Original subtitles

Oversat af HorrorFan

Jeg stoler på, at pengene er på vej.

Her er den.

Den ældste Jack in the box... der nogensinde er blevet fundet.

Den oprindelige Jack in the box.

Jeg tror, ​​det er netop er den, du har ledt efter.

Ja. Det er den rigtige.

At finde den var ikke let.

Denne æske var tilknyttet en mordsag for nogle år siden.

En eller anden nar i Hawthorne drev dens værdi på det sorte marked -

- helt op med sine... spøgelseshistorier.

Nogle syge samlere ville gøre alt for at få fingrene i sådan en genstand.

Heldigvis har ingen af ​​dem så dybe lommer som dine.

Dette vil være en vidunderlig tilføjelse til vores vintage legetøjskollektion.

Den vil tage en æresplads.

Mr. Huxley, må jeg bede dig om ikke at ryge den herinde?

Du kan spørge alt, hvad du vil, men jeg tager ikke imod ordre fra hushjælpen.

Gør som han siger.

Ellers bliver den mappe meget lettere.

Jeg er ingen tjener.

Der narrede du mig helt sikkert.

Han får som fortjent.

Jeg tilføjer den til samlingen.

Lad den stå.

Jeg ønsker at være alene nu.

Okay. Jeg tager den ned i morgen.

Mangler du noget?

Godnat.

Godnat.

Sov godt, mor.

Nøglerne.

Nøglerne!

Det er noget af et syn, ikke sandt?

Det er det bestemt.

Det tager dem altid en krig at åbne disse gamle porte.

Vi kunne bryde ind i Fort Knox hurtigere.

Sådan.

Velkommen til, Amy.

Tak skal du have.

Du må være Edgar. Det er en fornøjelse at møde dig.

Dette sted er utroligt.

Det er det bestemt.

Jeg glemmer ofte, hvor heldige vi er.

Dette har været hjemsted for mor og jeg i 20 år.

Jeg er ikke vant til luksus.

Hun sparer aldrig på noget.

Er din mor her?

Jeg vil rigtig gerne takke hende for muligheden.

Hun vil ikke forstyrres.

Hun har været sengeliggende i nogen tid nu.

Det er forfærdeligt.

Hun har osteosarkom. Kræft i knoglerne.

Kvalen hun føler ved hver bevægelse, det er...

Jeg ville ikke ønske det for min værste fjende.

Hun er blevet tilset af enhver læge, enhver ekspert, vi kunne finde.

De gav hende omkring seks måneder at leve i.

Det var fem måneder siden.

Men jeg opgiver aldrig håbet.

Hun er en fighter.

Undskyld. Hvor er mine manerer?

Kom endelig ind.

Dine opgaver her er alle fokuseret på den generelle vedligeholdelse af herregården.

Primært rengøring og strygning.

Jeg vil orientere dig hver morgen om opgaverne for den kommende dag.

Dit værelse er på første sal.

Salen deles med dine kollegaer, Janet og Frank.

Min mor og jeg bor på øverste etage.

Vi opkræver ikke betaling for værelset, selv ikke måltider, du får.

Du bliver på mange måder behandlet, som en del af ​​familien.

Det eneste vi beder om til gengæld er, at du følger vores regler fuldt ud.

Læs dette.

Jeg tror, ​​du vil være enig i, at stillingen er ganske pænt betalt.

Det må jeg nok sige.

Et udgangsforbud klokken ni?

Ingen kommer ind eller ud af de porte fra klokken 21 og fremefter.

Murene er 10 fod høje, så sørg for at du er på denne side af portene -

- ved solnedgang. Så er der ingen problemer.

Nå?

Velkommen til Rosewood Manor.

Godmorgen, mor.

Åh gud!

Mr. Huxley er død.

Hvordan?

Hvem gjorde dette?

Denne æske, Edgar.

Det er ikke, hvad du tror, ​​det er.

Det blev bygget til at indeholde noget, der ikke er af denne verden.

En dæmon.

