1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:02:08,793 --> 00:02:10,609 - Apakah kamu membawanya? - Ya. 3 00:02:10,610 --> 00:02:14,305 - Dimana kamu menaruhnya? - Di dalam karung. 4 00:02:32,572 --> 00:02:33,745 Ini dia... 5 00:03:25,070 --> 00:03:28,206 Kami memiliki semuanya di sini! 6 00:03:40,324 --> 00:03:45,176 Saya akan mengambil ini. Lebih baik berganti pakaian. 7 00:04:18,693 --> 00:04:19,829 Siapa disana?! 8 00:04:23,431 --> 00:04:24,667 aku akan membunuhmu! 9 00:04:25,790 --> 00:04:29,610 Kemarilah! Kemarilah, kami akan merobek matamu! 10 00:04:36,700 --> 00:04:41,503 Larilah, aku akan tetap menangkapmu! Cacing berlendir! 11 00:04:45,195 --> 00:04:46,744 Aku akan tetap mengantarmu! Aku akan tetap mengantarmu! 12 00:04:48,018 --> 00:04:49,094 Kami melihatmu! 13 00:04:51,849 --> 00:04:54,067 aku akan membunuhmu! 14 00:04:57,484 --> 00:04:58,927 Giulio, kamu mata-mata! 15 00:05:06,071 --> 00:05:07,251 Julius! 16 00:05:11,823 --> 00:05:13,791 Kemarilah! 17 00:05:34,581 --> 00:05:39,181 APAKAH ANDA SUKA HITCHCOCK? 18 00:06:28,336 --> 00:06:32,694 Puisi sinema ekspresionis Jerman. Tesis gelar dalam Sejarah Sinema. 19 00:08:57,451 --> 00:08:58,442 Apakah kelas sudah dimulai? 20 00:08:58,947 --> 00:09:00,935 Cepatlah, ini sudah larut! 21 00:09:01,214 --> 00:09:03,668 - Ya, aku tahu. - Selalu terlambat... 22 00:09:03,669 --> 00:09:06,166 Maaf, itu bukan salahku. 23 00:09:06,356 --> 00:09:07,896 Sepeda motornya tidak mau hidup. 24 00:09:07,897 --> 00:09:08,897 Pengapian tidak berfungsi. 25 00:09:57,177 --> 00:09:59,176 Selamat tinggal! 26 00:10:35,677 --> 00:10:39,051 Membersihkan bagian bawah, tempat pertemuannya kotor! 27 00:10:39,052 --> 00:10:42,560 - Beri aku uangnya! - Aku baru saja memberimu 50 euro. 28 00:10:43,422 --> 00:10:45,616 - Bu, aku membutuhkannya. - Cobalah bekerja! 29 00:10:46,097 --> 00:10:48,602 - Oke, aku melacurkan diriku sendiri... - Kamu sudah menjadi pelacur! 30 00:10:48,603 --> 00:10:51,376 - Jalang, berikan aku uangnya! - Jangan memaksa, tinggalkan dompetku! 31 00:10:51,377 --> 00:10:53,322 - Beri aku uangnya! - TIDAK! 32 00:10:53,357 --> 00:10:55,342 - Wanita tua sialan! - Jalang! 33 00:10:56,626 --> 00:10:58,581 Persetan! - Kamu pergi! 34 00:11:06,190 --> 00:11:08,154 - HAI? - Hai sayang. 35 00:11:08,426 --> 00:11:10,518 - Halo ibu. - Apa kabarmu? 36 00:11:11,010 --> 00:11:12,827 - Sangat bagus dan kamu? - Saya juga. 37 00:11:13,494 --> 00:11:15,232 Apa yang sedang kamu lakukan? 38 00:11:15,489 --> 00:11:18,899 Apa yang harus saya lakukan? Belajar. Aku ada ujian sebentar lagi. 39 00:11:18,900 --> 00:11:21,398 - Apakah di sana panas? - Ya, sangat panas. 40 00:11:21,859 --> 00:11:24,031 Saya harus pergi sekarang. Aku harus pergi mencari film untuk ditonton. 41 00:11:42,777 --> 00:11:43,783 Halo Andrea. 42 00:11:44,731 --> 00:11:45,731 Sasha... apa kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 43 00:11:45,732 --> 00:11:48,902 - Selalu cerita yang sama. - Apa maksudmu? 44 00:11:49,488 --> 00:11:53,071 - Ibuku terus melanggar... - Ini bisa jadi sangat panas. 45 00:11:53,106 --> 00:11:56,598 Bukan, ini bukan karena panas, dia suka menggangguku. 46 00:11:59,038 --> 00:12:01,037 Namun... 47 00:12:11,449 --> 00:12:14,430 - aku minta maaf... - Tidak, itu salahku. 48 00:12:15,657 --> 00:12:18,934 - Kamu bisa mengambilnya. - Tidak, terima kasih, aku bisa menyewanya nanti. 49 00:12:18,935 --> 00:12:21,907 - Tapi kamu mengambilnya dulu. - Baiklah. 50 00:12:22,560 --> 00:12:26,028 Tapi aku akan membawanya besok... jadi kamu bisa melihat. 51 00:12:26,029 --> 00:12:28,121 Terima kasih. Saya kebetulan menontonnya besok. 52 00:12:28,989 --> 00:12:32,733 Hitchcock... Ini sangat membuatku takut. 53 00:12:32,734 --> 00:12:37,178 Aku sudah melihatnya, tapi aku ingin melihatnya lagi. Itu cerita yang gila. 54 00:12:37,656 --> 00:12:39,266 Kenapa dia begitu gila? 55 00:12:40,283 --> 00:12:44,375 Karena ini tentang dua orang yang mereka bertemu di kereta dan sepakat untuk... 56 00:12:44,376 --> 00:12:46,737 tapi... aku tidak ingin mengatakan lebih banyak. Anda akan lihat. 57 00:12:47,695 --> 00:12:50,262 - Dia meninggalkanku dengan intrik. - Ayo. 58 00:12:53,329 --> 00:12:55,329 Aku akan mengambil ini. 59 00:12:56,659 --> 00:12:59,093 Saya datang ke sini setiap hari. Saya tinggal di ujung jalan. 60 00:12:59,094 --> 00:13:02,539 - Saya bekerja di dekat sini. - Benar-benar? Di mana? 61 00:13:02,755 --> 00:13:03,883 Dekat dengan alun-alun. 62 00:13:03,884 --> 00:13:05,305 - HAI. - HAI. 63 00:13:11,483 --> 00:13:13,710 - Kenapa kamu tidak memberikan ponselmu padaku? - Dengan baik. 64 00:13:14,228 --> 00:13:16,251 Anda akhirnya memilih. Kami mengerti. 65 00:13:17,853 --> 00:13:19,195 Oh, kamu suka film-film lama ya? 66 00:13:20,511 --> 00:13:23,405 Ya, saya sedang menulis tesis puisi ekspresionisme Jerman. 67 00:13:23,406 --> 00:13:26,731 - Kau tahu, Fritz Lang, Murnau... - Ya, "Nosferatu". 68 00:13:27,319 --> 00:13:29,108 Wagner... 69 00:13:29,109 --> 00:13:30,867 - "Vampir". - Iya 70 00:13:31,301 --> 00:13:33,324 "Faust", "Golem", "Caligari"... 71 00:13:34,073 --> 00:13:35,820 Oke, saya mengerti.. 72 00:13:36,490 --> 00:13:38,790 - Namaku Andrea. - Aku Giulio. 73 00:14:27,973 --> 00:14:30,462 Sasha, tolong kecilkan volumenya! 74 00:14:31,972 --> 00:14:33,185 Sasha, bisakah kamu mendengarku? 75 00:14:33,617 --> 00:14:35,489 Kecilkan volumenya! 76 00:14:35,490 --> 00:14:37,490 Sasha? 77 00:14:38,462 --> 00:14:40,145 - Apa itu? - Kamu membangunkan seluruh gedung! 78 00:14:40,146 --> 00:14:43,453 - Jadi apa? - Kecilkan volumenya sekarang, sialan! 79 00:14:43,532 --> 00:14:45,531 Uh... baiklah... 80 00:15:37,457 --> 00:15:39,423 Halo! 81 00:15:39,424 --> 00:15:42,070 - Julio! - Aku datang untuk membawa ini kembali padamu. 82 00:15:44,058 --> 00:15:45,332 Berapa banyak hutangku padamu? 83 00:15:46,410 --> 00:15:50,847 24 jam...tiga DVD... untukmu, 10 euro. 84 00:15:51,260 --> 00:15:52,537 Terima kasih! 85 00:15:52,730 --> 00:15:53,900 HAI! 86 00:15:57,726 --> 00:16:00,646 - Apa yang kamu katakan? - Aku perlu fotokopinya. 87 00:16:00,647 --> 00:16:04,902 Saya minta maaf. Mobilnya rusak. Aku menendangnya beberapa kali, tapi tetap sama... 88 00:16:04,903 --> 00:16:07,393 seperti semua orang di sini... 89 00:16:14,508 --> 00:16:17,639 - Aku ingin mengambil ini. - "Kejahatan demi kejahatan"... Apakah Anda punya kartunya? 90 00:16:17,686 --> 00:16:20,200 - Tidak. - Aku akan segera melakukannya untukmu. 91 00:16:20,330 --> 00:16:22,954 - Gratis. - Terima kasih. 92 00:16:23,568 --> 00:16:24,759 Aku butuh nama dan alamatmu. 93 00:16:25,074 --> 00:16:27,442 Federica Lali, Viermonti 24. 94 00:16:28,366 --> 00:16:29,358 Ah, kamu tinggal jauh... 95 00:16:29,668 --> 00:16:31,064 tapi kamu bekerja di dekat sini. 96 00:16:34,260 --> 00:16:37,360 Kamu sudah memberitahu temanmu. Saya memiliki ingatan yang baik... 97 00:16:37,560 --> 00:16:41,420 terutama jika menyangkut gadis cantik. 98 00:16:42,578 --> 00:16:43,287 Berapa banyak hutangku padamu? 99 00:16:43,766 --> 00:16:46,524 Anda akan membayarnya saat Anda membawanya kembali kepada saya. Nomor telepon Anda? 100 00:16:46,726 --> 00:16:49,276 9860489. 101 00:16:49,750 --> 00:16:52,316 - Dan ponselmu? - Apakah kamu juga menginginkan faksnya? 102 00:16:54,217 --> 00:16:55,001 HAI. 103 00:16:56,109 --> 00:16:59,981 - Saya juga mengambil foto dan fotokopi ... - Ya, sekali... 104 00:17:02,187 --> 00:17:03,254 Saya harus pergi. 105 00:17:55,738 --> 00:17:57,899 - Apakah kamu mau? - Tidak, aku tidak menyukainya... 106 00:17:59,511 --> 00:18:02,555 Tidak, aku tidak menginginkannya. Saya anoreksia. 107 00:20:24,448 --> 00:20:25,456 Sasha? 108 00:20:38,479 --> 00:20:40,479 Itu kamu? 109 00:20:41,537 --> 00:20:43,538 Sasha? 110 00:21:00,847 --> 00:21:02,492 Apa yang dia sembunyikan? 111 00:21:11,583 --> 00:21:12,633 Sasha? 112 00:23:29,782 --> 00:23:32,942 Siapa yang menemanimu pulang? Sasha, bisakah kamu mendengarku? 113 00:23:44,948 --> 00:23:47,956 Saat kamu melihat ibumu untuk terakhir kalinya? 114 00:23:47,957 --> 00:23:49,368 Sudahkah Anda mendiskusikannya dengannya? 115 00:24:05,445 --> 00:24:09,064 - Apa yang telah terjadi? - Sesuatu yang buruk terjadi pada Ny. Zerboni... 116 00:24:09,065 --> 00:24:11,166 - Saya mendengar sirene polisi dan datanglah... 117 00:24:15,591 --> 00:24:17,896 - Mereka ditemukan di genangan darah... 118 00:24:21,705 --> 00:24:23,977 Itu Nyonya Zerboni, dari lantai 2... 119 00:25:30,561 --> 00:25:33,560 - Kamu membuatku takut - Bagaimana kabarmu? Apa yang kamu baca? 120 00:25:34,829 --> 00:25:36,654 Ah, Peter Lorre, aktor hebat... 121 00:25:37,948 --> 00:25:39,156 Apakah Anda mendengar apa yang terjadi malam ini? 122 00:25:39,822 --> 00:25:42,624 - Ya, semua orang membicarakannya. - Ibu Sasha membunuh... 123 00:25:42,931 --> 00:25:44,549 Luar biasa... 124 00:25:44,653 --> 00:25:48,240 Saya mendengar jeritan dan suara keras. Suaranya sangat keras hingga membuatku terbangun. 125 00:25:48,241 --> 00:25:49,515 Benar-benar? 126 00:25:49,667 --> 00:25:52,207 Tapi itu tidak masalah bagiku dan aku kembali tidur. 127 00:25:52,808 --> 00:25:55,338 Mungkin jika saya pergi ke jendela Aku akan melihat pembunuhnya... 128 00:25:55,339 --> 00:25:57,598 bagaimana dia meninggalkan gedung. 129 00:25:57,599 --> 00:26:01,182 - Mereka bilang mereka pencuri... - Ya, aku mendengarnya. 130 00:26:03,326 --> 00:26:04,394 Saya harus pergi. 131 00:26:05,971 --> 00:26:08,063 - Pintar, ya? - HAI. 132 00:26:31,144 --> 00:26:34,001 - Tidak, ibu, aku hanya mengenalnya secara langsung. - Sungguh cerita yang mengerikan, anakku... 133 00:26:34,316 --> 00:26:38,227 ...telepon ayahmu di Roma. Apakah kamu takut? - Sedikit. 134 00:26:38,974 --> 00:26:42,734 - Apakah kamu ingin aku bergabung denganmu? - Bu, aku bukan anak kecil lagi! 135 00:26:42,847 --> 00:26:46,432 Giulio, jangan marah padaku. Bagaimana sisanya? 136 00:26:46,433 --> 00:26:49,539 - Baiklah. Anda lebih suka? - Aku punya kabar baik. 137 00:26:50,378 --> 00:26:52,209 Saya akan menikah lagi. 138 00:26:52,210 --> 00:26:53,101 Apa? 139 00:26:53,563 --> 00:26:56,761 Saya punya pacar. Dia meminta tanganku. 140 00:26:57,659 --> 00:27:00,946 - Instruktur tenismu? - Bagaimana menurutmu? 141 00:27:00,947 --> 00:27:02,398 Cukup bagiku untuk melihatnya sekali saja... 142 00:27:03,239 --> 00:27:05,676 Giulio, tidak ada yang luput darimu... 143 00:27:05,849 --> 00:27:08,898 - Katakanlah aku sudah menebaknya. - Kamu jenius. 144 00:27:09,650 --> 00:27:11,718 maafkan aku Giulio, Mungkin seharusnya aku memberitahumu secara langsung... 145 00:27:12,099 --> 00:27:15,241 Tidak masalah. Saya mengirimkan pujian saya kepada Anda! 146 00:27:15,686 --> 00:27:19,024 Dia pria yang luar biasa dan saya tidak sabar untuk memperkenalkannya kepada Anda. 147 00:27:19,025 --> 00:27:22,342 - Tidak apa-apa, ibu. saya pergi. - Hai sayang. 148 00:27:23,254 --> 00:27:25,011 Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi. 149 00:27:38,658 --> 00:27:40,578 ... Tuhan, yang di dalamnya hidup kita telah lenyap 150 00:27:41,260 --> 00:27:43,361 dan tubuh kita yang tidak hancur... 151 00:27:43,533 --> 00:27:46,307 tapi itu berubah menjadi sesuatu yang lebih baik... 152 00:28:08,788 --> 00:28:12,249 Dengarkan permohonan keluargamu... untuk membuat adik kita Renata... 153 00:28:12,357 --> 00:28:16,524 yang disambut oleh para malaikat dan dibawa ke surga bersamanya... 154 00:28:16,592 --> 00:28:19,641 patriark terbaik. Amin. 155 00:28:28,307 --> 00:28:30,331 Saya ragu ada orang yang menyadarinya. 156 00:28:45,145 --> 00:28:46,973 Hei... hentikan tolong korannya? 157 00:28:51,660 --> 00:28:53,013 Di sini dikatakan bahwa kamu adalah anak tunggal. 158 00:28:54,324 --> 00:28:56,824 Sang ibu adalah seorang janda dan sang ayah dia adalah seorang pengacara terkenal. 159 00:28:57,342 --> 00:29:00,387 - Aku meninggalkan banyak uang untuknya. - Jadi apa? 160 00:29:01,856 --> 00:29:02,874 Tidak ada apa-apa. 161 00:29:07,076 --> 00:29:08,750 Anda tahu pembunuhnya mengenakan sarung tangan... 162 00:29:09,920 --> 00:29:13,222 ...dan jejak kaki ditemukan di jendela milik korban. 163 00:29:15,760 --> 00:29:18,280 Jika dia berteriak lebih keras mungkin dia bisa diselamatkan... 164 00:29:18,755 --> 00:29:22,949 ...tapi si pembunuh tidak punya waktu, dan memukulnya lebih dari sekali... 165 00:29:22,981 --> 00:29:27,458 ... Dan lagi, dan lagi, melakukannya memercikkan otakmu ke mana-mana. 166 00:29:27,459 --> 00:29:30,361 Dengar, bisakah kita membicarakan hal lain? 167 00:29:32,402 --> 00:29:33,696 Aku sudah memikirkan hal ini sejak pagi ini. 168 00:29:33,845 --> 00:29:35,125 Untuk apa? 169 00:29:35,624 --> 00:29:38,535 Hitchcock. "Kejahatan demi kejahatan". 170 00:29:39,361 --> 00:29:40,889 Apakah Hitchcock ada hubungannya dengan ini? 171 00:29:41,084 --> 00:29:42,258 Ikutlah denganku dan kamu akan mengerti. 172 00:29:42,484 --> 00:29:44,567 - Sekarang? - Ya, tentu saja. 173 00:29:51,835 --> 00:29:53,834 Sudahkah Anda menemukannya? 174 00:29:54,001 --> 00:29:56,300 - "Kejahatan untuk Kejahatan", pilihan yang sangat baik. - Benar-benar? 175 00:29:59,722 --> 00:30:03,404 - Kursi ini sudah dipesan? - Tidak, duduklah. 176 00:30:04,001 --> 00:30:08,994 aku rasa aku tahu... Apakah Anda seorang pemain tenis? 177 00:30:15,931 --> 00:30:17,731 "Kejahatan demi Kejahatan" Itu bagian dari ide yang aneh: 178 00:30:18,261 --> 00:30:19,657 Dua orang asing bertemu di kereta... 179 00:30:19,823 --> 00:30:22,024 dan yang satu melamar yang lain pertukaran pembunuhan. 180 00:30:22,252 --> 00:30:25,221 Alfred Hitchcock menyutradarai film tersebut pada tahun 1951... 181 00:30:25,833 --> 00:30:27,303 dari buku karya Patricia Highsmith... 182 00:30:27,403 --> 00:30:31,262 bekerja sama dengan Raymond Chandler. 183 00:30:32,442 --> 00:30:33,741 Oke, sekarang saya sudah melihatnya. 184 00:30:34,756 --> 00:30:36,756 Jadi apa? 185 00:30:39,604 --> 00:30:41,434 Dia mungkin mendapat ide untuk film tersebut. 186 00:30:41,698 --> 00:30:42,714 Apa maksudmu kedua gadis itu... 187 00:30:42,790 --> 00:30:45,298 ...mereka membuat rencana untuk itu membunuh wanita itu? 188 00:30:46,186 --> 00:30:48,999 Kamu terlalu banyak menonton film, sayang. Mereka memabukkan Anda. 189 00:31:00,971 --> 00:31:02,994 Datang dan lihat, lihat. 190 00:31:10,257 --> 00:31:12,573 Jendelanya persis seperti ini di depan. 191 00:31:13,174 --> 00:31:14,824 - Sudah tutup. - Iya 192 00:31:15,920 --> 00:31:18,978 Saya tidak melihat Sasha lagi. Mungkin dia pergi ke rumah kerabatnya. 193 00:31:19,524 --> 00:31:20,271 Sasha? 194 00:31:21,041 --> 00:31:22,150 Putri korban. 195 00:31:23,263 --> 00:31:24,985 Bagaimana kamu tahu namanya? 196 00:31:27,243 --> 00:31:28,173 Anda memata-matai dia! 197 00:31:29,839 --> 00:31:33,379 OKE. Aku tidak ingin mendengarnya lagi, aku lapar. 198 00:31:38,982 --> 00:31:41,557 - Bergerak! - OKE. 199 00:32:14,988 --> 00:32:18,227 Tidak, lihat di sana! Anda meninggalkan sepotong! 200 00:32:18,263 --> 00:32:21,106 Ya, di atas... Tidak, tidak di sana... 201 00:32:22,912 --> 00:32:26,349 ...masih kotor, tidakkah kamu melihatnya? Lebih jauh lagi, itu kotor, bukan di sana! 202 00:33:11,043 --> 00:33:13,937 Setiap pagi sama... 203 00:33:16,723 --> 00:33:20,495 Saya tidak percaya! Seseorang harus menangkapnya! 204 00:33:21,173 --> 00:33:22,851 Bagaimana menurutmu? 205 00:33:27,250 --> 00:33:31,695 - Kenapa kamu tidak melakukan apa yang aku perintahkan? - Lihat saja. 206 00:34:18,434 --> 00:34:21,649 - Permisi, ada yang bisa saya bantu? - Tidak, biarkan saja, aku bisa melakukannya. 207 00:34:27,850 --> 00:34:32,094 Mengapa kamu di sini? Jika Anda perlu berbicara dengan seseorang, bicaralah dengan Alvaro. 208 00:34:36,852 --> 00:34:37,919 Siapa yang? 209 00:34:40,295 --> 00:34:42,808 - Hai... Saya seorang jurnalis. - Siapa yang mengizinkanmu masuk? Apa yang kamu inginkan? 210 00:34:42,960 --> 00:34:45,886 Pintunya terbuka. Jadi saya masuk untuk melihatnya. 211 00:34:46,560 --> 00:34:49,017 Saya ingin menulis artikel. Di tempat kerja dan berita. 212 00:34:49,275 --> 00:34:52,371 Anda harus keluar dari sini. Jika pemiliknya datang, kami mendapat masalah. 213 00:34:52,406 --> 00:34:56,251 - Dia tidak di rumah? - Tidak, dia bersama kerabatnya. 214 00:34:56,371 --> 00:34:59,448 Dan sebelum kembali harus menemukan semuanya bersih... 215 00:35:00,644 --> 00:35:03,121 Kerabat korban gagal untuk tinggal di rumah setelah pembunuhan. 216 00:35:03,121 --> 00:35:05,012 Jadi lebih baik menjaga semuanya tetap bersih. 217 00:35:05,446 --> 00:35:08,691 Sangat menarik. Saya akan memasukkannya ke dalam artikel saya. 218 00:35:08,692 --> 00:35:10,992 Tulis juga apa yang Alvaro katakan padamu. Alvaro Pautasso... 219 00:35:11,334 --> 00:35:13,018 ... orang yang mengalami adegan seperti ini dia sudah sering melihat. 220 00:35:14,919 --> 00:35:20,408 Koran apa yang dia tulis? Saya akan membelinya dan menunjukkannya kepada teman-teman saya. 221 00:36:06,131 --> 00:36:08,130 Kamu yang di sana! 222 00:36:08,620 --> 00:36:10,015 Apakah Anda mencari seseorang? 223 00:37:24,996 --> 00:37:27,979 - Oh, Julio! - Mama! 224 00:37:30,651 --> 00:37:32,607 Sudah satu abad tidak dibersihkan di sini. 225 00:37:36,096 --> 00:37:39,335 Apakah aku membuatmu takut? Apakah kamu tidak ingat aku punya kuncinya? 226 00:37:39,535 --> 00:37:41,307 Ya, tapi saya tidak tahu bahwa kamu akan datang hari ini. 227 00:37:41,308 --> 00:37:43,652 Aku mencoba meneleponmu, tapi teleponmu dimatikan. 228 00:37:50,043 --> 00:37:51,478 Ada berita tentang pembunuhan itu? 229 00:37:56,993 --> 00:37:58,211 Anda melihat jendela itu, di sana? 230 00:37:59,918 --> 00:38:02,624 - Itu terjadi di sana. - Yang ada terasnya? 231 00:38:03,340 --> 00:38:05,259 Ya, yang itu. 232 00:38:15,110 --> 00:38:18,083 Ada seorang pria di sana. Lihatlah ke arah kami. 233 00:38:18,424 --> 00:38:20,957 - Jangan hanya berdiam diri dan menonton, berhenti! - Mengapa? 234 00:38:23,182 --> 00:38:26,454 - Ayo, aku minta masuk! - Penasaran! 235 00:38:26,455 --> 00:38:29,427 - Tahukah kamu siapa orang itu? - Tidak, belum. 