Original subtitles

Jag ser att din kropp är mycket... komprimerad.

En så komprimerad kropp är inte öppen för världen.

Välj tre kort.

- Vilka som helst? - Vilka som helst.

Ett...

...två...

...tre. Då ska vi se.

Oj! Dåren.

Otroligt.

Det är den personen du har inom dig.

Du kommer inte att hitta något mer.

Ingenting. Du står framför tomhet, allt är svart.

Det är vad du tror. Men universum väntar på dig.

Hoppa ut i tomheten!

Glöm ditt sinne!

Tomt sinne, fullt hjärta.

Lägg in hela din varelse i ditt hjärta.

Har du rökt?

Nej.

Daniel, lova att vi reser.

Jag är ledig i tio där. Det är ju ingenting. Vi kan väl stanna här?

Dessutom måste jag nog jobba en del.

Du kan aldrig bestämma dig men väl borta från jobbet är du så glad.

Ta den.

Okej, vi åker väl då men du får ordna med allt.

Visst, jag fixar allt. Som om du nånsin gör nåt...

- Nu gjorde du det igen. - Gjorde jag?

Åh, förlåt.

- Vart vill du åka? - Ingenstans

Men enligt staten bör alla tjänstemän inom den offentliga sektorn-

- arbeta för att förbättra medborgarnas välbefinnande.

Vad väntar du dig av detta land? Du måste arbeta. Så är det bara.

Ja, självklart. Jag säger väl inget annat?

Som om jag inte arbetade. Det är ju allt jag gör. Du hör inte på.

- Varför är du så snarstucken? - Det är jag inte.

- Okej, lite kaffe, pappa? - Koffeinfritt, tack.

- Koffeinfritt - Kaffe? - Ja, tack.

Jag bor och betalar skatt här. Och jag jobbar som en galning.

Staten är ett samfund och så ska det vara.

- Det är pengarna som styr. - Jag har väl inte sagt nåt annat?

- Fortsätt tjäna pengar. - Men jag tjänar pengar.

- Bra. - Och jag är lycklig.

- Är du? - Ja, det är jag.

Pappa, sluta.

- Du är sur. Det är du. - Varför läxar han jämt upp mig?

- Bry dig inte. De är deprimerade. - Är det en ursäkt? Jag också!

Är du det? Okej, då är jag också deprimerad.

Kom igen, säg vart vi ska åka.

- Nej. - Jo!

- Vad är det? - Inte en chans. Varför Bulgarien?

- För det är en överraskning. - Bulgarien?! Vilken överraskning!

- Kom, vi åker nån annanstans. - Allt är redan arrangerat.

- Jag åker inte dit! - Snälla, skrik inte åt mig.

- Vad glor ni på? - Lugna ner dig.

Snälla, gör...

...inte så där.

Kom nu, alla väntar på dig.

Så du har börjat röka igen.

Ge mig en cigarett.

Ge mig två Leva.

Jag har inte två Leva.

Jag har inte ätit sen i tisdags.

Varför inte det?

Vad ville han?

Du pratade med honom. Vad var det för språk?

Så...

...du talar bulgariska.

Talar du japanska eller kinesiska?

Jag är född här.

Va?

Jag växte upp på ett barnhem i Sofia.

Jag bodde där tills jag var tio.

En dag kom en tysk präst och tog med mig, och några till, till Tyskland.

Jag gick på en kristen internatskola i åtta år.

Och jag åkte aldrig tillbaka hit.

Varför har du inte berättat? Hur skulle jag kunna veta det?

Förlåt.

Det är okej.

Hallå, det är okej.

Herregud!

Okej, om du vill kan vi åka tillbaka till flygplatsen och flyga hem.

Nej, nu är vi ju här, så...

Vi hittar ett lugnare ställe, kanske söderut.

- Är du säker? - Ja, jag är säker.

Finns det inga öar här som i Grekland?

- Öar? - Ja.

Ja, jo, det finns en del öar.

Jag tror... två och en halv.

- Två och en halv? - Två och en halv.

- Vad är det? - Folk säger så, två öar och en halv.

- Okej. - Vill du åka till den halva?

Ön kallades förr Bolsjevik.

De tog oss med dit när vi var barn. Jag har starka minnen därifrån.

Ursäkta...

