Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

- L'hai portato? - Aha.

- Dove l'hai messo? - Nel sacco.

Qui è...

Abbiamo tutto qui!

Ho intenzione di prendere questo. E 'meglio cambiare i vestiti.

Chi è là?!

Ti uccido!

Vieni qui! Vieni qui, ti strapperemo i tuoi occhi!

Scappa pure,tanto ti prenderò! Viscido verme!

Tanto ti prendo! Tanto ti prendo!

Ti abbiamo visto!

Ti ammazzo!

Giulio, sei una spia!

Giulio!

Vieni qui!

TI PIACE HITCHCOCK?

Poetiche del cinema espressionista tedesco. Tesi di Laurea in Storia del Cinema.

Già iniziata la lezione?

Muoviti, è tardi!

- Sì, lo so. - Sempre in ritardo...

Scusa,non è colpa mia.

La moto non partiva.

Non funziona l'accensione.

Addio!

Pulisce il fondo, dove si incontra sporco!

- Dammi i soldi! - Ti ho appena dato 50 euro.

- Mamma, ne ho bisogno. - Cerca di lavorare!

- Va bene, mi prostituisco... - Già sei una prostituta!

- Stronza, dammi i soldi! - Non insistere, lascia il mio portafoglio!

- Dammi i soldi! - No!

- Dannazione vecchia! - Stronza!

Vattene a scopare! - Vacci tu!

- Ciao? - Ciao, tesoro.

- Ciao, mamma. - Come stai?

- Benissimo e tu? - Anch'io.

Che cosa stai facendo?

Cosa devo fare? Studio. Ho degli esami presto.

- Fà caldo lì? - Sì, molto caldo.

Devo andare ora. Devo andare a prendere alcuni film da guardare.

Ciao, Andrea.

Sasha... come stai? Tutto bene?

- Sempre la stessa storia. - Cosa intendi?

- Mia madre continua a rompere... - Può essere ill caldo.

No, non è per il caldo, ama infastidirmi.

Comunque...

- Mi dispiace... - No, è stata colpa mia.

- Può prenderlo. - No grazie, posso noleggiarlo in un secondo momento.

- Ma tu l'hai afferrato per prima. - Va bene.

Ma lo porto domani... in modo da poter vedere.

Grazie. Domani mi è capita di guardarlo.

Hitchcock... Questo mi ha spaventato molto.

Già visto, ma voglio rivederlo. E 'una storia pazzesca.

Perché è così pazzo?

Perché parla di due tipi che si incontrano su un treno e si mettono d'accordo di...

ma... non voglio dire di più. Vedrai.

- Lei mi ha lasciato con intrighi. - Dai.

Io prendo questo.

Vengo qui tutti i giorni. Io vivo in fondo alla strada.

- Io lavoro nelle vicinanze. - Davvero? Dove?

Vicino alla piazza.

- Ciao. - Ciao.

- Perché non mi dai il tuo telefono? - Bene.

Hai scelto finalmente. Vediamo.

Oh, ti piacciono i vecchi film, eh?

Sì, sto scrivendo una tesi sulle poetiche di espressionismo tedesco.

- Sai, Fritz Lang, Murnau... - Sì, "Nosferatu".

Wagner...

- "The Vampire". - Si

"Faust", "The Golem", "Caligari"...

OK, ho capito ..

- Il mio nome è Andrea. - Sono Giulio.

Sasha, abbassa il volume, per favore!

Sasha, mi senti?

Abbassa il volume!

Sasha?

- Cosa c'è? - Tu svegli l'intero edificio!

- E allora? - Abbassa il volume ora, diamine!

Uff... va bene...

Ciao!

- Giulio! - Vengo a riportarti questi.

Quanto ti devo?

24 ore... tre dvd... per te, 10 euro€.

Grazie!

Ciao!

- Cosa stavi dicendo? - Mi servono le fotocopie.

Mi spiace. La macchina è rotta. Ho dato un paio di calci, ma è sempre la stessa...

come tutti gli altri, qui...

- Voglio prendere questo. - "Delitto per delitto"... C'è l'hai la tessera?