Ved at åbne æsken har jeg sat den fri.

Og hvis den får, hvad den vil have, har den magten til at befri mig for min sygdom.

Jeg bliver rask igen.

Hvad vil den have?

Seks ofre.

Og jeg vil leve.

Det her er sindssygt. Det er sindssygt.

Jeg har brug for din hjælp.

Edgar.

Ingen af ​​personalet må forlade grunden.

Du skal holde dem her på grunden, uanset hvad der kræves.

At dø?

Den har brug for fem ofre mere.

Du skal skaffe flere folk til herregården.

Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre dette.

Vi har udrettet umulige ting før.

Du er stærkere end du aner.

Vil du hjælpe mig, Edgar?

Selvfølgelig vil jeg det.

Det ved du.

Er der nogen?

Du er nødt til at hjælpe mig.

Mr. Huxley?

Hjælp mig ud herfra!

Jeg beder dig, forbarm dig.

Åbn æsken, Edgar.

Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

Vis nåde. Jeg beder dig, forbarm dig.

Slip mig ud, Edgar! Nu!

Slip mig ud!

Den vil ikke åbne!

Slip mig ud!

Kom du godt frem? Lad mig vide du er sikker.

Jeg er ked af det.

Sig et eller andet. Vil gerne høre din stemme.

Den person, du forsøger at ringe op, er ikke tilgængelig i øjeblikket.

Indtal venligst din besked efter...

Kom nu.

Den vase var kun omkring tusind værd.

Bare rolig. Jeg fortæller Edgar, at jeg gjorde det.

Jeg har været her alt for længe til, at blive smidt ud nu.

Tak.

Jeg er forresten Janet. Jeg er også på husholdningsvagt.

Frank. Jeg er kokken.

Det er hyggeligt at møde jer.

Går det godt indtil videre?

Ja. Så langt så godt.

Hvor er hustelefonen?

Jeg kan ikke få signal nogen steder, og jeg skal foretage et opkald.

Hvad?

Øh...

Der er ingen hjemmetelefon her.

Og held og lykke med at få et signal, for jeg har prøvet mange gange.

Jeg skal ringe til min kæreste.

Det vil sige min eks.

Er der en computer her? Jeg kunne sende en mail.

Nix.

- Er der heller ikke noget internet? - Velkommen til 1800-tallet, søde.

Ude af syne, ude af sind.

Det er en velsignelse faktisk.

Stol på mig.

Skak.

Kom nu. Du er trængt op i et hjørne. Det er slut.

Må jeg prøve?

Meget gerne.

Jeg er ikke særlig god til dette spil.

Lad os se, hvad du kan, bypige.

Du vil bare løbe rundt på brættet hele natten, ikke?

Ærlig talt, så troede jeg ikke, du var skakspiller.

Hvorfor?

Man møder ikke mange attraktive skakspillere.

Ih, tak.

Der var ikke meget andet at lave end at spille spil da jeg voksede op et børnehjem.

Da jeg begyndte at slå de voksne, der er dobbelt så gamle som mig, -

- gav det mig troen på, at jeg kunne planlægge en flugt.

Flygtede du fra børnehjemmet?

Men jeg kom tilbage dagen efter.

Hvorfor?

Jeg ville bare bevise over for mig selv, at jeg kunne.

Fra det tidspunkt var jeg ikke længere bange for, hvor jeg ville ende.

Det trøstede mig, at hvis jeg havnede i en dårlig situation -

- med en familie, som mishandlede mig, -

- kunne jeg finde en udvej hvor som helst.

Skakmat.

Ja!

Jeg tror, ​​hun vil passe fint ind her.

Tror du ikke?

- Kom nu! - Shh, ikke så højt.

Jeg hader de knirkende gulvbrædder.

Er du sikker på, de ikke så os?

Ja, jeg er sikker.

Shh.

Du er så paranoid.

Du ser også ret bange ud.

Jeg bliver ikke bange.

Løgner.

Frank?

- Hvad nu? - Jeg kan ikke gøre det her.

