1
00:00:21,698 --> 00:00:25,698
Scarytorrent.com.br

2
00:00:25,699 --> 00:00:29,699
traducción y sincronización:
saredes

3
00:00:30,700 --> 00:00:33,066
En 2014, los últimos escépticos
ellos permanecen en silencio.

4
00:00:33,092 --> 00:00:35,700
El desastre climático es
peor de lo imaginado.

5
00:00:35,701 --> 00:00:38,434
El hielo antártico tendrá
desapareció en una década.

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,701
Los glaciares alpinos desaparecerán.

7
00:00:40,702 --> 00:00:43,591
Las consecuencias no están claras
pero sabemos una cosa.

8
00:00:43,617 --> 00:00:45,727
La vida en la Tierra cambiará para siempre.

9
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
Cambiaremos.

10
00:01:33,134 --> 00:01:34,309
¿Janek?

11
00:01:43,673 --> 00:01:46,305
¿Puedes sostener al perro por favor?

12
00:01:53,473 --> 00:01:55,351
Janek. Janek.

13
00:01:59,593 --> 00:02:00,725
Sí.

14
00:02:11,213 --> 00:02:16,213
Base de investigación climática Glazius - 3500 m
Tripulación: 3 científicos, 1 técnico, 1 perro.

15
00:02:16,453 --> 00:02:17,887
Malditos idiotas.

16
00:02:59,573 --> 00:03:02,008
Sinceramente, Harald, es intolerable.
algo así.

17
00:03:12,613 --> 00:03:13,913
¿Hablas en serio?

18
00:03:34,973 --> 00:03:36,771
Gracias. Y buenos días.

19
00:03:37,413 --> 00:03:38,852
Harald.
-Buen día.

20
00:03:38,853 --> 00:03:40,012
¿Qué fue?

21
00:03:40,013 --> 00:03:42,457
La estación de medición 3
ya no transmite datos.

22
00:03:42,458 --> 00:03:43,542
En serio.

23
00:03:43,543 --> 00:03:45,115
¿Y qué vas a hacer ahora?

24
00:03:45,116 --> 00:03:47,532
Bueno, es un problema del transformador nuevamente.

25
00:03:47,533 --> 00:03:49,252
Lo haré cuando mire mi cabeza.

26
00:03:49,253 --> 00:03:51,643
Entonces, ¿lo harás? ¿Cuando?

27
00:03:51,853 --> 00:03:54,412
Mientras estemos sin
¿Datos climáticos, Janek?

28
00:03:54,413 --> 00:03:57,399
¿Para qué necesitas?
datos climáticos?

29
00:03:58,133 --> 00:03:59,772
¿No coleccionas piedras?

30
00:03:59,773 --> 00:04:02,253
Pero las piedras son mías
investigación y para la cual

31
00:04:02,279 --> 00:04:04,732
Es muy interesante ver
cómo está el clima hoy.

32
00:04:04,733 --> 00:04:07,169
Oh, sí, pero básicamente, él
¿Es así o qué?

33
00:04:07,170 --> 00:04:10,239
¿Entonces colecciono piedras? no soy uno
Mineralogista, ¿colecciono piedras?

34
00:04:10,240 --> 00:04:12,732
Janek, ¿cuánto tiempo será?
¿Necesitas arreglar esto?

35
00:04:12,733 --> 00:04:16,404
Mañana, cuando venga el ministro,
todo debería funcionar de nuevo.

36
00:04:16,853 --> 00:04:19,834
No sé. Tres horas,
cuando es el transformador.

37
00:04:38,413 --> 00:04:39,748
Tinni.

38
00:04:47,893 --> 00:04:49,168
¿Qué fue?

39
00:05:05,413 --> 00:05:07,061
¿Y ahora qué?

40
00:05:11,133 --> 00:05:13,568
¿Qué fue? Comamos.

41
00:05:14,413 --> 00:05:15,733
Él viene.

42
00:07:15,093 --> 00:07:18,983
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? Desde
que la estación está aquí, ¿no?

43
00:07:19,133 --> 00:07:20,553
Cinco años.

44
00:07:23,093 --> 00:07:24,647
¿Por qué?

45
00:07:26,293 --> 00:07:27,612
¿Por qué no?

46
00:07:27,613 --> 00:07:30,405
¿Por qué no? ¿Por dónde debería empezar?

47
00:07:34,133 --> 00:07:36,932
Vamos, Janek. el trabajo
Es sólo por un año.

48
00:07:36,933 --> 00:07:39,812
Un acuerdo por segundo año
Es muy raro.

49
00:07:39,813 --> 00:07:44,086
¿Pero ampliarlo cuatro veces? No
No está bien aquí.

50
00:07:44,733 --> 00:07:46,612
Debe haber una razón.

51
00:07:46,613 --> 00:07:49,644
Necesitas estar familiarizado
con la estación.

52
00:07:52,133 --> 00:07:54,300
Lo que dicen es otra historia.

53
00:07:56,053 --> 00:07:57,932
No sé si es verdad, pero...

54
00:07:57,933 --> 00:08:02,560
¿Recuerdas a un glaciólogo que
¿Estuviste aquí hace tres o tres años y medio?

55
00:08:02,653 --> 00:08:04,543
Tanja Monstatt.

56
00:08:06,813 --> 00:08:10,332
Los científicos van y vienen cada pocas semanas.
Te olvidas.

57
00:08:11,013 --> 00:08:12,333
Entiendo.

58
00:08:12,613 --> 00:08:14,047
Ven, Tinni. Vamos.

59
00:09:25,613 --> 00:09:26,967
Hola Tinni.

60
00:09:27,253 --> 00:09:30,065
Detente ahí. Tinni.

61
00:09:30,253 --> 00:09:33,237
Bueno, pensé que
lo tenía bajo control.

62
00:09:42,853 --> 00:09:45,322
Chico. ¿Qué fue?

63
00:09:45,733 --> 00:09:47,717
¿Estás loco, eh?

64
00:09:52,293 --> 00:09:54,597
Tal vez estaba detrás de eso.

65
00:10:02,253 --> 00:10:03,956
¿Qué es esto?

66
00:10:16,533 --> 00:10:17,892
Entonces, ¿qué es esto?

67
00:10:17,893 --> 00:10:20,353
Creo que esto es algo orgánico.

68
00:10:21,521 --> 00:10:23,736
Tengo que conseguir una muestra.

69
00:10:55,213 --> 00:10:57,330
Detener. Salir.

70
00:11:20,493 --> 00:11:22,766
¿Qué podría ser?

71
00:12:14,935 --> 00:12:16,474
¿Tinni?

72
00:13:17,933 --> 00:13:20,084
¿Qué fue? ¿Eh?

73
00:13:28,893 --> 00:13:31,119
¿Lo que le pasó?

74
00:13:52,013 --> 00:13:53,513
Maldición.

75
00:14:10,313 --> 00:14:12,145
Vamos. Vamos.

76
00:14:13,833 --> 00:14:17,629
Falk, Janek, por favor respondan.
¿Por qué no responden?

77
00:14:18,513 --> 00:14:20,872
Tenemos un pequeño problema. Una lesión.

78
00:14:20,873 --> 00:14:23,771
Dios mío, ¿qué le pasó a Falk? ¿Janek?

79
00:14:24,233 --> 00:14:27,060
No es tan grave, no te asustes.
Intercambio.

80
00:14:31,833 --> 00:14:33,992
Oh, ¿has perdido la cabeza?

81
00:14:33,993 --> 00:14:35,856
Ahora quédate quieto.

82
00:14:40,033 --> 00:14:42,134
Estás sangrando por la cabeza.

83
00:14:43,073 --> 00:14:44,806
Esto no es nada.

84
00:14:47,673 --> 00:14:49,649
Toma, hazlo tú mismo.

85
00:14:52,013 --> 00:14:53,766
¿Qué estás haciendo?

86
00:14:54,133 --> 00:14:55,652
Tinni está herido.

87
00:14:55,653 --> 00:14:57,539
¿Qué fue?

88
00:14:59,613 --> 00:15:00,932
¿Es malo?

89
00:15:00,933 --> 00:15:03,753
No, no es tan malo. No es profundo.

90
00:15:03,773 --> 00:15:05,292
¿Qué pasó?

91
00:15:05,293 --> 00:15:07,659
No sé. Luchó con algo.

92
00:15:07,733 --> 00:15:10,572
¿En la cueva? ¿Con qué?

93
00:15:10,573 --> 00:15:12,743
Probablemente con un zorro enojado.

94
00:15:12,744 --> 00:15:14,443
¿Un zorro?

95
00:15:20,613 --> 00:15:23,526
Todo estará bien. Sí.

96
00:15:27,653 --> 00:15:29,668
¿Fue esto durante el deshielo?

97
00:15:30,293 --> 00:15:31,852
¿Qué es esto?

98
00:15:33,053 --> 00:15:34,132
¿Es orgánico?

99
00:15:34,133 --> 00:15:35,153
Definitivamente.

100
00:15:35,173 --> 00:15:36,452
¿Algo botánico?

101
00:15:36,453 --> 00:15:38,292
Lo pensé primero.

102
00:15:38,293 --> 00:15:41,652
A veces sucede que ciertas algas
Los glaciares se vuelven rojos, pero...

103
00:15:41,653 --> 00:15:45,012
Estas no son algas, al menos
al menos ninguno que haya visto jamás.

104
00:15:45,013 --> 00:15:49,087
Yo diría que sí, son organismos. pero
ninguno que sea común.

105
00:15:49,613 --> 00:15:53,527
Parece como si fueran simplemente
cajas de células y se desintegran.

106
00:15:54,253 --> 00:15:55,315
¿Qué?

107
00:15:55,316 --> 00:15:59,690
Se desintegran. reacción ultravioleta,
Creo, o contaminación en el contenedor.

108
00:15:59,933 --> 00:16:04,092
Tengo que ir, necesariamente, traer
muestras frescas. En un recipiente esterilizado.

109
00:16:04,093 --> 00:16:06,339
Janek, ¿me llevarías?

110
00:16:06,453 --> 00:16:07,556
¿Ahora?

111
00:16:07,557 --> 00:16:09,037
Sí, ahora.

112
00:16:09,973 --> 00:16:12,372
No, no voy a ninguna parte
más hoy.

113
00:16:12,373 --> 00:16:16,287
Pronto será de noche y hay un
zorro enojado por ahí.

114
00:16:16,533 --> 00:16:18,012
Y estás borracho.

115
00:16:18,013 --> 00:16:20,369
Janek, ¿estás bien?

116
00:16:20,813 --> 00:16:22,292
No, me duele la cabeza.

117
00:16:22,293 --> 00:16:23,758
Mierda.

118
00:16:24,053 --> 00:16:25,612
¿Podría ser una conmoción cerebral?

119
00:16:25,613 --> 00:16:26,972
Ah, tonterías.

120
00:16:26,973 --> 00:16:28,555
Necesita regresar.

121
00:16:28,653 --> 00:16:31,612
No importa qué. hoy no lo hará
llevar a cualquiera a cualquier parte.

122
00:16:31,613 --> 00:16:33,026
Entonces vienes conmigo.

123
00:16:33,027 --> 00:16:35,612
De ninguna manera.
Es muy peligroso por la noche.

124
00:16:35,613 --> 00:16:39,527
Tendrás que irte. No puedo ir solo
y así las células se desintegrarán.

125
00:16:39,613 --> 00:16:43,167
Detener. hoy nadie va
el glaciar más. Fin de la historia.

126
00:16:52,333 --> 00:16:53,847
Amigos.

127
00:16:54,533 --> 00:16:58,572
Este incidente lo guardamos para nosotros mismos,
¿verdad? Mañana, cuando venga el ministro.

128
00:16:58,573 --> 00:17:01,292
Y Bodicek realmente lo hará.
traer otros escaladores?

129
00:17:01,293 --> 00:17:02,812
 � Ministro Bodicek.

130
00:17:02,813 --> 00:17:05,160
¿Y si te cuento lo que pasó?

131
00:17:43,333 --> 00:17:46,412
Janek, te entiendo.

132
00:17:46,413 --> 00:17:47,932
Pero.

133
00:17:47,933 --> 00:17:51,132
¿Es realmente una buena idea?
No me parece. Escucha,

134
00:17:51,133 --> 00:17:54,012
Será como un evento amistoso.

135
00:17:54,013 --> 00:17:56,591
Los escaladores, el ministro y nosotros.

136
00:17:56,773 --> 00:17:59,841
A la larga, vale más
cuando jugamos juntos.

137
00:18:00,013 --> 00:18:02,172
El zorro enojado va
¿Jugar también?

138
00:18:02,173 --> 00:18:03,852
No sabes si tienes rabia.

139
00:18:03,853 --> 00:18:07,466
Por supuesto que lo hay, un zorro.
saludable no hace algo así.

140
00:18:07,813 --> 00:18:09,898
¿Qué zorro ataca a un perro?

141
00:18:10,693 --> 00:18:12,412
Dime, ¿está vacunado?

142
00:18:12,413 --> 00:18:14,609
Por supuesto. Está bien.

143
00:18:14,973 --> 00:18:19,277
Tenemos que decirles a aquellos que
ven mañana. Debemos advertirles.

144
00:18:20,293 --> 00:18:22,566
Tenemos que hacer algo más.

145
00:18:24,693 --> 00:18:29,404
Toma algo para el dolor y
luego vete a dormir.

146
00:18:30,533 --> 00:18:31,541
Aquí.

147
00:18:31,542 --> 00:18:33,012
¿Qué es esto?

148
00:18:33,013 --> 00:18:35,240
Morfina. Abre la boca.

149
00:18:36,713 --> 00:18:37,991
¿Morfina?

150
00:18:37,992 --> 00:18:40,017
Esto debería actuar rápidamente.

151
00:18:42,437 --> 00:18:43,752
¿Sientes algo?

152
00:18:43,753 --> 00:18:44,992
¿No qué?

153
00:18:44,993 --> 00:18:47,070
¿Puedo tomarlo también?

154
00:18:47,353 --> 00:18:48,797
¿Tú?

155
00:18:50,553 --> 00:18:53,387
Janek, ahora vete a dormir.

156
00:18:53,670 --> 00:18:55,992
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

157
00:19:03,993 --> 00:19:05,222
¿Janek?

158
00:19:05,753 --> 00:19:07,392
 �Tanja.

159
00:19:10,313 --> 00:19:12,430
Janek, ¿estás ahí? Vamos, por favor.

160
00:19:20,633 --> 00:19:22,112
Tanja, ¿eres tú?

161
00:19:22,113 --> 00:19:24,336
Soy yo. Sorpresa.

162
00:19:25,513 --> 00:19:28,383
Pensé, volveré a ir.
para salvar el clima.

163
00:19:32,193 --> 00:19:33,677
Esperar.

164
00:19:50,673 --> 00:19:52,157
Mierda.

165
00:19:53,153 --> 00:19:56,271
Y si habla de
¿Zorro enojado?

166
00:19:56,433 --> 00:19:58,854
Cancelarán la visita.

167
00:19:59,113 --> 00:20:03,019
Ahora el zorro es lo último que
está pensando, confía en mí.

168
00:20:13,993 --> 00:20:15,438
¿Tanja?

169
00:20:18,673 --> 00:20:20,632
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde estás?

170
00:20:20,633 --> 00:20:22,633
Ahora estoy trabajando en el ministerio.

171
00:20:22,634 --> 00:20:25,821
Imagínate, estoy en el equipo.
del Departamento de Clima.

172
00:20:27,873 --> 00:20:30,112
Dime, ¿no lo habrías hecho?
¿Qué decirme antes?

173
00:20:30,113 --> 00:20:32,032
¿Qué? ¿Que iba a venir?

174
00:20:32,033 --> 00:20:34,333
Sí, que vendrías.

175
00:20:34,513 --> 00:20:36,018
¿Por qué?

176
00:20:36,593 --> 00:20:38,272
Porque entonces me iría.

177
00:20:38,273 --> 00:20:40,780
¿Irías a la peluquería o qué?

178
00:20:44,393 --> 00:20:46,542
Bueno, aféitate.

179
00:20:47,633 --> 00:20:51,261
Saldremos mañana por la mañana y
Pasamos por Bullfinch Charte.

180
00:20:52,113 --> 00:20:54,292
Estoy deseando que llegue mañana.

181
00:20:54,713 --> 00:20:57,393
¿Por qué no tomas el
Passeierweg, es mucho más corto.

182
00:20:57,394 --> 00:21:00,472
El camino es muy empinado.
y el ministro no se encuentra en tan buena forma.

183
00:21:00,473 --> 00:21:03,552
Además, la distancia es
más largo y da mejores fotos.

184
00:21:03,553 --> 00:21:05,215
Entiendo.

185
00:21:06,433 --> 00:21:09,011
Bueno, nos vemos mañana.

186
00:21:09,153 --> 00:21:11,143
Vale, nos vemos mañana.

187
00:21:36,513 --> 00:21:38,106
Mierda.

188
00:23:06,633 --> 00:23:08,320
¿Quién está ahí?

189
00:23:59,113 --> 00:24:01,867
Harald, necesito el arma.

190
00:24:03,033 --> 00:24:04,532
Pero guarda silencio.

191
00:24:04,533 --> 00:24:06,136
¿Qué?

192
00:24:36,573 --> 00:24:37,963
¿Janek?

193
00:24:38,053 --> 00:24:39,596
Estoy aquí.

194
00:24:39,904 --> 00:24:41,753
Hay algo ahí.
-¿Qué está sucediendo?

195
00:24:41,773 --> 00:24:44,812
El zorro está aquí. Ten cuidado.
Tu cara.

196
00:24:44,813 --> 00:24:46,473
Parece un escarabajo.

197
00:24:46,474 --> 00:24:47,505
¿Qué?

198
00:24:47,506 --> 00:24:48,732
Rápido. Adentro.

199
00:24:48,733 --> 00:24:50,132
¿Adónde vas?

200
00:24:50,133 --> 00:24:51,732
¿Qué está haciendo?

201
00:24:51,733 --> 00:24:53,833
Debe ser el zorro enojado.

202
00:24:54,903 --> 00:24:57,013
Janek, ¿qué estás haciendo?

203
00:24:57,973 --> 00:24:59,480
Cierre la puerta.

204
00:24:59,693 --> 00:25:04,049
No sé. ella es
completamente deformado.

205
00:25:05,293 --> 00:25:08,285
El rostro desgarrado. Cierra la puerta.

206
00:25:10,013 --> 00:25:12,072
porque ya nadie va
fuera, ¿está claro?

207
00:25:12,073 --> 00:25:13,712
Janek, cálmate.

208
00:25:13,713 --> 00:25:16,315
¿Qué crees que viste ahí fuera?

209
00:25:19,503 --> 00:25:22,592
¿No estás prestando atención?
Hay algo ahí.

210
00:25:23,113 --> 00:25:25,133
Haz algo.
-No sé qué pasa.

211
00:25:25,153 --> 00:25:29,705
Janek, este zorro no sólo está enojado,
¿Está ahora deformado o qué?

212
00:25:31,636 --> 00:25:33,402
Sí, eso es todo.

213
00:25:33,746 --> 00:25:37,588
Janek, está oscuro allí.
sale y estás totalmente confundido.

214
00:25:37,621 --> 00:25:39,512
Sé lo que vi, maldita sea.

215
00:25:39,673 --> 00:25:42,871
Por supuesto que te creo, tu
cree haber visto algo.

216
00:25:42,872 --> 00:25:45,269
Escúchame, tienes tu cabeza.
exhausto y dolorido.

217
00:25:45,270 --> 00:25:46,387
Y los analgésicos.

218
00:25:46,388 --> 00:25:47,940
Y el alcohol.

219
00:25:50,233 --> 00:25:52,065
Tenemos que cancelar la visita.

220
00:25:52,873 --> 00:25:54,785
No pueden venir.

221
00:25:56,233 --> 00:26:00,303
Esto es muy peligroso. donde esta el telefono
Vía satélite, tengo que llamar ahora.

222
00:26:00,304 --> 00:26:03,162
¿Entonces no verás a tu ex?
¿Hablas en serio?

223
00:26:04,313 --> 00:26:06,305
¿Viste eso? Quiere pelear.

224
00:26:08,873 --> 00:26:11,263
Janek, tienes toda la razón.

225
00:26:11,953 --> 00:26:16,312
El zorro es un problema que tenemos que solucionar.
resolver. Pero mañana. Mira, quién sabe.

226
00:26:16,313 --> 00:26:20,671
Tal vez puedas manejarlo desde mañana hasta
mejora la cabeza, encuéntralo y mátalo.

227
00:26:20,805 --> 00:26:22,512
O tal vez ya esté muerto.

228
00:26:22,513 --> 00:26:24,869
Callarse la boca. Vamos Tinni.
¿Tinni?

229
00:26:27,153 --> 00:26:28,497
Janek.

230
00:26:28,653 --> 00:26:31,509
Duerme en mi cama.
Duermo en el sofá.

231
00:26:31,988 --> 00:26:34,371
no, me voy a dormir
en mi cama.

232
00:26:36,774 --> 00:26:38,297
Vamos.

233
00:26:39,953 --> 00:26:42,309
¿Hola, qué tal?

234
00:26:44,473 --> 00:26:47,511
Ven aquí. Sí, todo está bien. Ven aquí.

235
00:26:52,633 --> 00:26:55,432
Vamos, Janek. Ven, yo
Yo te acompaño, ¿sí?

236
00:26:58,633 --> 00:27:00,218
Cierra la puerta.

237
00:27:12,673 --> 00:27:14,719
Pertenecía a un cazador.

238
00:27:15,513 --> 00:27:17,212
Ellos vinieron aquí.

239
00:27:18,555 --> 00:27:20,585
Cayeron juntos de la montaña.

240
00:27:21,513 --> 00:27:23,648
El cazador murió instantáneamente.

241
00:27:23,781 --> 00:27:25,506
Y Tinni,

242
00:27:25,570 --> 00:27:28,859
estaba ubicado al lado
del cadáver, gravemente herido.

243
00:27:28,999 --> 00:27:33,264
Lo alimentamos y lo devolvemos.
tu salud. Tanja y yo.

244
00:27:33,553 --> 00:27:36,148
Estará emocionado mañana.

245
00:27:36,873 --> 00:27:38,631
Cuando la veas.

246
00:27:39,953 --> 00:27:42,468
Eso lo veremos mañana. Vamos.

247
00:27:44,033 --> 00:27:45,945
Ahora vamos a dormir.

248
00:28:50,993 --> 00:28:52,664
Monstruo.

249
00:29:19,873 --> 00:29:21,443
Buenos días Janek.

250
00:29:24,113 --> 00:29:25,552
Buen día.

251
00:29:28,993 --> 00:29:30,719
¿Quieres un café?

252
00:29:31,313 --> 00:29:33,360
¿Qué está haciendo ahora?

253
00:29:35,313 --> 00:29:36,713
¿Mira esto?

254
00:29:37,193 --> 00:29:38,758
Ponlo aquí.

255
00:29:39,086 --> 00:29:40,592
Jamón con rábano picante.

256
00:29:40,593 --> 00:29:42,414
Se ve delicioso.

257
00:29:42,713 --> 00:29:44,502
Sentir la libertad.

258
00:29:46,633 --> 00:29:48,072
Detener.

259
00:29:48,873 --> 00:29:50,192
Esto es tan hermoso.

260
00:29:50,193 --> 00:29:54,346
No deberíamos tomar fotos de antemano.
¿comer? ¿Dónde está Urs?

261
00:29:54,833 --> 00:29:58,668
Ven Urs, haznos una foto.
Ven aquí.

262
00:30:02,993 --> 00:30:04,592
¿También recibirás la comida?

263
00:30:04,593 --> 00:30:06,680
Tanja, vamos, por favor.

264
00:30:06,946 --> 00:30:08,360
Listo.

265
00:30:08,593 --> 00:30:09,792
Licencia.

266
00:30:09,793 --> 00:30:14,173
Todo está bien. Ahora podemos.
¿Quieres un huevo, Bertl?

267
00:30:14,193 --> 00:30:15,558
Por supuesto.

268
00:30:16,873 --> 00:30:19,029
Tanja, por favor, vámonos.

269
00:30:20,873 --> 00:30:23,192
Hay un pequeño problema aquí.

270
00:30:23,193 --> 00:30:27,513
No sé si será buena idea que vengas.
aquí. Tenemos un animal rabioso aquí.

271
00:30:27,633 --> 00:30:30,232
¿Qué? Una vez más,
No entendí.

272
00:30:30,673 --> 00:30:32,471
Un animal enojado.

273
00:30:34,073 --> 00:30:38,173
¿Como un animal enojado? no pude
ser mas preciso? ¿Qué clase de animal?

274
00:30:40,033 --> 00:30:43,056
Bueno, un zorro...
probablemente un zorro.

275
00:30:43,633 --> 00:30:48,070
Probablemente un zorro. Janek, ¿quieres
Sólo evita que llegue a ti, ¿vale?

276
00:30:48,233 --> 00:30:51,578
No quiero impedirte que hagas nada.
Sólo quería que lo supieras.

277
00:30:51,579 --> 00:30:53,623
El animal mordió a Tinni.

278
00:30:59,193 --> 00:31:00,912
Janek, ¿es esto cierto?

279
00:31:00,913 --> 00:31:05,122
Hay un zorro enojado por aquí.
Haz lo que quieras. Intercambio.

280
00:31:08,993 --> 00:31:10,657
Janek.

281
00:31:14,153 --> 00:31:16,391
¿Hay algún problema en la estación?

282
00:31:16,593 --> 00:31:19,791
No. Todo en orden. ellos son
esperándonos.

283
00:31:22,433 --> 00:31:24,007
¿Podemos?

284
00:31:29,193 --> 00:31:30,974
Él viene.

285
00:31:47,713 --> 00:31:48,992
¿Y?

286
00:31:48,993 --> 00:31:51,322
¿Le avisó al ministro?

287
00:31:51,993 --> 00:31:54,736
Ya dije lo que quería decir.

288
00:31:59,313 --> 00:32:01,164
Ellos vienen.

289
00:32:04,553 --> 00:32:08,224
quiero saber que es
Le está pasando a mi glaciar.

290
00:32:09,633 --> 00:32:11,432
¿Todavía quieres subir allí?

291
00:32:11,433 --> 00:32:13,214
Absolutamente.

292
00:32:41,833 --> 00:32:43,864
¿Dónde está?

293
00:32:45,873 --> 00:32:48,536
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

294
00:32:49,097 --> 00:32:50,925
¿Ves? Desaparecido.

295
00:32:51,433 --> 00:32:54,026
Te dije ayer que
esto iba a pasar.

296
00:32:54,353 --> 00:32:56,206
Pero fue aquí.

297
00:32:57,193 --> 00:32:59,325
¿Tomarás muestras?

298
00:33:31,553 --> 00:33:33,352
Eso es suficiente.
Volvamos.

299
00:33:33,353 --> 00:33:37,021
¿Estás loco? tomaré una muestra
desde el agujero del núcleo.

300
00:33:44,753 --> 00:33:46,309
Vamos, déjame hacer esto.

301
00:33:46,310 --> 00:33:48,152
Puedo hacer esto solo.

302
00:33:48,153 --> 00:33:49,832
Pero date prisa.

303
00:33:49,833 --> 00:33:51,354
Bien, bien.

304
00:34:40,233 --> 00:34:45,262
Entonces creo que debería tomar más
cuatro horas. Incluso para principiantes.

305
00:34:47,113 --> 00:34:49,232
Y aquí tenemos gente que no está preparada.

306
00:34:49,233 --> 00:34:50,512
Definitivamente no.

307
00:34:50,513 --> 00:34:53,714
Cuatro horas, ¿crees que Bertl?
¿Incluyendo descansos?

308
00:34:54,073 --> 00:34:57,510
¿Se rompe? ¿Quieres tomar descansos?

309
00:34:57,593 --> 00:34:59,846
No, sólo estoy preguntando.

310
00:35:00,433 --> 00:35:04,745
No necesitamos descansos, ¿verdad?

311
00:35:05,313 --> 00:35:08,477
Gracias Lucas, gracias.

312
00:35:12,173 --> 00:35:15,633
Entonces, tú también eres responsable de
¿Revisión del cuerpo del corpiño?

313
00:35:15,653 --> 00:35:16,972
¿Qué?

314
00:35:16,980 --> 00:35:19,110
¿Hay algún problema, Lucas?

315
00:35:20,133 --> 00:35:22,172
No, todo está bien.

316
00:35:22,173 --> 00:35:24,383
Todo está en orden.

317
00:35:27,333 --> 00:35:28,767
Un segundo, Tanja.

318
00:35:29,373 --> 00:35:30,692
Irene.

319
00:35:31,137 --> 00:35:35,083
La oficina recibió un
Informe sobre la estación.

320
00:35:35,533 --> 00:35:39,083
Hubo un error, descubrió el Dr. Monstatt.

321
00:35:39,173 --> 00:35:42,033
¿Podrías por favor
explíquenos, doctor?

322
00:35:43,493 --> 00:35:46,406
De hecho, no es un error.
Varios números ya no están actualizados.

323
00:35:46,853 --> 00:35:50,899
El glaciar se está reduciendo
mucho más rápido de lo que pensábamos.

324
00:35:50,933 --> 00:35:54,932
Incluso exponencialmente. lo que nos da
con la pregunta, ¿por qué está pasando?

325
00:35:54,933 --> 00:35:59,212
y nos importa porque demuestra que el
La ciencia ya ha alcanzado sus límites máximos.

326
00:35:59,300 --> 00:36:02,526
Todas las predicciones fueron
mal, incluso lo peor.

327
00:36:20,053 --> 00:36:22,256
Necesitamos algo a lo que aferrarnos.

328
00:36:35,453 --> 00:36:37,234
Esto es nuevo.

329
00:36:45,653 --> 00:36:48,949
Son sólo reacciones vegetativas.
No te preocupes.

330
00:36:49,413 --> 00:36:50,918
Está muerto.

331
00:36:59,813 --> 00:37:01,516
Cómo apesta.

332
00:37:02,973 --> 00:37:05,132
¿Apesta? ¿Eso es todo lo que puedes decir?

333
00:37:05,133 --> 00:37:07,305
Apesta a historia de la ciencia.

334
00:37:07,973 --> 00:37:11,035
¿Alguien podría por favor decirme?
¿Qué es esto?

335
00:37:12,933 --> 00:37:14,918
No tengo ni idea.

336
00:37:16,253 --> 00:37:18,245
¿Algo que aún no has visto?

337
00:37:18,453 --> 00:37:21,198
es una especie de animal
¿sin descubrir?

338
00:37:22,573 --> 00:37:24,178
¿Entonces qué?

339
00:37:26,613 --> 00:37:29,253
Tengo una teoría, pero
lo cual no es científico.

340
00:37:29,413 --> 00:37:31,132
Echa un vistazo, cuéntanos.

341
00:37:31,373 --> 00:37:32,727
Primero:

342
00:37:33,013 --> 00:37:36,278
Yo creo en ti, que tu
El zorro estaba deformado.

343
00:37:41,893 --> 00:37:45,569
Aquí. El punto que quería mostrarte.
Porque necesitamos tomar una foto.

344
00:37:45,570 --> 00:37:49,619
Es difícil de creer, pero cuando era niño,
había nieve por todas partes.

345
00:37:50,813 --> 00:37:53,313
El glaciar se extendía muy lejos.

346
00:37:53,453 --> 00:37:55,484
Todo se ha ido.

347
00:37:56,773 --> 00:37:58,469
Asombroso.

348
00:37:59,373 --> 00:38:02,099
Tenemos que tomar fotos desde aquí. Vamos.

349
00:38:03,973 --> 00:38:08,371
Ahora tomemos una foto del equipo.
del Departamento de Clima. Venga, doctora.

350
00:38:22,773 --> 00:38:24,601
¿Qué pasó?

351
00:38:30,573 --> 00:38:31,893
Ay dios mío.

352
00:38:36,133 --> 00:38:38,414
¿Hay una marca en mi cuello?

353
00:38:40,413 --> 00:38:42,648
Espera, todavía tienes algo...

354
00:38:48,493 --> 00:38:52,657
Es realmente cierto. son lo mismo
cosa, no lo puedo creer.

355
00:38:54,373 --> 00:38:56,055
¿Qué es lo mismo?

356
00:38:56,773 --> 00:39:00,593
Son los mismos organismos.
como los congelados en el glaciar.

357
00:39:03,013 --> 00:39:04,468
¿Y?

358
00:39:08,093 --> 00:39:11,655
Creo que la criatura es un híbrido.
de un piojo y un zorro.

359
00:39:11,773 --> 00:39:13,147
¿Qué?

360
00:39:13,613 --> 00:39:14,972
¿Cómo es esto posible?

361
00:39:14,973 --> 00:39:16,248
Sentarse.

362
00:39:22,053 --> 00:39:27,367
Creo que estos organismos
Son como pequeños laboratorios de genética.

363
00:39:28,613 --> 00:39:30,932
Y creo que necesitan
de una incubadora.

364
00:39:30,933 --> 00:39:35,214
Pasan por ingestión como
alimentos en un cuerpo y utilizar su ADN.

365
00:39:35,333 --> 00:39:39,452
Y el respectivo ADN de todos
animales, que se encuentran en el estómago.

366
00:39:39,733 --> 00:39:42,487
Y combinarlos en una nueva especie.

367
00:39:42,653 --> 00:39:44,372
Completamente aleatorio.

368
00:39:44,533 --> 00:39:48,322
Por el principio de prueba y error.
Según el principio evolutivo.

369
00:39:48,733 --> 00:39:50,531
¿Pero cómo nacen?

370
00:39:50,653 --> 00:39:54,727
Me imagino que el organismo
se desarrolla a través de incubadoras.

371
00:39:54,933 --> 00:39:58,609
El zorro en la estación de medición,
su vientre había estallado.

372
00:39:58,813 --> 00:40:02,363
Exacto, y algo así como
saco amniótico adherido a él.

373
00:40:03,333 --> 00:40:04,847
Imaginar.

374
00:40:05,453 --> 00:40:10,050
El zorro bebe agua del glaciar.
con microorganismos.

375
00:40:10,733 --> 00:40:13,851
El zorro, el omnívoro más grande
en todo el mundo animal,

376
00:40:14,093 --> 00:40:17,564
come un piojo y un escarabajo.

377
00:40:18,813 --> 00:40:22,090
Y en el estómago del zorro
los microorganismos absorben

378
00:40:22,453 --> 00:40:26,333
el zorro, el piojo y
del escarabajo y mezclarlos.

379
00:40:27,613 --> 00:40:31,812
Poco después el escarabajo-zorro y
Los piojos de zorro brotaron de su estómago.

380
00:40:32,053 --> 00:40:34,847
¿Cómo sucedió esto?
tan rapido?

381
00:40:35,144 --> 00:40:37,092
Pero eso fue hace apenas unos días.

382
00:40:37,093 --> 00:40:41,691
¿Y por qué tan grande? ¿Cómo puede ser un piojo?
¿Ser tan grande como un perro pequeño?

383
00:40:42,533 --> 00:40:44,492
Los insectos crecen rápidamente.

384
00:40:44,493 --> 00:40:47,492
Se puede suponer que todos los seres
mezclados crecen muy rápidamente,

385
00:40:47,493 --> 00:40:50,932
porque la estructura de la cadena alimentaria,
sugiere una mezcla genética en casi todas las personas.

386
00:40:50,933 --> 00:40:53,657
Se han incorporado uno o más insectos.

387
00:40:53,893 --> 00:40:56,408
Afectando a uno o más insectos.

388
00:40:56,573 --> 00:41:00,567
Alcanzando tu talla
poco después.

389
00:41:00,973 --> 00:41:03,886
Y si un animal,

390
00:41:04,253 --> 00:41:06,893
quién comió estos organismos,

391
00:41:07,293 --> 00:41:09,853
morder a un ser humano?

392
00:41:10,413 --> 00:41:12,564
¿O lamer tu sangre?

393
00:41:13,453 --> 00:41:16,937
El nuevo híbrido llegará
tu cuerpo a través de la sangre.

394
00:41:17,413 --> 00:41:21,487
Ya sea que se coman o
mordido, el ciclo continúa.

395
00:41:22,613 --> 00:41:25,082
Cualquier combinación es posible.

396
00:41:26,933 --> 00:41:31,610
Quizás las leyendas de los hombres lobo y
Las sirenas regresan a las realidades biológicas.

397
00:41:31,893 --> 00:41:33,948
Esto podría haber sucedido.

398
00:41:34,773 --> 00:41:38,767
Quizás Anubis, el dios egipcio muerto.

399
00:41:39,733 --> 00:41:43,522
De hecho, si fuera un ser humano
con cabeza de chacal.

400
00:41:50,613 --> 00:41:52,488
Tanja, ¿ahí?

401
00:42:00,253 --> 00:42:02,973
¿Tiene alguna posibilidad de que pasen?
por Passeierweg?

402
00:42:03,333 --> 00:42:05,252
¿Por qué haríamos esto?

403
00:42:05,253 --> 00:42:08,440
porque es muy peligroso
pase Bullfinch Charte.

404
00:42:09,253 --> 00:42:12,034
¿Peligroso? ¿Qué quieres decir con peligroso?

405
00:42:12,213 --> 00:42:14,611
Janek, ¿puedes decirme?
¿Qué está pasando?

406
00:42:14,612 --> 00:42:18,492
Tanja, no me importa cómo lo hagas. quiero
Por favor haga esto lo más rápido posible.

407
00:42:18,493 --> 00:42:21,332
Por favor tome Passeierweg.

408
00:42:21,333 --> 00:42:22,732
¿Por qué?

409
00:42:22,733 --> 00:42:26,153
Baste decir que es un
Zorro enojado, ¿vale?

410
00:42:26,373 --> 00:42:28,426
Un zorro enojado.

411
00:42:28,533 --> 00:42:30,525
Tanja, sé cómo suena eso...

412
00:42:32,813 --> 00:42:35,290
Pero realmente estás en gran peligro.

413
00:42:42,733 --> 00:42:44,451
¿Tanja?

414
00:42:49,853 --> 00:42:53,063
Está bien, lo intentaré.

415
00:43:48,533 --> 00:43:50,158
Lo siento.

416
00:43:51,733 --> 00:43:53,712
Todos escuchen.

417
00:43:54,133 --> 00:43:55,852
¿Qué fue eso?

418
00:43:55,853 --> 00:43:57,720
Sólo un halcón.

419
00:43:57,773 --> 00:44:02,492
Escucha, han visto un zorro.
enojado aquí.

420
00:44:02,493 --> 00:44:03,732
¿Enojo?

421
00:44:03,733 --> 00:44:06,352
Nunca tuve un animal
enojado aquí.

422
00:44:06,353 --> 00:44:09,551
Sí, pero ya hubo un incidente.
ataque,

423
00:44:09,713 --> 00:44:12,013
así que cambiemos al camino
directo a la cima.

424
00:44:12,014 --> 00:44:13,632
Pero es significativamente más pronunciado.

425
00:44:13,633 --> 00:44:16,671
Está bien, pero es mucho más rápido.
y pronto oscurecerá.

426
00:44:16,873 --> 00:44:19,678
¿Solo por un zorro?
Estamos vacunados.

427
00:44:19,753 --> 00:44:21,998
Y está armado.

428
00:44:22,113 --> 00:44:23,839
Lucas, ¿qué opinas?

429
00:44:24,313 --> 00:44:26,792
¿Cuánto tiempo ganamos?
No conozco el terreno.

430
00:44:26,793 --> 00:44:29,292
Creo que al menos una hora.

431
00:44:29,473 --> 00:44:31,908
Ministro, yo
Recomiendo cambiar el camino.

432
00:44:33,473 --> 00:44:35,226
Bueno, vámonos entonces.

433
00:44:35,433 --> 00:44:38,098
Si corresponde, para
No me importa.

434
00:44:40,313 --> 00:44:42,430
Está bien, si insistes.

435
00:44:45,753 --> 00:44:47,742
Janek, vamos, por favor.

436
00:44:53,673 --> 00:44:56,360
Ya lo hice. ahora estamos en
camino más empinado.

437
00:44:56,513 --> 00:44:58,008
Vale, genial.

438
00:45:00,873 --> 00:45:02,357
¿Era Tinni?

439
00:45:02,953 --> 00:45:04,685
¿Está bien?

440
00:45:06,233 --> 00:45:08,607
¿Pero por qué? ¿Qué pasa?
¿le pasa algo?

441
00:45:13,353 --> 00:45:15,151
¿Pensé que estaba vacunado?

442
00:45:16,153 --> 00:45:17,951
No sé. No tengo ni idea.

443
00:45:22,033 --> 00:45:25,462
Janek, no vas a poner
que duerma, ¿verdad?

444
00:45:28,439 --> 00:45:32,182
Por favor no hagas eso, ¿vale? Espere hasta
Cuando llegue allí, me gustaría ver eso.

445
00:45:32,233 --> 00:45:34,736
Quizás todavía tenga una oportunidad.

446
00:45:39,593 --> 00:45:41,327
Apresúrate.

447
00:45:52,393 --> 00:45:53,932
¿Urs?

448
00:45:54,633 --> 00:45:56,299
¿Qué fue?

449
00:45:59,713 --> 00:46:01,853
Estoy bien. Estoy bien.

450
00:46:02,473 --> 00:46:04,275
¿Está seguro?

451
00:46:04,953 --> 00:46:06,392
Tanja, ¿dónde estabas?

452
00:46:06,393 --> 00:46:08,912
Lo siento. ¿Me estaban esperando?

453
00:46:08,913 --> 00:46:12,272
Bueno, en realidad no. tenemos
Un caso para el hospital aquí.

454
00:46:12,273 --> 00:46:13,472
¿Qué está sucediendo?

455
00:46:13,473 --> 00:46:14,897
Quizás un golpe de calor.

456
00:46:14,898 --> 00:46:18,218
Está bien, sólo me quedé un
un poco mareado, todo está bien.

457
00:46:18,673 --> 00:46:20,949
Luca puede llevarte a la posada.

458
00:46:21,113 --> 00:46:22,446
No, estoy bien.

459
00:46:22,473 --> 00:46:23,766
¿Está seguro?

460
00:46:23,793 --> 00:46:26,344
Sí. Estoy seguro de que. Ya
Volveré a caminar.

461
00:46:26,873 --> 00:46:28,638
Luca, ayúdalo.

462
00:46:31,833 --> 00:46:34,169
Por supuesto que te ayudaré. Vamos.

463
00:47:01,753 --> 00:47:04,542
¿Qué? ¿Por qué vendrán antes?

464
00:47:05,353 --> 00:47:07,672
Les dije que tomaran Passeierweg.

465
00:47:07,673 --> 00:47:08,832
¿Por qué?

466
00:47:08,833 --> 00:47:11,792
¿Por qué? ¿Qué opinas?

467
00:47:11,953 --> 00:47:16,266
Está lleno de monstruos afuera.
escarabajo-oso-zorro.

468
00:47:16,553 --> 00:47:17,557
Janek.

469
00:47:17,558 --> 00:47:18,935
Voy a conocerlos.

470
00:47:18,936 --> 00:47:21,193
Espera un minuto. Esperar.

471
00:47:22,853 --> 00:47:24,642
Espera un minuto.

472
00:47:26,133 --> 00:47:29,012
Janek, ¿hablaste de esto?

473
00:47:29,013 --> 00:47:30,603
¿De las mutaciones?

474
00:47:30,973 --> 00:47:32,652
No, nadie lo creería
en mi.

475
00:47:32,653 --> 00:47:35,052
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Está bien.

476
00:47:35,053 --> 00:47:39,730
¿Janek? Quiero decir que de ninguna manera
Debemos decirle esto al ministro.

477
00:47:40,133 --> 00:47:41,732
Tenemos que mantener esto en secreto.

478
00:47:41,733 --> 00:47:45,584
Janek, este es el mayor descubrimiento.
de la ciencia desde... siempre.

479
00:47:45,813 --> 00:47:49,052
Todavía sabemos muy poco
para hacerlo público.

480
00:47:49,053 --> 00:47:52,729
Los riesgos son infinitos. puede causar
pánico masivo, o algo peor.

481
00:47:52,853 --> 00:47:55,412
Los reporteros que están
El camino no debería saber esto.

482
00:47:55,413 --> 00:47:58,507
Puedes estar cien por ciento seguro
El ministro tampoco.

483
00:47:58,508 --> 00:48:00,532
Esta información es extremadamente
confidencial.

484
00:48:00,533 --> 00:48:05,289
Janek. Podemos fingir que no pasó nada.
Para ahorrar tiempo. Para pensar en ello.

485
00:48:05,693 --> 00:48:08,133
Por ahora, sólo hablemos del zorro.

486
00:48:08,253 --> 00:48:12,725
Ellos lo saben. Y cuando ellos
fueron, volvemos a eso otra vez.

487
00:48:13,213 --> 00:48:14,956
¿Qué opinas?

488
00:48:15,613 --> 00:48:16,772
¿Qué dices?

489
00:48:16,773 --> 00:48:18,409
Yo digo: adiós.

490
00:48:20,333 --> 00:48:25,004
Iré a ellos ahora y tan pronto como estén.
Aquí, seguros, lo sabrán todo.

491
00:48:26,173 --> 00:48:28,946
no puedes hacer
esto con nosotros.

492
00:48:31,853 --> 00:48:33,372
¿Qué?

493
00:48:33,373 --> 00:48:35,884
Detener. Ahora.

494
00:48:52,893 --> 00:48:56,674
Lo que estás haciendo es irresponsable.
Mierda.

495
00:49:59,893 --> 00:50:02,332
Nuestro paciente necesita
desesperado por un descanso.

496
00:50:02,333 --> 00:50:04,830
No, no lo hago. No necesito un descanso.

497
00:50:04,973 --> 00:50:07,564
Escucha, mírate a ti mismo.

498
00:50:07,693 --> 00:50:11,318
Te ves terrible. Por el amor de Dios.
¿Lucas? ¿Tanja?

499
00:50:13,173 --> 00:50:17,368
El hombre necesita un
Pausa, no me importa el zorro.

500
00:50:18,173 --> 00:50:20,055
Ven aquí.

501
00:50:24,173 --> 00:50:26,324
Todo está bien. Sólo un descanso.

502
00:50:28,813 --> 00:50:30,532
Tiene una pinta terrible.

503
00:50:33,893 --> 00:50:35,705
Ya me siento mejor.

504
00:50:35,813 --> 00:50:39,478
creo que solo tenia uno
reacción alérgica o algo así.

505
00:50:51,333 --> 00:50:53,715
Vamos. Debemos seguir adelante.

506
00:50:54,133 --> 00:50:56,340
Pero simplemente me senté.

507
00:50:58,293 --> 00:51:02,444
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

508
00:51:16,693 --> 00:51:19,811
Ey. Oye, cálmate. Vamos.

509
00:51:20,773 --> 00:51:23,811
Está bien. Vamos, respira.
Respirar. Vamos.

510
00:51:24,608 --> 00:51:26,172
¿Qué pasó?

511
00:51:26,173 --> 00:51:28,847
¿Lo que le pasó? Dime.

512
00:51:28,913 --> 00:51:30,849
Está bien.

513
00:51:30,933 --> 00:51:33,448
Está bien. Está bien.

514
00:51:33,653 --> 00:51:34,972
Abajo.

515
00:51:34,973 --> 00:51:36,684
¿Qué es esto?

516
00:51:40,513 --> 00:51:43,172
Permanecer abajo.
Permanecer abajo.

517
00:51:48,953 --> 00:51:50,273
Lucas, dispara.

518
00:51:57,233 --> 00:51:58,881
Se ha ido.

519
00:52:04,244 --> 00:52:06,103
¿Está todo bien?

520
00:52:43,633 --> 00:52:44,953
Lucas.

521
00:52:48,273 --> 00:52:50,913
Lucas. Necesitamos ayudar a Luca.

522
00:53:03,353 --> 00:53:05,087
¿Tanja? Al�?

523
00:53:09,833 --> 00:53:11,825
Apártate del camino.

524
00:53:14,239 --> 00:53:15,786
Janek.

525
00:53:17,223 --> 00:53:18,632
Corre, corre.
-Tanja.

526
00:53:18,633 --> 00:53:21,068
Vamos, Janek.

527
00:53:21,473 --> 00:53:23,624
Tanya, ¿qué pasó?

528
00:53:28,553 --> 00:53:30,318
Besa la mano.

529
00:53:31,480 --> 00:53:33,443
Besa la mano del Ministro.

530
00:53:35,513 --> 00:53:37,584
Ah, señor Krakauer.

531
00:53:40,953 --> 00:53:42,672
Leí todo.

532
00:53:42,913 --> 00:53:44,313
tengo...

533
00:53:45,313 --> 00:53:47,430
muchas preguntas.

534
00:53:48,113 --> 00:53:49,693
Ah, señora Bodicek.

535
00:53:49,713 --> 00:53:52,316
Apártate del camino. Ponla aquí.

536
00:53:54,233 --> 00:53:55,592
Sí, acuéstate aquí.

537
00:53:55,593 --> 00:53:57,623
Muy lentamente. Muy lentamente.

538
00:53:57,624 --> 00:53:59,233
¿Urs? ¿Urs?

539
00:53:59,513 --> 00:54:05,066
Oh Dios, Urs está ahí fuera. Urs. Urs.
Urs. Urs. Oh Dios.

540
00:54:07,193 --> 00:54:09,583
Calma. Calma.

541
00:54:10,122 --> 00:54:14,949
Urs se dirigió hacia el valle.
¿Puedes oírme? Calma.

542
00:54:15,193 --> 00:54:20,489
Calma. Urs se dirigió hacia el valle.
¿Puedes oírme? Al valle.

543
00:54:20,953 --> 00:54:22,716
Todo estará bien.

544
00:54:22,973 --> 00:54:25,727
Janek, ¿puedes pedir ayuda? Ahora.

545
00:54:31,127 --> 00:54:35,203
Harald, ¿dónde está el teléfono satelital?
¿Y dónde están Falk y Birte?

546
00:54:35,573 --> 00:54:38,008
Están ahí afuera.

547
00:54:38,033 --> 00:54:40,229
¿Afuera? ¿Por qué están afuera?

548
00:54:40,525 --> 00:54:42,353
Fueron al glaciar.

549
00:54:42,513 --> 00:54:43,712
¿Al glaciar?

550
00:54:43,713 --> 00:54:46,229
Harald, ¿dónde está el teléfono satelital?

551
00:54:48,313 --> 00:54:50,350
En la estación de medición.

552
00:54:51,393 --> 00:54:53,192
¿En la estación de medición?

553
00:54:53,193 --> 00:54:56,345
Sólo por unas horas.

554
00:54:56,593 --> 00:54:59,631
Sólo hasta mañana. hasta el
el ministro se va.

555
00:55:00,513 --> 00:55:03,592
Janek, no teníamos idea de que tal cosa
sucedería. Créeme.

556
00:55:03,593 --> 00:55:07,013
Realmente teníamos las mejores intenciones.
Teníamos miedo de que nos descubrieran.

557
00:55:07,014 --> 00:55:12,429
Y que hiciste algo imprudente
y las consecuencias.

558
00:55:15,273 --> 00:55:17,549
Oye, Janek, detente.

559
00:55:18,054 --> 00:55:20,072
No podemos pedir ayuda
por culpa de ellos.

560
00:55:20,073 --> 00:55:23,330
Puedo pedir ayuda. yo
Tengo un celular.

561
00:55:23,469 --> 00:55:25,924
Los celulares no tienen
firma aquí.

562
00:55:26,433 --> 00:55:28,106
Necesitamos el teléfono satelital.

563
00:55:28,513 --> 00:55:30,869
Pero Luca sí.

564
00:55:31,553 --> 00:55:33,226
Luca lo tenía.

565
00:55:33,433 --> 00:55:34,947
Sostén esto.

566
00:55:40,513 --> 00:55:44,666
Deja de comer plátanos y deja de llorar.

567
00:55:50,513 --> 00:55:53,073
Ellos volverán.
Volverán pronto.

568
00:55:53,953 --> 00:55:58,027
Y luego te lo explicamos todo. y
por eso pedimos ayuda. ¿DE ACUERDO?

569
00:55:58,613 --> 00:56:03,313
Ahora... Shhh...
Mírame. Estamos a salvo.

570
00:56:03,713 --> 00:56:05,625
Todo estará bien.

571
00:56:07,953 --> 00:56:09,751
Tinni.

572
00:56:10,653 --> 00:56:14,533
Janek, no. No. Por favor, no Janek.

573
00:56:56,393 --> 00:56:59,124
Bien, ahora cuéntamelo todo.

574
00:56:59,333 --> 00:57:01,564
¿Qué es exactamente este descubrimiento?

575
00:57:16,793 --> 00:57:18,112
No tenemos la llave.

576
00:57:18,113 --> 00:57:19,362
¿Qué?

577
00:57:19,363 --> 00:57:20,573
¿Y qué significa?

578
00:57:20,593 --> 00:57:22,789
No te enojes. Janek tiene la llave.

579
00:57:22,913 --> 00:57:27,863
Falk. No tienes llave de repuesto
de la estación y Janek tiene la llave?

580
00:57:28,393 --> 00:57:30,973
¿Simplemente no pensaste en eso?
-¿Y tú?

581
00:57:30,974 --> 00:57:33,312
Lo siento, tuve otro
cosa en mi cabeza.

582
00:57:33,313 --> 00:57:36,670
Examiné a la criatura. tal vez
podrías aportar una parte.

583
00:57:36,913 --> 00:57:38,506
¿Hablas en serio?

584
00:57:38,953 --> 00:57:40,945
Falk, ahora no.

585
00:57:41,313 --> 00:57:45,296
Tenemos que hacer solo lo que es importante.
y no pierdas más tiempo.

586
00:57:45,513 --> 00:57:47,110
Mover.

587
00:57:59,211 --> 00:58:00,445
Por favor.

588
00:58:01,153 --> 00:58:03,987
Esto sería más fácil si
Tenía su propia llave.

589
00:58:04,713 --> 00:58:06,113
Perra.

590
00:58:42,113 --> 00:58:44,613
No te muevas. No te muevas.

591
00:59:06,393 --> 00:59:08,174
Muy bien, chico.

592
00:59:10,413 --> 00:59:12,413
¿Hola, qué tal?

593
00:59:12,833 --> 00:59:14,426
Vamos, vámonos.

594
00:59:35,793 --> 00:59:38,527
Harald te lo dijo
¿Qué está pasando?

595
00:59:44,113 --> 00:59:45,659
Tinni.

596
00:59:54,433 --> 00:59:55,872
Él todavía me conoce.

597
00:59:55,873 --> 00:59:57,440
Por supuesto.

598
01:00:00,513 --> 01:00:02,763
Realmente te extrañó.

599
01:00:03,833 --> 01:00:06,067
Él todavía no entiende.

600
01:00:07,673 --> 01:00:10,321
Porque te fuiste de repente.

601
01:00:20,433 --> 01:00:22,629
Mira, mira esto.

602
01:00:34,873 --> 01:00:36,623
¿Qué es esto?

603
01:02:20,073 --> 01:02:22,330
Janek, estaba embarazada.

604
01:02:29,153 --> 01:02:30,723
¿Era mío?

605
01:02:30,873 --> 01:02:33,067
Por supuesto.

606
01:02:35,593 --> 01:02:36,918
¿Y?

607
01:03:03,113 --> 01:03:05,582
Esto es una broma, ¿verdad?
¿Qué sigue?

608
01:03:06,433 --> 01:03:07,662
¿Extraterrestres?

609
01:03:10,393 --> 01:03:12,232
¿Entendí esto correctamente?

610
01:03:12,233 --> 01:03:16,955
Querían ocultar el hecho de que habían
¿Encontraste estos animales, estos mutantes?

611
01:03:18,473 --> 01:03:20,893
Estábamos preocupados por el
seguridad pública.

612
01:03:20,894 --> 01:03:24,352
No queríamos causar pánico.
No estábamos seguros del riesgo.

613
01:03:24,353 --> 01:03:27,681
Dijeron que fueron atacados
para un pájaro, ¿verdad?

614
01:03:27,953 --> 01:03:31,312
Tal vez no tiene
absolutamente nada que ver. Sí.

615
01:03:31,313 --> 01:03:35,592
Tal vez fue sólo un ave de rapiña,
que atacó al azar.

616
01:03:36,513 --> 01:03:41,585
Simplemente atacado al azar
¿Es sólo un ave de rapiña?

617
01:03:41,880 --> 01:03:45,147
¿Qué pájaro tiene aguijón?

618
01:03:47,273 --> 01:03:49,241
Déjame en paz.

619
01:03:50,753 --> 01:03:52,546
Estúpido.

620
01:03:54,993 --> 01:03:58,589
¿Desde cuándo atacan las aves rapaces?
gente? Esta es una leyenda.

621
01:04:00,113 --> 01:04:01,866
Son animales nobles.

622
01:04:02,373 --> 01:04:07,252
Bertl, hazme un favor, por favor no
Abre la boca a menos que te lo pida.

623
01:04:07,253 --> 01:04:09,083
Abrir la puerta.

624
01:04:15,933 --> 01:04:18,659
Janek, ¿cuál es el plan ahora?

625
01:04:19,693 --> 01:04:21,692
Voy a encontrar a Birte y Falk.

626
01:04:21,693 --> 01:04:26,005
Janek, no. No tienes idea de donde
lo son. Probablemente ya estén muertos.

627
01:04:26,102 --> 01:04:28,132
Entonces buscaré
el teléfono vía satélite.

628
01:04:28,133 --> 01:04:30,454
Janek, esto es una locura.

629
01:04:33,624 --> 01:04:35,460
Déjame en paz.

630
01:04:36,333 --> 01:04:37,732
¿Qué es esto?

631
01:04:37,733 --> 01:04:39,374
Abram.

632
01:04:42,733 --> 01:04:44,475
Cierre la puerta.

633
01:05:20,293 --> 01:05:23,230
¿Falk? Falk, ¿dónde está el
teléfono satelital?

634
01:05:26,413 --> 01:05:28,194
Con Birte.

635
01:05:29,213 --> 01:05:30,338
Yo estaba con Birte.

636
01:05:30,339 --> 01:05:31,621
¿Con Birte?

637
01:05:31,622 --> 01:05:33,333
¿Dónde está ella?

638
01:05:33,573 --> 01:05:35,447
No sé.

639
01:05:35,653 --> 01:05:39,918
Ella se escapó. cuando los híbridos
nos atacó.

640
01:06:25,413 --> 01:06:29,043
Detener. Detener.

641
01:06:30,853 --> 01:06:33,368
Irse.

642
01:06:56,053 --> 01:07:00,089
Se ha ido.
Creo que se ha ido.

643
01:07:00,473 --> 01:07:04,533
Por favor, haz que esto se detenga.
Haz que se detenga.

644
01:07:42,893 --> 01:07:46,124
Espera, ya voy.
Voy a buscar el taladro.

645
01:08:21,537 --> 01:08:23,311
El fin de los días.

646
01:08:24,533 --> 01:08:27,287
Siglos de trabajo y ahora está aquí.

647
01:08:30,053 --> 01:08:35,763
Las puertas del infierno se han abierto.
Como estaba en la Biblia.

648
01:08:36,764 --> 01:08:39,764
Y el camino,
abrimos.

649
01:08:41,733 --> 01:08:45,373
Perdimos el rumbo.
Estamos muertos.

650
01:08:45,853 --> 01:08:47,389
Vamos a morir.

651
01:08:47,733 --> 01:08:49,372
Perdí el rumbo.

652
01:08:49,373 --> 01:08:51,506
Yo quería esto.

653
01:08:52,173 --> 01:08:53,736
Nunca imaginé esto.

654
01:08:53,737 --> 01:08:55,973
Detén esta idiotez ahora.

655
01:08:57,273 --> 01:08:59,932
Tanja, cuando el helicóptero
¿Deberías venir a buscarnos?

656
01:08:59,933 --> 01:09:02,516
Mañana al mediodía, si no escuchas
ningún contacto de nuestra parte.

657
01:09:02,517 --> 01:09:03,991
Muy bien.

658
01:09:05,213 --> 01:09:08,527
Cuando ven que no estamos y que
no recibieron ningún mensaje nuestro,

659
01:09:08,528 --> 01:09:11,732
pensará
que algo me pasó.

660
01:09:11,733 --> 01:09:15,903
Creo que esto tomará de tres a cuatro
horas hasta que envíen a alguien aquí.

661
01:09:16,893 --> 01:09:20,052
Mañana. mañana por la noche probablemente
llegará aquí.

662
01:09:20,053 --> 01:09:23,933
Si podemos mantenernos a salvo hasta
Entonces hagámoslo.

663
01:09:24,613 --> 01:09:26,933
Definitivamente llegará antes.

664
01:09:27,293 --> 01:09:30,206
Urs fue al valle y
traerá ayuda.

665
01:09:33,053 --> 01:09:35,310
Sí, eso es correcto.

666
01:09:35,393 --> 01:09:37,115
Vendrán antes.

667
01:09:37,193 --> 01:09:40,552
Pero los que vendrán a buscarte
No saben lo que está pasando.

668
01:09:40,553 --> 01:09:43,928
Va a ser un equipo de rescate de montaña.
normal, completamente desarmado.

669
01:09:43,929 --> 01:09:45,904
Va a ser un desastre.

670
01:09:46,796 --> 01:09:51,227
No sabrán de Luca, enviarán
un equipo de guardias armados.

671
01:09:51,473 --> 01:09:54,307
Esto no es bueno. la chica no
Durará hasta mañana.

672
01:09:54,473 --> 01:09:58,103
Tuvo sepsis. Caerá en coma
pronto.

673
01:09:58,313 --> 01:10:00,350
Necesitamos el teléfono satelital.

674
01:10:06,525 --> 01:10:07,872
Voy a la estación.

675
01:10:07,873 --> 01:10:09,333
Bien. Yo iré contigo.

676
01:10:09,353 --> 01:10:11,373
No, quédate aquí.
-¿Por qué?

677
01:10:11,393 --> 01:10:12,872
Eres muy viejo.

678
01:10:12,873 --> 01:10:16,184
Déjala ir.
Escuche la razón.

679
01:10:17,593 --> 01:10:19,703
Voy contigo.

680
01:10:26,633 --> 01:10:28,484
Y tú también lo harás.

681
01:10:28,953 --> 01:10:30,432
No me voy.

682
01:10:30,433 --> 01:10:32,112
Sí, lo harás.

683
01:10:32,113 --> 01:10:34,634
No sabemos si tu
dijo la verdad.

684
01:10:35,073 --> 01:10:37,416
Quizás Birte esté en otro lugar.

685
01:10:37,513 --> 01:10:39,971
Nos ayudarás a encontrarla.

686
01:10:40,113 --> 01:10:42,533
Vamos. Vamos.

687
01:11:30,193 --> 01:11:32,153
He pasado por esto antes.

688
01:11:32,233 --> 01:11:33,669
¿Ya lo has hecho?

689
01:11:33,713 --> 01:11:35,489
¿Todo esto?

690
01:11:35,673 --> 01:11:38,180
Interesante. ¿Y cómo terminó?

691
01:11:38,393 --> 01:11:41,985
Septicemia, quiero decir. Tuvimos
llevar uno en Pazuzu.

692
01:11:42,073 --> 01:11:45,478
Sí. Sí. ¿Cómo está yendo?
ayudarla?

693
01:11:50,554 --> 01:11:53,554
Calma. Está bien.

694
01:11:54,073 --> 01:11:55,530
¿Qué le pasa?

695
01:11:55,531 --> 01:11:57,389
Sólo dolor.

696
01:11:58,833 --> 01:12:00,114
Tú.

697
01:12:00,153 --> 01:12:01,627
Eh, tú.

698
01:12:01,628 --> 01:12:03,653
¿Tienes analgésicos aquí?

699
01:12:04,993 --> 01:12:07,009
Despertar. Analgésicos.

700
01:12:07,010 --> 01:12:10,271
No, no lo creo. pero yo
Lo comprobaré de nuevo, ¿vale?

701
01:12:17,788 --> 01:12:20,022
Creo que se está despertando.

702
01:12:20,717 --> 01:12:23,288
Ayúdanos. Rápido.

703
01:12:23,673 --> 01:12:25,710
Cálmate, cálmate.

704
01:12:25,953 --> 01:12:28,548
Está bien. La ayuda está en camino.

705
01:12:28,713 --> 01:12:31,103
¿Me estás escuchando? Calma.

706
01:12:31,393 --> 01:12:33,393
Creo que ella me escuchó.

707
01:12:36,153 --> 01:12:39,025
Está bien. Está bien.

708
01:12:39,353 --> 01:12:41,353
Estarás bien.

709
01:12:51,833 --> 01:12:53,392
¿Qué? ¿Qué hubo?

710
01:12:53,393 --> 01:12:55,301
¿Qué fue?

711
01:12:56,313 --> 01:12:58,223
Ay dios mío.

712
01:13:00,633 --> 01:13:02,429
¿Qué es esto?

713
01:13:02,673 --> 01:13:04,726
¿Qué es esto?

714
01:13:06,873 --> 01:13:10,216
tal vez la chica
fue infectado por el pájaro.

715
01:13:13,073 --> 01:13:16,221
Y ahora una mutación
se está desarrollando.

716
01:13:16,713 --> 01:13:19,752
Tenemos que sacarla, ¿verdad?

717
01:13:19,993 --> 01:13:22,922
Abrir la puerta. Eso no es
puede nacer aquí.

718
01:13:22,993 --> 01:13:26,432
Ella tiene razón. no ayudará
Aquí no nace nada, ¿verdad?

719
01:13:26,433 --> 01:13:29,172
Y ayudará si eso
Nací afuera, ¿eh?

720
01:13:29,233 --> 01:13:31,597
¿No hay ya suficiente por ahí?

721
01:13:31,673 --> 01:13:35,761
De esos malditos pájaros con aguijones
¿mutantes?

722
01:13:40,433 --> 01:13:42,535
Yo tampoco quiero eso
la niña muere.

723
01:13:42,536 --> 01:13:44,753
¿Y qué sugieres?

724
01:13:45,313 --> 01:13:46,659
Vamos a quemarnos.

725
01:13:46,776 --> 01:13:47,912
¿Qué?

726
01:13:47,913 --> 01:13:50,311
Córtalo y quémalo.

727
01:14:31,073 --> 01:14:32,807
Tijeras.

728
01:15:18,753 --> 01:15:20,659
Fijalo, por favor.

729
01:15:44,433 --> 01:15:45,753
Bien.

730
01:15:51,873 --> 01:15:53,896
Pon esto en llamas.

731
01:16:00,833 --> 01:16:03,247
Hierro caliente, ahora.

732
01:16:27,313 --> 01:16:29,047
¿Tiene pulso?

733
01:16:33,593 --> 01:16:37,633
Bueno. ahora vamos a coser
Eso es rápido.

734
01:17:18,473 --> 01:17:20,512
Al menos desde aquí tenemos
una visión clara.

735
01:17:20,513 --> 01:17:23,090
Desde aquí podemos ver lo que viene.

736
01:17:25,393 --> 01:17:27,632
¿De verdad crees que el
¿La chica tuvo una oportunidad?

737
01:17:27,633 --> 01:17:29,432
Por supuesto.

738
01:17:30,033 --> 01:17:32,502
Si somos lo suficientemente rápidos.

739
01:17:33,153 --> 01:17:37,449
Espero que encontremos el teléfono. espero
que no esté roto.

740
01:17:39,197 --> 01:17:41,541
¿Por qué te importa?

741
01:17:42,053 --> 01:17:43,548
¿Qué?

742
01:17:43,613 --> 01:17:46,212
Si la niña muere o no.

743
01:17:46,213 --> 01:17:47,720
Vete a la mierda.

744
01:17:49,080 --> 01:17:53,052
Una persona menos para conducir un coche,
respirar y causar agujeros en el aire.

745
01:17:53,053 --> 01:17:54,132
Callarse la boca.

746
01:17:54,133 --> 01:17:56,648
Y después de todo, ¿no es mucho mejor que ella muera?

747
01:17:56,653 --> 01:17:59,652
No necesitas ver el fin del mundo.
¿Qué edad tiene ella? 17? 18?

748
01:17:59,653 --> 01:18:01,732
Oye, nunca es demasiado tarde
demasiado para abortar.

749
01:18:01,733 --> 01:18:03,981
Callarse la boca. Detener.

750
01:18:04,145 --> 01:18:06,086
Detente ahora.

751
01:18:06,213 --> 01:18:07,572
Callarse la boca.

752
01:18:07,573 --> 01:18:10,604
¿Qué ocurre?
-Callarse la boca.

753
01:18:23,173 --> 01:18:26,212
Ese fue el
El mayor error de mi vida.

754
01:18:45,573 --> 01:18:47,924
¿Adónde crees que vas?

755
01:18:48,133 --> 01:18:50,346
Sigamos juntos, ¿vale?

756
01:18:50,493 --> 01:18:52,049
Bien.

757
01:19:03,973 --> 01:19:06,262
No está mal, ¿eh?

758
01:19:06,453 --> 01:19:08,301
Nada mal.

759
01:19:10,053 --> 01:19:13,412
Pero ahora podía beber.

760
01:19:13,573 --> 01:19:17,365
Espera, creo que
Todavía queda una botella de ron por aquí.

761
01:19:26,933 --> 01:19:28,862
Traeré gafas.

762
01:19:37,013 --> 01:19:40,794
A pesar de todo, el paisaje aquí
Es absolutamente increíble.

763
01:19:40,933 --> 01:19:44,223
Pero la próxima vez lo haré
viajar a otro lugar.

764
01:19:50,893 --> 01:19:52,892
Hola. Déjame entrar.

765
01:19:52,893 --> 01:19:55,635
Abre la puerta. Rápido.

766
01:20:03,893 --> 01:20:05,955
Oh, Dios. Urs.

767
01:20:19,713 --> 01:20:21,509
Ayúdame.

768
01:20:27,813 --> 01:20:32,372
Sr. Krakauer, por favor ayúdeme.
-Escucha, tenemos que tratarlo.

769
01:20:33,013 --> 01:20:35,373
Escucha, te vamos a ayudar.

770
01:20:35,374 --> 01:20:38,959
Ayuda. un medico necesito
un médico. Por favor.

771
01:21:13,013 --> 01:21:15,278
Quédate aquí.

772
01:21:51,093 --> 01:21:53,085
Birte.

773
01:21:54,533 --> 01:21:56,181
Llámala.

774
01:21:56,253 --> 01:21:58,579
¿Birte? ¿Está ahí?

775
01:21:58,933 --> 01:22:00,452
Entra.

776
01:22:00,453 --> 01:22:02,259
Entre.

777
01:22:39,653 --> 01:22:42,785
Nada, sin Birte y sin
teléfono satelital.

778
01:22:47,333 --> 01:22:49,126
¿Y?
-Nada.

779
01:22:49,127 --> 01:22:50,372
¿Y ahora?

780
01:22:50,373 --> 01:22:52,887
No sé adónde fue.

781
01:23:02,093 --> 01:23:03,928
Vamos.

782
01:23:04,013 --> 01:23:06,202
Subamos.

783
01:23:09,413 --> 01:23:11,194
Mover.

784
01:23:32,533 --> 01:23:34,392
¿Birte?

785
01:23:47,613 --> 01:23:49,292
¿Qué es esto?

786
01:23:52,539 --> 01:23:54,136
Vamos.

787
01:24:02,973 --> 01:24:05,012
¿Birte?

788
01:24:10,853 --> 01:24:13,017
Debe estar debajo.

789
01:24:17,573 --> 01:24:20,166
Despacio. Cuidadoso.

790
01:24:25,973 --> 01:24:28,051
Oh, Dios.

791
01:24:29,633 --> 01:24:32,484
¿Qué pasó allí, Falk?

792
01:24:35,073 --> 01:24:37,179
¿Qué?

793
01:24:38,393 --> 01:24:40,455
Dame el arma.

794
01:24:42,073 --> 01:24:44,346
Falk.
-Callarse la boca.

795
01:24:47,153 --> 01:24:48,838
Ponlo ahí.

796
01:25:26,713 --> 01:25:28,916
Vamos.

797
01:26:35,095 --> 01:26:37,328
Es urgente. necesitamos
de un helicóptero

798
01:26:37,354 --> 01:26:39,613
rescate para la estación
Equipo de investigación de Glazius.

799
01:26:39,614 --> 01:26:42,663
Evacuación de siete personas. uno
de ellos está gravemente herido.

800
01:26:42,689 --> 01:26:46,051
Unos 20 años, probablemente.
septicemia. Rápidamente.

801
01:27:07,753 --> 01:27:09,542
Janek.

802
01:27:14,473 --> 01:27:17,186
Es la temporada.
-Toma, levanta el teléfono. Vamos.

803
01:28:13,713 --> 01:28:15,970
¿Qué hacemos ahora?

804
01:28:18,833 --> 01:28:20,830
Tanja.

805
01:28:39,353 --> 01:28:41,688
¿Dónde está la chica?

806
01:30:23,153 --> 01:30:25,770
Janek, ven. Venir.

807
01:30:59,559 --> 01:31:01,855
No, no hagas eso.

808
01:31:03,139 --> 01:31:05,476
No hagas eso.

809
01:33:33,800 --> 01:33:37,800
traducción y sincronización:
saredes

810
01:33:37,801 --> 01:33:41,801
Scarytorrent.com.br
