Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

I see your hotel. Gorgeous.

And 20,000 more Chinese restaurants. And French.

You're famous all over the world, Rafael.

The cards love you.

My money is costing me.

There's a little health issue that could give you a headache.

Right.

- Are you smoking a lot? - No, I quit.

This could really be a problem. I don't like it.

And as you can see, your card is still the King of Diamonds.

What else?

What else do you want?

You haven't mentioned this one.

Who is it?

Someone who sees you like a father.

And what happens with him?

What's up, Ginés?

Here, a little present.

Are you going with your brother Antonio?

What's that?

Saint Lucia.

She refused to marry a pagan.

The pagan reported her and they gouged her eyes out.

What's wrong, Toro?

What is it, kid?

I'm leaving.

This is my last job.

Haven't I treated you well?

Better than anyone.

Stay with me, Toro.

You gave me this.

Because you needed it.

I don't need it anymore.

Or this.

You've been like a father to me.

I want you to know that.

Leave that there.

Put the cornets on again.

And leave me at the first phone booth you find.

What's up, Toro?

Look who joined us tonight.

Hey, wait!

What's Jose doing here?

He got kicked out of the bar.

- Hurry up! - Look at him.

- What a bastard. - Does he have a gala tonight?

What's the rush?

Well?

What's up, homo?

The Chinese restaurant isn't selling our shrimp.

Damn! French. The bastard sure takes care of himself.

I heard you're leaving.

Leaving where?

You're quitting?

- No shit. - You heard right.

Are you fucking stupid?

Don't like money anymore?

Oh, it's dirty money you don't like.

Get a clue, damn it. All money is dirty.

It's made that way. Dirty. In some shitty money factory.

That's the truth, Toro. No shit.

You're the first of us to quit.

That takes balls.

- Come with me. - I wish.

- Gotta take care of this guy. - You mean me?

No, my fucking mom!

Sons of bitches.

You're both sons of bitches.

Don't insult Mom.

I'm starting to doubt we have the same mother.

- You definitely don't. - You're both jealous.

Because I'm the best looking of the 3 brothers.

Yeah, my ass!

Hey, hey, stop! Antonio, Toro.

Van Gogh.

- Yes or no? - What a bastard.

There he is, the artist in the family.

All pretty things are poisonous.

Come on, let's go.

Come on.

Jose, where are you going?

There's cash here, I can smell it.

- One minute, man. - Go on, I'll catch up.

Where are you going with those shrimp?

They're for Tita. She hardly eats.

Damn it! The fucking cops!

Jose, the cops!

Shit!

- Jose, we have to go! - Leave it, let's go.

Stop, police!

Come on!

Let's go, hurry up!

Shit!

Duck your head.

Those bastards.

We have to go back for López.

- Hell no. - He's our brother.

He always fucks everything up!

Fuck!

Watch out!

Antonio.

Antonio!

No fucking way! Antonio!

No!

5 YEARS LATER

I, Rafael Romano García,

as an elder brother

of the illustrious, real and fervent

Brotherhood of our Lady of Silence,

swear to uphold the rules

of our Brotherhood

and comply humbly with the obligations of lives under my charge

as well as those conferred to me by the authority of the Church.

Thank you for giving so much to our community.

- Congratulations. - Thank you.

How can you bring her dressed like that?

She looks like a boy with that hair.

Oh, she's a girl?

Did you know about this?

You have no idea how to raise your daughter.

I hope her mother comes back some day.

Last August Andalusia was visited by 1 .2 million

tourists from around the world,

the highest number ever recorded

in the star month of the tourist calendar.

The figure is 5.1%more

than the previous year and almost 7.2 million...

Calling 003.

Service to airport.

Pick up Mr. and Mrs. Chilton at the Parador.

- 003, copy that? - I'm on my way.

Copy that, 003.

When the time comes.

To him.

Thank you.

Thank you for the shrimp.

What happened?

Have you got a moment, Don Rafael?

Have a seat.

- What's up? - The Japanese.

They're settling this season's accounts

and their buses stopped less in my restaurant this year.

- How much less? - Half.

López took them to the neighbor.

Is the neighbor ours?

No.

- How much did we lose? - 50,000 euros.

And 20,000 with the cruises he took to the Chocolata.

Which isn't ours either.

You think this is the right day to talk to me about this?

You can go.

I want the rest tomorrow.

JUSTICE DEPARTMENT

Start taking notes. Silence, please.

Come on, we're almost finished.

We're adding 5 to each number.

Start with the number below.

It's the hardest, so concentrate.

I already did it!

Okay, um...

Keep filling in the missing numbers up to 300.

And no talking. I'll be right back.

What's going on?

In 2 months you'll have to put up with me every night.

REDUCED SENTENCE

I'm out in 2 months.

No more Cinderella.

You love champagne.

- Want some? - I can't.

- Just a sip. - I can't.

- If I get caught... - You won't.

I can't.

I prefer brandy with orange.

I still can't believe it.

Can't believe what?

That I'm getting out and we can sleep together every night.

You know what?

I want to have a kid.

Okay.

But first you have to be my boyfriend.

- I already am. - No, I mean for real.

We haven't really spent much time together.

I still don't want to share you with anyone else yet.

We'll wait two years.

Two years? Thank you, God!

- I'll tuck you in. - Coming with me?

- I'll tuck you in. - Coming back to jail with me?

Can you sneak me inside in a suitcase?

So I can sleep with you there all night. Please.

I wish.

Ten...

- Nine... - You have beautiful eyes.

Six...

- Six already? - Five...

Four...

Zero.

Toro.

What?

Can you tell the house to stop moving?

House.

Stop moving.

See you tomorrow, my love.

See you tomorrow.

What's up?

Good night, Toro.

MY CHARACTER IS MY PRISON

ALWAYS WITH YOU ANTONIO

Is Ginés with your daughter?

Get out.

López is stealing from me.

Here, buy your wife some pajamas.

López.

Always calling me López.

Can't you call me Dad like a normal girl?

Go to your room.

Hey, it's the Good, the Bad and the Ugly.

Nice pajamas.

What do you want?

The money from the Japanese.

What are you going to do with that?

- Trim a bonsai? - A bonsai, yeah.

I don't have the money.

Give me two days, Ginés.

Now.

Right.

Grab him.

Act like a man.

Bring him to the table. Get the ax.

Okay, okay, Ginés. Okay.

Okay, okay.

- Where is it? - I don't have it, I swear.

Bullshit.

I don't have it. Arista.

Arista, please.

No!

Tell me where it is, López.

We're going to chop off your hand.

Arista, no!

I'll get it.

I'll get it...

Okay, that's it.

You're not a good father.

You have 3 hours.

Check in there.

Get off me, damn it!

Get off me!

Where did you get such balls?

Bitch!

Hold still!

Where are you going?

Leave me alone!

Put me down! Put me down!

Leave me alone! No!

Put me down!

Yeah?

It's López.

Let me in.

- Please. - Go away.

Toro, come on.

I'm in trouble. Look at my hand. Open up.

- Good morning. - Please. Good morning.

- Washing clothes, huh? - Yes.

- Morning, Carmela. - Morning.

Where's my hug?

How long has it been? 5 years?

What did I tell you?

What?

Toro...

I told you in jail to leave me alone

- and you come to my home? - Listen to me.

You know I'm out in 2 months?

- Do you? - Yes.

Toro, listen to me.

I'm in big trouble.

I wouldn't have come. I owe a lot of money.

Get out.

Listen to me.

- Want me to kick you out? - Listen to me, please.

They took the girl.

They took Diana.

What do you mean?

She's all grown up.

You wouldn't recognize her.

They took her.

If I don't pay them back...

How much?

A lot.

Who do you owe it to?

Who do you think?

Goddamn it, Jose.

They'll listen to you, Toro.

Please, do it for her.

Yes?

Send them up.

Go ahead.

What happened, Rafael?

López didn't tell you?

How's your hand?

My good hand is the other one.

Where's the girl?

Your brother owes me a lot of money.

He doesn't have it.

I don't care about that.

I'm the one asking you.

The debt is his.

Yeah, but he's my brother.

That's Spain, a country of bad brothers.

The girl... or him?

You decide.

- She's a little girl, Rafael. - So?

You would have done the same thing.

Or have you forgotten the things you did 5 years ago?

Of course, how could you remember?

Bad memory.

Also typical of this damn country.

I want to see her.

You look good.

I sleep well.

How's your job?

Legal.

- Come on. - Let me go.

Let me go!

- Let me go! - Come on.

Hold still.

You're hurting her.

It's your move.

They leave, I stay.

I won't let them leave, Toro.

Not both of them.

Why are you getting involved in this?

Go on, shoot.

You know you can't.

If you walk out that door,

I won't owe you anymore and I'll have to kill you too.

Shit!

Come on, damn it!

Toro!

Get away from the door!

Toro, Toro!

Take this exit!

Get down!

The car's totally wrecked.

What fucking shitty luck I have.

Toro, sorry I got you into this mess.

But I need you to take me to the windmill.

To Tita's house. We'll hide there.

I know it's your work car, but we need to get rid of it.

And I know where.

Toro, Romano is after me.

What will the girl do without me?

Take us to Almería, you'll be back tonight.

One day, and you disappear from my life.

Like I was dead.

ORANGE VOLVO V-70 8537-MXM

Sell them all.

- Reward? - 2,000 euros or your balls.

It's for Romano.

Pass these out. The reward is 1,500 euros.

Paco!

Bring in the kids.

A job for Romano.

A job for Romano!

1,000 euros!

A job for Romano!

JOB FOR ROMANO ORANGE VOLVO 8537MXM

- I'll be right back. - Hurry up.

Okay.

- Yes? - Estrella.

Toro, I can't talk. Class is starting.

Everything okay?

I'm with my brother

and niece. I have to take them to Tita's.

I'll be away for a few hours.

Okay, don't worry.

As long as you're back in jail by 10, there's no problem.

I'm glad you worked things out with your brother.

Be careful, okay?

Call me when you get back.

I love you, you know.

I love you too.

- Bye. - Kiss.

They're yours.

I used to read them to you when you were little.

What was she like?

What was who like?

My mother, you met her.

- We didn't talk much. - Why not?

- Because I don't like to talk. - No?

Who did you call before?

Her name is Estrella, she's your girlfriend.

López told me.

What happened to your hand?

You look like shit, Nandi. You used to be handsome.

And you had hair, dickhead.

What about Yolanda? Doesn't she take care of you?

She has someone else to take care of now.

What's up, Nandi?

Damn. Your boss won't be happy.

What kind of car have you got?

Why do you want to know?

Not in women, but you've always had good taste in cars.

Be careful, I know you.

Damn, nice wheels, man!

How did you pay for this?

You of all people should know.

Give me the keys.

Don't fuck with me.

Why not?

Damn, López. I'm still paying for it.

You owe me.

- Yeah, but this isn't fair. - What isn't fair?

Do I look like a judge?

You're a bigger asshole than a judge.

You're right about that.

Give me the keys.

They're inside.

- Stay for lunch. - No, we're in a hurry.

Come on, I have an awesome wine.

- Have a glass while I get them. - You're on.

Grab the Reserve. It's a special day.

What happened to your face?

Remember that job we did in Ceuta?

Your brother Antonio started selling Walkmans to all the kids

in the neighborhood. It looked like the U.S.

What bastards. Here, let me see.

Where's your bracelet? You were always Romano's favorite.

- What's that, Nandi? - A piece of paper.

Turn it over.

What's that?

- A license plate number. - For what?

A car.

Go in back.

A car like that one.

How should I know?

It was on the floor, the girl dropped it.

No, it was on the fridge by the phone.

- Did you call? - Answer him.

- Did you? Yes or no? - The girl wrote it.

- It's a girl's handwriting. - Don't fuck with me.

- It's not my handwriting. - He asked you a question.

You're my brother's best friend, right?

Of course! We're having a great time.

Who would I call?

Answer him.

I didn't call anyone!

- I can't hear you. - Quit playing around.

- We're having fun. - Son of a bitch!

Yes, I called!

When?

I'll rip your head off.

Half an hour ago!

What a bastard.

Christ.

We have a little girl with us!

Toro, leave him. We have to go.

Fucking hell, Nandi.

Come on, Diana.

Why did you do it, man?

Because that car is all I have in the world, López.

And I know you'll never give it back.

What are you talking about?

I was going to give it back, you're a friend.

You've never had friends, López.

My fucking hand is killing me.

López.

I took them from Nandi's house.

Thanks, sweetie.

Never betray a friend. Remember that.

Nice pajamas.

Where are they?

I don't know.

- Where are they? - Put down the ax.

Tell me.

That's Toro's car. Where's yours?

- I don't know. - Which road did they take?

I don't know, damn it!

He doesn't know.

Tell me, Nandi.

I didn't call you! I don't know where they went!

Are you mocking me?

We're going to mess you up.

Stop!

Bring him outside.

No! Not outside!

They're going to Almería! To the windmill!

To Tita's house!

Last September 15,057

more workers signed up

for unemployment benefits in Andalusia, making it once again

the region with the highest unemployment...

Where's the prettiest thing in the desert?

Tell me you didn't break out to see me.

I couldn't stand it anymore.

Wow, you have a lot of photos.

That's my way of remembering the good things.

Here, sweetie.

Thanks.

Got any photos of my mother?

I think so.

You've never seen a photo of her?

López doesn't like photos.

And I can't remember her face.

López promised to take me to see her.

He did?

A few days ago. But he hasn't yet.

Sounds good. It's about time.

As long as you're here, take this.

I don't want to keep it in the house anymore.

You haven't opened it.

What for? I know what's inside.

Thanks for keeping it for me.

Wine?

No, no.

I can't.

Don't turn down your sister-in-law.

Don't worry, I won't throw it away.

Right.

- Are you spending the night? - I'm leaving.

I have to go back to prison.

We'll... stay a few days, if you don't mind.

Sure.

After that, maybe Africa. I'm on vacation.

I like living in the desert.

Eureka!

- This is yours, sister-in-law. - I don't want it.

I know where it came from.

The robbery at the Chinese restaurant.

I don't want a penny from the bastard who killed Antonio.

What?

You're a little tipsy, let's save the wine for later.

He didn't tell you?

No, he didn't.

Diana.

Why don't you go and read for a little while?

What?

Tita, what about Antonio?

That night wasn't an accident.

The cop who shot Antonio worked for Romano.

- What do you mean? - He says.

And it's true.

The day before I went to Romano's to read his fortune like every month.

And as you can see, your card is still the King of Diamonds.

What else?

What else do you want?

You haven't mentioned this one.

Who is it?

Someone who sees you like a father.

And what happens with him?

Is he going to kill me?

When?

I don't know.

When?

All I see are the eyes of a virgin.

I swear.

Romano tried to escape his fate.

That bullet wasn't for him.

It was for you.

Toro, sit down.

Put that down.

- Sit down. - Listen to your older brother.

My older brother is dead!

Toro, listen to me. Toro.

- Toro, listen to me, please. - Give me the fucking keys!

Just listen... Okay, okay, here.

Listen, Toro, please. Where are you going?

You knew!

- So what? - You knew!

So what?

What the fuck does that change?

- He killed Antonio. - I know he did.

- He killed Antonio. - I know he did, damn it.

You think you're the only one who misses Antonio?

I miss him too.

Every fucking day of my life.

Toro, don't ruin your life, damn it.

You're about to get out.

Listen to me, please.

If you kill him, you'll get 20 years at least.

And that's if you make it up there

without one of those bastards killing you on the way.

It's a fortress, you know that.

This bastard has hurt our family enough.

We need to fuck this son of a bitch.

How?

Take away everything he has.

That's how you fuck up his life.

And I know how to do it.

Because we know he's a dumb ass.

He keeps all his money in one place,

in the safe at his apartment in Almuñécar.

Take away his money and he's fucked.

It's the best way to avenge Antonio's death.

If you decide to go, I'll help you.

Hey...

Either way, if you leave...

say something to Tita before you go.

This has been rough on her too.

This is delicious, Tita.

Let's have a glass of wine and we'll go rob that jerk.

That's Bambino, isn't it?

That's Antonio.

He heard us, he wants us to be okay.

I'm sorry.

Antonio.

Antonio drove us crazy with this song.

- What's so funny? - You have no rhythm.

Yes, I do.

No, you don't.

Tita has rhythm, watch.

You have to go in and out.

You've been there a thousand times, it should be no problem.

The safe is where it's always been. In the living room.

At the base of the saint statue.

The combination?

You know it.

Only you and he know it.

He's a man of tradition, I don't think he's changed it.

The backpack.

Only the money, okay?

What is she doing here?

He was bigger and they went at him from behind.

They couldn't get near him.

He's a monster.

Bam, bam. Very tough.

What the fuck is he doing?

I'll get it.

Who is it?

Ginés.

You like it?

"You're my hidden treasure. My cross.

My wet pain.

I am the dog of your lordship."

How pretty.

It's not mine.

It's stolen.

Like you.

Look what I bought.

I'm sorry.

What's up, Ginés?

Yes.

Yes, Antonio's wife. I know her well.

She has a windmill at Cabo de Gata.

Wait for me there. I'll be there in half an hour.

All right? Okay.

Isabel, we're leaving.

I said we're leaving.

Toro!

No!

Toro!

What balls, what balls!

Fuck you, asshole!

Is that Africa?

Why don't you come with us?

To Morocco?

I can't, I have to go back.

I have to sleep in prison.

When you get out, you can bring Estrella

and the 4 of us can live together.

Okay.

Damn.

How much is there?

I lost count at 2 million 800 thousand.

So, ladies and gentlemen,

I think we can officially say

that we're rich.

Mrs. Farmsworth,

your tiara.

You look beautiful.

- May I accompany you to the beach? - Of course.

Please.

What a lovely sunset.

Just over the port.

Toro.

What will you do with your share?

The money is yours.

Can I keep it?

The crew sure has changed.

What a lovely sunset.

Now we have to go see Mom. You owe me.

Tomorrow.

Before we take the ferry, I promise.

My car is in the shop.

I got the keys from your house.

Call Isabel and tell her not to worry so she won't think it was stolen.

That won't be a problem, will it?

No.

I'll call her later.

They were seen leaving that house.

I know it.

Wait for me here.

Mari Carmen.

Come in.

Don't shut the door, it stinks in here.

- Have you had dinner? - No.

And I'm hungry.

Manteca colorá!

Esperanza never buys it for me.

There's fresh bread.

- I'm going to have a glass of wine. - Serve two.

You don't want any?

I'm okay with wine.

You're still wearing the earrings I gave you at your wedding.

You look older.

I'm a widow.

You look older too.

I'm a widower too. You've met Esperanza.

Where are they?

- Who? - I know they came to see you.

It's all I've got.

Put it away.

It'll get dirtier than it already is.

This is all so ugly.

I'll get another bottle of wine.

Give them to Isabel.

And let's go.

You're tired, get some sleep.

I can't.

Someone has to take care of him.

I'm here, aren't I?

Yeah, but you're leaving.

Come here.

Estrella and I will come and see you.

- It was closed, right? - Yeah.

They just closed at 7.

The first one leaves tomorrow at 8.

We'll sleep here and I'll buy the tickets in the morning.

She insists on meeting her mother.

- You know anything about her? - Yeah.

She's still gorgeous.

She won't stop until you take her to see her.

You know that, right?

She's stubborn.

Like someone I know.

She wouldn't insist so much if you'd acted like a father.

Yeah, how the fuck do you do that?

She's going to get cold.

What's this?

How.

It's an Apache.

Go to sleep, princess. Get some rest.

I'll get a room.

Hey, are we hungry or what?

I'll grab a snack.

A little grub.

Damn it, Jose.

Francisco Javier Fernández highlighted today

that all tourist figures show that Andalusia

is having by far its best summer in history

and that this tendency will continue in the month of October.

The hotel occupancy estimates in the area

for the coming holiday weekend confirm that the high season...

I know you said you don't want it, but here's your share.

You've been going out with the teacher for 6 years.

Buy her a ring and take her somewhere fancy for dinner.

- What will you do in Morocco? - Buy it.

I'll own half of Africa.

- And steal the other half? - Almost.

Check it out.

Luxury houses, right on the beach...

These are the pilot units.

The Arabs are buying Marbella, right?

When did you start building all of this?

This is just a project...

When?

It's been in my head for years.

The ferry tickets.

- You knew you were going. - No.

You bought them days ago, Jose.

Toro...

You needed the money and you knew I'd help you.

- Don't get the wrong idea... - How many more lies?

I bought them because I knew they'd catch me.

But I didn't know they'd take Diana, the robbery was improvised.

It was you and me, like in the old days.

I saw the chance to...

You're a piece of shit.

The same piece of shit

who hid when they killed Antonio.

You want to fuck me over?

You want me to fuck you over, Jose?

Toro, please...

if she weren't here, I'd rip your head off.

- Toro, please, don't leave. - I have to go, Diana.

Hi, it's me.

I'm on my way home and I wanted to see how you were.

Everything's okay, I hope.

Kiss.

I'M ON TIME, I'LL STOP BY, HONEY

Honey...

Are you asleep?

Estrella!

Estrella...

Yes?

This is Romano. Put your father on.

It's for you.

Yes?

I gouged out your brother's girlfriend's eyes

and he's going to come after me.

If you give me back the money now, I might spare his life.

What is it?

We have to go.

Taxi!

Honey, I'll be right back.

This man has my number.

- If anything weird happens, call me. - I'm going with you.

- No. - Why not?

Because.

Why not?

Because this way I know I'll come back.

Don't let them hurt you.

If anything happens to her, I'll kill them.

What's up?

Wait for him there.

Wait in the lobby, in case he makes it inside.

You can't leave your car there, damn it!

Hey, Toro.

You'll never make it upstairs, Toro!

Toro's upstairs!

I want to talk to your daughter.

Sweetie!

Coming!

What is it?

Fuck!

Call Ginés

and tell him what you're doing with Romano.

There's nothing to tell.

I just came up 90 stories. Cut the crap.

Call him and tell him right now.

- I'm not doing anything. - Don't bullshit me!

- He'll kill him if I tell him. - And I will if you don't.

Tell him Romano's been raping you for months

and you were too scared to tell him.

Rafael!

Why did you make me do it, Toro?

I don't care about the money, I'll make it again.

But you know all too well that you can't disrespect me.

Take it, it's yours.

Take it, Toro, please.

I have to take you to a hospital, you're losing a lot of blood.

Hey, Toro.

You are what you are thanks to me.

And what am I?

What am I, Rafael?

Without me, nobody. Can't you see?

But with me, anybody you want to be.

Take it, Toro.

Please, take it.

You and I are different from the rest.

We're different, Toro, and you know it.

We're the same, Toro.

The same...

I'm not like you, Rafael.

I'm not like you.

Look at me.

I loved you like a father, you son of a bitch.

Toro!

Are you okay?

This is so fucked up.

So fucked up.

All of it.

I'm sorry, Toro. I'm a bastard.

I'm a bastard.

You're my brother, Jose.

Take care of him, like you always have.

Make him keep his promises.

Burn that money, Jose!

Burn it!

Is that Mom?

Yeah.

Want me to go with you?

No.

Everything will be fine.