- Kan man stanna över natten på ön? - Ja, man kan hyra rum i klostret.

Hör med dem på restaurangen.

Tack.

Det finns ett kloster. Vi kan sova över där om du vill.

Ja.

Vad tycker du?

- Vill du stanna? - Ja, det är okej.

Ursäkta, vi skulle vilja ha ett rum. För två.

Hur länge stannar ni?

Nej! Nej, jag sover inte här. Du kan inte göra mig detta.

Allvarligt, vi kan inte sova här. Se på sängarna.

Jag trodde du behövde lugn och ro.

Ja, men...

Finns det kaffe?

- Det finns kaffe och det finns te. - Kan vi få två kaffe?

Det finns lediga rum på första våningen. Om ni vill flytta dit.

Alla andra har hur som helst åkt.

- Där borta? - Ja, mittenrummet är finast.

Vi vill ju inte ge dåligt intryck.

- Hur länge stannar ni? - Jag vet inte än.

Kanske några där.

Ännu en fin översättning av: Mr.Stiffy

Båten har åkt.

Nu är det bara du och jag.

- Kom med. - Vart då?

Kom.

Wow!

Det är vackert.

Se, vilken utsikt! Bara himmel och hav.

Det är underbart.

- Tycker du om det? - Jag älskar det.

Det andra var ju charmigt. Vi kan flytta dit igen.

- Jag älskar det här. - Säkert?

- Då stannar vi här. - Ja.

Vill du hoppa i?

- Är du beredd? - Ja.

Ett, två, tre...

Vad är det? Hoppa i!

Visa lite mod, min älskling.

Mesig...

Smörj in mig, är du snäll.

Känner inte du det ibland som att vi bara låtsas att allt är bra?

Ibland får jag känslan av att vi anstränger oss att se lyckliga ut.

Vad menar du?

Glöm det.

Le.

Du ser.

Du säger "le" och jag ler.

Inte sant?

Vad vill du?

Jag minns ön mycket större än vad den är.

Jag kan inte sluta tänka på det.

Vi har varit ihop i fyra år och...

Du har talat om dina föräldrar, om när du var barn...

Men...

Du, förlåt.

Om du vill så kan vi prata om det.

Hur är din bulgariska? Alltså, talar du med brytning?

Jag tror inte det.

Du talar lite lustig bulgariska.

- Tack. - Fast jag förstår allt.

Det är bara accenten som är lite...

- Var är de andra? - Arbetarna? Ute och dricker nånstans.

- Hur länge har du varit här? - Vi kommer bara på sommaren.

Varifrån är du?

Från Sofia.

- Vad frågade du honom? - Jag bara undrade varifrån han är.

- Och ...? - Från Sofia.

Daneel...

Kom, följ med mig. Varför springer du din väg?

Assen, låt henne vara i fred!

Assen, kom tillbaka! Assen!

- Förlåt. - Du skrämde mig.

- Vad vill han? - Inget, de är bara fulla.

Vad är det?

Känner inte vi varann?

Jag tror inte det.

God natt.

- Vad är det som händer? - Inget, det var bara arbetarna.

- Vad gjorde de? - Inget, somna om nu.

- Kom igen, stig upp! Kom! - Låt mig sova en timme till.

Nu du... nu ska du få...

Hör här...

Jag är-du är

han är-vi är

ni är

de är

Hur säger man "sitt"?

Och "hund"?

Hund, sitt!

Hund, sitt!

Du bränner dig.

- Jag glömde solkrämen. - Jag kan hämta den. Var är den?

- I min väska i rummet. - Okej, jag är strax tillbaka.

Håll ett öga på hunden.

Hund...

Hund!

Graviditetstest

Du hittade den.

Är allt okej?

Vet du vad? Vi stannar en dag till.

Ja, vi tar nästa båt.

- Varsågod - Vad händer?

Inget, vi stannar till i morgon.

- Men varför? - Kom nu, bara en dag till.

Är du arg på mig?

- Ja, det är jag. - Varför det?

Tycker du att det är normalt? Hur kan du ändra planerna utan att fråga mig?

- Jag går ner. - Vart?

Bara ner. Hur så? Följ med.

Jag kan inte. Det är för varmt.

Sophie, du Överreagerar nu.

Ursäkta...

Jag heter Daneel.

Jag heter Irina.

