Original subtitles

- No hay esperanza, Sire. - Nos han vencido, Sire.

Durante veinte a�os, los hemos seguido. Han marchado gloriosamente por toda Europa

No podemos salvar Par�s.

Los austr�acos est�n en Versalles.

Los cosacos dan de beber a sus caballos en el Sena.

Se puede o�r el ca��n prusiano en Montmartre.

Hay cuatro naciones, cuatro ej�rcitos, cuatro frentes en nuestra contra.

Abdique.

Se le permitir� retirarse a la isla de Elba con una guardia personal.

- Es un exilio honorable,Sire. - Todo lo que tiene que hacer es abdicar.

Debe firmar,Sire.

� Por qu�? �As� ustedes podr�n conservar los t�tulos que les di?

�Qu� eran ustedes antes de m�? Nada. Yo los hice.

Debe abdicar, Sire.

Esc�cheme, Ney.

Si hay algo que yo desprecio, es la ingratitud.

�Qu� puedo hacer? �qu�?

Mand� un enviado de paz al emperador de Rusia. Rehus�.

�Qu� podemos hacer?

�Qu� podemos hacer? �Qu� podemos hacer?

�Podemos luchar!

Fortificar� Par�s. Me retirar� de Austria y hacia Italia.

Debemos consolidar posiciones y movilizarnos. Adiestrar a los reclutas sobre la marcha.

No hay hombres que movilizar.

El ej�rcito no quiere que Par�s sufra como Mosc�.

Wellington.

�Wellington?

� Por qu� siempre Wellington?

Wellington. �Le tienen miedo porque los venci� en Espa�a?

Francia no lo seguir�.

Francia me seguir� hasta las estrellas, si le ofrezco otra victoria.

No tiene elecci�n. Debe abandonar el trono.

Oh, Ney. �El trono? �Sabes lo que es el trono?

Es un mueble muy recargado.

Es lo que est� tras el trono lo que cuenta.

Mi cerebro, mis ambiciones, mis deseos, mi esperanza, mi imaginaci�n.

Y sobre todo, mi voluntad.

No puedo creer lo que oigo.

Est�n ah� agitando un trozo de papel y gritando: ""�abdique, abdique!""

�No! �No lo har�!

Y, �todos sus hombres?

- �Cu�ndo? - Esta ma�ana.

No hay nada que hacer. Firme.

Elba. � Por qu� Elba?

Soldados

...de mi vieja guardia...

Despu�s de veinte a�os he venido a decirles...

Adi�s.

Francia ha ca�do.

As� pues, recuerdenme.

Aunque los quiero a todos, no puedo abrazaros.

Con este beso, recuerdenme.

Adi�s, mis soldados.

Adi�s, hijos m�os.

Adi�s, mis muchachos.

En mayo de 1 81 4 Napole�n parti� al exilio hacia la peque�a isla Mediterranea de Elba

Despues de 1 0 meses, Napole�n escap� de Elba, en una jugada...

desesperada, con menos de mil hombres, invadir�a el continente europeo.

Las Tullerias 1 de Marzo de 1 81 5

Su Majestad, el monstruo ha escapado de Elba.

Podemos dar gracias a Dios de que est� tan loco como para tomar tierra en Francia.

Pero, no dramaticemos todav�a.

Napole�n y sus mil hombres no son realmente peligrosos... todav�a.

Mariscal Soult, mantendr� el mando de nuestras tropas aqu� en Par�s.

Mariscal Ney...

Usted ser� el primero en enfrentarse con el hombre lobo.

- S� que aprecia a ese hombre. - Yo lo hice. Una vez.

Pero le traer� de vuelta a Par�s en una jaula de hierro.

C�mo exageran todo esto. Los soldados.

""En una jaula de hierro""

Nadie pidi� eso.

- No hay marcha atr�s. - El camino sigue hacia adelante.

�Presenten armas!

Soldados del Quinto...

�Me reconocen?

Si quieren matar a su Emperador...

- Aqu� estoy.

�Fuego!

�Larga vida al Emperador!

S�ganme hasta Grenoble.

Fue el grito del honor injuriado lo que me trajo de vuelta a Francia.

Desde Elba,vi menospreciar y apartar a un lado los derechos de Francia.

Mi victoria es segura. Mis �guilas volar�n de torre en torre.

�Recto?

Vamos, entonces. Les ense�aremos sus cabezas rojas

He vuelto.

He vuelto para hacer feliz a Francia.

- �Muerte a los Borbones! �Cuelguen a los traidores!

�Yo soy Francia y Francia es yo mismo!

�Napole�n ha vuelto a nosotros!

Nunca olvidar� tu rostro, Ney, cuando me forzaste a abdicar.

