Original subtitles

Het gevangenentransport wordt aangevallen.

Had Vegard met de aanval te maken? - Zijn telefoon had een zendertje.

Hij was niet gek. - Misschien ben je blind?

Dit vindingrijke criminele netwerk opereert in een aantal landen.

Een 38-kogel werd verwijderd uit het lichaam van 'n Oost-Europeaan.

Waarom vind je me leuk? - Ik vind je leuk.

Muller kan agressief zijn. Hij heeft relatieproblemen met vrouwen...

nadat hij 'besneden' is door de Russische maffia.

De Zweedse politie heeft een van de daders. De man die jij neerschoot.

Verander van hotel en neem 'n andere naam.

Gisela, je weet dat je eruit moet nu? - Ik heb info en krijg nog meer.

Een nepbezoekster. Frida Larsen werd aanbevolen na de komst van Alushi.

Ze had een affaire met Vegard. - En haar ware identiteit?

Christine Hoff. We hebben haar gevonden in Kopenhagen. Kun jij gaan?

Waar ben je mee bezig? - Ik zit nu bij een speciale eenheid.

Heb ik je wakker gemaakt? Heb je m'n briefje gezien?

Ik wilde je niet wakker maken. Ik ben net geland. Hoe gaat het?

Ik wil graag weer op m'n buik slapen. - En Kaja?

Die slaapt nog. Het was niet echt een kinderfilm gisteravond.

Carina, ik wilde alleen zeggen...

hoe fijn ik het vind dat je me steunt.

Je zou het rustig aan doen.

Dat zal ik doen als dit klaar is. Je zei toch Issey Miyake?

Ja, maar dat is veel te duur. - Dat weet ik.

Doe voorzichtig. Ik hou van je. - Ik ook van jou. Doe 't rustig aan.

Alexander Kovac. Zat bij de Kroatische commando's.

Hoe is het gebeurd? - Door 'n Zweeds SWAT-team gisteren.

Hij werd gevonden in een verlaten pakhuis.

Waar is hij nu? - Sahlgrenska-ziekenhuis in Göteborg.

Is hij de juiste man? - Een van ons schoot hem neer.

De kogel werd verwijderd, maar we checken 't DNA van de plaats delict.

We geven deze info aan de pers. - Dat is jouw taak.

Dit is een doorbraak. - Het is een begin.

We hebben ook wat aanwijzingen van het gevangenentransport.

Ik overleg met Zweden. Daarna houden we een persconferentie.

Wester?

Goed gedaan.

Het is 't lichaam van een man.

Hij schijnt in de 40 te zijn.

Donkere huidskleur, maar schijnt Noors te zijn.

Hij is in het hoofd geschoten. Verder geen zichtbare verwondingen.

We moeten om 12 uur 30 in 't ziekenhuis zijn.

Laten we zo snel mogelijk een strategie bepalen.

Je zei een bankdeposito voor Amanda Brøgge.

Ja, diversen. Bij de Ringkøbing Bank, zeer regelmatig.

Heb je een adres? - Wildersgade 12.

Elf van de opnames van Hoff zijn op Knippelsbrogade.

Eentje is van de straat ervoor.

Allemaal binnen twee stratenblokken waar Brøgge woont.

Trek het adres na.

Amanda? - Ze is verhuisd.

Sorry? - Ze is niet hier. Kan ik iets doorgeven?

Weet u waar ik haar kan vinden? - Ze is in Noorwegen.

Het adres weet ik niet.

Ene Leif Norling is gevonden in de haven van Göteborg.

Bergquist zegt dat hij overeenkomt met de omschrijving van de undercover.

Met verlof van de Kumla-gevangenis om z'n zieke moeder te bezoeken.

Zat voor zware diefstal. Instabiel en gewelddadig. Bijnaam is Leffe.

Tijdstip van overlijden?

Het was druk in 't gebied tot middernacht.

Een beveiliger deed z'n rondes om 03.00 uur.

Bergquist wil dat de undercover z'n identiteit bevestigt.

Zalm? - Zeeforel. 2,1 kilo.

Indrukwekkend. - Vooral voor mij, denk ik.

Ik trek haar terug. Jij hebt Kovac en de motor.

Ze is klaar. - Ze heeft contact met Frode Muller.

Hij was verantwoordelijk voor de operatie in Göteborg.

Dat kan ons verder helpen. - Is dat niet ijdele hoop?

Maak je je zorgen om haar?

Ik was er vanaf dag één al tegen.

We hebben haar gebruikt om in contact te komen met Tashko.

Het was niet de bedoeling dat ze bevriend raakte met misdadigers.

Je was op de hoogte. - Ja.

Dat kan betekenen dat zij haar niet verdenken.

Nee, het betekent dat te maken heeft met idioten.

Zij deinzen nergens voor terug. - Wat wil zij?

Dit is mijn taak. We vertrekken vandaag.

Ben je zeker van je zaak? - Ja.

Dat is Leffe. - Weet je het zeker?

Dit is een algemene lijst. De eerste persoon is Gunnar Bergmoen.

Geboren 1 februari 1966 in Halden. Een aantal veroordelingen voor drugs.

Pillen en ecstasy begin jaren '90.

Frode kent hem, maar hij is niet echt een vriend.

Hij gaf Frode wat pillen in Split. Gratis.

Dit is het feest in Odingate.

Het appartement staat op naam van Tonje Haukeland.

Het wordt gehuurd door Glenn Iversen.

Die ken ik van de Economische Controledienst.

Veroordeeld voor verduistering. Hij importeerde tweedehands auto's.

Hij stijgt op de ladder, maar hij is nog geen grote vis.

Een verre vriend van Frode. Z'n vriendin heet Kine.

Kine Danielsen. Geen strafblad. Zit op de business school.

Anderen die geïdentificeerd zijn op het feest waren Imran Montaz...

Joachim Harbitz, Rashid Aradi en Leon Babai.

Ze hebben allemaal een strafblad. Bendegeweld, diefstal.

Maar nog steeds kleine visjes.

Leon is door Frode in elkaar geslagen en is degene die opgepakt is.

Leon had een hersenschudding en een gebroken neus. Z'n vriend brak 'n rib.

Volgens Rashid was het meisje het ergst.

De man die...

't meest interessant was, kwam later. Frode sprak met 'm op het balkon.

Ze kenden elkaar overduidelijk. Frode had respect voor deze man.

Ik heb 'm niet ontmoet. - Geen naam?

Niemand die aan jouw omschrijving voldoet.

Was er iets ongewoons? - Ze schudden elkaars hand als deal.

Was hij een oudere man? - Rond de 50.

Grijsblond haar.

Ongeveer 1 meter 80. Stevig. Vriendelijk. Mooie kleren.

Een duur pak.

Weet u wie die vrouw is die net wegging?

Nee, het spijt me.

Een callgirl van Rainbow Models.

Een van de meer fatsoenlijke bedrijven.

Hij gaf een pak bankbiljetten aan zijn zusje.

Zo'n 3000 tot 4000 Kronen in biljetten van 100.

Dat brengt ons bij gisteravond om kwart voor acht.

Kikki en Frode ontmoeten elkaar en gaan naar Sir Winston.

Frode zei dat hij naar Malaga zou gaan volgende week.

Hij gaat een bungalow kopen, omdat de zaken goed gaan.

Hij krijgt een telefoontje om kwart over acht.

Als hij terugkomt, is hij geïrriteerd.

Eén uur na de overval in Göteborg.

Hij geeft me 19.000 Kronen en zegt dat ik niet terug moet naar Göteborg.

En dat ik van hotel en naam moet veranderen.

Dat telefoontje heeft 'm bang gemaakt.

Ik volg hem op straat en richting metro. Hij stapt op lijn 2 West...

maar hij stapt uit bij station Parlement.

Ik kon er niet uit en dat is onze laatste observatie van Frode Muller.

Hebben we z'n mobiel nagetrokken? - Hij heeft er wel vier.

En de Audi? - Is gisteren gevonden in Skillebekk.

Hé Dan, met mij. - Wacht even. Ga maar door zonder mij.

Volgens mij hebben we haar.

Ze gebruikt 't appartement van Amanda Brøgge.

Ze werkt als callgirl voor Rainbow Models in Vesterbro.

Blijkbaar een van de meer 'fatsoenlijke' bedrijven.

Ik zal de link en wat foto's sturen.

Kent ze je niet? - Ik doe dit al een paar jaar.

Zoek uit wat haar werk is, wie haar vrienden en contacten zijn.

Ik trek Brøgge na. We hadden het druk hier.

Ik heb een vliegtuig voor je geboekt naar huis.

Laat me met Dan praten. - Dat heb ik al gedaan.

Ik neem alle risico's. Ben jij het er mee eens?

Dat is niet mijn taak. - We vliegen naar huis.

Frode probeert me misschien te bereiken.

We brengen je naar de VS.

We zijn je dankbaar voor wat je hebt gedaan.

Katinka zal je helpen met je ontslagpapieren.

Dat zal Frode zijn. - Vanuit het buitenland?

63-92-73-00. - De gevangenis in Ullersmo?

Hallo, met Kikki.

Jonna?

De halfbroer van Frode. De echte Jonna.

Hoe moet ik dat weten?

Sorry...

Waarom?

Oké.

Hij wil dat ik 'm opzoek in de gevangenis morgen.

Ik zei dat 't goed was.

Hij is de sleutelfiguur. - Hij is gezien met Alushi.

In 2004 in Hafjell.

Ik zei 'nee', Gisela.

Dan, kan ik je even onder vier ogen spreken?

Ik wil overgeplaatst worden.

Zo werkt het niet. - Ze hebben 't er al jaren over.

Een Noorse operatie. - Zo makkelijk is dat niet.

Ik zit al diep in Frode's familie. Zijn broer wil me ontmoeten.

Kom op. - Je superieur zegt nee.

De Nationale politie kan haar overtroeven.

Ze maakt zich zorgen om jou. - Dat is persoonlijk.

Ik weet wat ik doe.

Ik ga niet in op details...

Is dat zo?

Anders zou ik het niet doen.

Volgens de Scandinavische politie in de Balkan...

heeft Kovac de Kroatische commando's in '96 verlaten.

Hij nam deel aan de etnische zuivering van Krajina.

Hij woonde in verschillende landen. Heeft mogelijk een zus in Finland:

Daniella Kovac. Nog nieuws van de technische recherche?

We werken aan de locatie. - Het werd gebruikt voor kickboksen.

Het ligt er bezaaid met DNA van mensen uit de Balkan.

Kovac heeft een advocaat. - Wie?

Jarl Lindberg.

Iemand trekt aan de touwtjes.

Ik begeleid haar wel.

Overgeplaatst? - Tijdelijk. Holmberg vond het oké.

Gisela, waar ben je mee bezig? - Met m'n werk.

Nonsens. - Het is ook een Noorse zaak.

Maar niet per se onze zaak. - Je bedoelt jouw zaak.

Of is er nog een andere reden? - Zoals wat?

Je weet wat we doen?

'Spreekt Deens, Duits, Engels en Noors.'

Verdomme.

Verdomme, Vegard.

100.000 soldaten verdreven de Servische bevolking uit Krajina.

Kovac was te midden van hen. Hij hoorde bij een terreurgroep...

die een dorp in brand stak bij de Servische grens.

100 vrouwen en kinderen werden levend verbrand.

Lindberg zit er weer op. - Wat had je dan verwacht?

60 Kronen voor een uur parkeren. - Hij hoort bij ons.

Is de tolk aanwezig? - Ja.

Kon dit niet wachten? - De dokter gaf ons groen licht.

Gisela Söderlund is per vandaag overgeplaatst naar Hunter.

Ze zal haar werk afmaken in Noorwegen.

Ze zal een supervisor nodig hebben. - Dat zal ik zelf regelen.

Is het niet natuurlijk dat... - Nee. Nog andere vragen?

Ontmoet ze John Erik Paulsen? - Ja. Kan jij haar toegang verschaffen?

Frode zou contact met haar opnemen. - Moeten we haar nog in 't oog houden?

Ja, aangezien Frode waarschijnlijk Norling heeft vermoord.

We zullen het risico inschatten.

Dank u.

Mijn cliënt is amper bij bewustzijn. Hij heeft minstens een week nodig...

voor hij ondervraagd kan worden.

Wij denken Kovac in verband te brengen met een moord.

Zeg dat hij het recht heeft om te zwijgen.

We hebben hier samen baat bij. - U kunt hem beschermen.

Is dat het belangrijkste? - Wel voor mijn cliënt.

Het alternatief is dat hij dingen zegt waar hij spijt van zal krijgen.

Hij heeft bloed verloren en is zwaar verdoofd.

Waarom de haast? - We willen hem in hechtenis nemen.

Zijn riboperaties illegaal?

Hij heeft het gevangenentransport in Noorwegen aangevallen.

Hij is door een Noorse agent neergeschoten. We hebben z'n DNA.

Waar is dat bewijs? - Daar werken we aan.

Prima. Kom maar terug als jullie dat hebben gevonden.

Je heet Alexander Kovac en bent geboren in Bjelovar in 1967.

Je ouders zijn vermoord door het Servische leger in 1992.

Je enige familie is nog je zus: Daniella Kovac.

De Finse politie vond haar vanmorgen buiten Tammerfors.

Ze wil contact met je opnemen.

En dat staan we alleen toe als je praat. - Genoeg nu.

Alle correspondentie en visite zijn verboden.

Dit is onacceptabel. - Het zal.

Hou op, Ingemar. - We hebben 'm nodig.

Maak er niet zo'n zaak van. Zeg dat hij ondervraging weigert.

Hij heeft het Zweedse recht aan zijn kant.

En wat zijn zus betreft, hoeft hij zich geen zorgen te maken.

Ik zal persoonlijk contact met haar opnemen om het uit te leggen.

Begrepen?

Goed zo.

Ik kijk uit naar het volgende televisie-interview.

Onvoorstelbaar. - We hebben dat DNA nu nodig.

Ik heb 't lab gebeld voor we gingen. - Bel nogmaals.

Zeg dat de Noren zeuren. Wij zijn niet verantwoordelijk voor 't oponthoud.

Met Rainbow Models International. - Met Ole Kristoffersen.

Ik ben in Kopenhagen voor zaken en ik zou wat gezelschap willen hebben.

Heeft u onze homepage gezien? - Ja. Is Jeanette beschikbaar?

Even kijken... Nee, vanavond niet helaas.

Wat had u in gedachten? - Diner en zien wat daartoe leidt.

Is ze morgen beschikbaar? - Even kijken...

Heeft u een rekening? - Nee, is dat een probleem?

Nee, maar ik heb een creditkaart- en telefoonnummer nodig.

Dan bel ik u terug, oké? - Natuurlijk, een ogenblikje.

Mijn kaartnummer is 354...

Je bent vroeg. - Ik was dichterbij dan ik dacht.

Dat nieuwe hotel is apart. - Ja, uit een andere tijd.

Heb je al gegeten? - Nee, heb je gekookt?

Het is bijna klaar. Heb je Katinka gezien?

Ja, ze zat in een Land Rover.

Ik wilde je niet storen. - Geeft niet.

Ben je aan het werk? - Ja. Ik ben hier tot morgen.

Het duurt langer dan we dachten.

Kun jij papa helpen met z'n ketel zaterdag?

Hij denkt dat het hetzelfde probleem is als de laatste keer.

Dat ding is 20 jaar oud. - Hij wil nooit iets wegdoen.

Carina, gaat alles goed? - Ja, natuurlijk. Prima.

En Kaja? - Ze zegt niet veel.

Ik wil haar niet pushen. Ik laat het aan haar over.

Dat is waarschijnlijk het beste.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ik spreek je later.

Welterusten.

Welkom bij Hunter. - Dank je.

Werd jij zo ontvangen bij de Noorse politie?

Je spreekt vloeiend Noors. - Ik ben hier opgegroeid.

M'n moeder was Noors. - Was?

Ze overleed aan een overdosis.

En toen ben je bij Narcotica begonnen.

We woonden toen in Londen. Ze ging met...

zo'n Engelse muzikant. We hadden een ruig leven met z'n drieën.

Haar dood werd een keerpunt. Ik ging naar m'n vader in Stockholm.

Ik wilde verpleegster worden.

Dat was een foutje, dus ging ik naar de politieschool.

Ik ben begonnen bij de motoreenheid en ging daarna bij Narcotica.

In Göteborg hadden ze iemand nodig om in Casablanca te infiltreren.

Ik paste daar goed in, aangezien ik geen banden heb met...

Waarom zit ik over mezelf te praten? - Daar krijg je niet de kans voor.

En jij? Waarom zit je in een rolstoel?

Gewond in de strijd? - Een ongeluk. Nog een wijntje?

Met Kristoffersen. - U spreekt met Rainbow Models.

Is Jeanette beschikbaar? - Ja, geen probleem.

Waar wilt u haar ontmoeten? - In het SAS-hotel.

Prima, goedenavond. - Dank u.

Je hebt morgenmiddag een afspraak in de gevangenis van Ullersmo.

Katinka zal je de details geven.

John Erik krijgt een voorkeursbehandeling...

vanwege goed gedrag. - Is hij nog actief?

Hij kan achter verscheidene overvallen zitten.

Maar er zijn niet veel ratten in die kringen.

Heb je nog wat van Frode gehoord? - Nee.

Wat doe ik...

als hij mij een baan aanbiedt?

Dat is aan jou.

Je bezoekt hem als Kikki Linden. Er is een glazen scheidingswand.

Hier is wat info over John Erik.

Probeer uit te vinden alles wat met Alushi heeft te maken.

Er wordt meegeluisterd tijdens het gesprek. Het zal niet openhartig zijn.

Wil je weten waar Frode is?

Weet Jonna met wie je moet praten?

Neem na de ontmoeting de trein naar Lillestrøm.

Kijk naar een zwarte bus. - Is hij niet getrouwd?

Nee, hij heeft drie of vier vriendinnen gehad.

Terwijl hij vast zat?

Oké, succes.

Alstublieft. U kunt door de metaaldetector.

Bedankt.

Ik ben Kikki.

Noem mij maar Jonna.

Frode heeft me over je verteld. - Wat dan?

Dat je zit voor gewapende overval.

Wat is je echte naam? - Echte naam?

Niemand heet Kikki. - Jawel, ik ben gewoon Kikki.

Ik had aparte ouders.

Je zou hier niet binnen zijn gekomen met een valse identiteit.

Weet je waar Frode is? - Nee, zou dat moeten?

Je hebt tenslotte mijn telefoonnummer.

Neuk je hem?

Wat is dat voor vraag? We hebben gezamenlijke interesses.

We hebben geen verkering. - Goed.

Je zult Frode niet meer zien.

Is er iets gebeurd? - Dat is het beste voor hem.

En voor jou.

Heb je dit met Frode besproken?

En jij vertelt hem niets over onze ontmoeting.

Leuk je ontmoet te hebben, Kikki.

Hij stelt je op de proef. - Ik voel me niet veilig.

M'n dekmantel kan zijn ontdekt.

Of hij weet dat Frode Norling heeft vermoord.

En dat hij bang is dat iemand lekt.

Heeft hij gevraagd of jullie seks hadden?

Hij weet dat Frode dat niet kan.

Maar dat hij nu verliefd is. Dat is riskant.

Hij is verbaasd over je interesse. - Dat moet ook.

Het zit me dwars dat hij insinueerde dat ik 'n valse identiteit had.

Ik denk het niet. Hij weet dat alle bezoek grondig onderzocht wordt.

Waarom vond hij me dan maar niks? - Hij wil je loyaliteit testen.

We wachten af en kijken of Frode contact met je opneemt.

Ik kan in de problemen zitten. - Moeten we je terugtrekken?

Ik weet het niet. Wat moet ik zeggen als Frode belt?

Niets.

Is er bewaking bij het hotel?

We brengen je weg.

Christine Hoff hier en hier. En dit is Frida Larsen.

Goed gedaan. Volgens mij heb ik haar eerder gezien.

We nemen contact op met de Deense politie. Ze werkt vanuit Denemarken.

Dat is hem. De man die Frode sprak op het feest.

Weet je het zeker? - Absoluut.

Dat is Mads Høgberg. Een bedrijfsjurist. We hebben 'n zaak tegen hem verloren.

Is hij erbij betrokken? - Blijkbaar wel.

Jeanette? - Kristoffersen?

Sorry dat ik verlaat ben. - Geen probleem. Ik ben vroeg.

Wil je wat drinken? - Dat zou heerlijk zijn.

Ben je Noors?

Wat wil je hebben? - Een gin tonic.

En voor mij nog een whisky.

Eens kijken... Laat me raden.

Je doet in tapijt. - Tapijt?

Waarom? - Waarom niet.

Niet helemaal. Ik zit in pc-onderdelen. - Dat is veel spannender.

Alsjeblieft. - Kan ik uw jas aannemen?

Wat brengt je naar Kopenhagen?

Ik werk in de locohandel. Ik koop ladingen goedkope onderdelen.

Een tussenhandelaar. - Daar heb ik over gehoord.

Niet echt belangrijk.

En jij?

Verkeerde vraag. Het spijt me. - Dat geeft niet.

Ik ben hier om je een zo aangenaam mogelijke avond te bezorgen.

Dat is goed genoeg voor mij. Proost.

En wat nog meer?

Tja, wat nog meer... Ik ben getrouwd. - Dat zie ik.

De meeste mannen doen hun ring af. - Moet dat?

Helemaal niet. Ik mag dat wel. - Dat ik getrouwd ben?

Dat je 't niet probeert te verbergen. - Gebrek aan ervaring.

Dat is geen slechte eigenschap.

Ik heb een tafel gereserveerd bij Gasellen.

Een uitstekende keus. Proost.

Ola...

Gaat ie over?

Zet die Playstation af.

Hallo? - Hé daar...

We trekken 't telefoontje na.

Waarom heb je me niet gebeld?

Ik moest wat dingen regelen. - En dan laat je mij maar hier?

Het was nogal hectisch. - Ik ben opgepakt.

Wat? Zeg dat nog eens. - Ik ben opgepakt, toen je wegging.

Door wie? - Door de politie natuurlijk.

Wat heb je gekregen? - Een boete van 3000 Kronen.

En het geld dat ik je heb gegeven? - Ik zei dat het mijn salaris was.

Dus wat is het probleem? - Je had iets kunnen zeggen.

Hallo? - Nee, dat kon niet.

Ik werd bang. - Dus je kunt bang worden?

Niet vaak.

Waar ben je? - Spanje. Daarom bel ik je.

Spanje? - Heb je zin in een vakantie?

Of ik op vakantie wil? - Dat weet ik niet. Kom hierheen.

Je moet me helpen om een bungalow te zoeken.

Malaga.

Er zijn hier te veel buitenlanders. Ik kan wel wat leuk gezelschap gebruiken.

Waar ben je? - Dat moet jij maar uitzoeken.

Ik moet weer aan het werk in Göteborg. - Heeft mijn broer je gesproken?

Wanneer wil je dat ik kom? - Er ligt een ticket klaar in Oslo.

Ik stuur je het referentienummer wel.

Waarom ben je naar Denemarken verhuisd?

De zon en de stranden? - Vooral in oktober.

Ligt er sneeuw thuis? - In de bergen.

Hou je van skiën? - Ja, dat mis ik.

En jij? Je lijkt me een echte skiër. - Oh ja?

Ik dacht dat ik meer een golfer was. - Speel je golf?

Maar ik zou 't wel willen leren. - Ik heb geen handicap.

Dat zie ik. - Dank je.

Zullen we gaan?

Kaja?

Wat is er? - Pak de telefoon.

We kunnen naar binnen.

Wil je wat drinken? - Nee, dank je.

Relax.

Ben je religieus?

Ik denk dat ik nog geloof door m'n jeugd.

Dat was een mooie kerk gisteren. - Wat?

Herken je me niet? - Nee.

Christine... Christine Hoff? - Het is beter als je gaat.

Of is het Frida Larsen? - Ik wil dat je gaat.

Waarom heb je m'n broer vermoord? - Ik bel de politie.

We hebben alles van je. DNA, vingerafdrukken, filmmateriaal...

Maak dat je wegkomt. - Wat is er aan de hand?

Terug naar ons tweetjes.

Ik had ook een taxi kunnen nemen. - Onzin.

Waar is Bjørn? - In Denemarken. Z'n telefoon staat uit.

Voorzichtig nou.

Ik ben bang. - Dat hoeft niet.

Hoi, ik ben er even niet. Laat een boodschap achter.

Bjørn? Ik weet dat je daar bent. Vooruit, neem de telefoon op.

Neem de telefoon op, Bjørn.

Je bent Vegards broer. Ik kan je me nu herinneren.

Van de begrafenis.

De begrafenis?

Ik heb 'n bloem op z'n grafgelegd toen je weg was. Ik hield van hem.

Je hebt hem vermoord. - Nee, niemand had moeten sterven.

En dat is gebeurd. - Ik wist het niet.

Ik moest achter het gevangenentransport komen.

Ik had informatie gekregen en zijn SIM-kaart vervangen.

Ja, dat weten we. - Ik ben gebruikt.

Wat zeg je? - Ik wilde niet dat hij zou sterven.

Ik hield van hem. - Ik hoef je niet te geloven.

Jawel.

Ik ben voor hem gevallen. Tegen m'n wil in.

Je had eruit kunnen stappen. - Nee, dat kon niet.

Waarom niet? - Het was m'n enige kans.

Waarop? - Om mijn zoon terug te krijgen.

Hij staat op de foto voor je.

Hij heet Cherko. Hij ging drie jaar geleden met z'n vader mee.

Naar Iran om zijn familie te ontmoeten.

Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

Ik heb van alles geprobeerd.

Als ik informatie uit de gevangenis zou krijgen, zouden ze me helpen.

De Koerdische maffia zou hem dwingen om Cherko terug te brengen.

Dat weerhoudt me niet om je te arresteren.

Dan zal ik 'm nooit meer zien.

Het enige wat ik vraag is tijd. Tot donderdag.

Komt hij dan aan?

Wat heb je voor ons? - Een adres in Sarpsborg.

Waar Vegard werd afgeluisterd.

Tuneveien 117.

Tuneveien 117.

En hield hij ook van jou? - Ja.