Undskyld. Jeg er distraheret.

Fint.

Det er jeg ked af.

Ja.

Ja.

Meget morsomt, Janet.

Åbn døren.

Det her er ikke sjovt.

Åbn døren.

Janet, åbn døren!

For guds skyld, du ved, jeg er klaustrofobisk!

Åbn døren!

Janet!

Hjælp!

Jeg kan ikke gøre det her.

Jeg kan ikke gøre det her.

Jeg kan ikke gøre det her, jeg kan ikke...

Jeg kan ikke gøre det her.

Vi må tale sammen!

Mor! Lad mig hjælpe dig.

Nej.

Jeg kan gøre det.

Stok.

Hvordan kan det være muligt?

Den har dræbt igen, ikke?

Frank er død.

Hvert liv dæmonen tager øger dens styrke.

Og som den bliver stærkere...

... gør du også.

Jeg er endnu et skridt nærmere.

Hav tålmodighed.

Du vil ikke svigte mig, vel, Edgar?

Vel?

Dæmonen skal fortsætte med at få, hvad den vil have.

Vi afslutter det her.

Sammen.

Jeg hviler ikke, før den dræber fire mere.

Uanset hvad det kræver, mor, vil jeg holde dig i live.

Jeg lover det.

Du skulle have fortalt mig, at du ville komme.

Har du altid den på?

Hvilket?

Den parfume.

Jeg købte den til dig til særlige lejligheder.

Hør, Edgar, vi ses i morgen, okay?

Jeg har brug for at snakke med dig.

Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

Hemmeligheden æder mig op. Vær venlig.

Jeg synes du skal prøve, at få professionel hjælp.

Jeg har aldrig set dig sådan før.

Du plejede at være så glad og fuld af liv.

Jeg vil have den Edgar tilbage.

Min Edgar.

Ikke den, hun gør dig til.

Hvad mener du?

Jeg prøver ikke, at gøre dig vred.

Hvad mener du?

Jeg kan ikke lide den måde, din mor behandler dig på.

Du har brugt så meget tid på, at passe hende for nylig, -

- at du har forandret dig.

Jo mere tid du bruger omkring hende...

Du bliver en anden.

Hun opgav alt for mig.

Havde hun fortalt politiet sandheden om, hvad jeg gjorde, ville mit liv være forbi -

- før det overhovedet begyndte.

Jeg står for evigt i gæld til hende.

Jeg tror, ​​vi begge kunne trænge til en dejlig kop te.

Beskeden blev slettet.

Ringer til Arbejde

Savner du mig allerede, hva'?

Hallo?

Frank?

Du er virkelig sent på den. Klokken er næsten 7:30.

Frank er her ikke.

Han forlod herregården i går aftes, så...

Jeg vil selv tilberede mors morgenmad.

Dit ansigt.

Det var ikke sjovt!

Jeg holder dig bare vågen.

Hvad fanden er det for noget?

En slags antik Jack in a box, tror jeg.

Den er ny.

Olga har altid haft en smag for mærkelige samlerting.

Han er ikke særlig køn, hva´?

Se de øjne!

Jeg er ked af det, okay?

Jeg havde ikke gjort det, hvis jeg vidste, det ville genere dig så meget.

Jeg går ud fra, at Edgar fortalte dig om Frank?

Ja.

Jeg vågnede med en seddel uden for min dør.

Han sagde, han savnede sit hjem, så...

Har han før talt om at tage af sted?

Vi talte om at tage afsted hver dag.

Men vi ville gøre det sammen.

Vi ville starte et firma.

I al hemmelighed håbede jeg, vi også ville stifte familie.

Jeg forstår det bare ikke.

Frank hadede at skulle hjem.

Jeg kendte ham tydeligvis ikke så godt, som jeg troede.

Han holdt ikke så meget af mig, som jeg troede.

Jeg er ked af det, Janet.

Som jeg sagde:

Ude af syne.

Ude af sind.

Du er opslugt af skyldfølelse, er du ikke?

Vi er på nippet til et mirakel, men alligevel føler du skyld over dem.

En sælger og en kok.

De er mennesker. Kød og blod, ligesom du og jeg.

De er slet ikke som os.

Hvad sker der, når folk begynder at lede efter dem?

Hvad sker der, når de kommer her?

Når alt dette er overstået, starter vi på en frisk.

Et sted så langt herfra, at ingen nogensinde vil finde os.

Vi har gjort det før, vi vil gøre det igen.

Men det er ikke alt, vel?

- Jeg har det godt. - Lyv ikke for mig, knægt!

Det er den pige, du har set, ikke?

Stacey.

- Jeg ønsker ikke at tale om det. - Åh.

Uanset, hvad hun gør, er hun ikke god nok til dig.

- Det er ingen af ​​dem. - Så er det nok, mor!

Undskyld.

Undskyld. Undskyld. Undskyld.

Det er bare for meget.

Hvordan hørte du om æsken?

Hvordan hørte du om dette?

For mange år siden opdagede jeg æskens skabers dagbog.

Han viede sit liv til studiet af dæmoner.

Æsken blev skabt til at indeholde den mest magtfulde dæmon, -

- han nogensinde var stødt på.

- Jackestemaraen. - Jackestemara?

"Plagens Dæmon".

Hvis æsken blev bygget til at holde på den, hvorfor kan den åbnes?

For det var aldrig meningen, at den skulle forblive låst.

Mange har åbnet den, -

- men jeg tror, ​​vi er de eneste i live, -

- som kender æskens sande formål.

At få et enkelt ønske.

Et ønske opfyldt til gengæld for, at slippe dæmonen løs.

Et ønske opfyldt af dæmonen?

Ja.

En belønning for at give den adgang til vores verden igen, -

- at finde seks ofre.

Du bad om livet.

Hvorfor skal dæmonen dræbe?

Den tager sit offers liv.

Deres styrke, deres sjæl.

Alt overføres til dæmonen.

Men mest af alt holder drab sit greb om Didier.

Didier Dubois.

Dens menneskelige vært.

Var væsenet engang et menneske?

Dubois var en klovn i den victorianske æra.

Så længe han kunne mindes, var han plaget af stemmer i hovedet.

De krævede, at han dræbte sin egen familie.

De blev højere for hver dag.

Ser du, Jackestemara tager i første omgang kontrol over sindet.

Men den vokser inde i sin menneskelige vært, som en kræftsygdom.

Til sidst overtager den kroppen fuldstændigt.

Dubois forsøgte at uddrive dæmonen.

Men det var for sent.

Den havde allerede taget for stærkt fat.

Dubois vidste, at tiden var knap.

Dæmonen skulle snart bruge ham til, at udløse utænkelig grusomhed.

For at redde hans families liv og alle andre, der krydsede hans vej, -

- krævede Dubois, at han blev kastet ind i æsken.

For evigt.

Dubois blev forrådt?

Skaberen ønskede et barn.

En søn, som Gud ikke ville give ham.

Da der var gået nok tid til, at Jack kunne tage fuld kontrol over Dubois...

... blev aftalen indgået.

Jack blev sluppet løs.

Den krævede sine ofre.

Den første handel med dæmonen var afsluttet.

Skaberen blev belønnet...

... med en søn.

Det her ville aldrig blive nemt, Edgar.

Men en stor belønning kræver store ofre.

Edgar?

Er du her?

Det er mig.

Edgar?

Du var ikke alene i går aftes.

Du er ikke så forsigtig, som du tror, ​​du er.

Selv på mit laveste, da jeg fortalte dig, at min mor var døende, -

- kunne du ikke skjule din lykke.

Du talte hendes sidste dage.

Gjorde du ikke?

Gjorde du ikke?!

Jeg troede, du var den eneste ene.

Den, som jeg en dag, ville dele alt med.

Men nu vil jeg gerne takke dig.

Du fik mig til at indse, at hun er alt, -

- hvad jeg virkelig har brug for.

Og nu vil mor altid være der for mig.

Uanset hvad.

Farvel, Stacey.

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp mig!

Edgar har altid været lidt usædvanlig.

Lidt underlig.

Har han nogensinde haft en kæreste?

Jeg har set ham med masser af kvinder gennem årene, -

- men der er altid noget i vejen.

Eller skulle jeg sige:

"Nogen".

Han bliver forelsket, men så hvisker hun ham i øret.

Jeg tror, Mrs Marsdale er bange for, at hun bliver erstattet.

Du skulle se ham, når han er beruset.

- Han liver virkelig op. - Virkelig?

Han bliver en åben bog.

En nat skulle han endda...

Nej.

- Nej, jeg kan ikke. - Jo, fortsæt!

Okay.

For et par år siden drak han sig pissefuld, -

- og ud af det blå begyndte han at fortælle mig om sin tid tilbage i Amerika.

Han var tydeligvis ude af kontrol, men han snakkede løs.

Som om, han havde brug for at fortælle sin historie til nogen.

Edgars far havde også et alkoholproblem, -

- og blev ofte voldelig over for Mrs. Marsdale.

Edgar sagde, at en dag slog det bare klik.

Han kunne ikke passivt se til, mens hans mor blev slået.

Så...

Han tog sin fars ginflaske og smadrede den over hovedet på ham.

Han dræbte ham.

Han var kun 12 år gammel.

Mrs. Marsdale gav Edgars onkel skylden, og de to flygtede ud af landet.

Jeg har altid fået det indtryk, at hun aldrig -

- vil lade ham glemme, hvad hun gjorde for ham.

Du kan se det i hans øjne.

Blikket udstråler en vilje til, at gøre hende lykkelig.

Han ville dø for den kvinde.

Derfor skal du aldrig være bange for ham.

På trods af, hvad den orm vil have dig til at tro, -

- har han ingen magt her i huset.

Ingen som helst.

Kun mor...

... sætter dagsordenen.

Men det her bliver mellem os, okay?

Jeg lovede ham den næste morgen, at jeg ikke ville fortælle det til nogen.

Han tryglede mig bogstaveligt talt.

- Han tryglede? - Ja.

Han var nede på hænder og knæ, lige der hvor du sidder.

Hjælp!

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig. Jeg kommer hjem.

Kunne ikke afsende

Hjælp mig! Hjælp!

Amy?

Amy? Amy!

Amy, hvad er der sket? Tal til mig!

Det er i orden.

Hvordan har du det?

Jeg tænkte, at dette ville hjælpe.

Jeg vil hjem, Edgar.

Jeg vil af sted i dag.

Hvad skete der i nat?

Jeg ved ikke hvordan, jeg...

Bare sig, hvad du tænker på.

Vil du ikke nok fortælle mig det?

Jeg er bange for, du vil tro, jeg er skør.

Prøv mig.

I går aftes...

... så jeg...

Hvad så du?

Jeg har aldrig set noget lignende før.

Hvad det end var, så var det ikke menneskeligt.

Det var...

Det var en slags væsen.

Det er ikke noget, jeg finder på.

Du tror ikke på mig.

- Altså... - Hvad?

Det er ikke logisk, Amy.

Men jeg ved, hvad jeg så!

Er du sikker?

Jeg...

Hør.

Hold fri i dag.

Hold fri resten af ​​ugen.

Janet og jeg klarer os.

Jeg er sikker på, det vil gøre dig godt med lidt hvile.

Dr. Clarke på vej. Han er en god mand.

Han har været en velsignelse for mor og jeg de sidste par år.

Gør, som han siger, og jeg lover dig, du vil blive okay.

I mellemtiden, hvis du har brug for noget, -

- hvad som helst, -

- så råb op.

Du er i gode hænder hos os hernede, Amy.

Der findes ikke noget mere sikkert sted at være.

Godt.

Tager du noget medicin?

Nej.

Svært spørgsmål. Jeg dømmer naturligvis ikke.

Har du taget noget, du ikke burde, inden for de seneste 24 timer?

Rekreative stoffer er ​​de mest almindelige årsager til hallucinationer.

Det var ikke en hallucination.

Jeg vil give dig...

Jeg vil foreslå, at du får masser af hvile.

Du får mit kort.

Mit direkte nummer står nederst.

Du er velkommen til at ringe, hvis du har yderligere problemer eller bekymringer.

Uanset dag eller nat eller hvad problemet er.

Pas på dig selv, Amy.

Du gjorde det ikke, gjorde du vel?

Hvorfor gør du det her?

Det er bare forkert.

- Hvorfor lyver du for hende? - Dæmp dig!

Jeg vil fortælle Amy sandheden.

- Jeg vil ikke lade dig ødelægge det her. - Ødelægge hvad?

Giv mig en god grund til, hvorfor jeg ikke skulle fortælle hende sandheden?

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.

Tror du, jeg er bange for dig?

Nej.

Ikke for mig.

Men du burde være bange.

Virkelig?

Bange for hvad?

Du skulle bare vide.

Kontakt mig aldrig igen.

Åbn porten!

Edgar, åbn den forbandede port!

Tror du, du også kan holde mig fanget her?

Edgar!

Slip mig ud!

Edgar! Slip mig ud!

Jeg kom af med hans bil.

Han ville have fortalt det til nogen.

Nogen ved, han var her.

Vi må afslutte det her og komme væk i en fart.

Jeg har låst herregården ned.

Dette slutter...

... i aften.

Hvad er der galt?

Lægen gav dig medicin, gjorde han ikke?

Nej.

Det tror jeg, han ville, men af ​​ en eller anden grund ændrede han mening.

Jeg overhørte noget tidligere, som jeg bestemt ikke skulle.

Jeg kunne ikke høre, hvad de præcis sagde, men...

Jeg så Edgar give lægen penge.

Han gav ham mange penge.

Det så ud til at han blev betalt for, at give dig noget.

Give mig hvad?

Tror du, Edgar betalte ham for, at give mig piller?

Lægen var imod det, de planlagde, fra starten -

- men kontanterne ændrede alt.

Åh gud.

Hvorfor skulle han gøre det?

Der foregår noget her, Janet. Noget mærkeligt.

Se her.

Den mangler.

- Hvad mangler? - Portnøglen!

Den er væk!

- Edgar har taget den! - Hvorfor skulle han tage den fra os?

Jeg sagde, jeg ville hjem, men jeg fik ikke lov -

- så han har taget portnøglen, og han har låst den, ikke?

Så giv mig en anden forklaring!

Det kan du ikke, vel?

Jeg har besluttet mig.

Jeg finder den nøgle, og så skrider jeg herfra.

Kommer du med mig?

Tænk, Janet, tænk.

Hvor ville du gemme en nøgle?

Stol ikke på ham. Stik af.

Thomas Walters Skuespiller

Edgar, jeg be´r dig.

Vær sød at hjælpe mig.

Vær nu sød.

Hjælp mig.

Vær sød at hjælpe mig!

Hvem...

... trygler...

... nu?

Nej!

Kom nu!

Janet?

Janet?

Janet?

Amy?

Amy?

Nej!

Åbn døren!

Åbn døren nu!

Åbn døren!

Åbn døren!

Det nytter ikke, at stritte imod, Amy.

Der er ikke noget, du kan gøre.

Det skal være dæmonen, der tager dit liv.

Mor!

Nej.

Nej!

Hjælp!

Kom nu!

Virk nu. Kom nu.

Kom nu.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

Nej, mor! Nej!

Mor, jeg be´r dig!

Nej!

Kom nu!

Kom nu!

Kom nu!

Kom nu!

Jeg er ked af det, mor.

Jeg svigtede dig.

Jeg ville blot se dig smile igen.

Hjælp!

Og du vil smile igen.

Også selvom jeg ikke er her for at se det.

Et liv uden dig...

... er slet ikke noget liv.

Så er vi kvit...

... mor.

Oversat af HorrorFan