Hur som helst åker vi i morgon. Okej? Allt är så tokigt här.

Har du tagit nåt ur min väska?

- Nej. - Är du säker?

Ja. Vad skulle jag ha tagit?

Jag köpte några graviditetstest och... de är borta.

Jag förstår inte. Vad köpte du?

Mensen är två veckor försenad.

Jag köpte dem innan vi reste och sen hann jag inte kolla. Nu är de borta.

Det var två askar.

Varför är mensen sen?

Varför?

Du äter ju p-piller. Då kan inte mensen vara två veckor försenad.

- Hur kan du säga så? - Vad menar du?

Vi har ju talat om det så många gånger.

Vi talade om att du skulle sluta, men du sa aldrig att du gjorde det.

Men du har aldrig sagt att du faktiskt gjorde det. Aldrig!

Kom igen, Daneel. Det är inte sant.

- 0kej. Ge mig askarna. - Finns chansen att du inte är gravid?

Förlåt.

Förlåt, jag menade inte det.

I vattnet. ..

Nere i vattnet finns det... en kropp.

Alltså inte en kropp, en död man. Det är ett lik.

Ett lik!

- Liket efter vem? - Jag vet inte...

Jag tror det är Assen.

Och jag tror du har fel. Arbetarna åkte iväg tidigt i morse.

Vad menar du med "åkte iväg"?

Ja, det är ju lördag. De har ledigt.

Är allt okej?

- Vart ska du? - Se på liket.

- Vad händer? - Kan du hålla käft en sekund? Tack.

Gå ner och titta.

Jag heter Irina.

Sophie.

Det flöt där.

Man kan få synvillor i den här hettan.

Jag tror unga fröken börjar bli uttråkad nu.

Va?

Säg aldrig så till mig igen! Okej?

- Förlåt, jag menade inte... - Vad fan är det som pågår?

- Ingenting, oroa dig inte. - Jag oroar mig.

Oroa dig inte. Allt är lugnt.

- Okej, i morgon tar vi båten. - Ja, det gör vi.

- Luva det. - Jag lovar.

- Jag lovar. - Jag förstår inte.

- Går båtar varje dag? - Vet inte.

- Vad menar du? - Jag vet inte.

Varför tittar du på mig så där?

Hur då?

Jag vet inte. Det känns olustigt.

Får jag inte titta på dig som jag vill?

Varför gömmer du dig så där?

Ta den.

Sluta!

Söker du nåt?

Jag vet inte.

Du kanske söker efter mig?

Ja.

Efter dig.

Och varför söker du efter mig?

Irina...

Irina!

- Vad är det? - Jag heter Daneel.

Än sen? Jag har redan hört det.

Jag såg dig springa iväg i morse.

Jag förstår inte.

Vad Pågår här?

Ingenting pågår. Låt mig vara.

- Pavel dödade honom. - Dödade vem?

Assen, vem annars?

Sluta.

Var är din son?

Brydde du dig ens om att ge honom ett namn?

Vad gör du här?

Varför väckte du mig inte?

Du visste det, va?

Du visste att båten var på väg.

Se inte på mig som en korkad dåre. Säg nåt!

Säg inte så. Jag ser inte ut som en dåre.

Du lovade mig, Daneel. Vad är det med dig?

Jag är så smutsig. Jag vill åka hem. Jag vill träffa en läkare.

- Jag vet inte. - 0kej.

Det är allvar. Fattar du? Rör mig inte!

- Var inte löjlig. - Är det jag som är löjlig?

Rör mig inte! Rör mig inte!

- Okej, Sophie... - Du är tokig.

- Du knuffade mig. - Nej.

- Sophie, kom hit. - Du är tokig. Du knuffade mig.

Kom...

Vi måste prata.

Berätta allt för varandra.

Den där kvinnan... på ön...

Hon är min mamma.

Hon är min mamma.

Irina?

- Så Irina är din mamma? - Ja.

Vet du vad, Daniel?

Jag tror att du har blivit fullständigt galen.

Hon övergav mig när jag föddes.

Och av en slump stötte du ihop med henne här på ön.

Det var ingen slump. Jag kom hit med flit.

Kom du hit med flit? Daneel, det här är rent nonsens.

För en vecka sen ville du inte ens höra talas om resan.

Det var jag som tog med dig till Bulgarien.

