... - Mama... u redu je... 971 01:27:45,080 --> 01:27:45,524 - U redu je mama... - U redu je... 972 01:27:46,215 --> 01:27:47,888 - U redu je... - U redu je... 973 01:27:48,384 --> 01:27:50,830 - U redu je... - Mama... Gotovo je 974 01:27:51,787 --> 01:27:53,460 Oni se nikada neće vratiti 975 01:27:53,956 --> 01:27:56,197 Nikad te više neće povrijediti 976 01:27:56,325 --> 01:27:58,271 Mark ih se svih riješio, mama 977 01:28:05,167 --> 01:28:06,305 Sin 978 01:28:10,406 --> 01:28:11,612 Jedan 979 01:28:11,907 --> 01:28:12,942 Dva 980 01:28:13,242 --> 01:28:13,879 kopča 981 01:28:14,843 --> 01:28:16,686 moja cipela 982 01:28:17,112 --> 01:28:22,289 Četiri, otvori vrata 983 01:28:22,684 --> 01:28:26,757 Pet, šest Pokupi štapove 984 01:28:27,156 --> 01:28:30,933 sedam, osam, položi ih ravno... 985 01:28:31,827 --> 01:28:32,737 Jedan, dva 986 01:28:32,928 --> 01:28:34,032 zakopčaj mi cipelu 987 01:28:34,630 --> 01:28:38,305 Tri, četiri, otvori vrata 988 01:29:14,670 --> 01:29:15,671 halo? 989 01:29:16,038 --> 01:29:17,039 Mark 990 01:29:17,306 --> 01:29:18,376 ko si ti