- No. - Te la faccio immediatamente.

- È gratis. - Grazie.

Ho bisogno del vostro nome e indirizzo.

Federica Lali, Viermonti 24.

Ah, vivi lontano...

ma lavori nelle vicinanze.

Lo dicevi alla tua amica. Ho una buona memoria...

soprattutto quando si tratta di belle ragazze.

Quanto ti devo?

Pagherai quando me li riporti. Il vostro numero di telefono?

9860489.

- E il tuo cellulare? - Volete anche il fax?

Ciao.

- Faccio anche foto e fotocopie ... - Sì,una volta...

Devo andare.

- Vuoi un po '? - No, non mi piace...

No, non lo voglio. Sono anoressica.

Sasha?

Sei tu?

Sasha?

Che cosa nasconde?

Sasha?

Chi ti ha accompagnato a casa? Sasha, mi senti?

Quando hai visto tua madre per l'ultima volta?

Avete discusso con lei?

- Che cosa è successo? - Qualcosa di terribile è accaduto alla signora Zerboni...

- Ho sentito la sirena della polizia ed è venuta...

- Hanno trovato in una pozza di sangue...

Era Mrs. Zerboni, del 2 ° piano...

- Mi hai spaventato - Come va? Cosa stai leggendo?

Ah, Peter Lorre, grande attore...

Hai sentito quello che è successo stanotte?

- Si tutti ne parlano. - La madre di Sasha ammazzata...

Incredibile...

Ho sentito un urlo e un rumore forte. Era così forte che mi ha svegliato.

Davvero?

Ma non mi ha dato importanza e sono tornato a dormire.

Se fossi andato alla finestra forse avrei visto l'assassino...

come ha lasciato l'edificio.

- Dicono che erano ladri... - Si ', l'ho sentito.

Io devo andare.

- In gamba, eh? - Ciao.

- No, mamma, la conoscevo solo di vista. - Che storia orribile, figlio mio...

... chiama tuo padre a Roma. Hai paura? - Un po.

- Vuoi che ti raggiunga? - Mamma, io non sono più un bambino!

Giulio, non arrabbiarti con me. Come sta il resto?

- Va bene. Tu piuttosto? - Ho una bella notizia.

Stò per risposarmi.

Che cosa?

Ho un fidanzato. Ha chiesto la mia mano.

- Il vostro istruttore di tennis? - Come hai fatto a indovinare?

Mi è bastato vederlo una volta...

Giulio, non ti sfugge mai nulla...

- Diciamo che l'avevo intuito. - Sei un genio.

Mi dispiace, Giulio, forse avrei dovuto dirtelo di persona...

Non importa. Ti invio i miei complimenti!

È un uomo splendido e non vedo l'ora di presentartelo.

- Va bene, mamma. Vado. - Ciao, tesoro.

Ciao, a presto.

... Dio, in cui la nostra vita è scomparsa

e il nostro corpo che non viene distrutto...

ma viene trasformato in qualcosa di meglio...

Ascolta le suppliche della tua famiglia... a rendere la nostra sorella Renata...

che viene accolta dagli angeli e condotta in paradiso con il suo...

migliore patriarca. Amen.

Dubito che qualcuno se ne accorga.

Hey... finiscila con il giornale, per favore?

Qui dice che lei è figlia unica.

La madre era vedova e il padre era un famoso avvocato.

- L'ho ha lasciato una fortuna. - E allora?

Niente.

Sai l'assassino indossava i guanti...

... e le impronte trovate alla finestra appartengono alla vittima.

Se avesse gridato più forte forse si sarebbe salvata...

... ma l'assassino non ha avuto il tempo, e la colpì più di una volta...

... E ancora, e ancora, facendole schizzare il cervello ovunque.

Senti, possiamo parlare di qualcos'altro?

Penso a questo da questa mattina.

A cosa?

Hitchcock. "Delitto per delitto".

Hitchcock ha a che fare con questo?

Vieni con me e capirai.

- Ora? - Sì, naturalmente.

Hai trovato?

- "Delitto per delitto", ottima scelta. - Davvero?