Hon är min mamma, men jag vet att du inte kan förstå det.

Okej, det jag inte kan förstå är varför du tog med mig hit.

Va?

Du förstår inte varför jag tog med dig hit?

Jag tror inte det är sant.

Jag sa nyss att jag hittat min mamma.

Din enda kommentar är "varför tog du med mig hit". Så allt handlar om dig?

Vill du veta varför?

Du stackars lilla flicka, jag tog med dig hit för du är så vacker.

Jag ville få folket här att drömma. Att de skulle avundas vår fasad.

- Därför tog jag med dig hit. - Vad talar du om för fasad?

Om barnet du snart kommer få. Att vi kommer bli en perfekt familj.

Bli som din idiotiska pappa och pretentiösa mamma. Så är det med det.

Daneel, säg att det inte är sant.

Ska jag få barn?!

Vi, Daneel.

Okej, gå härifrån.

Försvinn!

God kväll.

God kväll.

Vad gör du?

Plockar tomater.

- Plockar du tomater? - Ja.

Här finns massor med tomater.

- Är du redan trött? - Va?

Vet du hur många människor det finns inom dig?

- Vad menar du? - Många människor.

Det är Daneel.

Och så är det George, och så Ivan.

Det är många som lever inom dig.

Du ser en leende man som sakta kör nerför gatan i sin Porsche.

Plötsligt vill du vara som han.

Dagen därpå ger du dig upp i bergen.

Där ser du en sund och frisk man, och tänker: "Vad ska jag med en Porsche?"

"Jag vill leva nära naturen, precis som han gör."

En kvinna sa en gång till mig:

Det finns 64 människor inom mig, Hon hade till och med räknat dem.

Har jag rätt?

Men nu är det helt tyst på insidan.

Du bara står här och du önskar ingenting, eller hur?

Du äter bara din tomat och är helt tom i skallen.

Hjärnan är bara en liten maskin-

- som ska hjälpa oss, inte stå i vägen för oss.

Den hjälper mig.

Gör den verkligen det?

Säg, när du ser ett stormande hav, kallt och svart...

Är du inte rädd för att gå i det?

Eller om du ser ett lik i vattnet?

Plötsligt vaknar du upp och inser att det bara var en dröm.

Du ligger i sängen, och det finns varken hav eller lik.

Varför ska du då vara rädd? Känna något över huvud taget?

Du ligger i sängen och har inget hav runt dig, eller hur?

En tomat till?

Tack.

När jag gick på det där internatet...

...så hade vi...

Flera gånger i veckan hade vi predikningar.

Jag stod vid altaret och lyssnade på prästen.

Och plötsligt insåg jag att...

...jag inte förstod ett ord.

Och jag skämdes så.

Efter alla år av undervisning.

Trots fader Josefs mycket goda avsikter...

...stod jag bara där som en idiot, fortfarande med samma fråga:

Varför övergav de mig?

Du känner inte för att prata, va?

Jag vill bara åka härifrån.

Följer du inte med mig?

Flytta undan lite och slå dig ner.

Vilka är Irina och Pavel?

De är bara påhittade, sa jag ju.

För ungefär tio år sen körde en tung lastbil på deras bil.

De överlevde men deras dotter dog. Hon var 15 år.

Alla söker, talar, försöker övertyga och säga sin egen sanning.

Men helt klart finns det miljontals möjliga sanningar.

Du fortsätter klamra dig fast vid en och tror att den täcker allt.

Vem försöker du övertyga med din enda åsikt?

När det finns otaliga därute?!

Otaliga illusioner, och det är bara i din skalle.

Irina försöker övertyga oss om något... i sin stora sorg.

Förlust eller vad man kallar det.

Hon är inte fullkomlig.

Inte självgod.

Hon kan inte vara ensam.

Men hon var likadan även innan hon förlorade sitt barn.

Irina!

Irina...

- Kan du hjälpa mig? - Tycker du om att skjuta med gevär?

Med gevär?

Ett automatgevär.

Hunden...

Är det du som pratar?

Vad är det för färg på din teckning?

Det är inte jag som har gjort den.

Och om vi tänker på ilska. Vad är det för färg?

- Svart.. - Svart..

- Nej, rött. - Rött...

För mig svart.

Hallå?

- Hallå? - Sophie... Hej!

- Daneel? - Ja.

Jag satte nyss på... Jag har massor med meddelanden.

Jag får dem allihopa nu.

Daneel...

Jag är gravid.

Hallå?

Hallå? Hallå, hör du mig?

Ja, jag hörde dig.

Och jag vet inte vad jag ska säga. Jag är mycket lycklig.

- Verkligen? - Ja.

Jag är verkligen lycklig. Det är helt fantastiskt.

- Trodde du aldrig skulle höra av dig. - Jag kommer tillbaka i morgon.

- Kommer du i morgon? - Ska bara kolla flygtiderna.

Vänta lite...

- Vad händer här? - Rollbesättning för Big Brother.

Hallå? Daniel?

Hallå!

Hallå! Daneel?

Daneel...

- Tar det lång tid? - Kanske en halvtimme.

382 till 388, kom in!

- Hör du oss? Hallå! - 388 ser mer ut som 666.

Hör du oss?

- Kanske inte. - Vad heter du?

Toshko...

- Toshko. - Toshko.

Toshko, är du här ensam?

Jag har tappat min väska.

Var tappade du den?

Nej, nej, inte där...

Rätta till byxorna, Toshko.

Var kommer du ifrån? Vi uppfattade det inte. Var kommer du ifrån?

Ja, det är du på monitorn. Och vi är här.

Toshko har sina byxor precis som vår premiärminister.

Magiskt med TV, ja. Det är du.

Toshko, hur gammal är du?

Så gammal han vill vara.

Varför vill du vara med i Big Brother?

- Okej, kollegor, det räcker. - Toshko, tack ska du ha. Du är bra.

Du är super cool, vi ringer, det var allt. Jag tror du har en chans.

- Toshko... - Bra, Toshko! Bra!

Till Grand Hotel Sofia.

- Ha en trevlig vistelse i Sofia. - Tack.

Lämna meddelande, så ringer jag upp.

Sluta! Sluta hamra och Väsnas så!

Vänta lite, så här...

- Korn igen... - Bög!

- Vem är en bög? - Bög, bög...

Sluta nu, ser du inte att flickorna har gått?

- Varför är du så arg? - Bög, bög!

Ska du driva oss till Vansinne hela tiden? Jag ska Visa dig.

Vadå? Allt är som du vill.

Du ska få se...

Slav, programmets regissör.

- Angenämt. - Sophie, Daneels fru.

- Daneels fru, från Paris. - 0kej.

Daneel och jag är inte gifta, men vi ska ha barn.

- Underbart. Vilken månad är du i? - Slutet av sjunde.

Toppen!

Hon har berättat allt. De är ett par. Han jobbar och tjänar pengar.

Han är inte tokig. De ska ha barn. Bara en sak att göra.

- Ta med henne i programmet. - Klarar hon det?

Gravid i sjunde månaden. Kan ju föda i rutan!

Okej, låt mig säga en sak.

Vill du vara med Daneel, så är din enda chans att gå in i huset.

För vi har just börjat, stannar han så betyder det tre månader till.

Tre månader...

Sophie, ta mitt kort. Behöver du nåt, så ses vi över en middag eller nåt...

- Tänk på saken. - 0kej.

- Kan jag få se Daneel? - Ja, varför inte? Okej.

Finns det kaffe?

- Finns det kaffe? - Kolla!

Jag sa ju att snubben inte är så tokig som han låtsas vara.

Hur mår du?

Toshko!

- Daneel. - "Daneel?"

Är vi i sändning?

Är vi det?

Jävla Al Pacino!

Inte en chans!

Det är inte sant...

Den jäveln lurade mig. Jag som har kollat honom hela tiden.

Du är sjuk!

Daneel ska genast gå till biktrummet.

- Vadå? Jag behöver inte bikta mig. - Lyssna inte på dem!

Big Brother vill Veta Varför du bojkottar Big Brother?

Jag bojkottar ingenting. Jag vet bara inte.

Okej, använd din fantasi.

Du kan köpa bil eller hus. Du kan resa nånstans.

- Du kan starta ett företag. - Ett företag? Ja, ett stort företag.

Mycket stort företag, för då tjänar man mycket pengar.

Annars tjänar man inte mycket och då är man inte lycklig.

Pengar-lycklig. Inga pengar-olycklig.

Utan pengar dör man. Mina kusiner hade inga pengar och de dog.

Men jag har en Vän som inte...

- Ser du inte skillnaden? - Vadå, idiot?

- Han spelar tokig när han vill. - Han är schizofren, din Toshko.

Ser du inte skillnaden? Den killen är två personer.

Han är till och med tre personer.

- Han är bara tokig när han vill. - Varför talar jag med dig?

Vad vet du om storhetsvansinne?

- Hämta en öl! - Hämta själv!

- Passa dig! - Inte den attityden!

Totalchock i Big Brother-huset.

Det visar sig att Toshko inte alls är Toshko.

Han är Daneel, Daniel, eller vad han nu heter.

Alla i huset är chockade.

Har svårt att förstå att de blivit lurade av Daneel under så lång tid.

Vem är denne nye kille? Det finns en ny person i huset.

Vem är det? Vi ska strax få veta det.

Vi upprepar hela tiden tomma ord som om vi var bandspelare.

Vi upprepar det Vi hört, det man sagt till oss.

"Jag läste en bok. Jag såg på Man lägger på minnet.

Man säger det folk skrivit ner åt en.

Man ser inte, man ser inte sig själv för Vi upprepar bara...

Vad fan snackar han om? Slav, vad fan lyssnar de på honom för?

Som sparvar framför pytonorm. Han har hypnotiserat dem.

Han söver publiken och vi får sparken för det här är en salig röra!

Tittarsiffrorna är skyhöga.

Få se... Vänta lite.

Ge hit!

Det här ser ju bra ut.

Sluta snacka skit.

George, Varför söka utomjordingar i yttre rymden? Varför där uppe?

Varför inte här bland oss?

Vet du hur många saker det finns omkring oss just nu?

- Talar du bulgariska? - Bulgariska?

Utomjordingar i yttre rymden... George, George!

Sophie...

Man ser ingenting. Vad är det här?

Se här. Man ser det man vill se, men man ser inte vad det är.

Man ser bara det man vill se. Det är inte samma sak.

Korn igen, så dansar Vi.

Jag ska berätta en historia från forna tider.

Från babushka... som rider genom

- Bulgariens Vackra landskap.

Mina damer och herrar!

Den stora, efterlängtade Överraskningen i Big Brother!

I kväll kommer en ny person in i huset.

Nu ser ni henne i rutan: Sophie!

Det är dags för den stora Överraskningen i Big Brother.

Idag kommer Daneels stora kärlek in i huset.

Hon som ska bli mor till hans barn. Sophie!

Och...

Vem är Sophie?

Sophie och Daneel bor ihop i Paris.

För några månader sen återvände han till Bulgarien och försvann.

- Och nu är Sophie... - Se, hon är också där.

...gravid med hans barn och hon kom hit för att hitta honom.

Sophie, du har rest långt, lämnat familj och Vänner...

Varför vill du vara med i det bulgariska Big Brother?

För att vara med Daneel.

När du av en slump fick se honom i TV-rutan...

Hur såg han ut?

Jag vet inte. Han är så förändrad.

- Till det yttre? - Inte den efterblivne han spelar.

Men på nåt sätt är han... så annorlunda.

Okej, om några minuter går du in i Big Brother-huset.

Vad tror du kommer hända där?

Jag vill bara...

...vara med Daneel.

Okej, jag önskar dig lycka till. Varsågod...

Vi inser att allt inom oss är i rörelse, även allt omkring oss.

Vi kan inte sätta stopp för livet. Inte få in det i stillbilder.

Det är som att hålla ett foto av en leende man framför sig.

Försök stå stilla medan den där bilden ler.

- Förstår ni? Gör det er lyckliga? - Hej!

Ta den där labradoren... Kanske den dör. Jag Vet inte.

Något kommer hända som förändrar...

Så det är absurt, en paradox.

Att sinnet söker något stillastående fast livet inte är det.

Du verkar inte alls överraskad.

- Visste du att jag skulle komma? - Nej, hur skulle jag kunna veta det?

- Är du glad över att se mig? - Ja, det är klart.

Hör upp, alla! Detta är Sophie.

- Sophie, det är George. - Hej, Sophie.

Det är Pepi, Geri, Dario...

Åh, det här är fantastiskt.

Jag saknar dig så mycket.

Jag väntade på att du skulle komma tillbaka.

Är jag inte viktig för dig?

Javisst, självklart är du det.

Allt är viktigt.

Vad är det du vill höra?

Ingenting.

Hörru...

Kärleken finns inte i orden.

Inte i åtrån, inte i tankarna.

Vad är kärlek, då?

Vilken otrolig stund, mina damer och herrar, en exceptionell stund.

Vilken kärlek, så starka känslor. Vi vet att Sophie älskar Daneel.

Vi får nu Veta vad som händer härnäst i Big Brother. Det blir dramatiskt.

Jag förstår inte den rara fransyskan.

Hon tar hand om honom, kommer med bröd, vatten, drycker, sötsaker...

Vad gör han? Sitter klistrad i soffan och stiger bara upp för att skita.

Drömmen om andlig frälsning är en ännu farligare fälla-

-än jakten på materiella ägodelar.

Man kan lätt köpa hus och senaste Mercedes-modellen om man så vill.

Man kan tjäna ihop pengar, ta lån eller till och med stjäla ihop dem.

Men hur uppnår man något som man inte ens kan definiera?

Och om man inte kan beskriva det, hur kan man då uppnå det?

Jag säger bara att står man för alla de andliga värdena, så ger det bara-

- den falska övertygelsen att man är Överlägsen.

Överlägsen dem som man kallar materialister.

- Därför vill han inte att vi lyssnar. - Lyssnar på honom?!

Vi vill inte lyssna på honom. Sluta prata dumheter.

Jag vill inte lyssna på den korkade sekteristen.

Och allt hans skitsnack. Fattar du?

- För du är hjärntvättad. - Va?

Daneel har antagit en ny identitet.

Den mest kontroversiella personen krossar åsikter med olika teorier.

Med svar på allt, har han blivit rena mysteriet.

Programmet är succé. Tittarsiffrorna har nått aldrig förut skådat rekord.

Se intervjun vi gjorde med programmets producent.

Det finns tittare som noggrant följt händelserna i programmet.

De märkte att Daneel inte blinkar. Han misstänks vara en utomjording.

Är detta från manus eller är det Verklighet?

Det här med ögonlocken är konstigt.

Jag betalade dyrt folk från bulgariska Vetenskapsakademin.

De undersökte honom och sa att blinkar man inte torkar ögongloberna.

Man kan dö. Tänk er om han dör nu?

Dessutom sover inte den här killen.

Jag tycker att han är mycket bra. Och... på det hela taget-

- ser jag honom som en av de coolaste personerna i huset och...

Det sa vi ju förut. Han försöker få uppmärksamhet men är en förlorare.

Bäst han håller sig undan från mig.

Ja, han är unik.

Fast...

Bodde han i vår by skulle han vara borgmästaren.

Jag tänker till och med...

När detta är över tänker jag erbjuda honom jobb på en av mina teatrar.

Jag tycker han är en underbar person, mycket uppriktig, mycket naturlig.

Han verkar inte så stabil. Jag har allt, så han är förstås avundsjuk.

Vet inte varifrån han kommer, vart han ska, inget om sitt känsloliv.

Jag har familj, barn, älskarinna...

Och han...

Har du tid en sekund?

Vad är det?

Daneel saknas.

- Var saknas han? - I alla 60 kameror.

Är han inte i huset?

- Ingenstans? - Vi har letat i en timme.

Var då? Vänta nu en sekund...

Har någon sett honom?

Ja, men nu är han borta.

Ni gör mig galen. Vadå "borta"?

Hur många idioter får betalt för att kolla kameror dygnet runt?

Flyger han som fågel? Gräver hål som mullvad? Vad för djur är han?

- Hur då "borta"? - Han försvann.

- Ni har sovit! - Vi sov, men det gjorde de också.

- Vilka? - De två.

- De sov eller... - De bara sov.

Ut och leta efter honom! Alla ska ut och leta!

Daneel försvann.

Vårt handlande...

...kan verka dåraktigt om man försöker analysera det med-

-ett förnuftigt sinne.

Så jag stannar här.

För att föda.

Det finns en chans att barnet kommer att födas den 25 december.

Jul!

Om det händer...

Kalla mig Maria i stället för Sophie.

Ännu en fin översättning av: Mr.Stiffy