236 00:38:30,180 --> 00:38:32,736 Sayang, tolong pulanglah, bahkan beberapa hari. 237 00:38:33,274 --> 00:38:34,667 Setidaknya menjauhlah dari sini untuk sementara waktu... 238 00:38:34,845 --> 00:38:36,511 ...dan aku bisa memperkenalkannya padamu. 239 00:38:37,017 --> 00:38:39,473 - Siapa? - Pacarku. 240 00:38:40,817 --> 00:38:43,854 Bu, aku harus menyelesaikan tesisku. Itu akan terjadi di lain waktu. 241 00:38:44,297 --> 00:38:46,096 Oke, apa pun yang kamu mau. 242 00:38:48,097 --> 00:38:51,864 Bayangkan ayahmu. Saya ingin melihat wajahnya ketika dia mengetahuinya. 243 00:38:52,695 --> 00:38:55,432 Oh, aku terlambat! Aku harus hadir di pengadilan jam 11... 244 00:38:56,487 --> 00:38:57,695 Untuk membela klien dan jika mereka terlambat. 245 00:38:59,356 --> 00:39:00,629 Bu, tolong! 246 00:39:02,659 --> 00:39:05,889 Anda ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menghubungi Anda dengan mobil? 25 menit. 247 00:39:08,573 --> 00:39:10,327 Kamu akan datang ke pernikahanku, kan? 248 00:39:10,571 --> 00:39:15,174 Tentu saja, saya akan sangat elegan, Anda akan lihat.. Apakah aku akan memakai jaket itu juga, Felice? 249 00:39:15,313 --> 00:39:16,295 Terpesona. 250 00:39:20,219 --> 00:39:21,258 Rumah seperti baru kembali. 251 00:39:24,016 --> 00:39:25,160 Apakah kamu sudah membersihkan semuanya? 252 00:39:26,198 --> 00:39:27,412 - Semuanya, semuanya? - Ya, tentu saja. 253 00:39:28,312 --> 00:39:31,806 Kami melakukan pekerjaan dengan baik. Ah, ketika dia tidak ada di sana, seorang anak laki-laki datang. 254 00:39:31,906 --> 00:39:34,498 - Siapa? - Saya tidak tahu, dia bilang dia jurnalis. 255 00:39:34,733 --> 00:39:37,213 Dan kamu membiarkan dia masuk? Benar-benar? 256 00:39:39,088 --> 00:39:42,244 - Aku tidak percaya! - Kamu tahu apa...? 257 00:39:42,245 --> 00:39:45,365 Dia tinggal di depan. Ah, itu dia, itu dia! 258 00:39:46,125 --> 00:39:49,958 - Apa menurutmu aku ini semacam maniak? - Aku tidak tahu apakah dia maniak. 259 00:39:50,866 --> 00:39:53,743 - Tapi aku tahu dia selalu memata-mataiku. - Dan itu bagus... 260 00:39:53,744 --> 00:39:54,797 ... Aku juga memata-matainya. 261 00:39:55,891 --> 00:40:00,532 Apakah Anda datang ke sini untuk bersih-bersih atau menjadi bajingan? Pergilah, bodoh! 262 00:41:35,384 --> 00:41:36,519 Siapa yang? 263 00:42:52,898 --> 00:42:54,898 Siap? 264 00:42:57,230 --> 00:42:59,229 Siap? 265 00:43:02,916 --> 00:43:06,986 Siapa yang berbicara? 266 00:43:20,441 --> 00:43:21,741 Apa yang telah terjadi? Suaramu terdengar aneh. 267 00:43:23,124 --> 00:43:25,680 - Seseorang masuk ke rumahku. - Siapa? 268 00:43:25,681 --> 00:43:29,846 Saya tidak tahu. Dia melarikan diri sebelum dia bisa melihatnya. 269 00:43:29,847 --> 00:43:31,723 Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. Tidak ada yang bisa dicuri di sini. 270 00:43:32,204 --> 00:43:34,816 - Bagaimana dia bisa masuk? - Sama seperti saya: 271 00:43:35,272 --> 00:43:36,412 Dengan kuncinya. 272 00:43:37,427 --> 00:43:40,260 Mungkin dia membuat kuncinya ketika aku tidak ada di sana. 273 00:43:40,261 --> 00:43:42,804 - Ini memiliki kunci duplikat. - Ganti kuncinya. 274 00:43:44,365 --> 00:43:45,372 Tolong... 275 00:43:46,557 --> 00:43:47,598 Datang dan tidurlah denganku. 276 00:43:49,256 --> 00:43:51,411 Saya terlalu takut untuk tidur sendirian. 277 00:43:55,383 --> 00:43:59,241 Aku tahu dia mencurigaiku. Petugas kebersihan memberitahuku. 278 00:43:59,542 --> 00:44:01,128 Tidak, tunggu! 279 00:44:01,129 --> 00:44:03,385 Dia tahu kamu sedang memata-matainya. Ini sangat berbeda. 280 00:44:04,902 --> 00:44:08,298 Mereka tahu bahwa mereka bisa berhubungan dengan Anda. Ini disebut pengepungan. Saya membaca di koran. 281 00:44:16,553 --> 00:44:18,093 Sekarang dia mengambil semuanya. 282 00:44:23,555 --> 00:44:24,659 Hampir satu juta euro. 283 00:44:31,529 --> 00:44:33,657 Dimana kamu mendapatkannya? Siapa yang memberikannya padamu? 284 00:44:34,458 --> 00:44:36,436 - Dari kotak masuk Anda. - Apakah kamu gila? 285 00:44:36,737 --> 00:44:37,533 Lihat. 286 00:44:38,871 --> 00:44:40,900 Ada orang yang akan membunuh dengan harga yang jauh lebih murah. 287 00:44:41,861 --> 00:44:45,264 Tapi dia punya alibi. Dia bersama teman-temannya pada saat kejahatan terjadi. 288 00:44:45,705 --> 00:44:47,860 Ya, persis seperti di film Hitchcock. 289 00:44:48,061 --> 00:44:51,398 Kedua orang itu bertukar kejahatan untuk memiliki alibi. 290 00:44:51,399 --> 00:44:53,659 Tidak apa-apa, jika Anda yakin laporkan ke polisi. 291 00:44:55,327 --> 00:44:57,935 Saya tidak punya bukti. Mereka akan menyebut saya gila. 292 00:44:57,936 --> 00:45:00,397 Gila? Anda benar-benar paranoid. 293 00:45:03,422 --> 00:45:05,146 Bagaimanapun, terima kasih sudah datang. 294 00:45:06,885 --> 00:45:07,917 Anda tahu apa? 295 00:45:09,719 --> 00:45:12,606 Semakin aku memikirkan tentang pembunuhan itu... semakin aku bersemangat. 296 00:45:13,795 --> 00:45:15,069 Ya... aku jadi bersemangat. 297 00:45:15,822 --> 00:45:18,740 - Hentikan... - Kamu tidak bisa membayangkan betapa senangnya aku. 298 00:45:19,729 --> 00:45:21,644 - Hentikan, jangan bodoh... - Apa itu? 299 00:45:22,375 --> 00:45:24,055 Anggap saja sebagai lelucon... 300 00:45:25,210 --> 00:45:26,826 ...tapi orang lain mungkin akan mati. - Tuhan, Tuhan! 301 00:45:26,886 --> 00:45:30,633 Masih dengan cerita itu? Itu menjadi sebuah obsesi. 302 00:45:31,854 --> 00:45:36,385 Apakah kamu tidak mengerti? Ini adalah pertukaran bantuan. Aku melakukannya padamu, dan kamu melakukannya padaku. 303 00:45:37,257 --> 00:45:39,786 Si pirang yang dia bunuh, dia terhubung dengan seseorang. 304 00:45:40,904 --> 00:45:42,905 Tapi siapa? 305 00:45:43,284 --> 00:45:45,949 Seseorang yang dekat dengan si pirang, siapa yang dia ingin lihat mati. 306 00:45:46,684 --> 00:45:50,338 Saya tidak tahu banyak tentang dia, Saya harus menyelidikinya. 307 00:45:50,388 --> 00:45:53,467 - Apa yang kamu bicarakan? - Sudah kubilang. - Tidak, aku tidak ingin tahu. 308 00:45:54,116 --> 00:45:55,321 Saya tidak tinggal di sana satu menit pun. 309 00:45:55,826 --> 00:45:58,083 Anda butuh bantuan, karena kamu gila. 310 00:46:00,744 --> 00:46:03,890 - Apa yang saya perlukan? - Seorang psikiater! 