- Questo posto è occupato? - No, siediti.

Credo di sapere... Sei un giocatore di tennis?

"Delitto per delitto" fa parte di una curiosa idea:

Due sconosciuti si incontrano su un treno...

e uno propone all'altro uno scambio di omicidi.

Alfred Hitchcock ha diretto il film nel 1951...

da un libro di Patricia Highsmith...

in collaborazione con Raymond Chandler.

OK, adesso l'ho visto.

E allora?

Può avere ottenuto l'idea del film.

Stai dicendo che le due ragazze...

... hanno fatto un piano per uccidere quella donna?

Vedi troppi film, caro. Ti intossicano.

Vieni a vedere, guarda.

La finestra è proprio questa che è di fronte.

- È chiusa. - Si

A Sasha non la vedo più. Forse è andato a casa di un parente.

Sasha?

La figlia della vittima.

Come fai a sapere il suo nome?

Tu la spii!

OK. Non voglio più sapere di questa storia, ho fame.

- Muoviti! - OK.

No, guarda là! Hai lasciato un pezzo!

Sì, sopra... No, non ci...

... è ancora sporco, non vedi? Più in là è sporco,non lì!

Ogni mattina la stessa...

Non posso crederci! Qualcuno la deve prendere!

Che ne dici?

- Perché non fai come ti dico? - Vedremo.

- Mi scusi, posso aiutarti? - No, lascia, ce la faccio.

Perché sei qui? Se devi parlare con qualcuno, parla con Alvaro.

Chi è?

- Ciao... io sono un giornalista. - Chi ti ha fatto entrare? Cosa vuoi?

La porta era aperta. Così sono entrato a dare un'occhiata.

Voglio scrivere un articolo. Sul lavoro e cronaca.

Dovete andarvene da qui. Se viene il proprietario, abbiamo problemi.

- Non è in casa? - No, era con i parenti.

E prima di tornare deve trovare tutto pulito...

I parenti della vittima non riescono a stare in casa dopo un omicidio.

Così è meglio che sia tutto pulito.

Molto interessante. Lo metterò nel mio articolo.

Scriva anche che te l'ha detto Alvaro. Álvaro Pautasso...

... uno che di scene come questa ne ha visto tante.

Che giornale scrive? Lo comprerò e lo mostrerò ai miei amici.

Ehi, tu!

Stai cercando qualcuno?

- Oh, Giulio! - Mamma!

E' un secolo che non viene pulito qui.

Ti ho spaventato? Non ricordi che ho chiave?

Sì, ma io non sapevo che saresti venuta oggi.

Ho provato a chiamarti, ma avevi il telefono spento.

Qualche notizia dell'omicidio?

Vedi quella finestra, laggiù?

- E' accaduto lì. - Quella con il terrazzo?

Sì,quella.

C'è un uomo lì. Guarda verso di noi.

- Non stare a guardare, smettila! - Perché?

- Andiamo, ho chiesto di entrare! - Curiosa!

- Sapete chi è stato? - No, non ancora.

Tesoro, ti prego torna a casa, anche un paio di giorni.

Almeno stai lontano un po' da qui...

... e posso presentartelo.

- Chi? - Il mio fidanzato.

Mamma, devo finire la tesi. Sarà per un altra volta.

Okay, come vuoi.

Immagina vostro padre. Vorrei vedere la sua faccia quando lo saprà.

Oh, sono in ritardo! Devo essere in tribunale alle 11...

Per difendere un cliente e se sono in ritardo.

Mamma, per favore!

Vuoi sapere quanto tempo ci vuole per raggiungerti con l'auto? 25 minuti.

Verrai al mio matrimonio, giusto?

Certo,sarò molto elegante, vedrai .. Io indosserò anche la giacca, Felice?

Incantata.

La casa è tornata come nuova.

Avete pulito tutto?

- Tutto, tutto? - Sì, naturalmente.

Abbiamo fatto un ottimo lavoro. Ah, quando lei non c'era,è venuto un ragazzo.

- Chi? - Non lo so, ha detto che era un giornalista.

E l'hai lasciato entare? Davvero?