- Lo hice por Francia. - Yo s� lo que es bueno para Francia.

Comprendo que hicieras una promesa al Rey. �Algo sobre una jaula?

�Qu� fue exactamente?

Dije que lo traer�a de vuelta a Par�s en una jaula de hierro.

Eso fue lo que o�.

�El rey gordo debe ser apartado del trono!

�Ha corrompido el honor de los franceses!

Quiz�s la gente me deje ir -

- mientras le dejan a �l venir.

�Ha vuelto! �El Emperador ha vuelto! Ahora Francia revivir�!

�Larga vida al Emperador!

- ��l nos conducir� de nuevo a la gloria! - �Nuestro emperador ha vuelto!

�A casa! �Traed al h�roe a casa!

Goulaincourt, Molien, Mol�, Fouch�. Tenemos un peque�o problema que solucionar.

Cuando Francia se despierte ma�ana, deber� tener un gobierno.

Drouot. D�jame decirte algo. Drouot.

La cualidad m�s preciada en la vida es la lealtad.

Y t�, Drouot, eres un hombre extra�o, aut�ntico y sin corromper. �T� unir�s a m�?

- Con todo mi coraz�n, Sire. - Gracias, Drouot.

Soult.

-Veo que has captado mi invitaci�n. - S�,Sire.

Entiendo entonces que ya no ser�s m�s el Ministro de la Guerra del Rey.

- Obviamente no, Sire. - Obviamente no, Soult.

�Silencio!Vas a ser mi jefe de Gabinete. �Aceptas?

- Acepto, Sire. - Bravo. Bien est� lo que bien acaba.

Se�ora...

Su hijo Ferdinand muri� al caer del caballo durante la revista.

No. Musset debe ir. Necesitamos m�s reclutas y m�s hombres. Firma.

Su hijo era muy valiente y perseverante con sus obligaciones.

Siento mucho, Se�ora, que el destino no haya sido m�s juicioso.

A mi querido Pr�ncipe Alexis:

No estoy usurpando la corona

La encontr� en la cuneta

Y la recog�...

Con mi espada...

Y fue la gente, Alexis,...

La gente...

quien la puso sobre mi cabeza.

Aqu�l que salva a una naci�n no viola ninguna ley.

A mi querida esposa:

Te suplico, como esposa y como hija de Austria, mi enemiga...

por favor, devuelveme mi m�s preciada posesi�n...

Mi hijo.

Al Pr�ncipe Regente, Inglaterra.

Tu has sido mi m�s generoso enemigo durante veinte a�os

Pero ahora deseo la paz.

Por consiguiente, protesto por la presencia de Wellington...

Mi hijo... es mi futuro.

Y prefiero verlo muerto que criado como un pr�ncipe austr�aco en cautiverio.

Me han declarado enemigo de la humanidad.

Europa ha declarado la guerra en mi contra. No contra Francia, sino contra m�.

Le dignifican, Sire, haciendo de usted una naci�n.

�Dignificar? �Dignificar? Me niegan la decencia de la ley.

Hacen legal que cualquier payaso pueda matarme. �Algo nuevo de Wellington?

-Todav�a est� en Bruselas, Sire. - �Todav�a con el viejo Blucher?

Ellos comenzaron la guerra. Dejadlos sufrir.

S�,d�jenlos sufrir. Discutir� la paz sobre el cuerpo muerto de Wellington.

El Mariscal Soult, Sire. Es urgente.

Siempre es urgente. Dejadlo pasar.

Los ej�rcitos de Wellington y Blucher se han separado, Sire.

- �Se han separado? - S�, Sire.

Me pregunto lo que la historia dir� de ellos.

Empujaremos a Blucher hacia un lado y marcharemos sobre Wellington.

Ser� un d�a sangriento.

- S�, Sire. - Oh, s�, Soult.

Todo depender� de una gran batalla, como en Marengo.

Gracias, Soult.

Pero en Marengo, yo era joven.

Bruselas, jueves 1 5 de junio de 1 81 5

El t�o Gordon hizo desfilar su regimiento completo para mi inspecci�n esta ma�ana.

As� que yo solamente cabalgu� arriba y abajo y me hice ilusiones.

Madre, ha elegido unos muy grandes.

Realmente t� eres el mejor de mis generales.

Nosotras, las damas, s�lo tenemos que seguir el tambor.

Esta temporada, los soldados est�n de moda.

�D�nde estar�a la sociedad sin mis chicos?

- Ellos son el alma de Inglaterra. - Escoria.

No son sino mendigos y sinverg�enzas.

La ginebra es el esp�ritu de su patriotismo.

Todav�a espera que ellos mueran por usted?

�Fuera de servicio?

Dudo que incluso Bonaparte pudiera atraerse hombres por obligaci�n.

- Bony no es un caballero. - Menudo caballero eres.

En un campo de batalla, su sombrero vale por 50,000 hombres.

Pero �l no es un caballero.

Cuando lleguemos a Par�s, dejadme mirar a Napole�n. No estar� demasiado cerca.

- Madre le admira. - Soy un poco bonapartista.

� Es verdad que es un monstruo?

Come laureles y bebe sangre.

� Y cuando se aventurar� en su guarida?

Todavia no lo se. Todo depende de...

Crucemos el r�o. Ma�ana secaremos nuestras botas en Bruselas.

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.

- No permitan que maten al joven Hay. - �Un compromiso?

No quiero que Sarah vista de negro antes de haber llevado el blanco.

Dickie ha prometido conseguirme un casco de coracero.

- Que no tenga sangre. - Y uno para m�. Con la sangre.

� D�nde pinchar�s a tu franc�s?

- Bajo el brazo derecho, se�or. -Ves, lo tiene todo planeado.

Cuando te enfrentes a un coracero, ser�s afortunado si te mantienes con vida. -

- No importa su casco. Los franceses te ense�ar�n el arte de la lucha.

Se�ora, con su permiso,

Nunca he visto tanto p�jaro en desbandada.

Picton no puede caminar en una sala de baile.

Pero baila bien con las francesas.

Pero con ellas se baila en el campo

- �Qui�n es? - Un oficial prusiano.

Ese caballero arruinar� el baile.

- Es Napole�n, se�or... - Ya veo. Ha cruzado la frontera.

- Es Napole�n, se�or... - Ya veo. Ha cruzado la frontera.

Con todas sus tropas. Ha venido por entre nuestros ej�rcitos.

- �Por d�nde? - Por Charleroi.

Charleroi.

- �Desea que interrumpa el baile? - No, no quiero alarmar.

Todos los oficiales que est�n con damas acabar�n el baile.

Uxbridge, mueva la caballer�a hacia Charleroi. Picton, su divisi�n avanza esta noche.

Charleroi.

�Puedo ir con el ej�rcito? Puede preguntarle al Duque.

Permiti� mujeres en Espa�a. Hemos estado tan poco tiempo juntos...

- Madeleine, una batalla no es lugar... - Temo no volver a verte nunca

�Qu� pod�a ser m�s f�cil que Charleroi? �l me ha embaucado.

En una noche de marcha, nos ha hecho trizas.

Se ha ganado una victoria a costa de los cordones de las botas

Si Blucher permanece en B�lgica, yo tambi�n.

Para mantener esa promesa, Blucher deber�a atar...

sus hombres a los �rboles si fuera necesario.

- Estos cuatro caminos de aqu�... - Quatre Bras. Ir� por ellos.

Si no podemos atraparlo all�, lo parar� aqu�.

Charleroi.

Por Dios, ese hombre hace honor a la guerra.

Un campo de gloria nunca es una visi�n deseable.

Sin embargo, hay 1 6.000 prusianos muertos. Eso ser�n buenas noticias en Par�s.

Wellington est� a la carrera en Quatre Bras. Se est� retirando.

- Entonces, �qu� est�n haciendo aqu�? - Yo vine a hacer mi informe.

� Por qu� no lo han seguido? �Por qu� no lo persiguen?

- �D�nde est�n mis refuerzos? - �No se atrevan a criticarme!

Si Wellington es libre de elegir su campo, todo lo que..

gan� en esta campa�a me lo has hecho perder.

Mariscal Blucher,el sector ha ca�do. He ordenado la retirada.

Tengo setenta y dos a�os y soy un soldado orgulloso.

Este acero es mi palabra.

Yo soy demasiado viejo para romperla.

Si Wellington corre hacia la costa ninguno de nosotros llegar� a casa, a Berl�n.

No me f�o de los ingleses Pero porque le he servido antes...

- He ordenado la retirada a Wavre. Todav�a pueden cooperar con Wellington.

Pero que Dios nos ayude si �l no se queda.

Grouchy. Gerard. Tomad 30.000 hombres.

Ll�vense un tercio de mi ej�rcito y persigan a Blucher.

No les dejen reagruparse ni reforzarse, ni reunirse con los suyos.

Pero Blucher podr�a ir en diez direcciones diferentes.

Blucher no es una bandada de p�jaros dispersos. Lo encontraremos en un camino.

�Ya basta!

No tengamos desacuerdos. Eso solo conduce al desastre.

Grouchy, Gerard. Pod�is iros.

V�yanse, v�yanse.

�Batiremos a Napole�n la pr�xima vez!

�Blucher vencer�!

�Blucher convertir� la derrota en victoria!

El Viejo Blucher ech� a perder una buena paliza y ha retrocedido 1 8 millas

As� que nos vamos tambi�n.

Supongo que en Inglaterra dir�n que nos han dado una paliza.

No puede evitarse.

- Es una locura. Todo es una locura. - Ellos saben lo que est�n haciendo.

Si Bony les da una patada en el trasero a los prusianos,...

�por qu� vamos en retirada?

Un ej�rcito en retirada nunca est� de acuerdo con su comandante.

Unos cuantos tiros de los franceses y ser�n ellos mismos de nuevo.

- Me gusta el estilo de sus hombres, Gordon. - Adelante los hombres con la bayoneta.

Carne y huevos de la criba y un lim�n al mes.

Todo de mis propias tierras. Los he producido yo mismo

Algunos podr�an llamarme m�s que coronel

En efecto.

- Eso deber�a ser el ej�rcito completo. - Todav�a est�n tomando posiciones, Sire.

Nunca interrumpa a su enemigo cuando est� cometiendo un error. Es de malos modales.

Es una posici�n mala, Wellington. Esa madera de detr�s de nosotros es insalvable.

Si nos empujan hacia atr�s, ser� como un muro. El ej�rcito ser� hecho trizas.

No hay maleza all�. Una bater�a de ca�ones del nueve...

Todo un ej�rcito puede colarse a trav�s de �l como la lluvia a trav�s de una reja.

Es un suicidio si quiere saberlo.

Puede sorprenderle saber que yo vi este campo hace un a�o...

- y que lo llevo en mi bolsillo.

Obviamente, no es un estudioso de C�sar. Ha tomado malas posiciones.

Tiene los �rboles a su espalda. No lo provocaremos.

Quiz�s se vaya esta noche.

Sigue. Est�s cavando tu propia tumba.

�Aqu� est�s!

Mir�, mantente callado y s�lo te comer� a la mitad.

Perdonadme, se�or, pero...

Si conf�as el secreto a las tropas, ellos comprender�n lo que va a pasar.

Si yo pensase que mi mano izquierda sabe lo que hace la derecha...

- Me la cortar�a.

Aqu� viene el viejo Atty. P�nganse en pie.

- Sus viejos amigos,se�or. - Los Enniskillen

He azotado y colgado a m�s que el resto del ej�rcito.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Una hermosa noche, se�or.

Qu�tese la mochila, se�or.

- � Yo, se�or? - Usted, se�or.

- �bralo, se�or. - S�, se�or.

Sab�a que algo extra�o estaba rasp�ndome la espalda, se�or.

�D�nde ha conseguido este bot�n, se�or?

- �Esto, se�or? - Eso, se�or.

No, se�or. Este bot�n me consigui� a m�, se�or.

�Conoce la pena por saqueo, se�or?

- �Tenencia de ginebra, se�or? - Es la muerte, se�or.

Se�or, tengo que informar de que este peque�o cerdo se ha descarriado. -

- Y estoy tratando de encontrarle relaciones, se�or.

�l sabe c�mo defender una posici�n desesperada. Asci�ndale a cabo.

Haga el loco la pr�xima vez, Paddy, y ser� sargento.

No s� lo que me har� el enemigo, pero ellos me asustan.

Mala noche. Dif�cil porvenir.

- De Lancey. - �S�, se�or?

Si caigo ma�ana, -

- Espero que Dios tenga piedad de m� pues nadie m�s la tendr�.

� Por qu� est� ah�? �Por qu� raz�n?

� Ha perdido su cautela? Debe haber algo que no entiendo.

Si solamente Blucher pudiera dejar atr�s a Grouchy, y darme incluso un cuerpo.

Todo depende de los prusianos.

� Por qu� Grouchy s�lo hace seis millas al d�a? Yo hago diez.

La pendiente embarrada nos ayudar�. Resbalar�n por ella.

Pero los caminos pueden hacer ir m�s despacio a Blucher y eso ser� el fin.

D�gale que los caminos son los mismos para todo el mundo �verdad?

- � Verdad? - S�, Sire.

D�gale que caminen m�s r�pido.

Puede luchar en su batalla, mariscal de campo.

- �D�nde est�n Grouchy y sus hombres? - Nos siguen paso a paso.

�l no est� entre nosotros.

- �Qu� hora es, Hay? - Son las dos menos diez, se�or.

Muffling, debo pedirte que salgas una vez m�s esta noche.

H�game el favor de un caballo fresco,se�or.

Le ped� al mariscal Blucher que llegara a Waterloo sobre la una.

� No ve, Uxbridge? Si Grouchy se coloca entre nosotros...

Y coge a los prusianos entre las cuerdas durante el avance...

Entonces ser� solamente cuesti�n de contar a nuestros muertos.

Con tal riesgo, � nos atreveremos a contar con Blucher?

Tenemos que contar el uno con el otro, Uxbridge.

Caballeros.

�A qui�n le dio su reloj, Hay?

A Somerset, se�or.

�Espera morir ma�ana? No me gustan esos pensamientos.

Cuando se tienen, algunas veces hacemos que se conviertan en realidad.

Consiga de nuevo su reloj. Ma�ana le preguntar� la hora cada cinco minutos.

Sire �Debo enviar por el doctor Larrey?

� Debo llamar al doctor?

No, no, no. Ning�n m�dico.

�Qu� miras?

�Qu�?

Salgan. Fuera, fuera, fuera. Todo el mundo fuera.

No deber�a estar enfermo. Debo tener fuerzas para ma�ana.

Mi cuerpo est� muri�ndose, pero mi cerebro todav�a est� bien.

� No parar� nunca de llover?

- �ramos 1 40,000 hombres. - Ahora no somos ni la mitad.

Eso contando a los franceses tambi�n. 40,000 estar�n muertos ma�ana.

Eso contando a los franceses tambi�n. 40,000 estar�n muertos ma�ana.

T�mense la sopa mientras conserven la barriga.

� Han visto a nuestro nuevo cabo?

- "�Buenos d�as, cabo!" - �l no se habla con tipos como nosotros.

�Tomaron tocino en el desayuno?

- "Buenos d�as, Ramsey" - "Buenos d�as" Una noche de perros, �no es as�?

- "Buenos d�as, caballeros" - Buenos d�as, Sire.

�ste.

- �Qu� est�n mirando? - �Est�is bien, Sire?

- �Qu� est�n mirando? - �Est�is bien, Sire?

Eso fue la noche pasada.

Nunca me he sentido mejor en mi vida. Vamos, comamos.

Me temo que esta tarde necesitar�is servilletas mayores.

Atacamos a las nueve. �C�mo est� el terreno?

No secar� antes del mediod�a, Sire.

No secar� antes del mediod�a, Sire.

Hemos luchado en el barro antes.

Eso es verdad.

- �Qu� es eso? - Domingo por la ma�ana.

El cura de Plancenoit no abandonar� su misa.

Bueno, no tendr� muchos feligreses.

Bueno, no tendr� muchos feligreses.

No estoy dormido, Drouot.

Sire, necesitamos cuatro horas. El terreno est� demasiado blando para mover mi ca��n.

Esperar cuatro horas me habr�a hecho perder Austerlitz.

Wellington no nos dar� una hora con sus ingleses, los de Brunswick y los belgas.

Wellington no nos dar� una hora con sus ingleses, los de Brunswick y los belgas.

- Yo no puedo responder por mi ca��n. - Usted es el ca��n, Drouot.

Ser� mejor atacar a las doce.

Las batallas se ganan y pierden en un cuarto de hora.

Si Wellington estuviera en movimiento, yo dir�a que adelante ahora.

Si Wellington estuviera en movimiento, yo dir�a que adelante ahora.

Pero �l est� sentado con el barro a su favor.

�A su favor?

�Se�or?

Uxbridge.

En caso de que algo le ocurra, �cu�les son sus planes?

En caso de que algo le ocurra, �cu�les son sus planes?

Combatir a los franceses.

Gente dram�tica, estos franceses. M�sica y banderas.

�Qu� bonito!

Es usted un joven afortunado, Hay, al ver tal maravilla en su primera batalla.

- �Por Dios! - �Qu� es eso, Hay?

�Por all�, cerca del camino! �Su caballo blanco! El monstruo.

�Por all�, cerca del camino! �Su caballo blanco! El monstruo.

As� que ah� est� el gran ladr�n de Europa en persona.

Napole�n est� cabalgando entre sus filas. �Tengo permiso para dispararle?

Napole�n est� cabalgando entre sus filas. �Tengo permiso para dispararle?

Ciertamente, no.

Los comandantes tienen cosas mejores que hacer que dispararse unos a otros.

Matar es un negocio fraternal, �no es as�, de Lancey?

- �Los hago callar, se�or? - No.

- �Los hago callar, se�or? - No.

No, d�jelos.

Cualquier cosa que haga pasar el tiempo esta ma�ana, consi�ntala.

Normalmente, no me gusta charlar.

Pero siempre hay un momento para jugar a las cartas con el diablo.

� Le importar�a anunciarme?

- �Qui�n es el tipo que zurra a los franceses? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n es el tipo que zurra a los franceses? - �Nuestro Atty!

No necesito un caballo blanco para resoplar, �por Dios!

- �Qui�n le da la sal al mariscal Soult? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n le dio un susto a Johnny Francois? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n le dio un susto a Johnny Francois? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n le besar� el culo a Boney? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n hace funcionar las conversaciones? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n es el joven con la nariz ganchuda? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n es el tipo que zurra a los franceses? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n es el tipo que zurra a los franceses? - �Nuestro Atty!

- �Qui�n es el joven que patear� el trasero de Boney? - �Nuestro Atty!

Vamos, s�quenme de aqu�.

Drouot ten�a raz�n. Este barro nos matar�.

El �nico enemigo que temo es la naturaleza.

Las �rdenes de batalla, Sire.

Aqu� hay m�s �rdenes de las que hubo para el asedio de Troya.

Puedes decir por la posici�n de sus armas que su fuerza est� en el flanco derecho.

Teme por su flanco dercho.

De acuerdo.

De acuerdo.

Por tanto, por ah� le provocaremos.

Haremos una maniobra de diversi�n.

Atacaremos su flanco derecho. Si debilita su centro para proteger el flanco...

Atacaremos su flanco derecho. Si debilita su centro para proteger el flanco...

Entonces, sabr� el calibre de este arist�crata ingl�s.

Caballeros... hoy es un zorro.

- Un amigo listo, tu sastre,Hay. - Dunmore y Locke est�n en St. James.

Recu�rdame eso, de Lancey. Me gustan los hombres bien vestidos.

Para el enemigo.

- �La Bedoyere? - S�, Sire.

�Tienes hijos?

S�, tengo un hijo. Muy joven. No es m�s alto que sus botas.

� Y te gustar�a que �l estuviera aqu� contigo hoy?

S�.

- �S�? � Por qu�? - Porque as� podr�a verlo, Sire.

Verme...

Yo tengo un hijo.

Dar�a cualquier cosa por verlo. Dar�a mi coraz�n, mi vida.

Pero no aqu�.

No quisiera que �l presenciara esta batalla de hoy.

No quisiera que �l presenciara esta batalla de hoy.

Su principal fuerza est� tras esa colina.

S�lo me est� mostrando una fachada. Es listo, listo.

Empezaremos el ataque all�. En Hougoumont.

Bien, esto abre el baile.

Las once y treinta y cinco minutos.

Gracias, caballeros. Vuelvan a sus posiciones.

�Fuego!

Batall�n, �avance!

Ha rodeado la divisi�n de Foye. Intenta hacernos ir a la derecha.

Lo que parece intentar y lo que hace-

- es tan diferente como el d�a y la noche.

Podemos mover el 95 hacia abajo, se�or.

No correr� como una gallina mojada. Habr� mucho tiempo, se�or.

�l todav�a no se ha movido. Se ha agarrado con las u�as a esa loma.

Estos ingleses tienen dos cualidades que yo admiro.

Precauci�n, y sobre todo coraje.

No se ha movido. Ahora movemos nosotros La artiller�a pesada contra Picton.

Parece que est� moviendo sus fuerzas hacia vos, Picton.

- Sus armas se mueven lentamente. - Mueve su ca��n como una pistola.

Dudo si la brigada de Byland resistir�.

No importa. Dejemos que lo pruebe.

Si no salen corriendo antes...

Est�n avanzando al viejo estilo.

Y tendremos que enfrentarnos al viejo estilo.

Esto va a llevar un cuidadoso cronometraje.

�Bebamos, chicos! �H�ganlo mientras puedan!

Los franceses os lo sacar�n en un minuto de cualquier modo.

- � Dick? - No, gracias.

Toma un sorbo de ginebra con las felicitaciones de Su Majestad.

Rec�erdame darle gracias la pr�xima vez que visitemos el palacio.

- �Dir�as que hay muchos? - no puedo ver a trav�s de la colina.

Es como si el agujero del maldito infierno saliera de ese campo.

Nada me asusta m�s que estar junto a un amigo del todopoderoso.

�Que la 7 2 se prepare para avanzar!

Antes de que nos vayamos, Uxbridge.

Asunto salvaje, Ponsoby.

No ves que es como el nunca m�s. Mi padre nos dej� un quintal.

Un viejo jud�o de Alejandr�a ten�a la mezcla.

�La mezcla?

A mi padre lo mataron los franceses. No deber�a haber pasado.

Su caballo se atasc� en un campo y la bestia se rindi�.

Siete lanceros lo tuvieron como un tigre en una trampa.

- Mala suerte, �eh, Uxbridge? - Maldita mala suerte.

S�, particularmente, mala suerte. En casa ten�a 400 caballos mejores.

La brigada de Byland se ha roto. Tapona la brecha, por favor.

Ha llegado el momento para la caballer�a pesada, creo.

Consigue que esos malditos suban. Yo llevar� al resto de la brigada.

No te des prisa, Pic. Mis muchachos los contendr�n hasta que llegues.

�Avanzen, malditos!

�El 92 avanzar�! �Mackenna!

�No tiene Wellington nada que ofrecerme excepto esas amazonas?

�Fuego!

�Vamos, miserables borrachos!

�Bastardos! �Ladrones!

�Ahora, escoceses, ahora!

Esos hombres de los caballos grises son terribles.

Son la caballer�a m�s noble de Europa. Y los peor dirigidos.

Puede ser. Puede ser.

Pero los emparejaremos con nuestros lanceros.

�Somos tipos duros!

�Carguen las armas!

�Toque a llamada!

Que pare ese ruido in�til...se puede lastimar.

�Regresen! �Que suene la llamada!

�Lanceros a la izquierda!

�Miren a la izquierda!

D�le esto a mi hijo. Cabalgue. S�lvese.

Por Dios, se�or, los ca�ones nos llaman. Marchemos al sonido de las armas.

- Nuestro deber es... - No me ense�e mis obligaciones, general.

Las �rdenes del Emperador fueron presisas. Mantener my espada sobre la espalda de Blucher.

Si tu no marchas con el sonido de las armas, permiteme a m� hacerlo.

� Y dividir mi fuerza? Francia me colgar�a.

Y quiz� Francia har�a bien.

- �La Bedoyere! - S�, Sire.

�Qu� se est� moviendo all�?

Veo hombres marchando en columna. Tal vez cinco o seis mil.

Tiene raz�n.

Ahora veo caballos.

Caballos, �pero de qui�n? �Franceses o prusianos?

Creo que es el azul de Grouchy, se�or.

Es lo que nos tem�amos, se�or. Grouchy nos ha encontrado.

Maldita sea, podr�an ser los prusianos negros.

Hay, tus ojos son j�venes, dime el color.

Creo que...

Prusianos.

Eso no es necesario. Son los prusianos.

Pero, por lo que nos concierne, es como si estuvieran en la luna.

- �Has entendido? - S�, Sire.

Wellington hace la guerra de una manera nueva. Lucha sentado sobre su culo.

Tendremos que levantarlo de �l.

� D�nde est� Grouchy?

La Haye Sainte. El que gane la granja ganar� la batalla.

� D�nde est� Grouchy?

Necesito a esos hombres. �D�nde est� Grouchy? �Por qu� debo hacerlo todo yo mismo?

Sire, �est�is herido?

Como su m�dico, les advierto que deje el campo. Debe reposar.

Estoy bien. S�lo es mi est�mago.

Despu�s de Austerlitz -

- me dije que tendr�a seis buenos a�os m�s.

Han pasado diez a�os y nueve campa�as.

- �Me escucha? - Cada palabra.

Despu�s de morir y desaparecer, �qu� dir� de m� el mundo?

Dir� que ampli� los l�mites de la gloria.

� Y eso es todo lo que le dejar� a mi hijo? �Los l�mites de la gloria?

Est� concentrando su caballer�a. La infanter�a todav�a no est� en marcha.

Humo sin fuego. �A qu� espera?

- Amartillen, caballeros. - S�, se�or.

Lord Hay, prep�rese para una carrera.

El general Lambert se retirar� cien pasos.

- Pero, Su Gracia... - �haz lo que he dicho!

Orden general. El ej�rcito se retirar� cien pasos.

�El ej�rcito se retira cien pasos!

�El 27 tomar� posiciones tras los Gordon!

Es una mala pol�tica permanecer cerca de un �rbol durante una tormenta. Atrae a los rayos.

Seguir� tu consejo.

Wellington se est� retirando. Nillion, �s�game!

Trompeta, �toque avance!

- Le Fevre, �est� conmigo? - �S�, Sire!

�Fuego!

�Retirada en c�rculo! �Disparen a los caballos!

�Qu� est� haciendo Ney?

�No puedo abandonar el campo durante un minuto? �Qu� est� haciendo all�?

�C�mo puede la caballer�a avanzar sin el apoyo de la infanter�a?

Recuerden a sus esposas, sus casas. �Piensen en Inglaterra!

�Piensen en Inglaterra!

�Vamos, bastardos!

�D�jenme ir! �Por Dios, d�jenme solo!

- D�jenme ir. - �Que alguien lo pare!

Nunca nos hemos visto. �C�mo podemos matarnos los unos a los otros?

�C�mo? �C�mo? �C�mo podemos hacerlo?

�C�mo? �C�mo podemos? �Por qu� lo hacemos? � Por qu�?

Ney pide la infanter�a, Sire.

- El general Lambert necesita refuerzos. - S�lo puedo darles mis mejores deseos.

De Lancey, mueva la bater�a hacia abajo, hacia Hougoumont. towards Hougoumont.

�Qu� traigan al cirujano!

�La granja es nuestra! �Larga vida a Francia!

Soult, escriba una carta a Par�s ahora mismo y digales...

- �Qu� hora es? - Sobre las seis, Sire.

D�gales que a las seis rompimos las fuerzas de Wellington.

- Y ganamos la batalla. No. D�gales que ganamos la guerra.

La granja ha ca�do, se�or. No podemos contenerlos.

Parece, Uxbridge, que estamos perdiendo la batalla.

Que llegue la noche...

O que llegue Blucher.

Hemos batido a Wellington. Est� herido de muerte.

Ahora movamos la Vieja Guardia hacia delante. Entonces, hacia Bruselas.

Sire, si va m�s lejos, lo matar�n.

- Un general debe morir en el campo. - Sire, debe volver. Por favor.

Abandono mi posici�n a la izquierda. �Quiero aqu� a todos los hombres que quedan!

Aqu�. Cada brigada, cada batall�n. �Aqu�!

Dirija las armas hacia ellos, se�or.Todas las armas.

Muy bien, se�or.

Han bajado a cinco por hombre, Wellington.

Pero resistir�n

Si Blucher no acaba con ellos ahora, me romper�n todos los huesos del cuerpo.

Excelentes abas, Wellington.

Si hay algo de lo que no s� nada, es la agricultura.

�Sire, los prusianos est�n en el bosque! �Blucher est� en el bosque!

Deber�a haber quemado Berl�n.

Deber�a haber quemado Berl�n.

Izen las banderas negras, chicos. Sin piedad. Sin prisioneros.

Matar� a cualquier hombre que vea tras apiadarme de �l.

�Adelante!

�Vengan, hijos m�os!

�Ahora, Maitland! �Ahora es el momento!

�A la guardia!

- �Es Grouchy! - �Es Blucher, miren!

�Corran! �Todo est� perdido! �Corran!

�Salven sus vidas!

� Por qu� permanecen aqu�, como ni�os asustados?

�Qu� temen?

Y �se dicen soldados? Soult, recuerden que son generales.

La Bedoyere, los prusianos llegan tarde. Demasiado tarde. Wellington est� vencido.

� No lo entiendes? Wellington ha sido vencido �D�nde est� tu fe?

Yo ten�a esta posici�n en Marengo.

Perd� la batalla a las cinco, �pero la gan� de nuevo a las siete!

�Son prusianos?

�Hacia ellos!�Hacia ellos!

� Voy a luchar solo? �Permanezcan conmigo!

�Son franceses? �Permanezcan conmigo!

� Ustedes son la guardia?

Una hora m�s y los habremos vencido.

�No me conocen?

�Soy Ney, mariscal de Francia!

Se�or, los prusianos est�n aqu�.

�La vieja Guardia se ha roto!

�Maldito sea, Uxbridge, si alguna vez vi 30,000 hombres corriendo antes.

- Avanzar� la linea completa. - �En qu� direcci�n, Su Gracia?

Derecho, para estar seguros.

�Permanezcan firmes a la derecha! �Formen un c�rculo!

�Formen un c�rculo!

Por Dios, se�or, he perdido la pierna.

Por Dios, se�or, es cierto.

�Avanzen con �l!

�Aguanten junto a la bandera!�Aguanten!

�Sire, debe salir de aqu�! �Debe escapar!

Si muero, ser� aqu�, en el campo de batalla, con mis hombres.

Por favor, Sire.

El enemigo no debe tocarlo. Francia no debe perder, Sire.

- Sire, la batalla est� perdida. - � D�nde est� Grouchy?

� Donde est� Grouchy?

�Vive la France!

Debe permanecer vivo, Sire.

�Mant�nganse y formen en c�rculo!

Estamos asesinando, Su Gracia.

Conf�o en Dios. -

- He luchado en mi �ltima batalla.

�Bravos franceses!

Han hecho todo lo que el honor de guerra requiere.

Su Gracia, el Duque de Wellington, os invita a salvar sus vidas.

� Est�n de acuerdo en rendirse?

�Merde!

�Fuego!

�Por qu� lo �bamos a hacer? �Por qu�?

Frente a una batalla perdida, lo m�s triste es una batalla ganada.

Deb�is abandonar este lugar de muerte.

Lo encadenar�n a una roca...

como a Prometeo.

Donde el recuerdo de su propia grandeza los corroer�.