311 00:46:04,584 --> 00:46:05,724 Keluar dari rumahku! 312 00:46:07,993 --> 00:46:09,385 Sial! 313 00:46:09,386 --> 00:46:10,584 Jalang! 314 00:47:06,772 --> 00:47:07,779 Mereka bagus... 315 00:47:19,377 --> 00:47:22,111 Selesai. Sekarang dia bisa tidur dengan tenang. 316 00:47:22,112 --> 00:47:23,661 Terima kasih. Berapa banyak hutangku padamu? 317 00:47:24,894 --> 00:47:25,851 Sekarang mari kita lihat... 318 00:47:27,850 --> 00:47:31,436 Saya mengubah kuncinya, ditambah pekerjaan... biayanya 120 euro. 319 00:47:40,885 --> 00:47:42,257 Hei, Giulio! 320 00:47:42,597 --> 00:47:43,550 Andrew! 321 00:47:43,641 --> 00:47:45,010 - HAI. - Sampai jumpa cantik, sampai jumpa besok. 322 00:47:46,442 --> 00:47:47,218 Apa kabar? 323 00:47:48,031 --> 00:47:50,036 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Ya? 324 00:47:50,681 --> 00:47:51,756 Katakan saja padaku. 325 00:48:03,622 --> 00:48:05,447 Tebak siapa yang datang. 326 00:48:07,238 --> 00:48:09,586 Sash! Dia menanyakanmu. 327 00:48:10,039 --> 00:48:11,450 - Ya? - Iya 328 00:48:13,481 --> 00:48:14,557 Benarkah? 329 00:48:16,282 --> 00:48:18,888 - Dan apa yang kamu katakan padanya? - Tidak ada apa-apa. Bahwa Anda datang ke sini sesekali. 330 00:48:19,419 --> 00:48:20,890 Bahwa kamu adalah seorang teman. 331 00:48:21,017 --> 00:48:21,762 Tidak lebih? 332 00:48:22,581 --> 00:48:23,703 Anda sangat menyukainya, ya? 333 00:48:25,081 --> 00:48:27,966 Dia bilang kamu memata-matai dia. Dari jendelamu. 334 00:48:28,022 --> 00:48:29,891 Itu pasti terjadi sekali atau dua kali. Jendela... 335 00:48:30,192 --> 00:48:32,100 ...ada di depanku. Dia seharusnya buta... 336 00:48:32,101 --> 00:48:33,493 Jangan khawatir. Dia orang yang aneh. 337 00:48:34,000 --> 00:48:37,293 Dan kemudian cobalah untuk memahaminya. Mereka membunuh ibunya. 338 00:48:38,060 --> 00:48:39,638 Apakah dia membicarakan hal ini? Apakah dia mengatakan sesuatu? 339 00:48:40,235 --> 00:48:42,594 Ini akan memerlukan waktu untuk melakukannya pulih sedikit. 340 00:48:42,849 --> 00:48:45,755 Dia marah pada polisi. Katanya mereka terus berkeliling dengan sia-sia... 341 00:48:46,234 --> 00:48:47,976 ... sambil mengaburkan kasus ini. 342 00:48:48,430 --> 00:48:50,108 - HAI. - HAI! 343 00:48:50,602 --> 00:48:52,954 Anda memiliki "Blue Velvet" oleh David Lynch, dengan wawancara? 344 00:48:53,054 --> 00:48:57,267 Maaf, ini untuk disewakan. Tapi kalau kamu mau, aku punya "Eraserhead", dengan semua tambahannya. 345 00:48:57,417 --> 00:48:58,561 Tidak terima kasih. 346 00:49:37,610 --> 00:49:39,013 Siapa yang? aku akan membunuhmu! 347 00:49:48,032 --> 00:49:49,908 Giulio, aku akan membunuhmu! 348 00:50:08,168 --> 00:50:09,068 Siapa yang? 349 00:51:08,377 --> 00:51:09,601 Julius! 350 00:51:10,501 --> 00:51:11,904 Di sini, dengan sedikit penundaan. 351 00:51:12,663 --> 00:51:13,849 Saya benar-benar melupakannya. 352 00:51:13,925 --> 00:51:14,980 Tidak masalah. Beri aku 2 euro. 353 00:51:16,218 --> 00:51:17,304 Hanya dua euro? 354 00:51:17,851 --> 00:51:20,493 Ya, aku akan pergi ke bar. Saya harus pergi ke kamar mandi. 355 00:51:20,646 --> 00:51:22,919 - Apakah kamu tinggal sebentar? - Yakin. 356 00:51:23,157 --> 00:51:25,082 Jika ada yang datang, suruh mereka menunggu. 357 00:51:25,719 --> 00:51:27,217 Dan jika dia ingin membayar, apakah kamu tahu bagaimana melakukannya? 358 00:51:27,434 --> 00:51:28,289 Yakin. 359 00:51:54,454 --> 00:51:55,677 Klien. 360 00:51:56,547 --> 00:51:57,441 Menampilkan. 361 00:52:02,237 --> 00:52:04,820 Lalli, Federica, Melalui Roma, 24 362 00:52:15,888 --> 00:52:17,174 - Halo. - HAI. 363 00:52:17,464 --> 00:52:18,582 Dan Andrea? 364 00:52:20,281 --> 00:52:22,086 Dia pergi ke bar. Tapi sekarang dia kembali. 365 00:52:23,689 --> 00:52:27,082 Kami selalu bertemu satu sama lain, tapi kami tidak pernah memperkenalkan diri. 366 00:52:27,201 --> 00:52:30,774 - Namaku Sasha. - Aku tahu. Saya Giulio. 367 00:52:32,605 --> 00:52:34,697 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi pada ibumu. 368 00:52:34,898 --> 00:52:36,034 Mengerikan sekali. 369 00:52:38,690 --> 00:52:40,714 Apakah Anda melaporkan film ini? (“Kejahatan demi Kejahatan”) 370 00:52:42,644 --> 00:52:43,523 Ya...Ya 371 00:52:44,538 --> 00:52:46,338 Aku akan mengembalikannya ke tempatnya. 372 00:52:47,009 --> 00:52:48,034 Terima kasih. 373 00:52:54,175 --> 00:52:55,795 Apakah kamu suka Hitchcock? 374 00:52:56,192 --> 00:52:59,568 - Ya, saya seorang mahasiswa film. - Benar-benar? 375 00:53:01,089 --> 00:53:02,907 Anda ingin menjadi apa? Seorang sutradara? 376 00:53:03,312 --> 00:53:06,686 Seorang sutradara? Siapa tahu. Belajar Ilmu Komunikasi. 377 00:53:07,188 --> 00:53:08,558 - Oh ya? - Iya 378 00:53:10,192 --> 00:53:12,649 - Jika Anda membutuhkan seorang aktris, hubungi saya. - Oke. 379 00:53:14,289 --> 00:53:15,693 Lagi pula, kamu sudah pernah melihatku telanjang. 380 00:53:17,809 --> 00:53:21,281 Halo Andrea. Lucu sekali temanmu. 381 00:53:27,045 --> 00:53:29,735 Anda membuat kesan. Bang! 382 00:55:37,761 --> 00:55:38,701 Federika. 383 00:56:34,224 --> 00:56:36,824 Siap? Ya... 384 00:56:38,479 --> 00:56:44,347 Dengar, bisakah aku menelepon lagi nanti? Saya sedang sibuk sekarang... Terima kasih. Permisi. 385 01:02:35,546 --> 01:02:37,638 Terkadang kamu menyukainya... 386 01:02:40,663 --> 01:02:44,169 Jadi saya tidak menyukainya, dan Anda tahu ini pemerasan... 387 01:02:44,170 --> 01:02:46,943 Pemerasan apa? Kami membuat kesepakatan. 388 01:02:49,897 --> 01:02:51,617 Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? 389 01:02:54,490 --> 01:02:58,345 Anda tidak berdaya. Kamu cantik. 390 01:02:59,717 --> 01:03:01,650 Saya tidak membutuhkan ini. 391 01:03:01,805 --> 01:03:03,721 Dengar, tuan putri... 392 01:03:04,794 --> 01:03:07,704 Saya tentu saja tidak mencuri uang dari pelanggan... 393 01:03:08,065 --> 01:03:09,318 aku akan memberimu uang... 394 01:03:11,677 --> 01:03:13,426 Tapi biarkan aku pergi... 395 01:03:13,487 --> 01:03:14,886 Hentikan, hentikan! 396 01:03:15,884 --> 01:03:18,305 Anda akan tinggal di sini sampai Anda melakukan apa yang saya katakan. 397 01:03:38,667 --> 01:03:39,802 Intip sialan! 398 01:05:04,712 --> 01:05:06,734 Aku akan membunuhmu, bajingan! 399 01:05:07,082 --> 01:05:08,500 Aku akan mencabik-cabikmu! 400 01:06:08,344 --> 01:06:10,281 Aku akan membunuhmu, brengsek! 401 01:06:35,408 --> 01:06:37,615 Anda mengalami patah tulang yang parah ke metatarsal kedua... 402 01:06:37,792 --> 01:06:39,917 ...Tapi kamu beruntung karena kami menyelesaikannya. 403 01:06:40,167 --> 01:06:42,501 - Berapa lama aku harus tetap seperti ini? - 40 hari. 404 01:06:42,902 --> 01:06:46,498 - Selama itu? - Kamu beruntung karena itu hanya tulang metatarsal. 405 01:06:46,570 --> 01:06:47,853 Kakimu bisa saja patah. 406 01:06:48,124 --> 01:06:49,362 Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi? 407 01:06:49,781 --> 01:06:51,656 Aku sudah bilang padamu. Aku terjatuh dari skuterku. 408 01:06:56,637 --> 01:06:58,609 Bagaimana kamu akan melakukannya sendirian? 409 01:07:00,039 --> 01:07:03,572 Mari ikut saya. Aku bisa menjagamu. 410 01:07:04,550 --> 01:07:05,962 Terima kasih, tapi aku tidak bisa. 411 01:07:06,523 --> 01:07:07,734 Saya harus tetap di sini. 412 01:07:09,915 --> 01:07:11,625 Tolong, ibu, kamu sedang mengemudi! 413 01:07:16,943 --> 01:07:18,504 Bagaimana kabarku dengan kruk? 414 01:07:18,646 --> 01:07:21,551 Duduk. Jangan memaksakan diri. Anda harus istirahat. 415 01:07:23,058 --> 01:07:24,038 Ayo, taruh di sini. 416 01:07:25,567 --> 01:07:26,745 Kamu seperti ibuku. 417 01:07:29,953 --> 01:07:31,804 Tapi kamu belum memberitahuku bagaimana kamu terluka. 418 01:07:32,034 --> 01:07:33,258 Aku terjatuh dengan skuterku. 419 01:07:34,821 --> 01:07:36,174 Bagaimana? 420 01:07:38,564 --> 01:07:40,512 Oke, aku tidak terjatuh dari skuter. 421 01:07:41,761 --> 01:07:43,116 Aku mengikuti si pirang... 422 01:07:44,070 --> 01:07:45,144 ...dan aku terjatuh dari balkon. 423 01:07:45,145 --> 01:07:46,962 - Apa? - Dengar... 424 01:07:47,468 --> 01:07:49,954 Dia bersama seorang pria, bosnya... 425 01:07:50,094 --> 01:07:51,706 ...yang memaksanya berhubungan seks dengannya. 426 01:07:52,212 --> 01:07:55,318 Dia mencuri uang dari kasir. Dia mengetahuinya, dan memerasnya. 427 01:07:56,033 --> 01:07:57,241 Apakah kamu mendengarku? 428 01:07:57,903 --> 01:08:00,147 Itu alasan yang cukup untuk mengharapkan kematiannya. 429 01:08:01,212 --> 01:08:03,287 Ini mirip dengan filmnya. 430 01:08:03,621 --> 01:08:06,674 Pertukaran bantuan... "Kejahatan demi kejahatan". 431 01:08:07,759 --> 01:08:10,243 - Dan menurutmu... - Ya, itulah alasan yang saya cari! 432 01:08:10,744 --> 01:08:13,595 Sekarang giliran Sasha, siapa yang akan membunuh bos si pirang... 433 01:08:13,973 --> 01:08:15,447 ...jadi dia tidak akan memerasnya lagi. 434 01:08:17,841 --> 01:08:19,930 Dan kamu membuatku datang ke sini untuk memberitahuku ini? 435 01:08:20,466 --> 01:08:22,896 - Kaulah yang datang mengunjungiku! - Apa? 436 01:08:23,311 --> 01:08:25,202 Aku baru saja meneleponmu untuk memberitahumu bahwa kakiku patah. 437 01:08:25,224 --> 01:08:27,510 Dan tahukah Anda, ini adalah pertama kalinya jangan ganggu aku! 438 01:08:27,577 --> 01:08:28,939 Tolong jangan mulai lagi. 439 01:08:29,424 --> 01:08:30,677 - Mulai dari awal apa? - Ini! 440 01:08:31,472 --> 01:08:33,930 Akan lebih baik jika tidak datang. 441 01:08:34,243 --> 01:08:35,263 Anda menjadi lebih buruk. 442 01:08:35,407 --> 01:08:36,826 Tidak, tidak, keadaanmu semakin buruk. 443 01:08:37,017 --> 01:08:39,504 - Tidak, keadaanmu semakin parah! - Tidak, kamu! 444 01:08:39,505 --> 01:08:40,710 aku pergi. 445 01:08:44,157 --> 01:08:46,973 Lihat, tidak ada gunanya mencari barangmu..! 446 01:08:47,057 --> 01:08:48,466 ... Parfum, gelangmu... 447 01:08:48,467 --> 01:08:52,668 ...dan celana dalammu. Aku membuangnya ke tempat sampah! 448 01:08:52,708 --> 01:08:54,177 Aku membuang semuanya! 449 01:08:54,178 --> 01:08:56,428 Tunggu! Tunggu! 450 01:08:56,758 --> 01:08:57,962 Tinggalkan aku sendiri! 451 01:08:58,232 --> 01:08:59,480 Ayo, kembali ke dalam. 452 01:08:59,481 --> 01:09:01,409 Apa yang kamu inginkan sekarang? 453 01:09:01,410 --> 01:09:03,742 - Aku hanya ingin bicara denganmu. - Bicara tentang apa? 454 01:09:03,743 --> 01:09:07,081 milik Sasha? Aku bosan dengan Sasha. Anda bisa menyimpannya. 455 01:09:07,906 --> 01:09:09,896 - Kenapa kamu melakukan ini? - Dengarkan sesuatu... 456 01:09:10,104 --> 01:09:11,808 ...kamu yang brengsek. 457 01:09:13,506 --> 01:09:14,316 Cukup! 458 01:09:15,294 --> 01:09:16,898 - Buka pintu ini! - Tidak dalam mimpi. 459 01:09:16,983 --> 01:09:18,511 - Buka. - Hentikan. 460 01:09:19,233 --> 01:09:22,138 Ini sudah berakhir, Giulio. Aku tidak ingin melihatmu lagi. Jernih? 461 01:09:25,483 --> 01:09:27,361 - Kalau begitu jangan kembali! - Persetan denganmu! 462 01:09:30,296 --> 01:09:31,875 Maaf tapi ada apa dengan liftnya? 463 01:09:32,415 --> 01:09:34,738 Hei, halo, apa yang kamu lakukan disini? 464 01:09:34,777 --> 01:09:37,774 aku membawakanmu ini... untuk menghabiskan waktu. 465 01:09:37,945 --> 01:09:40,618 - Klasik Hitchcock... - Terima kasih. 466 01:09:41,185 --> 01:09:43,077 - Memasuki. - OKE. 467 01:09:43,835 --> 01:09:44,950 Dan dengan kruk... 468 01:09:45,626 --> 01:09:48,589 ... apakah kamu mengatasinya? - Kurang lebih. 469 01:09:50,167 --> 01:09:51,954 - Tidak terlalu banyak... - Dan... tidak. 470 01:09:58,030 --> 01:10:00,329 - Hei, rumah yang indah! - Terima kasih. 471 01:10:01,006 --> 01:10:03,014 - Apakah kamu tinggal di sana sendirian? - Iya 472 01:10:03,091 --> 01:10:05,947 Betapa beruntungnya... Bisakah saya pergi ke kamar mandi? 473 01:10:06,220 --> 01:10:07,661 Tentu saja seperti itu. 474 01:10:30,410 --> 01:10:33,110 Julius! Bisakah kamu datang ke sini sebentar? 475 01:10:34,318 --> 01:10:35,187 Apa itu? 476 01:10:35,537 --> 01:10:37,992 Saya tidak bisa mematikan keran. Menurutku itu rusak. 477 01:10:38,350 --> 01:10:41,138 Oh baiklah. saya datang. 478 01:12:02,228 --> 01:12:04,647 Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan..! 479 01:12:20,942 --> 01:12:25,180 Bisnisnya bangkrut, dan aku butuh uang! 480 01:12:27,654 --> 01:12:30,614 Sekarang Sasha kaya! Dan aku bahkan menidurinya! 481 01:12:31,141 --> 01:12:32,613 Saya harus melakukannya! 482 01:12:45,941 --> 01:12:48,069 Saya harus melakukannya! 483 01:12:50,261 --> 01:12:52,264 Saya harus melakukannya! Saya harus melakukannya! 484 01:12:59,058 --> 01:13:01,459 - Apa yang sedang terjadi? - Itu datangnya dari dalam! 485 01:13:01,888 --> 01:13:04,014 Ya Tuhan, anakku! Julius! 486 01:13:11,763 --> 01:13:13,441 Kuncinya tidak pas, kenapa? 487 01:13:13,834 --> 01:13:16,124 Dia pasti sudah mengganti kuncinya! 488 01:13:23,482 --> 01:13:25,502 Cepat, lakukan sesuatu! 489 01:13:33,951 --> 01:13:35,025 Tinggalkan dia! 490 01:13:37,487 --> 01:13:40,055 Anakku! Julius! 491 01:13:40,959 --> 01:13:43,568 Julius, Julius! 492 01:13:55,071 --> 01:13:56,260 Cinta! 493 01:13:59,854 --> 01:14:00,887 Tolong... 494 01:14:04,281 --> 01:14:09,192 Iya, baiklah, ya.. 495 01:14:55,742 --> 01:14:57,553 Saya tidak punya waktu untuk mengerem... 496 01:15:23,392 --> 01:15:26,961 Saya tidak melakukan apa pun! Aku bersumpah! 497 01:15:33,541 --> 01:15:35,826 Saya tidak melakukan apa pun! Aku bersumpah! 498 01:15:35,861 --> 01:15:38,449 Aku ada di rumahku! 499 01:15:38,716 --> 01:15:40,357 Kamu gila! 500 01:15:40,774 --> 01:15:41,995 Benar-benar gila! 501 01:15:42,326 --> 01:15:43,846 Situs semua orang gila! 502 01:15:44,562 --> 01:15:45,805 Tinggalkan aku sendiri! 503 01:15:47,046 --> 01:15:49,861 Lihat... dia seorang pembunuh. Dia membunuh ibunya sendiri. 504 01:15:51,540 --> 01:15:52,988 Teman baik yang kamu punya... 505 01:15:54,248 --> 01:15:57,180 Sasha membayar untuk membunuh ibunya, dan untuk membunuhku 506 01:15:57,669 --> 01:15:59,411 Syukurlah kita memang begitu tiba tepat waktu. 507 01:15:59,481 --> 01:16:03,080 Kasusnya mungkin sudah ditutup, tapi masih ada titik yang agak gelap. 508 01:16:03,232 --> 01:16:04,818 Tapi benarkah? Tidak bisakah kamu melihat betapa buruknya dia? 509 01:16:05,523 --> 01:16:08,137 Bu, tolong. 510 01:16:09,152 --> 01:16:10,849 Oke, saya akan memanggil dokter sekarang. 511 01:16:18,225 --> 01:16:21,837 Ini nomor saya. Anda juga dapat menghubungi saya melalui ponsel saya jika Anda mau. 512 01:16:23,063 --> 01:16:25,263 Tapi lain kali, dengan asumsi hal itu tidak terjadi. 513 01:16:25,474 --> 01:16:27,637 Telepon saja aku. Jangan menunggu untuk dibunuh. 514 01:16:27,727 --> 01:16:29,303 Tidak akan ada waktu berikutnya, inspektur. 515 01:16:30,080 --> 01:16:31,424 Oke... dengarkan... 516 01:16:31,802 --> 01:16:34,506 ... itu semua berkat kamu. Terima kasih. 517 01:16:34,714 --> 01:16:35,844 Kita akan bertemu satu sama lain. 518 01:16:40,129 --> 01:16:43,005 Hari ini harusnya presentasi resmi di antara kami berdua. 519 01:16:43,796 --> 01:16:44,946 Ibumu sangat peduli tentang hal itu. 520 01:16:45,192 --> 01:16:46,825 Tapi dengan semua ini yang terjadi... 521 01:16:46,826 --> 01:16:48,199 Waktu yang tepat... 522 01:16:49,013 --> 01:16:50,986 - Kamu menyelamatkan hidupku. - Itu ibumu. 523 01:16:51,238 --> 01:16:54,298 Dia sangat bersikeras yang hampir menyeretku ke sini. 524 01:16:54,599 --> 01:16:56,037 Kredit itu milik Anda juga. 525 01:16:57,047 --> 01:16:58,785 Kamu pantas dipanggil "ayah". 526 01:16:58,938 --> 01:17:00,997 - Mengapa tidak? - Lupakan. 527 01:17:08,443 --> 01:17:10,820 - HAI... - HAI. 528 01:17:12,037 --> 01:17:13,418 Betapa menyebalkannya aku... 529 01:17:15,746 --> 01:17:16,750 Seekor kambing. 530 01:17:22,146 --> 01:17:24,008 - Kamu tidak ingin mempercayaiku. - Sudah. 531 01:17:24,253 --> 01:17:25,782 Dan kamu selalu benar. 532 01:17:27,612 --> 01:17:29,567 Ya... 533 01:17:29,632 --> 01:17:31,653 Hanya saja, itu bukan pertukaran antara Sasha dan Federica. 534 01:17:32,214 --> 01:17:35,797 Sasha telah membayar anak itu dari toko video untuk membunuhnya. 535 01:17:37,694 --> 01:17:40,290 Seperti dalam "Kejahatan yang sempurna"... 536 01:17:40,336 --> 01:17:44,098 Kecuali korbannya adalah sang istri... Inilah ibunya 537 01:17:45,222 --> 01:17:48,762 Lihat... Andrea membawakanku ini. 538 01:17:50,591 --> 01:17:51,947 Mungkin dia ingin memberitahuku sesuatu... 539 01:17:53,776 --> 01:17:55,120 Aku akan menyimpannya sebagai oleh-oleh. 540 01:17:56,675 --> 01:17:58,551 Jika aku jadi kamu, aku lebih memilih untuk melupakannya. 541 01:18:00,572 --> 01:18:02,518 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 542 01:18:03,152 --> 01:18:04,797 Ya, kamu benar. 543 01:18:05,328 --> 01:18:06,636 Sudah berakhir, itu saja. 544 01:18:09,995 --> 01:18:12,113 Bisakah kamu melakukannya dengan kapur? 545 01:18:13,089 --> 01:18:15,875 Saya tidak tahu... Mari kita coba. 546 01:18:16,391 --> 01:18:17,278 aku akan datang... 547 01:18:19,008 --> 01:18:22,468 ... hari ini saya melakukan segalanya. Anda sedang dalam masa pemulihan. 548 01:18:24,166 --> 01:18:25,513 Tutup jendelanya. 549 01:18:27,567 --> 01:18:28,565 saya pergi. 550 01:18:38,582 --> 01:18:39,495 Apa yang kamu lihat? 551 01:18:41,557 --> 01:18:43,841 Ada seorang wanita di depan pintu istana oleh Sasha. 552 01:18:44,249 --> 01:18:45,762 Sepertinya dia tidak tinggal di sana. 553 01:18:46,528 --> 01:18:47,453 Coba saya lihat! 554 01:18:50,591 --> 01:18:51,270 Siapa yang? 555 01:18:56,116 --> 01:18:56,573 Saya tidak tahu. 556 01:18:56,625 --> 01:18:58,554 - Ambil teropong di atas meja - Iya 557 01:19:05,698 --> 01:19:06,788 Dia berpakaian hitam. 558 01:19:07,725 --> 01:19:08,637 Dia melihat sekeliling. 559 01:19:08,740 --> 01:19:09,946 - Berikan padaku. - Tunggu! 560 01:19:11,067 --> 01:19:11,966 Kenakan sarung tangan! 561 01:19:13,007 --> 01:19:14,466 Jadi tidak meninggalkan sidik jari. 562 01:19:14,722 --> 01:19:15,282 - Berikan padaku! - TIDAK! 563 01:19:15,435 --> 01:19:16,510 Itu milikku! 564 01:19:18,000 --> 01:19:20,276 - Aku akan mematikan lampunya! - Dengan baik. 565 01:19:21,740 --> 01:19:23,212 Dia bisa melihat kita. 566 01:19:24,637 --> 01:19:26,722 Di mana? Saya tidak melihatnya lagi. 567 01:19:26,759 --> 01:19:27,888 Aku akan melihat siapa orangnya. 568 01:19:29,547 --> 01:19:31,439 Apa? Tidak, tetap di sini, jangan bergerak. 569 01:19:31,626 --> 01:19:33,143 - Saya akan melakukannya! - Kamu gila, itu sangat berbahaya! 570 01:19:33,335 --> 01:19:35,199 Aku tidak pergi sendirian, Aku membawa ponselku. 571 01:19:35,200 --> 01:19:37,717 Arianna, tidak, tidak! 572 01:19:37,755 --> 01:19:39,381 Akan kutunjukkan padamu aku bukan kambing. 573 01:19:42,242 --> 01:19:43,043 Ariadne! 574 01:19:43,899 --> 01:19:44,774 Jangan pergi! 575 01:19:44,909 --> 01:19:46,910 Kamu gila! 576 01:19:48,051 --> 01:19:49,067 Sial! 577 01:21:21,679 --> 01:21:22,479 - Apa itu? 578 01:21:22,818 --> 01:21:26,439 Arianna adalah Federica, si pirang. Dialah pembunuhnya. KELUAR. 579 01:21:26,574 --> 01:21:29,857 - Dan pria dari toko video? - Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 580 01:21:30,015 --> 01:21:31,554 Mungkin mereka ditambahkan nanti. 581 01:21:32,158 --> 01:21:34,949 - Tolong... kembali ke sini. - Tidak 582 01:21:35,619 --> 01:21:38,867 Saya ingin membuka kedoknya kali ini. Polisi memerlukan saksi. 583 01:21:38,868 --> 01:21:40,418 Jangan bodoh! 584 01:21:40,559 --> 01:21:42,237 Dia seorang pembunuh! 585 01:21:42,451 --> 01:21:43,726 Itu akan membunuhmu! Apakah kamu tidak mengerti? 586 01:21:45,533 --> 01:21:47,495 Tidak, aku tidak percaya padamu. Saya ingin mempelajari lebih dalam. 587 01:22:19,084 --> 01:22:19,922 Siap? 588 01:22:20,055 --> 01:22:22,911 Inspektur, saya Giulio. Apakah kamu ingat aku? 589 01:22:22,912 --> 01:22:25,876 Ada seorang wanita di apartemen oleh Sasha. Dialah pembunuhnya. 590 01:22:25,877 --> 01:22:29,087 Dia adalah teman Sasha. Dia memasuki rumah pada malam kejahatan itu terjadi. 591 01:22:29,088 --> 01:22:31,082 - Apa kamu yakin? - Ya, cepatlah datang! 592 01:22:31,083 --> 01:22:33,224 Pacarku ada di sana dan dia dalam bahaya! 593 01:22:33,225 --> 01:22:35,241 Oke, saya akan segera ke sana! 594 01:24:13,235 --> 01:24:14,380 Berhenti! 595 01:24:17,135 --> 01:24:18,365 Berhenti! 596 01:24:43,115 --> 01:24:46,440 Berhenti, polisi! 597 01:24:46,631 --> 01:24:47,515 Turunkan pisaunya! 598 01:24:47,793 --> 01:24:49,805 TIDAK! Kemarilah. 599 01:24:50,762 --> 01:24:52,192 Lihat aku. 600 01:24:57,756 --> 01:24:59,694 Aku tidak ingin menyakitimu. OKE? 601 01:25:02,191 --> 01:25:03,611 - Tenang, tenang - Tidak! 602 01:25:05,686 --> 01:25:07,687 Kemarilah. 603 01:25:08,730 --> 01:25:09,935 Buang pisaunya. 604 01:25:13,095 --> 01:25:15,308 Oke, sekarang ulurkan tanganmu. 605 01:25:16,293 --> 01:25:17,420 Berikan tanganmu padaku! 606 01:25:17,484 --> 01:25:19,483 Sial... 607 01:25:22,123 --> 01:25:23,105 Simpan itu! 608 01:25:24,092 --> 01:25:25,692 Berikan aku tanganmu yang lain! 609 01:25:28,950 --> 01:25:30,429 - Aku kehilangannya! - aku datang! 610 01:25:34,465 --> 01:25:35,877 Memaksa! Silakan! 611 01:25:36,868 --> 01:25:38,348 Biarkan aku jatuh! 612 01:25:38,773 --> 01:25:42,546 - Berikan tanganmu yang lain! - Ini tergelincir. 613 01:25:47,008 --> 01:25:49,852 - Menggeser! - Jangan menyerah! 614 01:25:50,074 --> 01:25:52,074 Tunggu! 615 01:26:03,729 --> 01:26:08,208 - Berikan tanganmu yang lain! - Aku kehilangannya! 616 01:26:10,268 --> 01:26:11,446 Bantu aku! 617 01:26:15,895 --> 01:26:17,895 Bawa aku! 618 01:26:27,835 --> 01:26:28,853 Berikan tanganmu padaku! 619 01:26:49,993 --> 01:26:51,373 Tunggu! 620 01:27:13,484 --> 01:27:16,848 Anda ditahan atas pembunuhan Renata Zerboni. 621 01:27:16,849 --> 01:27:19,885 Dan pisau itu? Apakah kamu akan membunuh lagi? 622 01:27:19,886 --> 01:27:21,049 Aku mendengar beberapa suara... 623 01:27:21,898 --> 01:27:23,309 ...Aku panik. 624 01:27:25,159 --> 01:27:28,078 - Jadi aku ambil pisaunya... - Kami sudah menuduh... 625 01:27:28,079 --> 01:27:31,042 ... pria dari toko video. Mengapa kamu kembali ke rumah itu? 626 01:27:32,476 --> 01:27:34,171 aku lupa kunciku... 627 01:27:35,495 --> 01:27:38,513 Sasha memberiku kuncinya untuk datang malam itu... 628 01:27:38,686 --> 01:27:41,508 dia harus melepaskannya. 629 01:27:41,509 --> 01:27:44,297 Tapi saya salah dan saya mengambilnya kunci rumahku. 630 01:27:44,298 --> 01:27:46,174 Dan Sasha tidak menyadarinya? 631 01:27:46,339 --> 01:27:48,339 Saya tidak tahu. 632 01:27:49,630 --> 01:27:51,843 Tapi dia tidak bisa memberikannya padaku. 633 01:27:52,330 --> 01:27:55,599 Kami tidak dapat berbicara atau bertemu satu sama lain... 634 01:27:55,600 --> 01:27:57,559 ...Sampai semuanya menjadi tenang. 635 01:27:58,178 --> 01:28:00,659 Gagasan itu menyiksaku bahwa kunciku ada di rumah Sasha. 636 01:28:03,375 --> 01:28:05,539 Saya harus kembali dan mengambilnya... 637 01:28:05,540 --> 01:28:06,883 ... Siapa yang memperingatkanmu? 638 01:28:09,702 --> 01:28:11,129 pacarku... 639 01:29:11,059 --> 01:29:13,059 Jadi... jadi! 640 01:29:17,173 --> 01:29:18,448 Tour de Prancis! 641 01:29:28,500 --> 01:29:30,305 - Siap? - Halo, Giulio. 642 01:29:30,474 --> 01:29:32,629 - Halo ibu. Apa kabar? - Optimal. 643 01:29:32,730 --> 01:29:34,199 Apakah kamu sudah menyelesaikan tesismu? 644 01:29:34,366 --> 01:29:36,744 - Tidak, aku mengganti topik pembicaraan. - Kenapa bisa? 645 01:29:36,921 --> 01:29:39,713 Saya muak dengan ekspresionisme. Saya akan menulis sinema Rusia... 646 01:29:39,714 --> 01:29:41,264 ...dalam Stalinisme. 647 01:29:41,652 --> 01:29:43,429 - Benar-benar? - Ya. 648 01:29:43,591 --> 01:29:46,210 Tapi kenapa? saya pikir bahwa Anda menyukai Ekspresionisme. 649 01:29:47,567 --> 01:29:51,087 Kedengarannya aneh, sayang, tapi aku yakin dengan apa yang kamu lakukan. 650 01:29:52,222 --> 01:29:55,680 Ah, tahukah kamu itu Horacio Apakah dia mengajakku makan malam setiap hari? 651 01:29:56,700 --> 01:30:00,145 Maaf ibu... Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 651 01:30:01,305 --> 01:30:07,291 Nilai subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain memilih subtitle terbaik