- Non posso crederci! - Sai una cosa...?

Vive qui davanti. Ah, eccolo,è lui!

- Pensi che sia una sorta di maniaco? - Non so se è maniaco.

- Ma so che mi spia in tutti i momenti. - E fa bene...

... La spio anch'io.

Sei venuto qui per pulire o per fare lo stronzo? Vattene, idiota!

Chi è?

Pronto?

Pronto?

Chi parla?

Che cosa è successo? La tua voce suona strano.

- Qualcuno ha fatto irruzione in casa mia. - Chi?

Non lo so. E'fuggito prima che potesse vederlo.

Non so quello che voleva. Non c'è niente da rubare qui.

- Come ha fatto a entrare? - Pari a come faccio io:

Con la chiave.

Forse ha fatto un calco della serratura quando non c'ero.

- Ha una chiave duplicata. - Cambia la serratura.

Ti prego...

Vieni a dormire da me.

Sono troppo spaventato per dormire da solo.

So che ha il sospetto su di me. Me l'ha detto l'uomo delle pulizie.

No, aspetta!

Sa che la spii. È molto diverso.

Sanno di poter riferirvi a voi. Si chiama assedio. Ho letto sul giornale.

Ora lei si prende tutto.

E 'quasi un milione di euro.

Dove l'hai preso? Chi te l'ha dato?

- Dalla sua casella di posta. - Sei pazzo?

Guarda.

C'è gente che ucciderebbe per molto meno.

Ma lei ha un alibi. Era con gli amici al momento del crimine.

Sì, esattamente come nel film Hitchcock.

I due tipi si scambiano i delitti per avere un alibi.

Va bene, se sei così sicuro denunciala alla polizia.

Non ho le prove. Mi darebbero del matto.

Matto? Sei totalmente paranoico.

Comunque, grazie per essere venuta.

Sai una cosa?

Più penso all'omicidio... e più mi eccito.

Sì... mi eccito.

- Smettila... - Non immagini come mi eccito.

- Smettila,non fare la scema... - Che cosa c'è?

Prendilo per scherzo...

... ma qualcun altro potrebbe morire. - Dio, Dio!

Ancora con quella storia? E 'diventato un'ossessione.

Non capisci? Si tratta di uno scambio di favori. Io lo faccio a te,e tu a me.

La bionda che ha ucciso, era collegata con qualcuno.

Ma chi?

Qualcuno vicino alla bionda, che lei vuole vedere morto.

Non so molto di lei, devo indagarla.

- Di cosa stai parlando? - Te l'avevo detto. - No, non voglio saperlo.

Io non ci stò un altro minuto.

Tu hai bisogno di aiuto, perché sei matto.

- Di cosa ho bisogno io? - Uno psichiatra!

Fuori da casa mia!

Cazzo!

Stronza!

Sono buone...

Fatto. Ora può dormire sonni tranquilli.

Grazie. Quanto ti devo?

Ora vediamo...

Ho cambiato la serratura, più il lavoro... sono 120 euro €.

Ehi, Giulio!

Andrea!

- Ciao. - Ciao, bella, a domani.

Come va?

- Ho qualcosa da dirti. - Sì?

Dimmi pure.

Indovina chi è venuto.

Sasha! Ha chiesto di voi.

- Sì? - Si

Davvero?

- E tu che cosa gli hai detto? - Niente. Che vieni qui ogni tanto.

Che sei un amico.

Niente di più?

Ti piace proprio,eh?

Dice che la spii. Dalla tua finestra.

Sarà successo una o due volte. La finestra...

... è di fronte a me. Dovrebbe essere cieco...

Non preoccuparti. Lei è un tipo strano.

E poi cerca di capirla. Hanno ucciso sua madre.

Ha parlato di questo? Ha detto qualcosa?

Ci vorrà del tempo per riprendersi un po'.

È arrabbiata con la polizia. Dice che continuano a girare inutilmente...

... mentre oscura il caso.

- Ciao. - Ciao!

Avete "Blue Velvet" di David Lynch, con l'intervista?

Mi spiace, è in affitto. Ma se vuoi ho "Eraserhead", con tutti gli extra.

No, grazie.

Chi è? Io ti uccido!

Giulio, ti ammazzo!

Chi è?

Giulio!

Ecco, con un po 'di ritardo.

L'ho completamente dimenticato.

Nessun problema. Dammi 2 euro€.

Solo due euro?

Sì, vado al bar. Devo andare in bagno.

- Resti tu,un attimo? - Certo.

Se qualcuno viene, dirgli di aspettare.

E se vuole pagare, sai come si fa'?

Certo.

Clienti.

Display.

Lalli, Federica, Via Romani, 24

- Ciao. - Ciao.

E Andrea?

E'andato al bar. Ma ora torna.

Ci vediamo sempre, ma mai ci presentiamo.

- Mi chiamo Sasha. - Lo so. Sono Giulio.

Sono profondamente dispiaciuto per quello che è successo a tua madre.

E'stato orribile.

Hai riportato tu questo film? ("Delitto per delitto")

Beh...Sì

Lo rimetto al suo posto.

Grazie.

Ti piace Hitchcock?

- Sì, io sono uno studente di cinema. - Davvero?

Cosa vuoi diventare? Un regista?

Un regista? Chi lo sa. Studio Scienze della Comunicazione.

- Ah,sì? - Sì

- Se ti serve un'attrice,chiamami. - Ok.

Tanto, mi hai già vista nuda.

Ciao, Andrea. E 'molto carino il tuo amico.

Hai fatto colpo. Bang!

Federica.

Pronto? Sì...

Senta, posso chiamare più tardi? Sono occupato in questo momento... Grazie. Scusi.

A volte ti è piaciuto...

Quindi non mi piace, e sai che questo è un ricatto...

Che ricatto? Abbiamo fatto un accordo.

Perché non mi lasci in pace?

Sei impotente. Sei bello.

Non ho bisogno di questo.

Senti, principessa...

Non ho certo rubato io,i soldi dai clienti...

ti dò i soldi...

Ma lasciatemi andare...

Basta,smettila!

Starai qui finché non fai quello che dico.

Fottuto guardone!

Ti ammazzo, bastardo!

Ti faccio a pezzi!

Ti ammazzo, figlio di puttana!

Hai una brutta frattura al secondo metatarso ...

... Ma sei stato fortunato perché abbiamo risolto.

- Quanto tempo devo stare così? - 40 giorni.

- Così tanto tempo? - Sei stato fortunato perchè è solo il metatarso.

Potevi romperti la gamba.

Ma come è successo?

Te l'ho detto. Sono caduto dal motorino.

Come accidenti farai da solo?

Vieni con me. Posso prendermi cura di te.

Grazie, ma non posso.

Devo restare qui.

Per favore, mamma, stai guidando!

Come vado con le stampelle?

Siediti. Non sforzarti. Devi riposare.

Vieni, mettilo qui.

Sei come mia madre.

Ma non mi hai ancora detto come ti sei fatto male.

Sono caduto con il motorino.

In che modo?

OK, non sono caduto dal motorino.

Seguivo la bionda...

... e sono caduto da un balcone.

- Cosa? - Ascolta...

Lei era con un uomo, il suo capo...

... che la costringeva a fare sesso con lui.

Lei ha rubato i soldi dalla cassa. Lui l'ha scoperto, e la ricatta.

Mi hai sentito?

È una ragione sufficiente per augurare la sua morte.

E'simile al film.

Uno scambio di favori... "Delitto per delitto".

- E tu pensi... - Sì, è la ragione che cercavo!

Ora è la volta di Sasha, che ucciderà il capo della bionda...

... quindi non la ricatterà più.

E tu mi hai fatto venire qui per dirmi questo?

- Sei tu che sei venuta a trovarmi! - Cosa?

Ti ho chiamato per dirti soltanto che mi sono rotto il piede.

E sai una cosa,questa è la prima volta che non mi interrompi!

Ti prego non ricominciare.

- Ricominciare cosa? - Questo!

Sarebbe stato meglio a non venire.

Sei peggiorato.

No,no tu sei sei peggiorata.

- No, tu sei peggiorato! - No, tu!

Me ne vado.

Senti,è inutile ch cerchi le tue cose ..!

... I profumi, i tuoi bracciali...

... e la vostra biancheria intima. Li ho buttati fuori,nel cassonetto!

Ho buttato tutto!

Aspetta! Aspetta!

Lasciami in pace!

Andiamo, torna dentro.

Che cazzo vuoi adesso?

- Voglio solo parlarti. - Parlare di cosa?

Di Sasha? Sono stufa di Sasha. Te la puoi tenere.

- Perché fai così? - Ascolta una cosa...

... lo stronzo sei tu.

Basta!

- Aprire questa porta! - Nemeno per sogno.

- Aprila. - Smettila.

È finita, Giulio. Non voglio più vederti.Chiaro?

- Allora non tornare più! - Vaffanculo!

Scusa ma che cos'ha l'ascensore?

Ehi, ciao, che ci fai qui?

Ti ho portato questi... per passare il tempo.

- I classici di Hitchcock... - Grazie.

- Entra. - OK.

E con le stampelle...

... te la cavi? - Più o meno.

- Non troppo... - E... no.

- Ehi, che bella casa! - Grazie.

- Ci vivi da solo? - Si

Che fortuna .. Posso andare in bagno?

Certo, è da quella parte.

Giulio! Puoi venire qui un momento?

Che c'è?

Non riesco chiudere il rubinetto. Penso che si sia rotto.

Ah, va bene. Stò arrivando.

Hai avuto quello che meriti ..!

Il business è in bancarotta, e ho bisogno di soldi!

Ora Sasha è ricca! E me la sono anche scopata!

Ho dovuto farlo!

Ho dovuto farlo!

Ho dovuto farlo! Ho dovuto farlo!

- Che diavolo succede? - Viene da dentro!

Oh, Dio, figlio mio! Giulio!

La chiave non entra, perché?

Deve aver cambiato la serratura!

Presto, fai qualcosa!

Lascialo!

Figlio mio! Giulio!

Giulio, Giulio!

Amore!

Ti prego...

Sì, beh, bravo, sì ..

Non ho fatto in tempo a frenare...

Non ho fatto niente! Lo giuro!

Non ho fatto niente! Lo giuro!

Ero in casa mia!

Voi siete pazzi!

Completamente pazzi!

Site tutti pazzi!

Lasciatemi stare!

Guarda... è un assassina. Ha ucciso la propria madre.

Belli amici che hai...

Sasha ha pagato per aver ucciso sua madre, e per uccidermi

Grazie al cielo siamo arrivati in tempo.

Il caso può essere chiuso, ma c'è ancora un punto un po'scuro.

Ma insomma? Non vedi che stà male?

Mamma, per favore.

Okay, ora chiamo il dottore.

Questo è il mio numero. È possibile chiamarmi anche sul cellulare se vuoi.

Ma la prossima volta, figurandoci che non accada.

Chiamami pure. Non aspettare di essere ucciso.

Non ci sarà la prossima volta, ispettore.

Okay... ascolta...

... è tutto merito tuo. Grazie.

Ci vediamo.

Oggi dovrebbe essere la presentazione ufficiale tra noi due.

Tua madre ci teneva molto.

Ma con tutto questo che è successo...

Un tempismo perfetto...

- Mi hai salvato la vita. - E'stata tua madre.

Ha insistito così tanto che mi ha quasi trascinato qui.

Il merito è anche vostro.

Meriti di chiamarti "papà".

- Perché no? - Scordatelo.

- Ciao... - Ciao.

Che stronza sono stata...

Una capra.

- Non volevi credermi. - Già.

E avevi sempre ragione.

Sì...

Solo che non era uno scambio tra Sasha e Federica.

Sasha aveva pagato al ragazzo della videoteca di ucciderla.

Come in "Il delitto perfetto"...

Solo che la vittima era la moglie... Qui è stata la madre

Guarda... Andrea mi aveva portato questi.

Forse voleva dirmi qualcosa...

Li terrò come souvenir.

Se fossi in te, preferirei dimenticare.

Capisci quello che ho detto?

Sì, hai ragione.

È finita, basta.

Puoi farlo con il gesso?

Non lo so... Proviamo.

Vengo io...

... oggi faccio tutto io. Sei convalescente.

Chiudi la finestra.

Vado.

Cosa guardi?

C'è una donna alla porta del palazzo di Sasha.

Non sembra che vive lì.

Fammi vedere!

Chi è?

Non lo so.

- Prendi il binocolo sul tavolo - Sì

E' vestita di nero.

Si guarda attorno.

- Dallo a me. - Aspetta!

Indossa i guanti!

Così non lascia impronte digitali.

- Dammela! - No!

E'mio!

- Io spengo la luce! - Bene.

Può vederci.

Dov'è? Non la vedo più.

Io vado a vedere chi è.

Cosa? No, resta qui,non ti muovere.

- Lo farò! - Tu sei pazza, è molto pericoloso!

Non vado da sola, ho il cellulare con me.

Arianna, no,no!

Ti mostrerò che non sono una capra.

Arianna!

Non andare!

Tu sei pazza!

Cazzo!

- Che c'è?

Arianna è Federica, la bionda. E 'l'assassino. Esci.

- E il ragazzo della videoteca? - Non lo so, non lo so.

Forse si sono aggiunti in seguito.

- Ti prego... torna qui. - No

Voglio smascherarla stavolta. La polizia ha bisogno di un testimone.

Non essere stupida!

È un assassina!

Ti ucciderà! Non capisci?

No, io non ti credo. Voglio approfondire.

Pronto?

Ispettore, sono Giulio. Ti ricordi di me?

C'è una donna nell' appartamento di Sasha. Lei è l'assassino.

È un amica di Sasha. Entrò nella casa nella notte del delitto.

- Sei sicuro? - Sì, vieni presto!

La mia ragazza è lì ed è in pericolo!

OK, arrivo presto!

Ferma!

Fermati!

Ferma, polizia!

Abbassa il coltello!

No!Vieni qui.

Guardami.

Non voglio farti del male. OK?

- Calma, calma - No!

Vieni qui.

Butta il coltello.

Okay, ora dammi la mano.

Dammi la mano!

Dam...

Tienila!

Dammi l'altra mano!

- La stò perdendo! - Stò arrivando!

Forza! Per Favore!

Lasciami cadere!

- Dammi l'altra mano! - Si stà scivolando.

- Scivola! - Non arrenderti!

Aspetta!

- Dammi l'altra mano! - La stò perdendo!

Aiutami!

Prendimi!

Dammi la tua mano!

Aspetta!

Sei in arresto per l'omicidio di Renata Zerboni.

E quel coltello? Stavi per uccidere di nuovo?

Ho sentito dei rumori...

... fui presa dal panico.

- Così ho afferrato il coltello... - Avevamo già accusato...

... il tipo della videoteca. Perché sei tornata in quella casa?

Ho dimenticato la mia chiave...

Sasha mi ha dato la sua chiave per entrare quella notte...

doveva lasciarla andare.

Ma mi sono sbagliata e ho preso la chiave della mia casa.

E Sasha non l'ha notato?

Non lo so.

Ma non poteva darla a me.

Non potevamo nè parlare e ne vederci...

... Finché le cose si fossero calmate.

Mi tormentava l'idea che la mia chiave era a casa di Sasha.

Dovevo tornare a prenderla...

... Chi ti ha avvertito?

Il mio ragazzo...

Così... così!

Il Tour de France!

- Pronto? - Pronto, Giulio.

- Ciao, mamma. Come va? - Ottimo.

Hai finito la tesi?

- No, ho cambiato il soggetto. - Come mai?

Sono stufo di espressionismo. Scriverò il cinema russo...

... in stalinismo.

- Davvero? - Sì.

Ma... perché? Ho pensato che ti adorasse l' Espressionismo.

Suona strano, tesoro, ma sono sicura di ciò che fai.

Ah, lo sapevate che Horacio mi porta fuori a cena ogni giorno?

Scusa mamma... Ti richiamo dopo.

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli