1
00:01:53,060 --> 00:01:56,530
- ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല സർ.
- അവർ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ചു, സർ.

2
00:01:58,100 --> 00:02:01,649
ഇരുപത് വർഷമായി ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
അവർ മുഴുവൻ പ്രൗഢിയോടെ നടന്നു
യൂറോപ്പ്

3
00:02:01,940 --> 00:02:03,658
നമുക്ക് പാരീസിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

4
00:02:04,060 --> 00:02:07,496
ഓസ്ട്രിയക്കാർ വെർസൈൽസിലാണ്.

5
00:02:16,620 --> 00:02:19,740
കോസാക്കുകൾ പാനീയം നൽകുന്നു
സീനിലെ അവരുടെ കുതിരകളോട്.

6
00:02:19,740 --> 00:02:23,050
പീരങ്കിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
മോണ്ട്മാർട്രിലെ പ്രഷ്യൻ.

7
00:02:24,380 --> 00:02:29,408
നാല് രാജ്യങ്ങൾ, നാല് സൈന്യങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നാല് മുന്നണികൾ.

8
00:02:44,260 --> 00:02:45,613
ഉപേക്ഷിക്കുക.

9
00:02:46,060 --> 00:02:51,259
ദ്വീപിലേക്ക് വിരമിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഒരു സ്വകാര്യ ഗാർഡിനൊപ്പം എൽബയുടെ.

10
00:02:52,340 --> 00:02:56,936
- ഇതൊരു മാന്യമായ പ്രവാസിയാണ്, സർ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സ്ഥാനത്യാഗം മാത്രമാണ്.

11
00:02:59,820 --> 00:03:02,653
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം, സർ.

12
00:03:07,500 --> 00:03:12,938
 � എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ അവർക്ക് നൽകിയ തലക്കെട്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

13
00:03:14,060 --> 00:03:18,053
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?
എൻ്റെയോ? ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

14
00:03:19,980 --> 00:03:22,255
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കണം, സർ.

15
00:03:27,900 --> 00:03:30,334
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നെയ്.

16
00:03:30,740 --> 00:03:36,417
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ
അവഹേളനം, അത് നന്ദികേടാണ്.

17
00:03:41,660 --> 00:03:45,448
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്ത്?

18
00:03:47,140 --> 00:03:52,089
ഞാൻ ഒരു സമാധാന ദൂതനെ അയച്ചു
റഷ്യയുടെ ചക്രവർത്തി. ഞാൻ നിരസിച്ചു.

19
00:03:55,340 --> 00:03:57,092
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

20
00:03:57,900 --> 00:04:00,698
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

21
00:04:01,380 --> 00:04:02,654
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം!

22
00:04:03,500 --> 00:04:08,660
പാരീസ് ഉറപ്പിക്കുക. ഞാൻ വിരമിക്കും
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്നും ഇറ്റലിയിലേക്കും.

23
00:04:08,660 --> 00:04:12,820
നാം സ്ഥാനങ്ങൾ ഏകീകരിക്കുകയും വേണം
അണിനിരത്തുക.
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനെ ഈച്ചയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

24
00:04:12,820 --> 00:04:14,420
അണിനിരത്താൻ പുരുഷന്മാരില്ല.

25
00:04:14,420 --> 00:04:17,093
സൈന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മോസ്കോ പോലെ പാരീസ് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

26
00:04:17,580 --> 00:04:18,899
വെല്ലിംഗ്ടൺ.

27
00:04:20,540 --> 00:04:22,132
വെല്ലിംഗ്ടൺ?

28
00:04:24,900 --> 00:04:27,573
എന്തുകൊണ്ട് എപ്പോഴും വെല്ലിംഗ്ടൺ?

29
00:04:33,420 --> 00:04:38,813
വെല്ലിംഗ്ടൺ. അവർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ സ്പെയിനിൽ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്?

30
00:04:39,140 --> 00:04:41,574
ഫ്രാൻസ് പിന്തുടരില്ല.

31
00:04:42,140 --> 00:04:47,168
ഫ്രാൻസ് എന്നെ പിന്തുടരും
നക്ഷത്രങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.

32
00:04:52,500 --> 00:04:57,654
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അവൻ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കണം.

33
00:05:01,460 --> 00:05:07,012
ഓ നെയ്. സിംഹാസനം?
സിംഹാസനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:05:08,300 --> 00:05:12,851
ഇത് വളരെ അലങ്കരിച്ച ഫർണിച്ചറാണ്.

35
00:05:13,860 --> 00:05:17,220
അതാണ് പിന്നിൽ
കണക്കാക്കുന്ന സിംഹാസനം.

36
00:05:17,220 --> 00:05:23,260
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം, എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ, എൻ്റെ
ആഗ്രഹങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ, എൻ്റെ ഭാവന.

37
00:05:23,260 --> 00:05:26,377
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

38
00:05:29,500 --> 00:05:31,700
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

39
00:05:31,700 --> 00:05:35,220
അവർ അവിടെ ഒരു കഷണം വീശുന്നു
കടലാസും ആക്രോശവും: "ഒഴിവാക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക!"

40
00:05:35,220 --> 00:05:36,050
ഇല്ല! "അത് ചെയ്യില്ല!"

41
00:06:37,220 --> 00:06:38,938
അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും?

42
00:07:09,220 --> 00:07:12,337
- എപ്പോൾ?
- ഇന്ന് രാവിലെ.

43
00:07:18,820 --> 00:07:23,848
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഉറച്ചു.

44
00:07:37,900 --> 00:07:41,813
എൽബ. എന്തുകൊണ്ട് എൽബ?

45
00:09:16,260 --> 00:09:17,852
പട്ടാളക്കാർ

46
00:09:21,220 --> 00:09:23,450
എൻ്റെ പഴയ ഗാർഡിൽ നിന്ന്...

47
00:09:25,100 --> 00:09:33,337
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്...

48
00:09:39,780 --> 00:09:40,451
വിട.

49
00:09:48,500 --> 00:09:51,173
ഫ്രാൻസ് വീണു.

50
00:09:52,740 --> 00:09:55,300
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഓർക്കുക.

51
00:10:02,460 --> 00:10:10,378
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

52
00:10:39,900 --> 00:10:44,928
ഈ ചുംബനത്തിലൂടെ, എന്നെ ഓർക്കുക.

53
00:10:49,380 --> 00:10:51,940
എൻ്റെ സൈനികരേ, വിട.

54
00:10:55,140 --> 00:10:57,415
എൻ്റെ മക്കളേ, വിട.

55
00:11:02,420 --> 00:11:07,540
വിട, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

56
00:12:09,420 --> 00:12:13,379
1814 മെയ് മാസത്തിൽ നെപ്പോളിയൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
ചെറിയ മെഡിറ്ററേനിയൻ ദ്വീപായ എൽബയിലേക്ക്

57
00:13:44,540 --> 00:13:47,060
10 മാസത്തിനുശേഷം, നെപ്പോളിയൻ
എൽബയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഒരു നീക്കത്തിൽ...

58
00:13:47,060 --> 00:13:49,494
നിരാശനായി, ആയിരത്തിൽ താഴെ പുരുഷന്മാരുമായി,
യൂറോപ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തെ ആക്രമിക്കും.

59
00:13:55,820 --> 00:13:57,776
ട്യൂലറീസ് മാർച്ച് 1, 1 81 5

60
00:14:11,940 --> 00:14:15,615
മഹാരാജാവേ, രാക്ഷസൻ
എൽബയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

61
00:14:33,700 --> 00:14:37,056
അവൻ ആയതിനാൽ നമുക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം
ഫ്രാൻസിൽ ഇറങ്ങാനുള്ള ഭ്രാന്തൻ.

62
00:14:37,740 --> 00:14:41,733
പക്ഷേ, ഇനിയും നാടകമാക്കരുത്.

63
00:14:42,580 --> 00:14:51,409
നെപ്പോളിയനും അവൻ്റെ ആയിരം ആളുകളും അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും അപകടകരമാണ്... ഇപ്പോഴും.

64
00:14:52,780 --> 00:14:56,250
മാർഷൽ സോൾട്ട്, ഞാൻ കമാൻഡ് നിലനിർത്തും
ഇവിടെ പാരീസിൽ ഞങ്ങളുടെ സൈനികർ.

65
00:14:56,780 --> 00:14:58,771
മാർഷൽ നെയ്...

66
00:15:01,260 --> 00:15:04,696
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം
ചെന്നായയെ നേരിടുക.

67
00:15:13,180 --> 00:15:17,856
- അവൻ ആ മനുഷ്യനെ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഒരിക്കൽ.

68
00:15:19,020 --> 00:15:22,808
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ഇരുമ്പ് കൂട്ടിൽ പാരീസ്.

69
00:15:49,580 --> 00:15:54,051
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇതെല്ലാം പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നത്. പട്ടാളക്കാർ.

70
00:15:56,180 --> 00:15:58,569
""ഒരു ഇരുമ്പ് കൂട്ടിൽ""

71
00:16:01,460 --> 00:16:04,054
ആരും അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

72
00:16:59,020 --> 00:17:01,818
- വിപരീതമൊന്നുമില്ല.
- പാത മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

73
00:17:32,660 --> 00:17:33,854
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

74
00:18:39,260 --> 00:18:41,251
അഞ്ചാമത്തെ പടയാളികൾ...

75
00:18:44,300 --> 00:18:45,779
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

76
00:18:58,860 --> 00:19:03,854
അവർ തങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

77
00:19:08,780 --> 00:19:10,372
- ഇതാ ഞാൻ.

78
00:19:30,020 --> 00:19:31,009
തീ!

79
00:19:42,940 --> 00:19:48,970
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

80
00:21:43,180 --> 00:21:46,217
ഗ്രെനോബിളിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.

81
00:22:13,420 --> 00:22:19,370
അപമാനിക്കപ്പെട്ട മാനത്തിൻ്റെ നിലവിളിയായിരുന്നു അത്
അത് എന്നെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

82
00:22:20,700 --> 00:22:26,377
എൽബയിൽ നിന്ന്, ഇകഴ്ത്തപ്പെട്ടതും മാറ്റിവെച്ചതും ഞാൻ കണ്ടു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തി.

83
00:22:27,380 --> 00:22:35,697
എൻ്റെ വിജയം സുനിശ്ചിതമാണ്. എൻ്റെ
കഴുകന്മാർ ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് ഗോപുരത്തിലേക്ക് പറക്കും.

84
00:23:02,020 --> 00:23:03,692
ഋജുവായത്?

85
00:23:04,820 --> 00:23:07,653
എങ്കിൽ വാ. ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കും
അവരുടെ ചുവന്ന തലകൾ

86
00:23:49,860 --> 00:23:52,010
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

87
00:23:56,540 --> 00:23:59,660
ഫ്രാൻസിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങി.

88
00:23:59,660 --> 00:24:04,290
- ഡെത്ത് ടു ദി ബർബൺസ്!
രാജ്യദ്രോഹികളെ തൂക്കിലേറ്റുക!

89
00:24:11,980 --> 00:24:15,859
ഞാൻ ഫ്രാൻസും ഫ്രാൻസ് ഞാനുമാണ്!

90
00:24:17,380 --> 00:24:20,258
നെപ്പോളിയൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി!

91
00:24:33,540 --> 00:24:37,220
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, നെയ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ.

92
00:24:37,220 --> 00:24:40,620
- ഞാൻ ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.
- ഫ്രാൻസിന് എന്താണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

93
00:24:40,620 --> 00:24:47,300
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രാജാവിന്. ഒരു കൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

94
00:24:47,300 --> 00:24:49,939
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു?

95
00:24:50,660 --> 00:24:55,256
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഇരുമ്പ് കൂട്ടിൽ പാരീസിലേക്ക്.

96
00:24:55,780 --> 00:24:56,849
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

97
00:24:59,660 --> 00:25:03,619
തടിച്ച രാജാവ് വേണം
സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും!

98
00:25:03,980 --> 00:25:07,734
അവൻ ദുഷിപ്പിച്ചു
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ബഹുമാനം!

99
00:25:28,740 --> 00:25:33,211
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം -

100
00:25:36,100 --> 00:25:39,092
- അവർ അവനെ വരാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ.

101
00:26:24,820 --> 00:26:31,259
അവൻ തിരിച്ചെത്തി! ചക്രവർത്തിക്കുണ്ട്
തിരികെ! ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു!

102
00:26:37,140 --> 00:26:39,529
ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

103
00:26:46,020 --> 00:26:51,572
- അവൻ നമ്മെ മഹത്വത്തിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കും!
- നമ്മുടെ ചക്രവർത്തി തിരിച്ചെത്തി!

104
00:26:57,300 --> 00:27:00,690
വീട്! നായകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

105
00:27:28,940 --> 00:27:35,580
ഗൗലൻകോർട്ട്, മോലിയൻ, മോൾ, ഫൗച്ച്.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
പരിഹരിക്കുക.

106
00:27:35,580 --> 00:27:39,812
ഫ്രാൻസ് ഉണരുമ്പോൾ
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്കാർ ഉണ്ടാകണം.

107
00:27:40,300 --> 00:27:43,656
ഡ്രൗട്ട്. ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. ഡ്രൗട്ട്.

108
00:27:44,060 --> 00:27:47,973
ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഗുണമേന്മ
ജീവിതത്തിൽ അത് വിശ്വസ്തതയാണ്.

109
00:27:48,660 --> 00:27:55,008
നിങ്ങൾ, ഡ്രൗട്ട്, ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്,
ആധികാരികവും അഴിമതിയില്ലാത്തതും. നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

110
00:27:55,620 --> 00:27:58,896
- എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, സർ.
- നന്ദി, ഡ്രൗട്ട്.

111
00:28:03,580 --> 00:28:04,933
ആത്മാവ്.

112
00:28:14,740 --> 00:28:18,420
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ഷണം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ, സർ.

113
00:28:18,420 --> 00:28:22,379
നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൂടാതെ രാജാവിൻ്റെ യുദ്ധമന്ത്രി.

114
00:28:22,740 --> 00:28:26,528
- വ്യക്തമല്ല, സർ.
- വ്യക്തമല്ല, ആത്മാവ്.

115
00:28:26,860 --> 00:28:30,853
"നിശബ്ദത, നീ എൻ്റെ ആകാൻ പോകുന്നു
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്. നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

116
00:28:32,060 --> 00:28:35,689
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, സർ.
- ബ്രാവോ. എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

117
00:28:40,540 --> 00:28:41,939
മാഡം...

118
00:28:44,020 --> 00:28:50,812
മകൻ ഫെർഡിനാൻഡ് മരിച്ചു
അവലോകനത്തിനിടെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴുക.

119
00:28:54,180 --> 00:29:02,258
ഇല്ല. മുസ്സെറ്റ് പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കൂടുതൽ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളും കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരും. ഒപ്പ്.

120
00:29:03,220 --> 00:29:06,098
അവൻ്റെ മകൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു
തൻ്റെ കടമകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

121
00:29:07,300 --> 00:29:13,978
മാഡം, അതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
വിധി കൂടുതൽ ന്യായമായിരുന്നില്ല.

122
00:29:19,020 --> 00:29:24,253
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അലക്സിസ് രാജകുമാരന്:

123
00:29:31,900 --> 00:29:35,688
ഞാൻ കിരീടം തട്ടിയെടുക്കുന്നില്ല

124
00:29:37,940 --> 00:29:41,979
ഞാൻ അവളെ കുഴിയിൽ കണ്ടെത്തി

125
00:29:42,500 --> 00:29:44,138
പിന്നെ ഞാനത് എടുത്തു...

126
00:29:50,020 --> 00:29:52,773
എൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്...

127
00:29:57,860 --> 00:30:00,738
അത് ജനങ്ങളായിരുന്നു, അലക്സിസ്,...

128
00:30:02,300 --> 00:30:04,370
ജനങ്ങൾ...

129
00:30:05,820 --> 00:30:08,288
എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചവൻ.

130
00:30:18,980 --> 00:30:24,612
ഒരാളെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ
രാജ്യം ഒരു നിയമവും ലംഘിക്കുന്നില്ല.

131
00:30:40,780 --> 00:30:42,532
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയോട്:

132
00:30:43,260 --> 00:30:47,780
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിലും എന്ന നിലയിലും ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഓസ്ട്രിയയുടെ മകൾ, എൻ്റെ ശത്രു ...

133
00:30:47,780 --> 00:30:52,171
ദയവായി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്...

134
00:30:55,620 --> 00:30:57,053
എൻ്റെ മകൻ.

135
00:31:09,780 --> 00:31:12,658
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ റീജൻ്റ് രാജകുമാരന്.

136
00:31:13,220 --> 00:31:17,338
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും ഉദാരമതിയായിരുന്നു
ഇരുപത് വർഷമായി ശത്രു

137
00:31:17,820 --> 00:31:21,654
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:31:25,300 --> 00:31:28,895
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
വെല്ലിംഗ്ടണിൻ്റെ സാന്നിധ്യം...

139
00:31:47,860 --> 00:31:49,009
മകനേ... എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

140
00:31:55,700 --> 00:32:01,172
അവനെപ്പോലെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ അവനെ മരിച്ചതായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടവിലായ ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ രാജകുമാരൻ.

141
00:32:11,780 --> 00:32:14,620
അവർ എന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ശത്രു.

142
00:32:14,620 --> 00:32:19,740
യൂറോപ്പ് എനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു
എതിരായി. ഫ്രാൻസിനെതിരെയല്ല, എനിക്കെതിരെ.

143
00:32:20,580 --> 00:32:24,050
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ,
നിങ്ങളെ ഒരു ജനതയാക്കുന്നു.

144
00:32:24,500 --> 00:32:29,938
മാന്യമാക്കണോ? മാന്യമാക്കണോ? ഐ
നിയമത്തിൻ്റെ മാന്യത അവർ നിഷേധിക്കുന്നു.

145
00:32:30,780 --> 00:32:34,660
ഏത് കോമാളിക്കും അവർ അത് നിയമവിധേയമാക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലൂ വെല്ലിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പുതിയത്?

146
00:32:34,660 --> 00:32:38,494
-അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ബ്രസ്സൽസിലാണ്, സർ.
- ഇപ്പോഴും പഴയ ബ്ലൂച്ചറിനൊപ്പമാണോ?

147
00:32:38,860 --> 00:32:42,780
അവർ ആരംഭിച്ചു
യുദ്ധം. അവർ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ.

148
00:32:42,780 --> 00:32:48,412
അതെ, അവർ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ. ഞാൻ സമാധാനം ചർച്ച ചെയ്യും
വെല്ലിംഗ്ടണിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

149
00:32:55,900 --> 00:33:00,769
മാർഷൽ സോൾട്ട്, സർ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

150
00:33:03,620 --> 00:33:07,932
അത് എപ്പോഴും അടിയന്തിരമാണ്. അത് കടന്നുപോകട്ടെ.

151
00:33:20,580 --> 00:33:24,573
വെല്ലിംഗ്ടണിലെ സൈന്യങ്ങളും
ബ്ലൂച്ചർ പിരിഞ്ഞു, സർ.

152
00:33:25,700 --> 00:33:29,579
- അവർ വേർപിരിഞ്ഞോ?
- അതെ, സർ.

153
00:33:31,500 --> 00:33:34,173
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചരിത്രം അവരെ കുറിച്ച് പറയും.

154
00:33:34,900 --> 00:33:39,416
ഞങ്ങൾ ബ്ലൂച്ചറിനെ എയിലേക്ക് തള്ളും
ഞങ്ങൾ വെല്ലിംഗ്ടണിൽ മാർച്ച് ചെയ്യും.

155
00:33:43,300 --> 00:33:45,211
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിവസമായിരിക്കും.

156
00:33:46,700 --> 00:33:49,373
- അതെ, സർ.
- ഓ, അതെ, സോൾട്ട്.

157
00:33:50,180 --> 00:33:54,412
എല്ലാം ഒരു മഹത്തായതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
Marengo പോലെ യുദ്ധം.

158
00:33:55,260 --> 00:33:57,171
നന്ദി, സോൾട്ട്.

159
00:34:12,020 --> 00:34:14,932
എന്നാൽ മാരെങ്കോയിൽ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

160
00:34:19,260 --> 00:34:21,216
ബ്രസ്സൽസ്, വ്യാഴാഴ്ച ജൂൺ 1 5, 1 81 5

161
00:34:55,940 --> 00:35:01,697
അമ്മാവൻ ഗോർഡൻ തൻ്റെ റെജിമെൻ്റ് പരേഡ് നടത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കുക.

162
00:35:02,100 --> 00:35:06,100
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തി.

163
00:35:06,100 --> 00:35:08,853
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ വലിയവ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

164
00:37:07,900 --> 00:37:10,733
ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ജനറൽമാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

165
00:37:11,620 --> 00:37:14,460
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ വെറുതെ
നമ്മൾ ഡ്രം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

166
00:37:14,460 --> 00:37:17,293
ഈ സീസണിൽ, ദി
പട്ടാളക്കാർ ഫാഷനിലാണ്.

167
00:37:17,860 --> 00:37:20,738
എവിടെ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളില്ലാത്ത സമൂഹം?

168
00:37:27,340 --> 00:37:30,537
- അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.
- ചെളി.

169
00:37:32,940 --> 00:37:36,020
അവർ യാചകരും നീചന്മാരുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

170
00:37:36,020 --> 00:37:39,057
ജിൻ ആത്മാവാണ്
അവൻ്റെ ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ.

171
00:37:39,780 --> 00:37:42,772
ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുമോ?

172
00:37:45,260 --> 00:37:47,774
സേവനമില്ല?

173
00:37:52,140 --> 00:37:56,340
ബോണപാർട്ടിന് പോലും കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ബാധ്യതയിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

174
00:37:56,340 --> 00:38:00,740
- ബോണി ഒരു മാന്യനല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തൊരു മാന്യനാണ്.

175
00:38:00,740 --> 00:38:04,494
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിൽ, നിങ്ങളുടെ
50,000 പുരുഷന്മാരാണ് തൊപ്പിയുടെ വില.

176
00:38:04,860 --> 00:38:06,293
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു മാന്യനല്ല.

177
00:38:30,660 --> 00:38:34,820
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നെപ്പോളിയനോട്. അത് വളരെ അടുത്തായിരിക്കില്ല.

178
00:38:34,820 --> 00:38:38,972
- അമ്മ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാനൊരു ബോണപാർട്ടിസ്റ്റാണ്.

179
00:38:40,380 --> 00:38:42,974
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ് എന്നത് ശരിയാണോ?

180
00:38:45,260 --> 00:38:48,457
ലോറലുകൾ തിന്നുക, രക്തം കുടിക്കുക.

181
00:38:49,420 --> 00:38:53,015
എപ്പോഴാണ് അവൻ തൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് കടക്കുക?

182
00:38:56,620 --> 00:39:00,693
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല. ഇതെല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

183
00:39:15,740 --> 00:39:19,733
നമുക്ക് നദി കടക്കാം. നാളെ ഞങ്ങൾ ഉണങ്ങും
ബ്രസ്സൽസിലെ ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ട്.

184
00:39:19,980 --> 00:39:23,529
- ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.
- ദൈവത്തിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

185
00:41:19,580 --> 00:41:24,370
- ചെറുപ്പക്കാരനായ ഹേയെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.
- ഒരു പ്രതിബദ്ധത?

186
00:41:26,660 --> 00:41:30,812
സാറ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ലക്ഷ്യം ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

187
00:41:41,940 --> 00:41:45,137
എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഡിക്കി വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു ക്യൂറാസിയർ ഹെൽമെറ്റ്.

188
00:41:46,340 --> 00:41:50,900
- രക്തം ഇല്ല എന്ന്.
-ഒപ്പം എനിക്കായി ഒന്ന്. രക്തം കൊണ്ട്.

189
00:41:50,900 --> 00:41:53,334
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് എവിടെ ടാപ്പ് ചെയ്യും?

190
00:41:53,700 --> 00:41:56,980
- വലതു കൈക്ക് താഴെ, സർ.
- നോക്കൂ, അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

191
00:41:56,980 --> 00:42:03,220
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യൂരാസിയറിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഭാഗ്യം. -

192
00:42:03,220 --> 00:42:08,419
- നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് പ്രശ്നമല്ല. ഫ്രഞ്ചുകാർ
അവർ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല പഠിപ്പിക്കും.

193
00:42:11,180 --> 00:42:13,216
മാഡം, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,

194
00:42:14,820 --> 00:42:18,176
ഞാൻ ഇത്രയും കണ്ടിട്ടില്ല
പറക്കുന്ന പക്ഷി.

195
00:42:18,740 --> 00:42:21,020
പിക്ടണിന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നൃത്തശാലയിൽ.

196
00:42:21,020 --> 00:42:23,215
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം അവൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

197
00:42:23,620 --> 00:42:26,532
എന്നാൽ അവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ വയലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

198
00:43:36,420 --> 00:43:38,934
-അത് ആരാണ്?
- ഒരു പ്രഷ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

199
00:43:44,700 --> 00:43:47,578
ആ മാന്യൻ നൃത്തം നശിപ്പിക്കും.

200
00:44:01,660 --> 00:44:04,380
- ഇത് നെപ്പോളിയൻ സാർ...
- ഞാൻ കാണുന്നു. അവൻ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

201
00:44:04,380 --> 00:44:06,177
- ഇത് നെപ്പോളിയൻ സാർ...
- ഞാൻ കാണുന്നു. അവൻ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.

202
00:44:07,700 --> 00:44:12,376
അവൻ്റെ എല്ലാ പടയാളികളോടും. വന്നിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.

203
00:44:13,660 --> 00:44:16,572
- എവിടെ?
- ചാർലെറോയ് എഴുതിയത്.

204
00:44:27,300 --> 00:44:29,052
ചാർലെറോയ്.

205
00:44:35,540 --> 00:44:39,620
- ഞാൻ നൃത്തം നിർത്തണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അലാറം വേണ്ട.

206
00:44:39,620 --> 00:44:43,215
ഉള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം അവർ നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കും.

207
00:44:49,580 --> 00:44:55,212
അക്സ്ബ്രിഡ്ജ്, ചാർലെറോയിയിലേക്ക് കുതിരപ്പടയെ നീക്കുക.
പിക്‌ടൺ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഡിവിഷൻ പുരോഗമിക്കുന്നു.

208
00:45:00,620 --> 00:45:02,133
ചാർലെറോയ്.

209
00:45:19,620 --> 00:45:22,700
എനിക്ക് സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോകാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂക്കിനോട് ചോദിക്കാം.

210
00:45:22,700 --> 00:45:26,580
സ്പെയിനിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്. നമുക്കുണ്ട്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിട്ട് കുറച്ചു കാലമേ ആയിട്ടുള്ളൂ...

211
00:45:26,580 --> 00:45:31,290
- മഡലീൻ, ഒരു യുദ്ധം ഒരു സ്ഥലമല്ല ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

212
00:45:55,500 --> 00:45:59,380
ഇതിലും എളുപ്പം എന്തായിരിക്കും
ചാർലെറോയ്? അവൻ എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

213
00:45:59,380 --> 00:46:02,260
ഒരു രാത്രി പുറത്ത്,
അത് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.

214
00:46:02,260 --> 00:46:06,173
ഒരു വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു
ബൂട്ട് ലേസ് തീരം

215
00:46:07,180 --> 00:46:10,180
ബ്ലൂച്ചർ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ബെൽജിയത്തിൽ, ഞാനും.

216
00:46:10,180 --> 00:46:12,420
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ,
ബ്ലൂച്ചർ കെട്ടണം...

217
00:46:12,420 --> 00:46:14,460
അവൻ്റെ മനുഷ്യർ മരങ്ങളിലേക്കു
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

218
00:46:14,460 --> 00:46:18,260
- ഈ നാല് റോഡുകൾ ഇവിടെ...
- നാല് ബ്രാകൾ. ഞാൻ അവർക്കായി പോകും.

219
00:46:18,260 --> 00:46:22,617
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താം.

220
00:46:31,420 --> 00:46:33,376
ചാർലെറോയ്.

221
00:46:34,500 --> 00:46:37,492
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ആ മനുഷ്യൻ
യുദ്ധത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

222
00:47:02,380 --> 00:47:05,258
ഒരിക്കലും മഹത്വത്തിൻ്റെ ഫീൽഡ്
അത് അഭിലഷണീയമായ ദർശനമാണ്.

223
00:47:07,500 --> 00:47:12,290
എന്നിരുന്നാലും, 16,000 പ്രഷ്യക്കാർ മരിച്ചു.
അത് പാരീസിൽ നല്ല വാർത്തയായിരിക്കും.

224
00:47:14,500 --> 00:47:18,060
വെല്ലിംഗ്ടൺ ഒളിവിലാണ്
നാല് ബ്രാകൾ. അദ്ദേഹം വിരമിക്കുകയാണ്.

225
00:47:18,060 --> 00:47:21,060
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ വന്നു.

226
00:47:21,060 --> 00:47:24,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അനുഗമിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ പിന്തുടരാത്തത്?

227
00:47:24,220 --> 00:47:30,011
- എൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

228
00:47:31,300 --> 00:47:33,820
വെല്ലിംഗ്ടൺ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, എല്ലാം...

229
00:47:33,820 --> 00:47:36,334
ഈ പ്രചാരണത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു
നീ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

230
00:47:39,820 --> 00:47:43,335
മാർഷൽ ബ്ലൂച്ചർ, സെക്ടർ ഉണ്ട്
വീണു ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

231
00:47:43,620 --> 00:47:47,738
എനിക്ക് എഴുപത്തിരണ്ട് വയസ്സായി
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാരനുമാണ്.

232
00:47:49,660 --> 00:47:52,493
ഈ ഉരുക്ക് എൻ്റെ വാക്കാണ്.

233
00:47:55,380 --> 00:47:58,340
അത് തകർക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

234
00:47:58,340 --> 00:48:03,380
വെല്ലിംഗ്ടൺ തീരത്തേക്ക് ഓടുകയാണെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ, ബെർലിനിലെത്തും.

235
00:48:03,380 --> 00:48:07,780
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ വിശ്വാസമില്ല, പക്ഷേ
കാരണം ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് സേവിച്ചിട്ടുണ്ട് ...

236
00:48:07,780 --> 00:48:11,420
- ഞാൻ വാവ്രെ പിൻവലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും വെല്ലിംഗ്ടണുമായി സഹകരിക്കാനാകും.

237
00:48:11,420 --> 00:48:13,888
എന്നാൽ ദൈവം വരട്ടെ
അവൻ താമസിച്ചില്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കുക.

238
00:48:18,820 --> 00:48:23,848
ഗ്രോച്ചി. ജെറാർഡ്. 30,000 പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക.

239
00:48:25,100 --> 00:48:30,100
എൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് എടുക്കുക
സൈന്യവും ബ്ലൂച്ചറിനെ പിന്തുടരുന്നു.

240
00:48:30,100 --> 00:48:34,620
അവരെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാനോ സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്താനോ അനുവദിക്കരുത്,
സ്വന്തക്കാരുമായി കണ്ടുമുട്ടുകയുമില്ല.

241
00:48:34,620 --> 00:48:39,820
എന്നാൽ ബ്ലൂച്ചറിന് അകത്ത് കടക്കാമായിരുന്നു
പത്ത് വ്യത്യസ്ത വിലാസങ്ങൾ.

242
00:48:39,820 --> 00:48:44,220
ബ്ലൂച്ചർ പക്ഷികളുടെ കൂട്ടമല്ല
ചിതറിപ്പോയി. ഞങ്ങൾ അത് ഒരു വഴിയിൽ കണ്ടെത്തും.

243
00:48:44,220 --> 00:48:46,415
മതി!

244
00:48:47,060 --> 00:48:50,370
നമുക്ക് അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.
അത് ദുരന്തത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കൂ.

245
00:48:50,500 --> 00:48:53,572
ഗ്രൗച്ചി, ജെറാർഡ്. നിനക്ക് പോകാം.

246
00:48:54,340 --> 00:48:55,693
പോകൂ, പോകൂ.

247
00:49:01,780 --> 00:49:04,214
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ നെപ്പോളിയനെ തോൽപ്പിക്കും!

248
00:49:05,700 --> 00:49:07,338
ബ്ലൂച്ചർ വിജയിക്കും!

249
00:49:10,100 --> 00:49:13,172
ബ്ലൂച്ചർ പരിവർത്തനം
തോൽവി വിജയത്തിലേക്ക്!

250
00:49:15,900 --> 00:49:20,655
പഴയ ബ്ലൂച്ചർ കേടായി എ
നല്ല അടി കിട്ടി 18 മൈൽ പിന്നോട്ട് പോയി

251
00:49:21,740 --> 00:49:23,696
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളും പോകുന്നു.

252
00:49:25,700 --> 00:49:29,818
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവർ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തല്ലു തന്നു എന്ന്.

253
00:49:31,500 --> 00:49:33,172
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

254
00:49:33,460 --> 00:49:37,380
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

255
00:49:37,380 --> 00:49:40,460
ബോണി അവരെ ചവിട്ടിയാൽ
പ്രഷ്യക്കാർക്കുള്ള നിതംബം,...

256
00:49:40,460 --> 00:49:42,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിന്മാറുന്നത്?

257
00:49:42,540 --> 00:49:46,613
ഒരിക്കലും പിൻവാങ്ങാത്ത ഒരു സൈന്യം
തൻ്റെ കമാൻഡറുമായി യോജിക്കുന്നു.

258
00:49:47,380 --> 00:49:51,168
ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ
അവർ വീണ്ടും തങ്ങളായിരിക്കും.

259
00:50:06,540 --> 00:50:11,500
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ശൈലി ഇഷ്ടമാണ്, ഗോർഡൻ.
- പുരുഷന്മാർ ബയണറ്റുമായി മുന്നോട്ട്.

260
00:50:11,500 --> 00:50:14,572
മാംസവും മുട്ടയും
അരിപ്പയും ഒരു നാരങ്ങയും ഒരു മാസം.

261
00:50:21,540 --> 00:50:24,737
എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ തന്നെ അവ നിർമ്മിച്ചു

262
00:50:25,020 --> 00:50:27,978
ചിലർ എന്നെ കേണൽ എന്നതിലുപരി വിളിച്ചേക്കാം

263
00:50:28,260 --> 00:50:30,216
തീർച്ചയായും.

264
00:50:43,140 --> 00:50:46,340
- അത് മുഴുവൻ സൈന്യവും ആയിരിക്കണം.
- അവർ ഇപ്പോഴും സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, സർ.

265
00:50:46,340 --> 00:50:50,299
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. മോശം പെരുമാറ്റമാണ്.

266
00:50:52,380 --> 00:50:57,260
ഇതൊരു മോശം സ്ഥാനമാണ്, വെല്ലിംഗ്ടൺ. അത്
നമ്മുടെ പിന്നിലെ മരം രക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

267
00:50:57,260 --> 00:51:05,770
അവർ നമ്മളെ പിന്നോട്ട് തള്ളിയാൽ അത് പോലെയാകും
ഒരു മതിൽ സൈന്യത്തെ കീറിമുറിക്കും.

268
00:51:06,180 --> 00:51:12,619
അവിടെ കളകളില്ല. ഒന്ന്
ഒമ്പത് പീരങ്കികളുടെ ബാറ്ററി...

269
00:51:13,420 --> 00:51:17,020
ഒരു സൈന്യത്തിന് മുഴുവൻ കടന്നുകയറാൻ കഴിയും
വേലിയിലൂടെയുള്ള മഴ പോലെ അവനിൽ നിന്ന്.

270
00:51:17,020 --> 00:51:19,932
അറിയണമെങ്കിൽ ആത്മഹത്യയാണ്.

271
00:51:21,300 --> 00:51:25,657
അതറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു വർഷം മുൻപാണ് ഞാൻ ഈ ഫീൽഡ് കണ്ടത്...

272
00:51:29,460 --> 00:51:32,532
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

273
00:51:52,140 --> 00:51:56,620
അദ്ദേഹം ഒരു പണ്ഡിതനല്ലെന്ന് വ്യക്തം
സീസർ. മോശം നിലപാടുകളാണ് അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചത്.

274
00:51:56,620 --> 00:52:01,410
അവൻ്റെ കയ്യിൽ മരങ്ങളുണ്ട്
തിരികെ. ഞങ്ങൾ അതിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കില്ല.

275
00:52:04,740 --> 00:52:07,049
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പോയേക്കാം.

276
00:52:16,500 --> 00:52:21,369
പോകൂ. നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണ്.

277
00:52:23,060 --> 00:52:24,652
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

278
00:52:26,220 --> 00:52:29,769
മിറ, മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്
നിങ്ങളിൽ പകുതി മാത്രമേ ഞാൻ കഴിക്കൂ.

279
00:52:37,980 --> 00:52:40,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ, പക്ഷേ...

280
00:52:40,100 --> 00:52:44,810
നിങ്ങൾ രഹസ്യം സൈന്യത്തെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.

281
00:52:46,260 --> 00:52:50,300
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ എൻ്റെ ഇടതു കൈ
ശരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം...

282
00:52:50,300 --> 00:52:52,768
- ഞാൻ അത് മുറിക്കും.

283
00:52:58,940 --> 00:53:01,659
അതാ വൃദ്ധൻ വരുന്നു
ആറ്റി. എഴുന്നേൽക്കുക.

284
00:53:02,100 --> 00:53:05,331
- നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ, സർ.
- എന്നിസ്കില്ലെൻസ്

285
00:53:06,980 --> 00:53:10,620
ഞാൻ കൂടുതൽ അടിച്ചു തൂങ്ങി
ബാക്കി സൈന്യത്തേക്കാൾ.

286
00:53:10,620 --> 00:53:12,611
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

287
00:53:14,020 --> 00:53:16,011
മനോഹരമായ ഒരു രാത്രി, സർ.

288
00:53:20,540 --> 00:53:22,292
സാർ നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് അഴിക്കുക.

289
00:53:23,980 --> 00:53:26,130
- ഞാൻ, സർ?
- നിങ്ങൾ, സർ.

290
00:53:33,300 --> 00:53:36,258
- തുറക്കൂ സർ.
- അതെ, സർ.

291
00:53:50,860 --> 00:53:56,059
എന്തോ വിചിത്രമായ കാര്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറം ചുരണ്ടുന്നു, സർ.

292
00:54:02,980 --> 00:54:05,813
ഈ കൊള്ള എവിടുന്നു കിട്ടി സാർ?

293
00:54:06,220 --> 00:54:08,420
- ഇത്, സർ?
- അത് സാർ.

294
00:54:08,420 --> 00:54:12,618
ഇല്ല സർ. ഈ ബട്ടൺ
സാർ എന്നെ കിട്ടി.

295
00:54:15,860 --> 00:54:19,216
കൊള്ളയ്‌ക്കുള്ള ശിക്ഷ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ സർ?

296
00:54:20,340 --> 00:54:23,580
- ജിന്നിൻ്റെ കൈവശം, സർ?
- ഇത് മരണമാണ്, സർ.

297
00:54:23,580 --> 00:54:29,900
സർ, ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
ചെറിയ പന്നി വഴിതെറ്റിപ്പോയി. -

298
00:54:29,900 --> 00:54:33,973
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ, സർ.

299
00:54:49,260 --> 00:54:55,529
ഒരു സ്ഥാനം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം
നിരാശയോടെ അവനെ പുറത്താക്കുക.

300
00:54:55,780 --> 00:54:59,819
അടുത്ത തവണ ഭ്രാന്തനാകൂ
ഒരിക്കൽ, പാഡി, അവൻ ഒരു സർജൻ്റാകും.

301
00:55:00,820 --> 00:55:05,450
അവൻ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശത്രു, പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

302
00:55:09,300 --> 00:55:12,929
മോശം രാത്രി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാവി.

303
00:55:25,660 --> 00:55:27,540
- ലാൻസിയിൽ നിന്ന്.
- അതെ, സർ?

304
00:55:27,540 --> 00:55:30,100
നാളെ ഞാൻ വീണാൽ, -

305
00:55:32,340 --> 00:55:37,289
- ദൈവം കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റാർക്കും അത് ലഭിക്കാത്തതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന്.

306
00:55:45,820 --> 00:55:50,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ? എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

307
00:55:50,700 --> 00:55:56,491
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത നഷ്ടപ്പെട്ടോ? വേണം
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

308
00:55:58,540 --> 00:56:03,773
ബ്ലൂച്ചറിന് മാത്രം വിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഗ്രൗച്ചിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ശരീരം പോലും തരൂ.

309
00:56:08,420 --> 00:56:10,650
ഇതെല്ലാം പ്രഷ്യക്കാരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

310
00:56:13,620 --> 00:56:16,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രൗച്ചി ആറ് മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഒരു ദിവസം മൈലുകൾ? ഞാൻ പത്ത് ചെയ്യുന്നു.

311
00:56:17,220 --> 00:56:20,929
ചെളി നിറഞ്ഞ ചരിവ്
സഹായിക്കും. അവർ അത് താഴേക്ക് വീഴും.

312
00:56:21,460 --> 00:56:25,612
എന്നാൽ റോഡുകൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും
സാവധാനം ബ്ലൂച്ചർ, അത് അവസാനിക്കും.

313
00:56:26,180 --> 00:56:31,618
റോഡുകളാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
എല്ലാവർക്കും ഒരേ പോലെ, അല്ലേ?

314
00:56:34,420 --> 00:56:36,490
- ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

315
00:56:40,420 --> 00:56:42,570
അവരോട് വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ പറയുക.

316
00:56:49,460 --> 00:56:52,930
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
യുദ്ധം, ഫീൽഡ് മാർഷൽ.

317
00:56:53,260 --> 00:56:58,780
- ഗ്രൗച്ചിയും അവൻ്റെ ആളുകളും എവിടെയാണ്?
- അവർ ഞങ്ങളെ പടിപടിയായി പിന്തുടരുന്നു.

318
00:56:58,780 --> 00:57:01,089
അവൻ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഇല്ല.

319
00:57:09,380 --> 00:57:12,975
- സമയം എത്രയായി, ഹേ?
- പത്തു മുതൽ രണ്ടു വരെ, സർ.

320
00:57:14,300 --> 00:57:21,331
മഫ്ലിംഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ കൂടി പുറത്തു പോകൂ.

321
00:57:22,580 --> 00:57:24,540
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
തണുത്ത കുതിര, സർ.

322
00:57:24,540 --> 00:57:32,618
ഞാൻ മാർഷൽ ബ്ലൂച്ചറിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു മണിയോടെ വാട്ടർലൂവിൽ എത്തി.

323
00:57:34,860 --> 00:57:41,780
കാണുന്നില്ലേ, അക്സ്ബ്രിഡ്ജ്? അതെ ഗ്രൗച്ചി
നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു...

324
00:57:41,780 --> 00:57:44,860
അതിനിടയിൽ പ്രഷ്യക്കാരെ പിടിക്കുക
മുന്നേറ്റത്തിനിടയിൽ കയറുകൾ...

325
00:57:44,860 --> 00:57:49,020
അപ്പോൾ കാര്യം മാത്രമാകും
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ എണ്ണാൻ.

326
00:57:49,020 --> 00:57:52,376
അത്തരമൊരു അപകടസാധ്യതയോടെ, ഞങ്ങൾ
ബ്ലൂച്ചറിനെ കണക്കാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

327
00:57:53,340 --> 00:57:56,696
നമ്മൾ എണ്ണണം
പരസ്പരം, അക്സ്ബ്രിഡ്ജ്.

328
00:57:57,820 --> 00:57:59,617
മാന്യരേ.

329
00:58:05,540 --> 00:58:08,008
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ നൽകിയത്?

330
00:58:08,860 --> 00:58:10,740
സോമർസെറ്റിലേക്ക്, സർ.

331
00:58:10,740 --> 00:58:14,858
നാളെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല
ആ ചിന്തകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

332
00:58:16,300 --> 00:58:19,849
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉള്ളപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവയെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

333
00:58:24,260 --> 00:58:28,856
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തിരികെ എടുക്കുക. നാളെ
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും സമയം ചോദിക്കും.

334
00:58:41,100 --> 00:58:44,251
സർ ഞാൻ ഡോ. ലാറിയെ വിളിക്കണോ?

335
00:58:51,860 --> 00:58:53,930
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

336
00:59:01,300 --> 00:59:06,977
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഡോക്ടറില്ല.

337
00:59:23,260 --> 00:59:25,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

338
00:59:27,540 --> 00:59:29,132
എന്ത്?

339
00:59:45,340 --> 00:59:50,892
പുറത്തുപോകുക. പുറത്ത്, പുറത്ത്,
പുറത്ത്. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

340
01:00:09,340 --> 01:00:15,176
അവൻ രോഗിയാകാൻ പാടില്ല.
നാളത്തേക്കുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ടാകണം.

341
01:00:26,980 --> 01:00:33,294
എൻ്റെ ശരീരം മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

342
01:01:19,620 --> 01:01:22,259
മഴ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ലേ?

343
01:03:18,060 --> 01:03:22,100
- ഞങ്ങൾ 1 40,000 പുരുഷന്മാരായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പകുതി പോലും അല്ല.

344
01:03:22,100 --> 01:03:28,300
അത് ഫ്രഞ്ചുകാരെയും കണക്കാക്കുന്നു.
നാളെ 40,000 പേർ മരിക്കും.

345
01:03:28,300 --> 01:03:28,540
അത് ഫ്രഞ്ചുകാരെയും കണക്കാക്കുന്നു.
നാളെ 40,000 പേർ മരിക്കും.

346
01:03:28,540 --> 01:03:31,976
ഈ സമയത്ത് സൂപ്പ് കഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വയറു സൂക്ഷിക്കുക.

347
01:03:36,620 --> 01:03:39,339
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കോർപ്പറലിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

348
01:03:39,780 --> 01:03:44,092
- "സുപ്രഭാതം, കോർപ്പറൽ!"
- അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കില്ല.

349
01:03:47,020 --> 01:03:49,659
അവർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ബേക്കൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

350
01:03:54,500 --> 01:03:57,333
- "സുപ്രഭാതം, റാംസി"
- "സുപ്രഭാതം" ഒരു നായയുടെ രാത്രി, അല്ലേ?
ഇതുപോലെ?

351
01:04:06,300 --> 01:04:09,019
- "സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ"
- സുപ്രഭാതം, സർ.

352
01:04:24,940 --> 01:04:26,089
ഇത്.

353
01:04:30,540 --> 01:04:32,620
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സർ?

354
01:04:32,620 --> 01:04:33,450
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സർ?

355
01:04:34,300 --> 01:04:37,053
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

356
01:04:38,060 --> 01:04:41,132
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ. വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

357
01:04:54,020 --> 01:04:57,899
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നാപ്കിനുകൾ ആവശ്യമാണ്.

358
01:05:01,340 --> 01:05:04,252
ഞങ്ങൾ ഒമ്പതിന് ആക്രമിക്കുന്നു.
ഭൂപ്രദേശം എങ്ങനെയുണ്ട്?

359
01:05:04,700 --> 01:05:04,780
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഉണങ്ങില്ല, സർ.

360
01:05:04,780 --> 01:05:07,533
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഉണങ്ങില്ല, സർ.

361
01:05:12,780 --> 01:05:15,010
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെളിയിൽ മല്ലിട്ടിട്ടുണ്ട്.

362
01:05:17,060 --> 01:05:18,891
അത് ശരിയാണ്.

363
01:05:24,420 --> 01:05:26,860
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞായറാഴ്ച രാവിലെ.

364
01:05:26,860 --> 01:05:30,569
പ്ലാൻസനോയിറ്റിലെ പുരോഹിതൻ
അവൻ തൻ്റെ പിണ്ഡം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

365
01:05:34,100 --> 01:05:36,460
ശരി, ഇതിന് ധാരാളം ഇടവകക്കാർ ഉണ്ടാകില്ല.

366
01:05:36,460 --> 01:05:37,210
ശരി, ഇതിന് ധാരാളം ഇടവകക്കാർ ഉണ്ടാകില്ല.

367
01:06:25,100 --> 01:06:26,897
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, ഡ്രൗട്ട്.

368
01:06:27,380 --> 01:06:33,540
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ വേണം. ഭൂപ്രദേശം
എൻ്റെ ബാരൽ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മൃദുവാണ്.

369
01:06:33,540 --> 01:06:36,540
നാല് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ
എനിക്ക് ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

370
01:06:36,540 --> 01:06:40,780
വെല്ലിംഗ്ടൺ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരില്ല
ഇംഗ്ലീഷ്, ബ്രൺസ്വിക്ക്, ബെൽജിയൻ.

371
01:06:40,780 --> 01:06:42,338
വെല്ലിംഗ്ടൺ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരില്ല
ഇംഗ്ലീഷ്, ബ്രൺസ്വിക്ക്, ബെൽജിയൻ.

372
01:06:43,180 --> 01:06:47,571
- എൻ്റെ പീരങ്കിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നീയാണ് പീരങ്കി, ഡ്രൗട്ട്.

373
01:06:48,060 --> 01:06:50,940
പന്ത്രണ്ടിന് ആക്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

374
01:06:50,940 --> 01:06:54,220
യുദ്ധങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാൽ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ തോൽക്കും.

375
01:06:54,220 --> 01:06:57,100
വെല്ലിംഗ്ടൺ യാത്രയിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

376
01:06:57,100 --> 01:06:57,373
വെല്ലിംഗ്ടൺ യാത്രയിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

377
01:06:57,700 --> 01:07:00,931
എന്നാൽ അവൻ ഇരിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ അനുകൂലമായ ചെളിയുമായി.

378
01:07:10,420 --> 01:07:11,739
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണോ?

379
01:08:04,900 --> 01:08:06,174
സർ?

380
01:08:09,660 --> 01:08:10,888
അക്സ്ബ്രിഡ്ജ്.

381
01:08:11,780 --> 01:08:17,260
എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ
സംഭവിക്കുന്നു, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

382
01:08:17,260 --> 01:08:18,090
എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ
സംഭവിക്കുന്നു, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

383
01:08:19,260 --> 01:08:20,693
ഫ്രഞ്ചുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

384
01:08:43,460 --> 01:08:47,612
നാടകീയരായ ആളുകൾ, ഇവർ
ഫ്രഞ്ച്. സംഗീതവും പതാകകളും.

385
01:08:50,060 --> 01:08:51,891
എത്ര മനോഹരം!

386
01:08:53,620 --> 01:08:58,011
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനായ യുവാവാണ്, ഹേ,
അവൻ്റെ ആദ്യ യുദ്ധത്തിൽ അത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുക.

387
01:09:50,540 --> 01:09:52,580
- ദൈവത്താൽ!
- അതെന്താ, ഹേ?

388
01:09:52,580 --> 01:09:53,740
അവിടെ, റോഡിന് സമീപം!
അവൻ്റെ വെളുത്ത കുതിര! രാക്ഷസൻ.

389
01:09:53,740 --> 01:09:57,449
അവിടെ, റോഡിന് സമീപം!
അവൻ്റെ വെളുത്ത കുതിര! രാക്ഷസൻ.

390
01:10:02,940 --> 01:10:06,728
അങ്ങനെ വലിയത് ഉണ്ട്
വ്യക്തിപരമായി യൂറോപ്പിലെ കള്ളൻ.

391
01:10:07,140 --> 01:10:09,580
നെപ്പോളിയൻ അവൻ്റെ ഇടയിൽ കയറുന്നു
വരികൾ. അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

392
01:10:09,580 --> 01:10:11,616
നെപ്പോളിയൻ അവൻ്റെ ഇടയിൽ കയറുന്നു
വരികൾ. അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

393
01:10:15,500 --> 01:10:17,092
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

394
01:10:20,500 --> 01:10:24,573
കമാൻഡർമാർക്ക് മികച്ച കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളെ പരസ്പരം വെടിവയ്ക്കുന്നു.

395
01:10:52,460 --> 01:10:56,339
കൊലപാതകം ഒരു സഹോദര ബിസിനസ്സാണ്,
അല്ലേ, ലാൻസി?

396
01:10:56,940 --> 01:10:57,580
- ഞാൻ അവരെ മിണ്ടട്ടെ, സർ?
- ഇല്ല.

397
01:10:57,580 --> 01:10:59,730
- ഞാൻ അവരെ മിണ്ടട്ടെ, സർ?
- ഇല്ല.

398
01:11:01,260 --> 01:11:03,774
വേണ്ട, അവരെ വിടൂ.

399
01:11:05,300 --> 01:11:09,293
ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തും
ഇന്ന് രാവിലെ, അവളെ ലാളിക്കുക.

400
01:11:13,900 --> 01:11:16,539
സാധാരണയായി, എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

401
01:11:17,020 --> 01:11:20,729
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു സമയമുണ്ട്
പിശാചുമായി കാർഡ് കളിക്കുക.

402
01:11:21,300 --> 01:11:23,689
എന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

403
01:11:29,420 --> 01:11:29,740
ഫ്രഞ്ചുകാരെ തല്ലിച്ചതച്ച ആൾ ആരാണ്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

404
01:11:29,740 --> 01:11:33,050
ഫ്രഞ്ചുകാരെ തല്ലിച്ചതച്ച ആൾ ആരാണ്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

405
01:11:35,340 --> 01:11:38,650
എനിക്ക് ഒരു വെള്ളക്കുതിരയെ ആവശ്യമില്ല
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മൂക്കറ്റാൻ!

406
01:11:40,420 --> 01:11:43,969
മാർഷൽ സോൾട്ടിന് ആരാണ് ഉപ്പ് നൽകുന്നത്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

407
01:11:44,340 --> 01:11:46,060
-ആരാണ് ജോണി ഫ്രാങ്കോയിസിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

408
01:11:46,060 --> 01:11:47,971
-ആരാണ് ജോണി ഫ്രാങ്കോയിസിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

409
01:11:48,260 --> 01:11:52,378
ബോണിയുടെ കഴുതയെ ആരാണ് ചുംബിക്കുക?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

410
01:11:52,620 --> 01:11:56,090
- ആരാണ് സംഭാഷണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

411
01:11:56,300 --> 01:11:59,895
-മൂക്ക് കൊളുത്തിയ യുവാവ് ആരാണ്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

412
01:12:00,220 --> 01:12:01,900
ഫ്രഞ്ചുകാരെ തല്ലിച്ചതച്ച ആൾ ആരാണ്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

413
01:12:01,900 --> 01:12:03,970
ഫ്രഞ്ചുകാരെ തല്ലിച്ചതച്ച ആൾ ആരാണ്?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

414
01:12:04,180 --> 01:12:08,412
- ചവിട്ടുന്ന യുവാവ് ആരാണ്
അസ്ഥിയോ?
- നമ്മുടെ ആട്ടി!

415
01:12:35,260 --> 01:12:37,057
വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

416
01:12:38,620 --> 01:12:42,249
ഡ്രൗട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ ചെളി നമ്മളെ കൊല്ലും.

417
01:12:44,020 --> 01:12:46,488
ഒരേയൊരു ശത്രു
പ്രകൃതിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

418
01:12:46,700 --> 01:12:48,577
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ, സർ.

419
01:12:50,580 --> 01:12:54,858
അതിലും കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ട്രോയ് ഉപരോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

420
01:13:10,900 --> 01:13:15,530
അവരുടെ ആയുധങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നോക്കിയാൽ അറിയാം
അവൻ്റെ ശക്തി വലത് വശത്താണെന്ന്.

421
01:13:15,740 --> 01:13:17,776
അവൻ തൻ്റെ വലതു വശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

422
01:13:21,380 --> 01:13:22,060
ശരി.

423
01:13:22,060 --> 01:13:22,856
ശരി.

424
01:13:26,100 --> 01:13:29,251
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പ്രകോപിപ്പിക്കും.

425
01:13:29,460 --> 01:13:32,179
ഞങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ കുതന്ത്രം നടത്തും.

426
01:13:36,020 --> 01:13:38,380
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വലത് വശത്തെ ആക്രമിക്കും. അത് ദുർബലമായാൽ
പാർശ്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ കേന്ദ്രം...

427
01:13:38,380 --> 01:13:40,735
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വലത് വശത്തെ ആക്രമിക്കും. അത് ദുർബലമായാൽ
പാർശ്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ്റെ കേന്ദ്രം...

428
01:13:41,620 --> 01:13:47,297
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാലിബർ അറിയാം
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ.

429
01:13:48,660 --> 01:13:52,539
മാന്യരേ... ഇന്ന് കുറുക്കനാണ്.

430
01:13:58,460 --> 01:14:02,931
- ഒരു മിടുക്കനായ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരൻ, ഹേ.
- ഡൺമോറും ലോക്കും സെൻ്റ് ജെയിംസിലാണ്.

431
01:14:03,620 --> 01:14:07,249
ലാൻസിയിൽ നിന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. ഐ
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

432
01:14:07,540 --> 01:14:09,098
ശത്രുവിന് വേണ്ടി.

433
01:14:23,180 --> 01:14:25,569
- ലാ ബെഡോയെരെ?
- അതെ, സർ.

434
01:14:28,620 --> 01:14:30,099
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

435
01:14:30,300 --> 01:14:34,293
അതെ, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്. വളരെ ചെറുപ്പം. ഇല്ല
അവൻ തൻ്റെ ബൂട്ടുകളേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവനാണ്.

436
01:14:38,220 --> 01:14:41,053
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

437
01:14:41,380 --> 01:14:42,700
അതെ.

438
01:14:47,260 --> 01:14:50,252
-അതെ? � എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, സർ.

439
01:14:52,860 --> 01:14:54,373
എന്നെ കാണൂ...

440
01:14:57,260 --> 01:14:58,540
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

441
01:15:02,300 --> 01:15:06,657
അത് കാണാൻ ഞാൻ എന്തും തരും.
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ജീവിതം നൽകും.

442
01:15:07,780 --> 01:15:09,293
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

443
01:15:12,540 --> 01:15:14,380
അവൻ സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഈ യുദ്ധം.

444
01:15:14,380 --> 01:15:15,972
അവൻ സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് ഈ യുദ്ധം.

445
01:15:59,860 --> 01:16:02,860
അതിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി
ആ കുന്നിന് പുറകിലാണ്.

446
01:16:04,620 --> 01:16:10,570
അവൻ എന്നെ കാണിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
മുൻഭാഗം. അത് മിടുക്കനാണ്, മിടുക്കനാണ്.

447
01:16:38,740 --> 01:16:42,653
ഞങ്ങൾ ആക്രമണം ആരംഭിക്കും
അവിടെ. ഹൂഗോമോണ്ടിൽ.

448
01:17:11,660 --> 01:17:13,491
ശരി, ഇത് നൃത്തം തുറക്കുന്നു.

449
01:17:15,900 --> 01:17:18,414
പതിനൊന്ന് കഴിഞ്ഞ് മുപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.

450
01:17:28,020 --> 01:17:31,649
നന്ദി, മാന്യരേ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

451
01:17:49,020 --> 01:17:49,930
തീ!

452
01:18:38,140 --> 01:18:40,096
ബറ്റാലിയൻ, മുന്നേറ്റം!

453
01:20:17,980 --> 01:20:21,609
അവൻ ഫോയിയുടെ ഡിവിഷൻ വളഞ്ഞു.
ഞങ്ങളെ വലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുക.

454
01:20:21,980 --> 01:20:24,540
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ തോന്നുന്നതും അത് ചെയ്യുന്നതും-

455
01:20:24,740 --> 01:20:27,208
- അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
രാവും പകലും പോലെ.

456
01:20:27,420 --> 01:20:29,695
നമുക്ക് 95 താഴേക്ക് നീക്കാം, സർ.

457
01:20:31,460 --> 01:20:37,376
ഞാൻ കോഴിയെപ്പോലെ ഓടില്ല
നനഞ്ഞാൽ ധാരാളം സമയമുണ്ടാകും സർ.

458
01:21:08,060 --> 01:21:12,258
അവൻ ഇപ്പോഴും അനങ്ങിയിട്ടില്ല. അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആ കുന്നിൽ നഖം കൊണ്ട് പറ്റിച്ചേർന്നു.

459
01:21:12,700 --> 01:21:17,012
ഈ ഇംഗ്ലീഷിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ.

460
01:21:17,300 --> 01:21:21,930
ജാഗ്രത, എല്ലാറ്റിനുമുപരി ധൈര്യവും.

461
01:21:29,660 --> 01:21:33,858
അത് നീങ്ങിയിട്ടില്ല. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
പിക്ടണിനെതിരെ കനത്ത പീരങ്കികൾ.

462
01:21:53,100 --> 01:21:56,058
അവൻ തൻ്റെ ചലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പിക്‌ടൺ, നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

463
01:21:56,260 --> 01:22:00,811
- അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.
- തോക്ക് പോലെ അതിൻ്റെ ബാരൽ നീക്കുന്നു.

464
01:22:01,420 --> 01:22:03,376
ബൈലാൻഡിൻ്റെ ബ്രിഗേഡ് പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

465
01:22:06,180 --> 01:22:08,569
സാരമില്ല. നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

466
01:22:10,580 --> 01:22:11,808
അവർ മുമ്പ് ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ ...

467
01:22:35,820 --> 01:22:38,459
പഴയ രീതിയിലാണ് അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

468
01:22:40,740 --> 01:22:44,016
നമുക്കും ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളെ പഴയ രീതിയിൽ നേരിടുക.

469
01:23:01,140 --> 01:23:03,813
ഇത് ഒരു എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ സമയം.

470
01:23:15,860 --> 01:23:18,533
നമുക്ക് കുടിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുക!

471
01:23:18,740 --> 01:23:22,016
ഫ്രഞ്ചുകാർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും
എന്തായാലും ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

472
01:23:35,260 --> 01:23:36,818
- ഡിക്ക്?
- വേണ്ട, നന്ദി.

473
01:23:44,980 --> 01:23:48,609
കൂടെ ഒരു സിപ്പ് ജിൻ എടുക്കുക
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

474
01:23:50,100 --> 01:23:53,058
നന്ദി പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കും.

475
01:23:53,260 --> 01:23:57,299
- ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ?
- എനിക്ക് കുന്നിന് മുകളിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

476
01:23:57,500 --> 01:24:03,052
ഇത് നാശം പോലെയാണ്
നരകം ആ ഫീൽഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

477
01:24:05,580 --> 01:24:11,132
എന്നതിലുപരി മറ്റൊന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സർവ്വശക്തൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം.

478
01:24:14,460 --> 01:24:18,169
7 2 മുന്നേറാൻ തയ്യാറാകട്ടെ!

479
01:24:43,060 --> 01:24:45,096
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അക്സ്ബ്രിഡ്ജ്.

480
01:25:00,140 --> 01:25:02,290
വന്യമായ കാര്യം, പോൺസോബി.

481
01:25:03,820 --> 01:25:08,894
ഇനി അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ.
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വിൻ്റൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

482
01:25:09,620 --> 01:25:12,418
ഒരു പഴയ ജൂതൻ
അലക്‌സാൻഡ്രിയയ്ക്ക് മിശ്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
01:25:13,900 --> 01:25:15,174
മിശ്രിതം?

484
01:25:18,660 --> 01:25:23,688
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
ഫ്രഞ്ച്. അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

485
01:25:24,180 --> 01:25:27,331
അവൻ്റെ കുതിര എയിൽ കുടുങ്ങി
വയലും മൃഗവും കീഴടങ്ങി.

486
01:25:27,540 --> 01:25:30,498
ഏഴ് കുന്തക്കാർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കെണിയിൽ അകപ്പെട്ട കടുവയെപ്പോലെ.

487
01:25:32,380 --> 01:25:36,055
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഓ, അക്സ്ബ്രിഡ്ജ്?
- നാശം ഭാഗ്യം.

488
01:25:39,020 --> 01:25:42,774
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ദൗർഭാഗ്യം.
വീട്ടിൽ എനിക്ക് 400 നല്ല കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
01:25:52,340 --> 01:25:55,730
ബൈലാൻഡിൻ്റെ ബ്രിഗേഡ് തകർന്നു.
ദയവായി വിടവ് അടയ്ക്കുക.

490
01:25:55,980 --> 01:25:58,540
അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
കനത്ത കുതിരപ്പട, ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
01:25:58,780 --> 01:26:04,059
ആ അമ്മയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ള ബ്രിഗേഡ് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

492
01:26:05,220 --> 01:26:09,736
തിടുക്കപ്പെടരുത്, ചിത്രം. എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ അവർ അവരെ പിടിക്കും.

493
01:26:09,980 --> 01:26:12,016
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, നാശം!

494
01:26:12,260 --> 01:26:16,936
92 മുന്നേറും! മക്കന്ന!

495
01:26:37,100 --> 01:26:40,490
വെല്ലിംഗ്ടണിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ ആമസോണുകൾ ഒഴികെ എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യണോ?

496
01:26:54,820 --> 01:26:55,809
തീ!

497
01:27:09,780 --> 01:27:12,860
ദയനീയ മദ്യപാനികളേ, വരൂ!

498
01:27:12,860 --> 01:27:15,897
തെണ്ടികൾ! കള്ളന്മാർ!

499
01:27:33,220 --> 01:27:35,814
ഇപ്പോൾ, സ്കോട്ട്സ്, ഇപ്പോൾ!

500
01:28:33,260 --> 01:28:35,820
ആ കുതിരക്കാർ
ഗ്രേസ് ഭയങ്കരമാണ്.

501
01:28:36,020 --> 01:28:39,979
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ കുതിരപ്പടയാണ് അവർ
യൂറോപ്പ്. ഏറ്റവും മോശം സംവിധാനം.

502
01:28:41,460 --> 01:28:45,248
ആവാം. ആവാം.

503
01:28:48,380 --> 01:28:51,258
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ കുന്തക്കാരോടൊപ്പം.

504
01:30:05,660 --> 01:30:07,457
ഞങ്ങൾ കടുത്ത ആളുകളാണ്!

505
01:30:11,180 --> 01:30:13,091
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുക!

506
01:30:18,100 --> 01:30:19,658
വിളിക്കാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക!

507
01:30:37,300 --> 01:30:40,849
ആ അനാവശ്യ ബഹളം നിർത്തൂ... നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

508
01:30:59,740 --> 01:31:03,779
മടങ്ങിവരിക! കോൾ റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ!

509
01:31:09,940 --> 01:31:11,532
ഇടതുവശത്തേക്ക് ലാൻസറുകൾ!

510
01:31:12,860 --> 01:31:14,498
ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ!

511
01:31:50,540 --> 01:31:53,452
ഇത് എൻ്റെ മകന് കൊടുക്കൂ. സവാരി. സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.

512
01:32:41,340 --> 01:32:46,130
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സാർ, പീരങ്കികൾ
അവർ വിളിക്കുന്നു. നമുക്ക് ആയുധങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് നീങ്ങാം.

513
01:32:46,420 --> 01:32:50,857
- നമ്മുടെ കടമ...
- എൻ്റെ കടമകൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്, ജനറൽ.

514
01:32:51,860 --> 01:32:56,650
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവുകൾ തിടുക്കത്തിൽ ആയിരുന്നു.
എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ബ്ലൂച്ചർ.

515
01:32:56,900 --> 01:33:00,973
എന്ന ശബ്ദത്തോടെ നിങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആയുധങ്ങൾ, അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

516
01:33:02,500 --> 01:33:07,096
എൻ്റെ ശക്തി വിഭജിക്കണോ?
ഫ്രാൻസ് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.

517
01:33:09,340 --> 01:33:11,376
ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാൻസ് നന്നായി ചെയ്തേക്കാം.

518
01:33:11,660 --> 01:33:13,696
- ലാ ബെഡോയെരെ!
- അതെ, സർ.

519
01:33:15,820 --> 01:33:17,697
എന്താണ് അവിടെ നീങ്ങുന്നത്?

520
01:33:18,540 --> 01:33:22,897
പുരുഷന്മാർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കോളം. അയ്യായിരമോ ആറായിരമോ ആകാം.

521
01:33:24,060 --> 01:33:25,288
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

522
01:33:31,900 --> 01:33:33,458
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുതിരകളെ കാണുന്നു.

523
01:33:38,900 --> 01:33:43,451
കുതിരകൾ, എന്നാൽ ആരുടെ?
ഫ്രഞ്ചുകാരോ പ്രഷ്യക്കാരോ?

524
01:33:43,900 --> 01:33:46,209
ഇത് ഗ്രൗച്ചി ബ്ലൂ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സർ.

525
01:33:46,460 --> 01:33:49,816
അതാണ് സാർ ഞങ്ങൾ പേടിച്ചത്.
ഗ്രൗച്ചി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

526
01:33:55,180 --> 01:33:57,569
നാശം, അവർക്ക് കഴിയുമോ?
കറുത്ത പ്രഷ്യക്കാരായിരിക്കുക.

527
01:34:09,980 --> 01:34:12,778
അവിടെ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
യുവാക്കളേ, നിറം പറയൂ.

528
01:34:12,980 --> 01:34:14,698
ഞാൻ കരുതുന്നു...

529
01:34:14,980 --> 01:34:16,493
പ്രഷ്യക്കാർ.

530
01:34:17,300 --> 01:34:20,372
അത് ആവശ്യമില്ല. അവർ പ്രഷ്യക്കാരാണ്.

531
01:34:21,660 --> 01:34:25,335
പക്ഷേ, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർ ചന്ദ്രനിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്.

532
01:34:25,780 --> 01:34:28,214
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

533
01:34:28,860 --> 01:34:33,217
വെല്ലിംഗ്ടൺ ഒരു വിധത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
പുതിയത്. അവൻ കഴുതപ്പുറത്തിരുന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

534
01:34:33,420 --> 01:34:35,536
നമുക്ക് അവനെ അവനിൽ നിന്ന് ഉയർത്തണം.

535
01:34:36,340 --> 01:34:38,137
ഗ്രൗച്ചി എവിടെയാണ്?

536
01:34:42,380 --> 01:34:47,500
ലാ ഹേ സെയിൻ്റ്. ആരു ജയിച്ചാലും
ഫാം യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കും.

537
01:35:14,260 --> 01:35:16,012
ഗ്രൗച്ചി എവിടെയാണ്?

538
01:35:17,820 --> 01:35:23,850
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യരെ വേണം. അത് എവിടെയാണ്
ഗ്രോച്ചിയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യേണ്ടത്?
അതേ?

539
01:35:25,700 --> 01:35:27,691
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

540
01:35:29,220 --> 01:35:35,216
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ കളം വിടട്ടെ. അത് വിശ്രമിക്കണം.

541
01:35:45,900 --> 01:35:49,336
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് എൻ്റെ വയറു മാത്രമാണ്.

542
01:36:38,820 --> 01:36:42,529
ഓസ്റ്റർലിറ്റ്സിന് ശേഷം -

543
01:36:44,980 --> 01:36:49,610
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന്
ആറ് നല്ല വർഷങ്ങൾ കൂടി.

544
01:36:51,420 --> 01:36:57,370
പത്ത് വർഷവും ഒമ്പത് പ്രചാരണങ്ങളും കടന്നുപോയി.

545
01:36:59,220 --> 01:37:01,575
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓരോ വാക്കും.

546
01:37:04,900 --> 01:37:08,973
മരിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം,
ലോകം എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും?

547
01:37:09,820 --> 01:37:13,176
അത് വികസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
മഹത്വത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

548
01:37:25,140 --> 01:37:30,737
പിന്നെ അത്രയേ ഞാൻ നിന്നെ വിടൂ
എൻ്റെ മകനോ? മഹത്വത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ?

549
01:37:37,660 --> 01:37:42,211
അവൻ തൻ്റെ കുതിരപ്പടയെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ദി
കാലാൾപ്പട ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

550
01:37:42,420 --> 01:37:44,980
തീയില്ലാതെ പുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

551
01:38:01,940 --> 01:38:05,012
-കോക്ക്, മാന്യരേ.
- അതെ, സർ.

552
01:38:10,180 --> 01:38:13,013
ഹേ പ്രഭു, ഒരു ഓട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

553
01:38:13,220 --> 01:38:15,575
ജനറൽ ലാംബർട്ട്
ഞാൻ നൂറു പടികൾ പിൻവാങ്ങും.

554
01:38:15,780 --> 01:38:17,293
- പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യൂ!

555
01:38:21,100 --> 01:38:24,410
പൊതുവായ ക്രമം. സൈന്യം
അവൻ നൂറു പടികൾ പിൻവാങ്ങും.

556
01:38:24,620 --> 01:38:26,736
സൈന്യം നൂറടി പിന്നോട്ട്!

557
01:38:28,460 --> 01:38:32,499
"27-ന് സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും"
ഗോർഡൻസിന് ശേഷം!

558
01:38:41,660 --> 01:38:47,451
ഒരു അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് മോശം നയമാണ്
കൊടുങ്കാറ്റ് സമയത്ത് മരം. മിന്നലിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

559
01:38:47,660 --> 01:38:50,015
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിക്കും.

560
01:39:09,260 --> 01:39:15,017
വെല്ലിംഗ്ടൺ ലഭിക്കുന്നു
പിൻവലിക്കുന്നു. മില്ല്യൺ, എന്നെ പിന്തുടരുക!

561
01:39:20,980 --> 01:39:23,369
കാഹളം, മുൻകൂർ സ്ഫോടനം!

562
01:39:43,020 --> 01:39:47,571
- ലെ ഫെവ്രെ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, സർ!

563
01:40:08,780 --> 01:40:09,690
തീ!

564
01:40:44,540 --> 01:40:49,056
ഒരു സർക്കിളിൽ പിൻവാങ്ങുക!
കുതിരകളെ വെടിവയ്ക്കുക!

565
01:41:49,620 --> 01:41:51,850
നെയ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
01:41:52,060 --> 01:41:55,257
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ഫീൽഡ് വിടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്? നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

567
01:41:55,460 --> 01:42:00,295
കുതിരപ്പടയ്ക്ക് എങ്ങനെ മുന്നേറാനാകും
കാലാൾപ്പടയുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ?

568
01:42:41,980 --> 01:42:47,338
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെയും വീടുകളെയും ഓർക്കുക.
ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

569
01:42:47,580 --> 01:42:51,129
ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

570
01:43:13,580 --> 01:43:15,218
വരൂ, തെണ്ടികളേ!

571
01:43:19,220 --> 01:43:22,849
ഞാൻ പോകട്ടെ! ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

572
01:43:26,220 --> 01:43:29,212
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ആരെങ്കിലും നിർത്തൂ!

573
01:43:38,420 --> 01:43:42,572
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല. നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പരസ്പരം കൊല്ലണോ?

574
01:43:42,820 --> 01:43:47,291
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ? നമുക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

575
01:43:47,660 --> 01:43:53,212
എങ്ങനെ? നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? വഴി
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? � എന്തുകൊണ്ട്?

576
01:45:04,540 --> 01:45:07,134
നെയ് കാലാൾപ്പടയെ വിളിക്കുന്നു, സർ.

577
01:45:08,660 --> 01:45:14,849
- ജനറൽ ലാംബെർട്ടിന് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

578
01:45:17,940 --> 01:45:21,171
ഡി ലാൻസി, ബാറ്ററി താഴേക്ക് നീക്കുക,
Hougoumont നേരെ. Hougoumont നേരെ.

579
01:45:41,660 --> 01:45:46,290
സർജനെ കൊണ്ടുവരിക!

580
01:46:02,860 --> 01:46:06,853
കൃഷി നമ്മുടെതാണ്!
ഫ്രാൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

581
01:46:07,300 --> 01:46:13,011
സോൾട്ട്, ഒരു കത്ത് എഴുതുക
ഇപ്പോൾ നിർത്തി അവരോട് പറയൂ...

582
01:46:13,820 --> 01:46:18,894
- സമയം എത്രയായി?
- ഏകദേശം ആറ്, സർ.

583
01:46:19,300 --> 01:46:27,139
ആറ് മണിക്ക് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
വെല്ലിംഗ്ടൺ സേന.

584
01:46:27,340 --> 01:46:34,974
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു. ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

585
01:46:37,740 --> 01:46:41,369
കൃഷി വീണു സാർ.
നമുക്ക് അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

586
01:46:43,700 --> 01:46:48,820
തോന്നുന്നു, Uxbridge, അത്
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നു.

587
01:46:52,300 --> 01:46:54,131
രാത്രി വരട്ടെ...

588
01:46:56,500 --> 01:46:58,695
അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലൂച്ചർ എത്തുന്നു.

589
01:47:01,260 --> 01:47:04,730
ഞങ്ങൾ വെല്ലിംഗ്ടണിനെ തോൽപിച്ചു.
അയാൾക്ക് മാരകമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

590
01:47:04,980 --> 01:47:09,770
ഇനി നമുക്ക് പഴയ ഗാർഡിനെ നേരെയാക്കാം
മുന്നിൽ. പിന്നെ, ബ്രസ്സൽസിലേക്ക്.

591
01:47:34,300 --> 01:47:37,451
സാറേ, ഇനിയും പോയാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

592
01:47:38,340 --> 01:47:42,856
- ഒരു ജനറൽ വയലിൽ മരിക്കണം.
- സർ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം. ദയവായി.

593
01:48:15,500 --> 01:48:20,449
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഇടതുവശത്തേക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
"എനിക്ക് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും വേണം
അവ അവശേഷിക്കുന്നു!

594
01:48:24,500 --> 01:48:28,493
ഇവിടെ. ഓരോ ബ്രിഗേഡും,
ഓരോ ബറ്റാലിയനും. ഇവിടെ!

595
01:48:36,580 --> 01:48:39,936
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
അവരെ, സർ. എല്ലാ ആയുധങ്ങളും.

596
01:48:40,340 --> 01:48:41,568
വളരെ നല്ലത്, സർ.

597
01:48:41,940 --> 01:48:45,455
അവ അഞ്ചായി കുറഞ്ഞു
മനുഷ്യൻ, വെല്ലിംഗ്ടൺ.

598
01:48:46,940 --> 01:48:48,532
പക്ഷേ അവർ എതിർക്കും

599
01:48:54,860 --> 01:49:01,015
ബ്ലൂച്ചർ ഇപ്പോൾ അവ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളെയും തകർക്കും.

600
01:49:01,700 --> 01:49:03,213
മികച്ച അബാസ്, വെല്ലിംഗ്ടൺ.

601
01:49:03,420 --> 01:49:08,289
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതെ, ഒന്നുമില്ല, കൃഷിയാണ്.

602
01:49:57,260 --> 01:50:01,219
സർ, പ്രഷ്യക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
വനം! ബ്ലൂച്ചർ കാട്ടിലാണ്!

603
01:50:03,260 --> 01:50:04,380
ഞാൻ ബെർലിൻ കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

604
01:50:04,380 --> 01:50:05,335
ഞാൻ ബെർലിൻ കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

605
01:50:06,020 --> 01:50:13,017
കറുത്ത കൊടികൾ ഉയർത്തുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിഷ്കരുണം. തടവുകാരില്ല.

606
01:50:13,580 --> 01:50:17,619
ഏത് മനുഷ്യനെയും കൊല്ലും
അവനോടു കരുണ തോന്നിയശേഷം നോക്കട്ടെ.

607
01:50:18,940 --> 01:50:20,259
മുന്നോട്ടുപോകുക!

608
01:51:05,020 --> 01:51:07,170
എൻ്റെ മക്കളേ, വരൂ!

609
01:51:14,020 --> 01:51:16,693
ഇപ്പോൾ, മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്! ഇപ്പോൾ സമയമാണ്!

610
01:51:41,940 --> 01:51:43,089
ജാഗ്രതയിൽ!

611
01:51:43,860 --> 01:51:46,897
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
- ഇത് ബ്ലൂച്ചർ ആണ്, നോക്കൂ!

612
01:51:50,860 --> 01:51:54,057
ഓടുക! എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഓടുക!

613
01:51:54,620 --> 01:51:56,576
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

614
01:51:57,300 --> 01:52:00,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ അവശേഷിക്കുന്നത്
ഇവിടെ, പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടികളെപ്പോലെ?

615
01:52:02,260 --> 01:52:04,091
അവർ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

616
01:52:04,780 --> 01:52:08,614
അവർ സ്വയം സൈനികർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? ആത്മാവ്,
അവ പൊതുവായവയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

617
01:52:09,540 --> 01:52:15,092
ലാ ബെഡോയെരെ, പ്രഷ്യക്കാർ വൈകി.
വളരെ താമസിച്ചു. വെല്ലിംഗ്ടൺ പരാജയപ്പെട്ടു.

618
01:52:16,700 --> 01:52:22,093
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? വെല്ലിംഗ്ടണുണ്ട്
പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എവിടെയാണ്?

619
01:52:24,540 --> 01:52:27,293
മാരെങ്കോയിൽ എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

620
01:52:27,500 --> 01:52:32,449
അഞ്ചിന് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും ഏഴ് മണിക്ക് നേടി!

621
01:52:40,860 --> 01:52:42,088
അവർ പ്രഷ്യക്കാരാണോ?

622
01:52:42,580 --> 01:52:45,936
അവരുടെ നേരെ! അവരുടെ നേരെ!

623
01:52:48,620 --> 01:52:52,010
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ പോകുകയാണോ? എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

624
01:52:53,140 --> 01:52:57,770
അവർ ഫ്രഞ്ചുകാരാണോ?
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

625
01:52:59,100 --> 01:53:00,692
നിങ്ങളാണോ കാവൽക്കാരൻ?

626
01:53:18,140 --> 01:53:20,700
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

627
01:53:23,980 --> 01:53:25,572
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

628
01:53:27,420 --> 01:53:31,652
ഞാൻ നെയ്, ഫ്രാൻസിൻ്റെ മാർഷൽ!

629
01:53:32,140 --> 01:53:34,210
സർ, പ്രഷ്യക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

630
01:53:48,100 --> 01:53:50,170
പഴയ ഗാർഡ് തകർന്നു!

631
01:53:59,940 --> 01:54:05,139
"നാശം, അക്സ്ബ്രിഡ്ജ്, എപ്പോഴെങ്കിലും
മുമ്പ് 30,000 പുരുഷന്മാർ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

632
01:54:07,660 --> 01:54:12,131
- പൂർണ്ണമായ വരി മുന്നേറും.
- ഏത് ദിശയിലാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

633
01:54:12,580 --> 01:54:14,810
ശരി, ഉറപ്പിക്കാൻ.

634
01:54:30,940 --> 01:54:34,899
എന്നതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക
ശരിയാണ്! ഒരു സർക്കിൾ രൂപീകരിക്കുക!

635
01:54:38,100 --> 01:54:39,931
ഒരു സർക്കിൾ രൂപീകരിക്കുക!

636
01:54:50,740 --> 01:54:52,731
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, സർ, എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
01:54:59,060 --> 01:55:01,654
ദൈവത്താൽ, സർ, സത്യമാണ്.

638
01:55:04,700 --> 01:55:06,099
അവനോടൊപ്പം മുന്നോട്ട്!

639
01:55:16,860 --> 01:55:19,499
പതാക മുറുകെ പിടിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

640
01:55:25,300 --> 01:55:28,929
"സർ, നിങ്ങൾ പോകണം
ഇവിടെ! അവൻ രക്ഷപ്പെടണം!

641
01:55:30,060 --> 01:55:33,814
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, അത് ഇവിടെ, വയലിൽ ആയിരിക്കും
യുദ്ധം, എൻ്റെ ആളുകളുമായി.

642
01:55:36,420 --> 01:55:37,899
ദയവായി, സർ.

643
01:55:38,860 --> 01:55:43,331
ശത്രു അതിനെ തൊടാൻ പാടില്ല.
ഫ്രാൻസ് തോൽക്കരുത്, സർ.

644
01:55:43,820 --> 01:55:48,416
- സർ, യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഗ്രൗച്ചി എവിടെ?

645
01:55:52,060 --> 01:55:53,971
ഗ്രൗച്ചി എവിടെയാണ്?

646
01:55:55,860 --> 01:55:59,614
ലൈവ് ഫ്രാൻസ്!

647
01:55:59,820 --> 01:56:01,890
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിൽക്കണം, സർ.

648
01:56:04,780 --> 01:56:09,137
ഒരു സർക്കിളിൽ നിൽക്കുകയും രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുക!

649
01:56:20,780 --> 01:56:23,135
ഞങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

650
01:56:24,860 --> 01:56:26,771
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. -

651
01:56:28,900 --> 01:56:31,494
- ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന യുദ്ധം ചെയ്തു.

652
01:57:01,260 --> 01:57:02,932
ധൈര്യമുള്ള ഫ്രഞ്ച്!

653
01:57:04,140 --> 01:57:07,257
അവർ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം ആവശ്യമാണ്.

654
01:57:07,860 --> 01:57:11,853
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃപ, വെല്ലിംഗ്ടൺ പ്രഭു,
അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

655
01:57:13,740 --> 01:57:16,208
കീഴടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

656
01:57:27,100 --> 01:57:28,692
മെർഡെ!

657
01:57:53,580 --> 01:57:54,649
തീ!

658
02:01:58,220 --> 02:02:02,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്? എന്തുകൊണ്ട്?

659
02:02:10,220 --> 02:02:15,374
പരാജയപ്പെട്ട ഒരു യുദ്ധത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,
വിജയിച്ച യുദ്ധമാണ് സങ്കടകരം.

660
02:02:52,140 --> 02:02:54,700
ഈ മരണസ്ഥലം വിട്ടുപോകണം.

661
02:03:32,700 --> 02:03:34,213
അവർ അവനെ ഒരു പാറയിൽ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കും...

662
02:03:34,740 --> 02:03:37,459
പ്രൊമിത്യൂസിനെപ്പോലെ.

663
02:03:38,820 --> 02:03:42,859
നിൻ്റെ ഓർമ്മ എവിടെ
സ്വന്തം മഹത്വം അവരെ നശിപ്പിക്കും.


