Original subtitles

-=THE LAST FANTASY=-荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美

-=TLF字幕组=- 翻译：隐没的夏姬 校对：美玲

时间规划局

我没有时间

我没有时间去明白这是怎么发生的

是怎样就是怎样了

基因使然，我们活到25岁后 才开始计算年龄

问题是我们只能再多活一年

除非我们能获得更多的时间

如今时间就是货币

我们赚取时间，花费时间

富人可以永生

而剩下的人…

我只想一觉醒来，手上有更多的时间， 而不是只有一天

－嘿，老妈！ －你昨天回来的很晚

－我加班了 －那加班时间呢？

给你买东西了， 新格林尼治的葡萄酒

－50岁生日快乐 －50了，对

－第25次25岁 －我相信现在你已经有份很棒的工作了

－我得走了 －贝拉的女儿总是问起你

谁有时间交女朋友呢？

再说，急什么呢？

－你还有多少时间？ －三天不到

一半付房租，8小时付电费， 贷款还得拖着

你知道，我可以赚点外快

－我可以… －开始搏斗了？

没人会赢的

记着，这两天我不在家， 得去政府区上班

明天我们在公车站见 我会竭尽全力的，我时间不多了

我会在那等你

－威尔，我不知道失去你，我该怎么办 －我要迟到了

我给你30分钟， 这样你能吃顿丰盛的午餐

我爱你

生日快乐，妈妈

等你回来，我们就可以庆祝了

威尔！威尔！

－能给我一分钟吗？ －说什么呢？你还有整整一年呢

现在还不能用呢， 拜托，威尔，我还得还债呢

好吧，给你5分钟

走吧

－一杯咖啡4分钟 －昨天只要3分钟

－你要咖啡还是要怀旧？ －两杯咖啡

－你还有多少时间？ －两天，太兴奋了

你父亲那个点子， 可以让你狠狠赚一把

我不搏斗

又一个

－这是什么？剩下的呢？ －你从没超过指标

－上周我的产量提高了 －那就是指标

－下一个 －开玩笑的吧？

－下一个 －快走吧，不管多少都拿着

－玩吗，威尔？ －我再也没时间赌博了

谢天谢地！你不玩以后， 我终于开始赢了

所以你欠我一小时

看见波莱尔了吗？

－威尔！ －嘿，老兄，你老婆在找你呢

看，那男人一整天都在买酒喝， 他有一世纪

－来，我带你回家 －让我喝完这杯

嘿，你！说你呢！来点什么都行

－你想带我回家吗？ －你可以把我们两个都带回家

打扰了

你得离开这里， 有人盯上你的表了

是啊

我是说，他们会打劫你，杀了你

你活不到他们告诉你的时候

－是啊 －我觉得你没听懂，你不应该在这里

威尔！威尔！

钟点强盗，钟点强盗！ 快走，威尔！

－等等，等等 －他要找的是那个人， 我们走吧，不关我们的事

－你觉得他会帮我们？ －别担心，我不会做傻事的

你走吧

我叫福特斯

那个手表很漂亮

你觉得我带上会怎样？ 我觉得会很适合我

我和你说， 我要决斗得到它

来吧，我已经是个老人了， 上星期已经75岁了

给我几分钟

可以走了吗？

恩，可以走了

快离开这里

抓住他们！

住手，你在干什么？ 我能照顾好自己

是嘛，看来是

－我知道自己在做什么 －跑，快跑！

快，这里！

快点！

快跑！

你在干嘛？快进去！

我知道是谁把他救走的， 我知道那人

他是谁？

该死！该死！该死！

见鬼，你到底在这里干什么？ 这一切都是你自找的？

你脑子没毛病吧？

亨利?哈密尔顿

威尔?萨拉斯

－噢，天哪！ －多喝点就好了

没怎么变好

我们在这里坐到早上， 我会把你带出去的

－你是从新格林尼治来的？ －看得出来吗？

不

－看来你可以利用些帮助 －不，谢了

－你多大了？实际的年龄 －28

－我105了 －那很不错

要是挨不过今晚这样的晚上， 你可过不到106了

你说的对

但是终有这样一天会到来， 你觉得日子过够了

你的脑袋开始疲惫， 即使你的身体没有

我们想死 我们得死

这就是你的问题吗？ 嫌自己活得太久了？

如果你认识任何死掉的人

只有极少数人能永生， 大部分人必须死

那是什么意思？

你真的不知道，是吗？

每个人都可以永生， 这看我们把他放在何处

你知道为什么有不同时区吗？

你知道为什么贫民区的 税收和物价每天不停增长吗？

生活成本不停提高， 以此来确保人们不停死亡

要不然你以为为什么有些人 日复一日还有上百万的时间？

而真相是…

这还远远不够

没人应该在过完有生之日前就死掉

如果你有和我一样多的时间， 在那只表上

你会用它做什么呢？

不再一直看它

我可以告诉你一件事， 如果我有那么多时间，我保证

一定不会浪费它们

休息会吧

别担心，我不会在晚上偷走它的

也没人会偷你的

确实好多了

别浪费我的时间

－你好，威尔 －你好，格里塔

－波莱尔在家吗？ －在，波莱尔！

看看这个，真可惜我们还得等25年

要是现在能用这一年，该多好啊

波莱尔！

我来了

你最好先进去，格里塔

看看这个

－从哪来的？ －是酒吧那家伙

他们想杀了他， 他把时间给了我

在我能阻止他之前， 他就把时间清零了

－没有人会给别人100年 －他不仅给了我这些

－还告诉了我时间的真相 －你不能让任何人看见这个

你知道这么多时间会让你 惹上杀身之祸的

－我们做了多久的朋友了？ －十年？

给

十年

你就像我兄弟

－你要去哪儿？ －我们要离开这里

我终于有足够的时间带我妈 去新格林尼治了

格里塔，我出去下

收到归还贷款两天，谢谢

－到代顿 －两小时

－一直都是一小时 －现在是两小时，涨价了

－从什么时候开始的 －今天

－我儿子会来接我，他会把差价补上的 －不行，抱歉

求你了，走路得走两小时

我只有一个半小时

那你最好跑步

停车！停车！

等等，拜托，等等！等等！求你了！

－妈？ －威尔！

－威尔！威尔！ －妈！

不！不！不！不！不！

已经清零了， 不知道他是从哪来的

上次我们在酒吧看见他， 他表上还有一世纪的时间呢

－在这里，为了一星期，他们都会杀了你 －他用那些时间都做什么呢？

－我觉得…这些也许都是他自己做的 －有意思

－你做时间守护者这一行多久了？ －五年

等你做了50年， 再让我知道你是怎么想的

他为什么来这里并不重要， 重要的是和他一起来的一百年时间

－肯定会有个目击者 －相信我，没人看见

－你想怎么做，长官？ －我们一直做的，跟着时间走

嘿，雷，你给我一小时， 我就陪你10分钟

莱拉，你什么时候才会退出这一行？ 你已经60岁了

又不是所有人都知道

找对地方了吗？

我们通常不会来这个时区载客

我迷路了

请付款一个月

请付款两个月

这些关卡比我记得的多啊

－那要一年！ －欢迎来到新格林尼治！

您在这儿究竟是干什么的？

我要拿走他们拥有的一切

我要他们偿还

－小姐，小心， 那家伙是从贫民区来的 －你确定吗？

－这里多少钱一晚？ －一个标间两个月

给我个套间

－请问需要帮您提行李吗？ －不用

－他跑的很快 －他必须的

这里看不到他是怎么把人推下河的

－我们到底知道什么？ －我们知道的是

在代顿最稳定的时间数额是天和小时

但这可有一世纪

－我没看到它在流通 －他可能藏起来了

在贫民区，他不可能藏住100年

要是某人拥有过多的时间， 应该能检测到

除非他离开了这个镇

一共是八个半星期

－一周给你做小费 －谢谢

你不是这附近来的，不是吗？

－每件事，你都做得有点快 －并不是每件事

－街对面是什么地方？ －是赌场

－任何人都能去吗？ －这样的着装可不行

祝你好运！

长官，你是对的

我们统计了哈密尔顿 死亡当天的时间总数

再经过计算，发现有人花费一年 跨越四个时区，从代顿去了新格林尼治

摄像头已经发现了他的可疑行为

他有这么多时间，又没有保镖， 当然得逃

－但是如果他有时间，他没必要逃啊 －在那很难休息

－找到匹配的人了吗？ －他名叫威尔?萨拉斯

－你认识他吗？ －不

但我记得他的父亲

晚上好

我想我的时间和其他人一样好

的确，但是， 非会员有个自愿捐赠原则

大多会捐赠一年

－您玩什么？ －扑克

这边请

－赌注限额是多少？ －没有限额

我不记得我们是否有荣幸见过面？ …先生

萨拉斯，威尔?萨拉斯

菲利普?唯伊思 您一定是来自大户人家

您可以说我在用全部身家赌博

你没有保镖吗，萨拉斯先生？

我认为我身处朋友之中

和你赌50年

你一定还很年轻， 如果你像我一样，过过85年25岁

你就会知道暴力也会夺走你的生命

你要学会学习和感激你拥有的

看起来你有很多要感激的

我跟

当然，有些人觉得 我们拥有的是不公平的

－和他们之间的时间差异 －我听说过

但这不就只是进化的一个合理步骤吗？

进化不就是不公平的吗？ 适者生存

再加200年

这只是一种达尔文式资本主义制度

－自然选择 －当然，强者生存

我觉得你手气不好 我跟

赌上全部了，萨拉斯先生？

13位数了 干得好

这可是个不小的冒险啊

不是冒险，恕我冒犯， 但是我知道我会赢的

令人困惑的年代

她是我母亲，姐妹还是女儿呢？ 你在希望她不是我的妻子吧

事情其实很简单，所以我才会说

她很漂亮

女儿 她还没成为一位妻子

－西尔维娅，这位是威尔?萨拉斯 - 恭喜，萨拉斯先生

－你从我父亲的生命中赢走了很多年 －通常都是我赢的

－不是吗，亲爱的？ －明晚我们会开一个派对

也许你可以给我爸个机会 赢回些时间

－我很乐意 －卡尔会告诉你我家的地址

晚安，萨拉斯先生， 西尔维娅，和保镖待在一起

－59年? －含税

－此价也包括送货上门 －送货上门？

送到您想要展示的任何地点

展示？ 我想自己开

威尔?萨拉斯

请允许我为你介绍，这是我的母亲克拉拉， 我的妻子米歇尔，还有我的女儿西尔维娅

你们两个已经见过了

－很高兴见到你们 －我会晚点过来找你玩牌

我很期待

你觉得怎么样，萨拉斯先生？

－请叫我威尔 －没事了，康斯坦丁

－总会有个保镖站在你旁边吗？ －不，通常会有两个

这可不容易让人了解你

－打得可就是这个主意 －你的主意？

－我老爸的主意 －我能理解， 因为你有很多容易丢失的东西

那你呢？

－你是干什么的？ －我还不太清楚呢

对，何必烦恼呢，又不急

对，既然有一个世纪的时间可以做， 何必一定要今天做呢

我知道我们有件事可以做

和我跳舞

－你真的来自一个大家族吗？ －你在怀疑我吗？

我看见你在跑

从贫民区来的人才会这么做

有时我很嫉妒他们

－你什么也不了解 －噢，是吗？

他们的钟可都不好

穷人都死了，富人也活不了

我们都能永生，只要不做傻事

没有吓到你吧？ 或者你从没做过蠢事？

勇敢的事或者有意义的事？

跟我来

这是今天晚上

我们只有一小时

看看那 从未见过

你在干什么？

你要进去？

你疯了

你的后院里有这个， 你却从没进去过？

是我疯了吗？

你还在等什么呢？ 西尔维娅，快来啊

看看你做傻事的话，会怎么样呢？

我一点也了解你

我也不了解你

我能理解，你在这里， 独自一人和陌生人在一起

再小心也不为过

－也许我不必小心翼翼 －西尔维娅！西尔维娅！

－我得回去了 －回哪儿？

你应该回去了

－看见我女儿了吗？ －看见了

她和保镖在一起， 就在你背后

谢天谢地！ 现在，可以玩牌了吗？

别惊慌，各位 发生什么事了？

唯伊思先生，抱歉打搅您的派对了 我们给向您朋友问句话

我朋友？可以

我是时间守护者，雷蒙德?利昂

－我是威尔?萨拉斯 －我知道

－你在这个时区里干什么？ －改变所在时区难道是犯法的吗？

不，不犯法

只是很少见

－那时间是哪来的？ －我赢来的

赌博

全部都是吗？

不，一个叫亨利?哈密尔顿的 男人给了我一百多年

他说他不再需要了

自己把时间清零了

亨利?哈密尔顿原来拥有上千年的时间， 几乎可以永生

你想让我相信他可以永生，却想死？

我不指望你会相信

但这是事实

这是个礼物， 我不是小偷

嘿，伙计们，如果你们在找偷时间的小偷， 也许你们应该逮捕这里的每个人

我懂了，你在说公平

我是个时间守护者， 公平可不是我关心的问题

我只关心可以衡量的东西： 秒，分，时

我守卫时间

流到错误的手上的时间

这个时间会对你有帮助的

我们给你留了两小时来录笔录

为什么大费周章调查自杀案？

贫民区里，每天都有大量的谋杀

真有趣

我听过另一个男人也这么说

那是20年前了

也许那时你还太小， 已经记不得你父亲了

我们负责时间输送 毕竟这是在新格林尼治

－西尔维娅，按我说的做，和保镖一起走 －看在上帝的份上，老爸， 现在房子里到处都是警察

如果连一个人来杀我们，我们都不能阻止 那我们还是自杀吧

拦住他

快滚开

枪放下，低头，谢了

他们会杀了我们的 让我下车，求你了

你在做什么？

－你连怎么开车也不知道吗？ －我应该知道些什么？

给我些时间

我想你在贫民区会得到很多的

你对我来的地方知道些什么呢？ 给我些时间

否则你就会杀了我吗？ 就像你杀亨利?哈密尔顿一样

－借我一小时 －我连一秒都不会给你

我应该听我父亲的话的

请带我回家，求你了

－我不能这么做？ －为什么？ －你能让我活着

盖住你的手， 被人看到，你铁定就死了

那个太有用了，伙计们 你们毁了一辆超炫的跑车

－看看这是谁啊？ －是谁？

－他只剩几分钟了 －等醒来的时候就该死了

可真是个打击

太糟了，本来还希望他的表会漂亮点呢

－这女孩还有呼吸 -她有十年

－天哪！ －我要偷得有个男人可有一世纪呢

怎么了？晚点会分的

这就像是从天而降的天使

福特斯，快走，福特斯

看着我，你没事吧？

不

你笑什么？

－我们没有死 －对，但是也活不了多久了

我的时间到哪里去了？ 我只剩下半小时了

你算幸运的， 是钟点强盗干的

－贫民区的每个人都是小偷吗？ －那是因为你出生富有

－拜托，帮帮我，威尔 －让我猜猜，现在你喜欢分享这个点子了

过来

别担心，这么不名一文， 我已经不是第一次了

对我，却是第一次呢

－我们要做些什么呢？ －做所有我们能做的事

来，我们得走了

中心，请传津贴给我

正在传输

－线索又断了，长官 －不，还没呢

没有尸体，他们应该还活着

那个男人可没几分钟好活了

他肯定会回原来住的街区

你想让我们从什么先开始找呢？

不用找，他们自己会来找我们的

波莱尔，波莱尔，开门，是威尔

－格里塔，波莱尔在哪？ －他死了

－死了？ －你给了他十年

他把自己喝死了， 死时手上还有九年时间

－格里塔，我很抱歉 －再见，威尔

－威尔，我们只有几分钟了 －正在想办法

－我们该怎么办呢？ －闭嘴！

－我们要死了，威尔！你想死吗？ －闭嘴！

是真的吧，走！

－停，停，等等 －等等，拜托，等等

－要价值超过一小时的 －应该可以

给

－这个可以给你们两天 －这可是砖石

你可以要48小时， 或者变成美丽的尸体

成交

－不要出声 －把时间给我

走

我的愿望成真了， 我做过傻事了

－很多建筑上有你的名字 －那是我父亲的名字

不管怎样，这值多少时间呢？

一个纪元？

－你觉得他会付多少钱把你赎回去？ －你真是不知廉耻

请付款一分钟

拨号

－你好？ －唯伊思先生，请把电话交给时间守护者

你好，威尔，你想要多少？

－一千年 －你真会勒索

把钱送到代顿救济堂

最晚明天一早 然后她就可以回家了

威尔，我觉得如果你像他一样说话， 就会像他一样死

我父亲是在防卫钟点强盗抢夺时间 的争斗中死得

不，他是个罪犯，不是守护时间 你做的事更危险

别犯你父亲的错误

－代顿的帕特里克广场 －我知道

－存一千年到慈善堂 －一千年…

这不算什么，这可是为了我们女儿啊

不，这是为了他们

你疯了，不可能就那样拿到时间的

－那你可以拿他们的时间 －你疯了！

对，我疯了

天亮之前，这里是安全的

这是日租房， 他们不会那么容易找到的

这就是你的地儿？

有水，是冷的，还有些别的东西

你可以找件衣服换

你的家人在哪里？

我妈妈的时间用完了

－这是她的裙子？ －是的

－那你的父亲呢？ －在我还是个小男孩的时候，就死了

是因为搏斗，比手劲

他不是最强壮的，但是他知道怎么赢

怎么赢呢？

我做给你看

你要做的就是， 首先让他们扳住你的手腕

把时间都流给他们

因为你要知道， 当你只剩下最后几秒时

他们以为一切都结束了

他们开始看你的表

却忘了自己的表

他在一场搏斗中死了？

我觉得他是被杀的， 他赢来的时间总会分掉

他给人们的不仅仅是时间， 还是希望

－你这个年纪已经多久了？ －25岁过三年

25岁过两年

你的钟开始运转是什么个情形？

当时我在街上， 钟开始运转了

一年年的日子开始变成一周周的时间， 我们没什么存余

从那以后，我一天天过日子

我的情形和你完全不同

我是从睡梦惊醒的

我喜欢照镜子

我猜每个人都是

那就将是你余生的样子

我父亲给了我十年时间做礼物

你恨我

还有我来的地方

每个人都没有错，诞生在哪里

过一分钟，就要开门了

让我们见识下你父亲现在有多么慷慨吧

－时间守护者不会让他给的 －你不需要这么说

你觉得我父亲为什么要建这么多大楼？

就为了白白拿出一千年吗？

现在怎么办呢？

你可以回家了

现在街上人比较多， 我可以混在里面，不被发现

你还有多少？

11小时

－你们这些人是怎么活下来的？ －通常不会睡到很晚

打电话求助

－我会在旁边看着，确保你的安全 －你知道吗，其实你可以翻身的

我可以说跑到贫民区是我的主意

我父亲会相信的，他一直觉得我很鲁莽

威尔，他很有权势， 他可以找个律师

－和那些时间守护者做笔交易 －我很确定时间守护者不会做交易的

那你要怎么办呢？去偷吗？

如果已经偷了已经被偷了的东西， 还叫偷吗？

拿着，以防万一 我在这里看着

请付款一分钟

－爸爸 －西尔维娅？

你连一秒都不愿给吗，爸爸？ 我想说我感到很惊讶

－你听到我说的了吗？ －你知道我愿意为你做任何事

他们来找你了，他们知道你在哪里

威尔，小心

抱歉，让你失望了， 我可没多少时间

给你这样的小偷

－这是个礼物 －威尔，快点

－我不想射他的，只是想吓吓他 －两个都成功了

－请说谢谢 －谢谢，你还剩多少时间？

九小时，你为什么给他时间？ 你应该拿他的时间

时间守护者一天天活着， 有很多在另一个守护者出现前就死了

他可能会死在贫民区， 小偷排着队呢

－时间守护者，急什么？ －留个遗言吧，也许我们可以帮你转达

－你要和我待在一起 －是的

－反正已经一团乱了 －欢迎来到我的世界

退后

中枪了？ 我很担心你会没时间

从哪里来的？

接下来怎么办呢？ 我们不能一直开着这辆车，这辆警车

那就去逮个人吧

－是我开得太快了吗？ －开得不够快

这是我们叫你停车的原因

现在，看看你后座有什么呢？

一定有我们可以用的吧

什么时候能结束？ 我只是想帮忙

出来

我想说要钱还是要命， 不过既然你的钱就是你的命，那…

－你怎么敢偷我的？ －这可不是偷

－不是吗？ －交换，我可以把我有的留给你， 我生命的每一天

－一天 －一天？你疯了吗？

一天可以做很多事

耳环很漂亮

－我欠你的 －你不用这么做的

你，出来！

威尔?萨拉斯， 谋杀亨利?哈密尔顿的嫌疑人

日前被认定正和大富豪菲利普?唯伊思 的女儿西尔维娅?唯伊思潜逃

在此提醒市民要严加防范…

我们在一起看起来不错

－没说你是自愿的 －也没说我不是啊

你忘了，我枪击了一个警察

－我得承认，做的不是很好 －那是你第一次

嘿，我可以说，所以一切都是我逼你做的 你可以回去

回去干什么？

你觉得，我真的想一直活着， 直到犯错意外死亡吗？

很多人说在这里才是个错误

我别无选择

我也开始觉得我别无选择了

我想确保所有的订单都没有延误

－没有抵押财产赎回 －菲利普，你的时区有风险

这个风险很严重，不利于品牌

过多的时间流入错误的手中， 会让市场崩溃

－这种情况很快就会恢复的 －先生！

一切都在掌控之中 谈话愉快

时间守护者，你已经致过歉了， 这事不需要您本人亲自过来

恐怕我必须本人过来

－什么时候给我营救的希望？ －这就是要点，她不想被营救

利昂先生，雷蒙德， 我可以叫你雷蒙德吗？

我很自责，邀请这个男人来我家

他有这么多时间， 我怎么知道他会干这种事？

当然，西尔维娅会落到他的手里， 是因为缺乏警觉性

这也是为什么我总是把她带在身边

但是很显然，她是被威尔?萨拉斯胁迫的

如果是因为资源问题， 我很乐意捐助

这是给时间守护者的报酬

我是来提醒您将对您女儿进行逮捕

如果她联系您或您的家人， 我希望您能报警逮捕她

我没有什么东西是买不了的

－直说吧，你想要几年？ －那些时间可不够

即使是你的一生，唯伊思先生 晚安

这叫做扳机

不要扣扳机， 除非你想开枪射击

－我是想射东西 －好吧

威尔，如果你有很多时间， 你真的会分给别人吗？

我只需要一天， 你需要多少呢？

看着人们在你身边一个个死去， 你怎么能独活呢？

你可以别看，闭上眼睛

我可以帮你拿到你想要的时间

我想借一个月，利息是多少？

－今天的利率是30% －我还不起

我们的利率可能马上又要升了

女士们，先生们， 愉快至极，我在此宣布

现在唯伊思时间借贷行无偿提供时间

请各取所需

－拿一个月，不，拿一年 随便拿吧，各位自便 －免费拿时间

没人看表了，额？ 快从这滚开

否则一秒钟都没了

一定还偷了一辆卡车

－转过身去，别动 －我没多少时间

－我有的都送人了 －我知道

是，长官，我明白 有许多年数不应该在那儿

我会阻止他的，长官

他难道不知道吗？ 他帮助那些人，其实是在害他们

－哇，看看那个 －有趣的是，我有时间，还有这个

我还是别做会让自己后悔的事吧

何必呢，浪费30天

今日，西尔维娅?唯伊思和威尔?萨拉斯 抢劫了她父亲的时间银行， 并带头鼓舞众人拿取时间

这已是本周的第六次

我给了她一切， 她却想杀了我

是你在杀她，菲利普 你在扼杀她

你在扼杀我们所有人

摊牌

牌不错，只不过我的更好

我后悔玩牌了

－我干嘛和你玩扑克呢？ －为啥你要玩呢？

－长官，他们还在那儿 －你怎么料到的呢，长官？

这里按天和小时结算， 经常清算

这就是要我也会藏在这里

把衣服穿上

－我们被堵住了 －不会的

－跳，他们不会跳的 －我们也不应该跳

看见没，他们不会跳的

－这理论不太准啊 －见鬼！

－快，上去 －停下！停下！

－告诉你，他不会开枪的，除非我们先开 －你确定吗？

不

－快走 －不，不行 －你行的，快走

该死，难以置信！

看看这个，你们两个看起来很眼熟

现在呢？

－欢迎光临世纪旅馆 －我们想找个安静的地方待一待

几个房间？

所有的

我们想要待上很长的一段时间， 希望您这的员工谨慎聪明

我保证可以

－十分抱歉，旅馆都客满了 －好吧

不要落下任何人

你们知道我在找谁

我在找给这人一个月的人，不管是谁

我会清了你们所有人的时间， 除非我听到我想听的

我听不见

把他清了

等等，拜托

我不知道他们在哪儿， 拜托，求你了

我想你是下一位

－终于，有聪明人站出来了 －我想分到酬金

年轻的朋友，你会拿到你的酬金的

10年

这是侮辱

即使他们抓住我们， 也不会把我们杀了，对吗？

－你后悔了？ －你拯救了我的生命

－何时？ －现在

还有自从我遇见你的每一天

你忘了我差点抢你的时间杀了你

我愿意大人不计小人过

可怜的富家小姐

我还未有机会向你致谢， 感谢你把时间给我

我很惊讶你还活着 生命可贵，不是吗？

你会一直活着， 直到你真正死了

这附近可有很多死法

我听说，人死前会看见上帝的

当然，你的朋友，很高兴又见到他

你惹了很多麻烦， 通常那是我的工作

你还不明白吗？ 为什么时间守护者不会管我

因为我知道界限， 只从自己人这儿偷时间

你干的很糟糕， 我得重整秩序

你该庆幸，我不喜欢无情冷血地杀人

我会杀，但我可不喜欢杀人

我想我还没遇到过对手

－让我们比手力决生死 －这么做有意思吗？

要不就是我死了， 要不就是我赢了，他们杀了我

如果你不比，我现在就杀了你

－那她呢？ －解决你以后，我会带走她

还有她的时间

然后我会去拿我的酬金， 世界就会恢复正常了

走这边

－他拿走了多少时间？ －你说的是他分掉的时间吗，长官？

包括给你的？

我把50年的生命奉献给了这份工作

我可不想让这些时间白白浪费了

继续

很抱歉告诉你们这个坏消息

但是明天，你们可没时间闲站在这儿了

贷款利率：37%

见鬼该死的！完了！ 我什么也没干成

至少我们在努力

你不明白，他们只要不停地 抬高生活成本就行

100年，200年，1000年 这些什么用也没有

－所以我们投降了吗？ －我们赢不了的，我们伤不到他们

－偷点时间不会改变这一切 －那什么，什么能伤到他们？

一百万年，你有一百万年吗？

我想也许真的需要一百万年

让我们投降吧

停！

我是西尔维娅?唯伊思， 我想投降

－但是只对我父亲投降 －西尔维娅

嗨，老爸

别往前走

－自从我离开你，你雇了不少保镖啊 －多亏了你，我才用得上他们

雇的太多了

把枪放下！立刻！

按他说的做

跟我们走一趟吧

－你偷的可是你自己的父亲 －如果已经偷了已经被偷了的东西， 还叫偷吗？

－密码是什么？ －反正不是我的生日

我想，你开始后悔设这天为密码了，父亲

试试 12－2－1809.

达尔文的生日

适者生存

我们花了一百年的贿赂才能进这里 看看我们能拿到什么？

优良的时间 真的有一百万年

这是我第一个一百万， 也不会是最后一个

－你知道这有多少好事可以做吗？ －我知道这可以做很多坏事

你得明白，即使你能把时间分一百万人， 也只是延长他们的痛苦

我们延长的是他们的生命

把一百万年给错误的时区， 会让系统崩溃的

－这正是我们希望的 －我们不是生来就该这样的

我们不是生来就该永生的

我很疑惑，父亲， 你是否真正活过一天

就这样吗？也许你们可以改变一代人

或者两代人，但别骗你自己了， 一切都不会变的

因为每个人都想永生

所有人都认为自己有机会永生， 即使事实证明相反

他们都相信自己会是例外， 但是，真相是

为了少数永生的人， 大部分人都得死

没人应该永生，即使只要牺牲一个人

怎么了？怎么回事？

一定有什么错误， 新格林尼治少了一百万年

－一定只是个错误 －不是错误！

是他们干的？

给你自己拿一个月

贝趣女士，你看到了什么？

市中心有很多车辆，长官

开得最慢的车

如果你有一百万年， 你一定不会着急

－这会有用吗？ －如果这有用，我们得多弄点

代顿不是唯一需要使用额外时间的地区

我现在在哪里？离他们近吗？ 我找到了

新指示，在路边射击他们

在新格林尼治？ 这是违规的，长官

让一百万年运出这里，也是违规的

还等什么，在路上射击他们

禁止穿越边限

－开快点，开快点 －快到了，我们没事了

你迟到了

想要一分钟吗？

快跑

－我们的备用时间呢？ －太晚了

－利昂先生，你失去了很多时间 －你们不也是吗？

下车，下车

我们还有几分钟，我们行的

行吗？

你没事吧？

停下！

－你还能跑？ －你也能

－你是这里人，不是吗？ －很久以前

－我辛苦工作，才走出这里 －那你确定现在就没人能走出去了吗？

这不符合规则

我一切从头开始， 我不可能回头看

我一直朝前跑 我守护时间

守护时间？

那我要拿回你向我借走的时间

除非你想被处死

时间不够了

我们其中一人能做到，拿我的时间

你拿我的，你跑的到，我不行的 我不行，你行的

－你行的 －不

－求你了 －不！

时间，时间守护者的时间， 跑，快跑

我需要时间

正在传输

－我们有多少时间？ －一天，一天可以做很多事

先生，做些什么吧

已经没用了

这是代顿的最后场景， 市民走上了大街小巷

拥有这么多流通的时间， 代顿的工厂已经空无一人

现在市民可以穿越时区，到高级时区， 甚至新格林尼治

尽管权力当局坚决主张， 一切都在掌控中

很多人仍担心系统将要崩溃

我们将继续跟踪报道

－长官，我们失去了捐赠 －还有时间

还在蔓延

－长官，我们该怎么办呢？ －回家去吧

时间偷窃犯威尔?萨拉斯和 西尔维娅?唯伊思日前仍在逃逸

权力当局希望获得公众的帮助， 早日将这两个罪犯绳之以法

－我和你说过，这里有很多大银行 －难怪有特别的召唤

谢谢观赏TLF出品字幕 TLF字幕组欢迎你:sub.eastgame.org

微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest