All language subtitles for Blood.Glacier.2013.ENGLISH.WEB-DL.XviD.MP3-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

scarytorrent.com.br

tradu��o e sincronia: saredes

Em 2014, os �ltimos c�ticos ficam em sil�ncio.

O desastre clim�tico � pior do que se imaginava.

Gelo da Ant�rtica ter� desaparecido dentro de uma d�cada.

As geleiras alpinas desaparecer�o.

As consequ�ncias s�o obscuras, mas sabemos uma coisa.

A vida na Terra vai mudar para sempre.

N�s vamos mudar.

Janek?

Voc� pode, por favor, segurar o cachorro?

Janek. Janek.

Sim.

Base de Pesquisa do Clima Glazius - 3500m Tripula��o: 3 cientistas, 1 t�cnico, 1 c�o

Malditos idiotas.

Sinceramente, Harald, � intoler�vel, algo assim.

� s�rio?

Obrigado. E bom dia.

Harald. -Bom dia.

O que foi?

A esta��o de medi��o 3 n�o transmite mais dados.

N�o brinca.

E o que voc� vai fazer agora?

Bem, � problema no transformador de novo.

Eu vou quando olhar minha cabe�a.

Ent�o, voc� vai? Quando?

Enquanto estamos sem dados clim�ticos, Janek?

Para que voc� precisa de dados clim�ticos?

N�o est� coletando pedras?

Mas as pedras s�o minhas pesquisas e para o qual

� muito interessante ver como o clima est� hoje.

Oh sim, mas basicamente, ele est� certo, ou o qu�?

Ent�o coleto pedras? N�o sou um mineralogista, eu coleto pedras?

Janek, quanto tempo vai precisar pra consertar isso?

Amanh�, quando a ministra vier, tudo deve funcionar novamente.

Eu n�o sei. Tr�s horas, quando � o transformador.

Tinni.

O que foi?

Agora, o que?

O que foi? Vamos comer.

Vem.

H� quanto tempo voc� vive aqui? Desde que a esta��o est� aqui, certo?

Cinco anos.

Por qu�?

Por que n�o?

Por que n�o? Por onde devo come�ar?

Oh, vamos l�, Janek. O trabalho � s� por um ano.

Um acordo por um segundo ano � muito raro.

Mas estender quatro vezes? N�o � nada legal aqui.

Deve haver uma raz�o.

� preciso estar familiarizado com a esta��o.

O que dizem � outra hist�ria.

Eu n�o sei se � verdade, mas...

Voc� se lembra de uma glaciologista, que esteve aqui tr�s ou tr�s anos e meio atr�s?

Tanja Monstatt.

Cientistas vem e v�o a cada poucas semanas. Voc� se esquece.

Entendo.

Vem, Tinni. Vamos.

Ei, Tinni.

Pare a�. Tinni.

Bem, eu pensei que voc� tinha ele sob controle.

Garoto. O que foi?

Voc� est� louco, hein?

Talvez ele estivesse atr�s disso.

O que � isso?

Ent�o, o que � isso?

Acho que isso � algo org�nico.

Eu tenho que pegar uma amostra.

Pare. Sai fora.

O que pode ser?

Tinni?

O que foi? Hein?

O que aconteceu com voc�?

Porra.

Vamos l�. Vamos.

Falk, Janek, atendam por favor. Por que n�o respondem?

Temos um pequeno problema. Uma les�o.

Oh meu Deus, o que houve com Falk? Janek?

N�o � t�o s�rio, n�o entre em p�nico. C�mbio.

Ai, voc� perdeu o ju�zo?

Agora fique parado.

Voc� est� sangrando na cabe�a.

Isso n�o � nada.

Aqui, fa�a voc� mesmo.

O que voc� est� fazendo?

Tinni est� ferido.

O que foi?

� ruim?

N�o, n�o � t�o ruim. N�o � profundo.

O que aconteceu?

Eu n�o sei. Ele lutou com algo.

Na caverna? Com o qu�?

Provavelmente com uma raposa com raiva.

Uma raposa?

Vai ficar tudo bem. Sim.

Isso foi no degelo?

O que � isso?

� org�nico?

Definitivamente.

Algo bot�nico?

Pensei nisso primeiro.

�s vezes acontece de certas algas glaciais ficarem vermelhas, mas...

Estes n�o s�o algas, pelo menos nenhuma que eu j� vi.

Eu diria que sim, s�o organismos. Mas nenhum que seja comum.

Parece como se fossem apenas casos de c�lulas e se desintegram.

O que?

Eles se desintegram. Rea��o UV, eu acho, ou contamina��o no recipiente.

Eu tenho que ir, necessariamente, trazer amostras frescas. Em um recipiente est�ril.

Janek, voc� me leva?

Agora?

Sim, agora.

N�o, eu n�o vou a lugar nenhum mais hoje.

Em breve ser� noite e tem uma raposa com raiva por a�.

E voc� est� b�bado.

Janek, voc� est� bem?

N�o, minha cabe�a d�i.

Merda.

Pode ser uma concuss�o?

Ah, bobagem.

Ele precisa voltar.

N�o importa o que. Hoje ele n�o vai levar ningu�m a qualquer lugar.

Ent�o voc� vem comigo.

De jeito nenhum. � muito perigoso � noite.

Voc� vai ter que ir. N�o posso ir sozinha, e assim as c�lulas v�o se desintegrar.

Pare. Hoje ningu�m vai para a geleira mais. Fim da hist�ria.

Amigos.

Este incidente mantemos para n�s mesmos, certo? Amanh�, quando a ministra vier.

E Bodicek realmente vai trazer outros alpinistas?

� Ministra Bodicek.

E se eu contar o que aconteceu.

Janek, eu entendo voc�.

Mas.

� realmente uma boa ideia? Eu acho que n�o. Escute,

ser� como um evento amistoso.

Os alpinistas, a ministra e n�s.

A longo prazo, vale mais quando jogamos juntos.

A raposa com raiva vai jogar tamb�m?

Voc� n�o sabe se tem raiva.

Claro que tem, uma raposa saud�vel n�o faz algo assim.

Que raposa ataca um c�o?

Diga-me, ele � vacinado?

� claro. Est� tudo bem.

N�s temos que dizer para aqueles que v�m amanh�. Devemos adverti-los.

Temos que fazer alguma outra coisa.

Tome algo contra a dor e depois v� dormir.

Aqui.

O que � isso?

Morfina. Abra a boca.

Morfina?

Isso deve agir r�pido.

Voc� sente alguma coisa?

N�o, o qu�?

Eu posso tomar tamb�m?

Voc�?

Janek, agora voc� vai dormir.

Vamos fazer o melhor.

Janek?

� Tanja.

Janek, voc� est� a�? Vamos, por favor.

Tanja, � voc�?

Sou eu. Surpresa.

Eu pensei, eu vou novamente para salvar o clima.

Espere.

Merda.

E se ele falar sobre a raposa com raiva?

Eles v�o cancelar a visita.

Agora, a raposa � a �ltima coisa que ele est� pensando, confie em mim.

Tanja?

O que est� fazendo aqui? Onde voc� est�?

Agora estou trabalhando no minist�rio.

Imagina, eu estou na equipe do Departamento Clim�tico.

Diga-me, voc� n�o teria que me dizer mais cedo?

O que? Que eu vinha?

Sim, que voc� vinha.

Por qu�?

Porque ent�o eu sairia.

Voc� iria pro cabeleireiro, ou o qu�?

Bem, fa�a a barba.

Partimos amanh� de manh� e passamos por cima do Bullfinch Charte.

Estou ansiosa para amanh�.

Por que voc�s n�o tomam o Passeierweg, � muito mais curto.

O caminho � muito �ngreme e a ministra n�o est� em t�o boa forma.

Al�m disso, a dist�ncia � mais longa e d� melhores fotos.

Entendo.

Bem, at� amanh�.

Ok, at� amanh�.

Merda.

Quem est� a�?

Harald, eu preciso da arma.

Mas seja silencioso.

O qu�?

Janek?

Estou aqui.

H� algo l�. -O que est� acontecendo?

A raposa est� aqui. Tenham cuidado. Sua cara.

Parece um besouro.

O que?

R�pido. Para dentro.

Aonde voc� est� indo?

O que ele t� fazendo?

Deve ser a raposa com raiva.

Janek, o que est� fazendo?

Fechem a porta.

Eu n�o sei. Ela est� totalmente deformada.

O rosto rasgado. Tranquem a porta.

Porque ningu�m vai mais para fora, est� claro?

Janek, acalme-se.

O que voc� acha que viu l� fora?

N�o est� prestando aten��o? H� algo l�.

Fa�a algo. -Eu n�o sei o que h�.

Janek, esta raposa n�o est� s� com raiva, agora est� deformada, ou o qu�?

Sim, � isso a�.

Janek, est� escuro l� fora e voc� est� totalmente confuso.

Eu sei o que vi, caramba.

Claro que acredito em voc�, voc� acredita que viu algo.

Me ou�a, voc� est� com a cabe�a exausta e dolorida.

E os analg�sicos.

E o �lcool.

Temos que cancelar a visita.

Eles n�o podem vir.

Isso � muito perigoso. Onde est� o telefone via sat�lite, eu tenho que ligar agora.

Assim voc� n�o vai ver a sua ex? � s�rio?

Voc� viu isso? Ele quer brigar.

Janek, voc� est� absolutamente certo.

A raposa � um problema que temos de resolver. Mas amanh�. Olha, quem sabe,

talvez voc� possa lidar de amanh� at� melhorar a cabe�a, encontr�-lo e mat�-lo.

Ou talvez ele j� esteja morto.

Cale a boca. Vamos Tinni. Tinni?

Janek.

Durma na minha cama. Eu durmo no sof�.

N�o, eu vou dormir na minha cama.

Vamos.

Ei, tudo bem?

Venha aqui. Sim, est� tudo bem. Venha aqui.

Vem, Janek. Venha, eu vou acompanhar voc�, sim?

Tranquem a porta.

Ele pertencia a um ca�ador.

Vieram pra c�.

Eles ca�ram da montanha juntos.

O ca�ador morreu na hora.

E Tinni,

ele foi localizado ao lado do cad�ver, gravemente ferido.

N�s o alimentamos e devolvemos sua sa�de. Tanja e eu.

Ele vai ficar animado amanh�.

Quando ver ela.

Isso n�s veremos amanh�. Vamos.

Agora vamos dormir.

Monstro.

Bom dia, Janek.

Bom dia.

Voc� quer um caf�?

O que ele est� fazendo agora?

Olhe isso?

Coloque aqui.

Presunto com r�bano.

Parece delicioso.

Fiquem � vontade.

Pare.

Isso � t�o bonito.

N�o dev�amos tirar fotos antes de comer? Onde est� o Urs?

Venha Urs, tire uma foto de n�s. Venha aqui.

T� pegando a comida tamb�m?

Tanja, vamos, por favor.

Pronto.

Licen�a.

Tudo bem. Agora n�s podemos. Voc� quer um ovo, Bertl?

Claro.

Tanja, por favor, vamos.

H� um pequeno problema aqui.

Eu n�o sei se � uma boa ideia voc�s virem aqui. Temos um animal com raiva por aqui.

O que? Mais uma vez, eu n�o entendi.

Um animal com raiva.

Como um animal com raiva? N�o poderia ser mais preciso? Que tipo de animal?

Bem, uma raposa... provavelmente uma raposa.

Provavelmente uma raposa. Janek, voc� quer s� me impedir de chegar at� voc�, certo?

Eu n�o quero te impedir de fazer nada. Apenas queria que soubesse.

O animal mordeu Tinni.

Janek, isso � verdade?

Tem uma raposa com raiva por aqui. Fa�a o que quiser. Cambio.

Janek.

H� um problema na esta��o?

N�o. Tudo em ordem. Eles est�o esperando por n�s.

Podemos?

Ele est� vindo.

E?

Voc� advertiu a ministra?

Eu j� disse o que eu queria dizer.

Eles v�m.

Eu quero saber o que est� acontecendo com a minha geleira.

Voc� ainda quer ir l� em cima?

Absolutamente.

Onde est�?

Tem certeza que este � o lugar certo?

Voc� v�? Se foi.

Eu te disse ontem que isso ia acontecer.

Mas estava aqui.

Voc� vai pegar amostras?

Isso � o suficiente. Vamos voltar.

Voc� est� louco? Vou levar uma amostra do buraco do n�cleo.

Vamos, deixe-me fazer isso.

Eu posso fazer isso sozinha.

Mas apresse-se.

Certo, certo.

Ent�o, eu acho que deve levar mais quatro horas. Mesmo para iniciantes.

E temos pessoas despreparadas aqui.

Definitivamente n�o.

Quatro horas, voc� acha Bertl? Incluindo as pausas?

Pausas? Voc� quer fazer pausas?

N�o, eu s� estou perguntando.

N�o precisamos de pausas, certo?

Obrigada Luca, obrigada.

Ent�o, voc� tamb�m � respons�vel pela checagem do corpo da Bodicek?

O que?

H� um problema, Luca?

N�o, est� tudo certo.

Est� tudo em ordem.

Um segundo, Tanja.

Irene.

O escrit�rio recebeu um relat�rio sobre a esta��o.

Havia um erro, a Dra. Monstatt descobriu.

Voc� poderia por favor nos explicar, Doutora?

Na verdade, n�o � um erro. V�rios n�meros n�o s�o mais atuais.

A geleira est� diminuindo muito mais r�pido do que pens�vamos.

Mesmo exponencialmente.O que nos presenteia com a pergunta, por que est� acontecendo,

e nos preocupamos porque prova que a ci�ncia j� atingiu os limites m�ximos.

Todas as previs�es estavam erradas, mesmo as piores.

Precisamos de algo para segurar.

Isso � novo.

S�o apenas rea��es vegetativas. N�o se preocupem.

Ele est� morto.

Como ele fede.

Ele fede? � s� o que consegue dizer?

Ele fede � hist�ria da ci�ncia.

Algu�m poderia me dizer por favor o que isso �?

Eu n�o tenho ideia.

Algo que voc� n�o viu ainda?

� uma esp�cie de animal n�o descoberto?

O que, ent�o?

Eu tenho uma teoria, mas que n�o � cient�fica.

Manda ver, nos diga.

Primeiro:

Eu acredito em voc�, que sua raposa estava deformada.

Aqui. O ponto que eu queria te mostrar. Porque n�s precisamos tirar uma foto.

� dif�cil de acreditar, mas quando crian�a, havia neve em todos os lugares.

A geleira se estendia at� l� longe.

Tudo se foi.

Incr�vel.

Temos que tirar fotos daqui. Vamos.

Agora vamos tirar uma foto da equipe do Departamento Clim�tico. Venha, Doutora.

O que aconteceu?

Oh, meu Deus.

Ficou marca no meu pesco�o?

Espere, voc� ainda tem algo...

� realmente verdade. Eles s�o a mesma coisa, eu n�o posso acreditar.

O que � o mesmo?

Eles s�o os mesmos organismos como os congelados na geleira.

E?

Eu acho que a criatura � um hibrido de um piolho e uma raposa.

O que?

Como isso � poss�vel?

Sentem-se.

Eu acredito que esses organismos s�o como pequenos laborat�rios de gen�tica.

E acredito que precisam de uma incubadora.

Eles passam atrav�s da ingest�o como comida pra um corpo e usam seu DNA.

E o respectivo DNA de todos os animais, que se encontram no est�mago.

E combinam eles em uma nova especie.

Completamente aleat�rio.

Pelo principio da tentativa e erro. De acordo com o princ�pio evolutivo.

Mas, como nascem?

Eu imagino que o organismo se desenvolve atrav�s das incubadoras.

A raposa na esta��o de medi��o, sua barriga tinha estourado.

Exatamente, e algo como um saco amni�tico ligado a ele.

Imagine.

A raposa toma a �gua da geleira com os microrganismos.

A raposa, o maior on�voro em todo o mundo animal,

come um piolho e um besouro.

E no est�mago da raposa os microrganismos absorvem

o gene da raposa, do piolho e do besouro e os misturam.

Pouco depois a raposa-besouro e raposa-piolho irrompem do seu estomago.

Como � que isso aconteceu t�o r�pido?

Mas isso foi apenas h� alguns dias.

E por que t�o grande, como pode um piolho ser t�o grande quanto um c�o pequeno?

Insetos crescem rapidamente.

Pode-se supor que todos os seres misturados crescem muito rapidamente,

porque a estrutura da cadeia alimentar, sugere na mistura gen�tica em quase todos.

Um ou mais insetos foram incorporados.

Afetando um ou mais insetos.

Alcan�ando seu tamanho pouco depois.

E se um animal,

que comeu esses organismos,

morder um ser humano?

Ou lamber seu sangue?

O novo hibrido vai entrar em seu organismo atrav�s do sangue.

Se eles s�o comidos ou mordidos, o ciclo continua.

Cada mistura � poss�vel.

Talvez as lendas de lobisomens e sereias voltem �s realidades biol�gicas.

Pode ter acontecido isso.

Talvez Anubis, o deus eg�pcio morto.

Na verdade, fosse um ser humano com a cabe�a de um chacal.

Tanja, al�?

Tem alguma chance de passarem por Passeierweg?

Por que far�amos isso?

Porque � muito perigoso passar pelo Bullfinch Charte.

Perigoso? Como assim perigoso?

Janek, voc� pode me dizer o que est� acontecendo?

Tanja, n�o me importa como vai fazer. Quero que fa�a isso o mais r�pido poss�vel.

Por favor, tomem o Passeierweg.

Por qu�?

Basta dizer que � uma raposa com raiva, ok?

Uma raposa com raiva.

Tanja, eu sei como isso soa...

Mas voc� est� realmente em grande perigo.

Tanja?

Ok, eu vou tentar.

Desculpem.

Ou�am todos.

O que foi isso?

Apenas um falc�o.

Ou�am, foi avistada uma raposa com raiva por aqui.

Raiva?

Nunca teve um animal com raiva por aqui.

Sim, mas j� teve um incidente de ataque,

ent�o vamos mudar para o caminho direto para o topo.

Mas � significativamente mais �ngreme.

Certo, mas � muito mais r�pido e vai escurecer em breve.

S� por causa de uma raposa? Somos vacinados.

E ele est� armado.

Luca, o que acha?

Quanto tempo n�s ganhamos? Eu n�o conhe�o o terreno.

Uma hora, pelo menos, eu acho.

Ministra, eu recomendo mudar o caminho.

Bem, ent�o vamos.

Se for o caso, para mim n�o importa.

Certo, se voc� insiste.

Janek, vamos, por favor.

J� fiz isso. Estamos agora no caminho mais �ngreme.

Ok, �timo.

Isso foi o Tinni?

Ele est� bem?

Mas por qu�? O que h� de errado com ele?

Eu pensei que ele era vacinado?

Eu n�o sei. N�o fa�o ideia.

Janek, voc� n�o est� indo colocar ele pra dormir, certo?

Por favor, n�o fa�a isso, ok? Espere at� que eu chegue, gostaria de ver isso.

Talvez ele ainda tenha alguma chance.

Apresse-se.

Urs?

O que foi?

Eu estou bem. Eu estou ok.

Voc� tem certeza?

Tanja, onde voc� estava?

Desculpe. Estavam esperando por mim?

Bem, n�o realmente. Temos um caso para o hospital aqui.

O que est� acontecendo?

Talvez uma insola��o.

Est� tudo bem, eu s� fiquei um pouco tonto, est� tudo bem.

Luca pode lev�-lo para a pousada.

N�o, estou bem.

Tem certeza?

Sim. Tenho certeza. J� vou andar de novo.

Luca, ajude ele.

Claro, eu vou ajud�-lo. Vamos.

O que? Por que vir�o mais cedo?

Eu disse-lhes para tomar o Passeierweg.

Por qu�?

Por qu�? O que voc� acha?

L� fora est� repleto de monstros raposa-urso-besouro.

Janek.

Eu vou ao encontro deles.

Espere um minuto. Espere.

Espere um minuto.

Janek, voc� falou sobre isso?

Das muta��es?

N�o, ningu�m acreditaria em mim.

Gra�as a Deus. Gra�as a Deus. Est� tudo bem.

Janek? Quero dizer que de nenhuma devemos contar isso � ministra.

Temos que manter isso em segredo.

Janek, trata-se da maior descoberta da ci�ncia desde... sempre.

Ainda sabemos muito pouco para ir � p�blico.

Os riscos s�o infinitos. Pode causar p�nico em massa, ou coisa pior.

Os rep�rteres que est�o a caminho n�o devem saber disso.

Voc� pode ter cem por cento de certeza que a ministra tamb�m n�o.

Essa informa��o � extremamente confidencial.

Janek. Podemos fingir que nada aconteceu. Para ganhar tempo. Para pensar sobre isso.

No momento, s� fale da raposa.

Eles sabem disso mesmo. E quando eles se foram, n�s voltamos pra isso de novo.

O que acham?

O que voc� diz?

Eu digo: Adeus.

Eu vou at� eles agora e logo que estiverem aqui em seguran�a, eles saber�o de tudo.

Voc� n�o pode fazer isso com a gente.

O qu�?

Parem. Agora.

� irrespons�vel o que est� fazendo. Merda.

O nosso doente precisa desesperadamente de uma pausa.

N�o, eu n�o. N�o preciso de pausa.

Ou�a, olhe para si mesmo.

Voc� parece terr�vel. Pelo amor de Deus. Luca? Tanja?

O homem precisa de uma pausa, eu n�o me importo com a raposa.

Venha aqui.

Tudo bem. S� uma pausa.

Parece terr�vel.

J� me sinto melhor.

Eu acho que eu s� tive uma rea��o al�rgica ou algo assim.

Vamos. Devemos seguir em frente.

Mas acabei de sentar.

O que foi isso? O que foi isso?

Ei. Ei, acalme-se. Vamos.

Est� tudo bem. Vamos, respire. Respire. Vamos l�.

O que aconteceu?

O que aconteceu com voc�? Diga-me.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Para baixo.

O que � isso?

Fiquem abaixados. Fiquem abaixados.

Luca, atire.

Ele se foi.

Est� tudo bem?

Luca.

Luca. Precisamos ajudar Luca.

Tanja? Al�?

Saia do caminho.

Janek.

Corra, corra. -Tanja.

Vamos, Janek.

Tanja, o que aconteceu?

Beijar a m�o.

Beijar a m�o, da Ministra.

Ah, Sr. Krakauer.

Eu li tudo.

Tenho...

muitas perguntas.

Ah, Sra. Bodicek.

Saia do caminho. Coloquem ela aqui.

Sim, deite-se aqui.

Muito lentamente. Muito lentamente.

Urs? Urs?

Oh Deus, Urs est� l� fora. Urs. Urs. Urs. Urs. Oh Deus.

Calma. Calma.

Urs foi em dire��o ao vale. Pode me ouvir? Calma.

Calma. Urs foi em dire��o ao vale. Pode me ouvir? Para o vale.

Vai ficar tudo bem.

Janek, voc� pode pedir ajuda? Agora.

Harald onde est� o telefone via sat�lite? E onde est�o Falk e Birte?

Eles est�o l� fora.

L� fora? Porque est�o l� fora?

Eles foram para a geleira.

Para a geleira?

Harald onde est� o telefone via sat�lite?

Na esta��o de medi��o.

Na esta��o de medi��o?

Somente por algumas horas.

S� at� amanh�. At� que a ministra v� embora.

Janek, n�o t�nhamos ideia de que tal coisa aconteceria. Acredite em mim.

Realmente tivemos as melhores inten��es. Est�vamos com medo da descoberta.

E que voc� fizesse algo precipitado e das consequ�ncias.

Ei, Janek, pare.

N�o podemos pedir ajuda por causa deles.

Eu posso chamar ajuda. Eu tenho um telefone celular.

Os celulares n�o tem sinal aqui.

Precisamos do telefone via sat�lite.

Mas o Luca tem.

O Luca tinha.

Segure isso.

Pare de comer banana, e de chorar.

Eles v�o voltar. Eles v�o voltar em breve.

E, em seguida, explicamos tudo. E ent�o n�s pedimos ajuda. Ok?

Agora... Shhh... Olhe para mim. Estamos em seguran�a.

Tudo vai ficar bem.

Tinni.

Janek, n�o. N�o. Por favor, n�o Janek.

Certo, agora me conte tudo.

O que � exatamente essa descoberta?

N�o temos a chave.

O que?

E o que quer dizer?

N�o fique brava. Janek tem a chave.

Falk. Voc� n�o tem uma chave reserva da esta��o e Janek tem a chave?

Voc� simplesmente n�o pensou nisso? -E voc�?

Desculpe, eu tinha outra coisa na minha cabe�a.

Eu examinei a criatura. Talvez voc� pudesse contribuir com uma parte.

� s�rio?

Falk, agora n�o.

Temos que fazer apenas o que � importante e n�o desperdi�ar mais tempo.

Mexa-se.

Por favor.

Isso seria mais f�cil se voc� tivesse sua pr�pria chave.

Vadia.

N�o se mova. N�o se mova.

Tudo bem, garoto.

Ei, como voc� est�?

Venha, vamos.

Harald te contou o que est� acontecendo?

Tinni.

Ele me conhece ainda.

� claro.

Ele realmente sentiu sua falta.

Ele ainda n�o entendeu.

Porque voc� foi embora de repente.

Aqui, olhe isso.

O que � isso?

Janek, eu estava gr�vida.

Era meu?

� claro.

E?

Isso � uma piada, certo? O que vem a seguir?

Aliens?

Eu entendi isso corretamente?

Queriam esconder o fato de que tinham encontrado esses animais, esses mutantes?

Est�vamos preocupados com a seguran�a p�blica.

N�o quer�amos causar panico. N�o t�nhamos certeza do risco.

Disseram que foram atacados por um p�ssaro, certo?

Talvez isso n�o tem absolutamente nada a ver. Sim.

Talvez fosse apenas uma ave de rapina, que atacou de forma aleat�ria.

S� atacou de forma aleat�ria, s� uma ave de rapina?

Que ave tem um ferr�o?

Me deixe em paz.

Idiota.

Desde quando aves de rapina atacam pessoas? Isso � uma lenda.

S�o animais nobres.

Bertl, fa�a-me um favor, por favor, n�o abra a boca a menos que te pe�a.

Abram a porta.

Janek, qual � o plano agora?

Vou encontrar Birte e Falk.

Janek, n�o. Voc� n�o tem ideia de onde eles est�o. Provavelmente j� est�o mortos.

Ent�o eu vou buscar o telefone via sat�lite.

Janek, isso � loucura.

Deixe-me em paz.

O que � isso?

Abram.

Fechem a porta.

Falk? Falk, onde est� o telefone via sat�lite?

Com Birte.

Estava com Birte.

Com Birte?

Onde ela est�?

Eu n�o sei.

Ela fugiu. Quando os h�bridos nos atacaram.

Pare. Pare.

V� embora.

Ele se foi. Eu acho que ele se foi.

Por favor, fa�a isso parar. Fa�a isso parar.

Espere, estou indo. Vou pegar a broca.

O fim dos dias.

S�culos trabalhando e agora est� aqui.

Os port�es do inferno se abriram. Como estava na B�blia.

E o caminho, n�s abrimos.

N�s perdemos o rumo. Estamos mortos.

Vamos morrer.

Eu perdi meu caminho.

Eu queria isso.

Eu nunca imaginei isso.

Pare com essa idiotice agora.

Tanja, quando o helic�ptero deve vir nos pegar?

Meio-dia de amanh�, se n�o ouvirem nenhum contato de n�s.

Muito bem.

Quando virem que n�o estamos l� e que n�o tiveram nenhuma mensagem nossa,

v�o pensar que algo aconteceu comigo.

Eu acho que isso vai levar de tr�s a quatro horas at� que enviem algu�m pra c�.

Amanh�. Amanh� � noite provavelmente v�o chegar aqui.

Se pudermos nos manter a salvo at� l�, ent�o vamos fazer isso.

Definitivamente vir� mais cedo.

Urs foi para o vale e trar� ajuda.

Sim, est� certa.

Vir�o mais cedo.

Mas aqueles que v�o vir � procura de voc�s n�o sabem o que est� acontecendo.

Vai ser uma equipe de resgate da montanha normal, completamente desarmados.

Vai ser um desastre.

N�o v�o ter not�cias de Luca, v�o enviar uma equipe de guardas armados.

Isso n�o � bom. A garota n�o vai aguentar at� amanh�.

Teve uma septicemia. Vai cair em coma em breve.

Precisamos do telefone via sat�lite.

Estou indo para a esta��o.

Bom. Eu vou com voc�.

N�o, voc� fica aqui. -Por qu�?

Voc� est� muito velho.

Deixe apenas ela ir. Escute a raz�o.

Eu estou indo com voc�.

E voc� vai tamb�m.

Eu n�o vou sair.

Sim, voc� vai.

N�o sabemos se voc� contou a verdade.

Talvez Birte esteja em outro lugar.

Voc� vai nos ajudar a encontr�-la.

Vamos. Vamos l�.

Eu j� passei por isso antes.

Voc� j�?

Tudo isso?

Interessante. E como terminou?

A septicemia, quero dizer. Tivemos que transportar um em Pazuzu.

Sim. Sim. Como isso vai ajudar ela?

Calma. Est� tudo bem.

O que h� de errado com ela?

Apenas dor.

Voc�.

Ei voc�.

Voc� tem analg�sicos aqui?

Acorda. Analg�sicos.

N�o, eu acho que n�o. Mas eu vou checar de novo, ok?

Acho que ela est� acordando.

Ajude-nos. R�pido.

Calma, calma.

Est� tudo bem. A ajuda est� a caminho.

Est� me ouvindo? Calma.

Acho que ela me ouviu.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Voc� vai ficar bem.

O que? O que houve?

O que foi?

Oh, meu Deus.

O que � isso?

O que � isso?

Pode ser que a garota foi infectada pelo p�ssaro.

E agora uma muta��o est� se desenvolvendo.

Temos de lev�-la para fora, certo?

Abra a porta. Isso n�o pode nascer aqui.

Ela est� certa. N�o vai ajudar em nada se nascer aqui dentro, certo?

E vai ajudar em que se isso nascer l� fora, hein?

J� n�o tem o suficiente l� fora?

Desses malditos p�ssaros com ferr�es mutantes?

Eu tamb�m n�o quero que a garota morra.

E o que voc� sugere?

Vamos queimar.

O que?

Cortar fora e queimar.

Tesoura.

Pin�a, por favor.

Certo.

Coloque isso no fogo.

Ferro quente, agora.

Ela tem pulso?

Okay. Agora vamos costurar isso r�pido.

Pelo menos daqui temos uma vis�o clara.

Daqui podemos ver o que est� vindo.

Voc� realmente acha que a garota tem uma chance?

Claro.

Se formos suficientemente r�pidos.

Espero que encontremos o telefone. Espero que ele n�o esteja quebrado.

Por que se importa?

O que?

Se a garota morrer ou n�o.

V� se fuder.

Uma pessoa a menos para dirigir carro, respirar, e causar buracos no ar.

Cale a boca.

E afinal, n�o � muito melhor que ela morra?

N�o precisa ver o fim do mundo. Quantos anos ela tem? 17? 18?

Ei, nunca � tarde demais para abortar.

Cale a boca. Pare.

Pare com isso agora.

Cale a boca.

O que h� de errado? -Cale a boca.

Esse foi o maior erro da minha vida.

Onde pensa que est� indo?

Vamos ficar juntos, ok?

Bom.

Nada mau, hein?

Nada mau.

Mas agora eu podia beber.

Espere, eu acredito que ainda tem uma garrafa de rum por aqui.

Vou trazer copos.

Apesar de tudo, a paisagem daqui � absolutamente incr�vel.

Mas da pr�xima vez vou viajar pra outro lugar.

Ol�. Deixem-me entrar.

Abra a porta. R�pido.

Oh, Deus. Urs.

Ajude-me.

Sr. Krakauer, por favor, me ajude. -Ou�a, n�s temos que trat�-lo.

Ou�a, n�s vamos ajudar voc�.

Socorro. Um m�dico, eu preciso de um m�dico. Por favor.

Fique aqui.

Birte.

Chame ela.

Birte? Voc� est� a�?

V� para dentro.

Entre.

Nada, sem Birte e sem telefone por sat�lite.

E? -Nada.

E agora?

Eu n�o sei pra onde ela foi.

Vamos.

Vamos subir.

Mexa-se.

Birte?

O que � isso?

Vamos l�.

Birte?

Deve estar debaixo dela.

Devagar. Cuidado.

Oh, Deus.

O que aconteceu l�, Falk?

O que?

Me d� a arma.

Falk. -Cale a boca.

Coloque ali.

Vamos l�.

� urgente. Precisamos de um helic�ptero de

resgate para a esta��o de pesquisa Glazius.

Evacua��o de sete pessoas. Uma delas est� gravemente ferida.

Cerca de 20 anos, provavelmente uma septicemia. Depressa.

Janek.

� a esta��o. -Aqui, pegue o telefone. Vamos.

O que fazemos agora?

Tanja.

Onde est� a garota?

Janek, venha. Venha.

N�o, n�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

tradu��o e sincronia: saredes

scarytorrent.com.br

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.