1 00:00:41,880 --> 00:00:46,090 Eu vejo que seu corpo é muito... comprimido. 2 00:00:46,200 --> 00:00:50,967 Um corpo tão comprimido não está aberto ao mundo. 3 00:00:51,360 --> 00:00:53,488 Escolha três cartas. 4 00:00:53,800 --> 00:00:57,646 - Algum? - Qualquer um. 5 00:00:58,880 --> 00:01:00,484 Um... 6 00:01:01,480 --> 00:01:03,209 ...dois... 7 00:01:04,480 --> 00:01:07,643 ...três. Então veremos. 8 00:01:07,760 --> 00:01:10,331 Oh! O tolo. 9 00:01:11,640 --> 00:01:13,688 Inacreditável. 10 00:01:13,800 --> 00:01:16,963 É a pessoa que você tem dentro de você. 11 00:01:17,240 --> 00:01:20,130 Você não encontrará mais nada. 12 00:01:20,240 --> 00:01:25,371 Nada. Você está diante do vazio, tudo é preto. 13 00:01:26,640 --> 00:01:31,089 É o que você pensa. Mas o universo está esperando por você. 14 00:01:31,200 --> 00:01:34,329 Salte para o vazio! 15 00:01:34,800 --> 00:01:37,963 Esqueça sua mente! 16 00:01:38,080 --> 00:01:42,130 Mente vazia, coração cheio. 17 00:01:42,240 --> 00:01:45,881 Coloque todo o seu ser em seu coração. 18 00:02:44,960 --> 00:02:47,361 Você fumou? 19 00:02:48,240 --> 00:02:49,287 Não. 20 00:02:57,520 --> 00:03:00,364 Daniel, prometa que viajaremos. 21 00:03:00,480 --> 00:03:06,522 Estou livre às dez lá. É nada. Podemos ficar aqui? 22 00:03:12,320 --> 00:03:15,210 Além disso, provavelmente terei que trabalhar muito. 23 00:03:15,400 --> 00:03:20,804 Você nunca pode decidir embora bem longe do trabalho você está tão feliz. 24 00:03:20,920 --> 00:03:22,888 Pegue. 25 00:03:23,000 --> 00:03:26,686 Ok, vamos então mas você pode organizar tudo. 26 00:03:26,800 --> 00:03:30,247 Claro, vou consertar tudo. Como se você alguma vez fizesse alguma coisa... 27 00:03:30,360 --> 00:03:33,682 - Agora você fez isso de novo. - Eu fiz? 28 00:03:33,800 --> 00:03:36,326 Ah, desculpe. 29 00:03:36,440 --> 00:03:39,364 - Aonde você quer ir? - Em lugar nenhum 30 00:03:40,320 --> 00:03:46,362 Mas de acordo com o estado, todos os funcionários públicos deveriam no setor público- 31 00:03:46,480 --> 00:03:49,848 - trabalhar para melhorar bem-estar dos cidadãos. 32 00:03:49,960 --> 00:03:54,568 O que você espera deste país? Você tem que trabalhar. É assim que as coisas são. 33 00:03:54,680 --> 00:03:58,002 Sim claro. Não estou dizendo mais nada, estou? 34 00:03:58,120 --> 00:04:04,526 Como se eu não estivesse trabalhando. É tudo que eu faço. Você não está ouvindo. 35 00:04:04,640 --> 00:04:07,644 - Por que você é tão temperamental? - Eu não sou. 36 00:04:07,760 --> 00:04:11,401 - Ok, um pouco de café, pai? - Descafeinado, por favor. 37 00:04:11,520 --> 00:04:15,411 - Descafeinado - Café? - Sim, obrigado. 38 00:04:16,080 --> 00:04:21,007 Eu moro e pago impostos aqui. E eu trabalho como um louco. 39 00:04:21,120 --> 00:04:24,806 O estado é uma comunidade e assim será. 40 00:04:24,920 --> 00:04:28,925 - É o dinheiro que manda. - Eu não disse mais nada, não é? 41 00:04:29,040 --> 00:04:32,806 - Continue ganhando dinheiro. - Mas eu ganho dinheiro. 42 00:04:32,920 --> 00:04:35,651 - Bom. - E estou feliz. 43 00:04:35,760 --> 00:04:38,889 - Você é? - Sim eu sou. 44 00:04:39,000 --> 00:04:40,525 Pai, pare. 45 00:04:42,200 --> 00:04:46,888 - Você está louco. É você. - Por que ele sempre me inventa? 46 00:04:47,000 --> 00:04:53,201 - Não se preocupe. Eles estão deprimidos. - Isso é uma desculpa? Eu também! 47 00:04:53,320 --> 00:04:57,291 Você é? Ok, então também estou deprimido. 48 00:05:37,360 --> 00:05:40,603 Vamos, me diga para onde estamos indo. 49 00:05:40,720 --> 00:05:43,121 - Não. - Sim! 50 00:05:59,640 --> 00:06:04,168 - O que é? - Sem chance. Porquê a Bulgária? 51 00:06:05,240 --> 00:06:09,484 - Porque é uma surpresa. - Bulgária?! Que surpresa! 52 00:06:09,600 --> 00:06:14,128 - Vamos, vamos para outro lugar. - Já está tudo combinado. 53 00:06:14,240 --> 00:06:18,609 - Eu não vou lá! - Por favor, não grite comigo. 54 00:06:18,720 --> 00:06:21,644 - O que você está olhando? - Acalmar. 55 00:06:22,760 --> 00:06:24,888 Por favor faça... 56 00:06:25,000 --> 00:06:26,684 ... não é assim. 57 00:06:29,800 --> 00:06:32,883 Vamos, todos estão esperando por você. 58 00:07:02,680 --> 00:07:05,604 Então você começou a fumar novamente. 59 00:07:12,480 --> 00:07:15,404 Dê-me um cigarro. 60 00:07:21,520 --> 00:07:23,966 Dê-me duas vidas. 61 00:07:24,920 --> 00:07:27,241 Não tenho duas Leva. 62 00:07:27,360 --> 00:07:30,125 Não como desde terça-feira. 63 00:07:30,240 --> 00:07:33,130 Por que não isso? 64 00:07:41,320 --> 00:07:44,164 O que ele queria? 65 00:07:44,280 --> 00:07:48,330 Você falou com ele. Que idioma era? 66 00:08:03,200 --> 00:08:05,123 Então... 67 00:08:05,760 --> 00:08:08,650 ...você fala búlgaro. 68 00:08:08,760 --> 00:08:12,082 Você fala japonês ou chinês? 69 00:08:13,480 --> 00:08:15,721 Eu nasci aqui. 70 00:08:16,680 --> 00:08:18,887 Huh? 71 00:08:19,000 --> 00:08:22,083 Cresci num orfanato em Sófia. 72 00:08:23,720 --> 00:08:27,361 Morei lá até os dez anos. 73 00:08:27,480 --> 00:08:33,681 Um dia, um padre alemão veio e trouxe eu, e mais alguns, para a Alemanha. 74 00:08:33,800 --> 00:08:37,771 Eu fui para um internato cristão durante oito anos. 75 00:08:40,800 --> 00:08:43,724 E nunca mais voltei aqui. 76 00:09:27,000 --> 00:09:32,166 Por que você não me contou? Como eu saberia disso? 77 00:09:32,960 --> 00:09:34,724 Desculpe. 78 00:09:37,000 --> 00:09:38,764 Tudo bem. 79 00:09:39,720 --> 00:09:42,485 Ei, está tudo bem. 80 00:09:51,960 --> 00:09:53,928 Meu Deus! 81 00:10:00,080 --> 00:10:05,120 Ok, se você quiser, podemos voltar para o aeroporto e voar para casa. 82 00:10:05,240 --> 00:10:09,768 Não, agora estamos aqui, então... 83 00:10:09,880 --> 00:10:14,249 Encontramos um lugar mais tranquilo, talvez ao sul. 84 00:10:15,680 --> 00:10:19,241 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 85 00:10:24,360 --> 00:10:27,523 Não há ilhas aqui como na Grécia? 86 00:10:27,640 --> 00:10:30,041 - Ilhas? - Sim. 87 00:10:32,320 --> 00:10:35,927 Sim, bem, existem algumas ilhas. 88 00:10:36,040 --> 00:10:39,010 Eu acho... duas e meia. 89 00:10:41,440 --> 00:10:44,967 - Dois e meio? - Dois e meio. 90 00:10:45,160 --> 00:10:48,926 - O que é? - As pessoas dizem isso, duas ilhas e meia. 91 00:10:49,840 --> 00:10:53,083 - OK. - Você quer ir para a metade? 92 00:11:00,200 --> 00:11:03,204 A ilha costumava ser chamada de bolchevique. 93 00:11:04,400 --> 00:11:10,203 Eles nos levaram para lá quando éramos crianças. Tenho fortes lembranças de lá. 94 00:11:44,320 --> 00:11:45,845 Desculpe... 95 00:11:45,960 --> 00:11:50,443 - Você pode passar a noite na ilha? - Sim, você pode alugar quartos no mosteiro. 96 00:11:50,560 --> 00:11:53,166 Ouça-os no restaurante. 97 00:11:53,280 --> 00:11:55,169 Obrigado. 98 00:11:55,280 --> 00:12:00,320 Existe um mosteiro. Podemos dormir lá se você quiser. 99 00:12:00,440 --> 00:12:01,851 Sim. 100 00:12:42,080 --> 00:12:45,243 O que você acha? 101 00:12:45,360 --> 00:12:48,250 - Você quer ficar? - Sim, está tudo bem. 102 00:12:55,520 --> 00:12:59,923 Com licença, gostaríamos de um quarto. Para dois. 103 00:13:01,760 --> 00:13:05,082 Quanto tempo você vai ficar? 104 00:13:45,520 --> 00:13:50,970 Não! Não, não vou dormir aqui. Você não pode fazer isso comigo. 105 00:13:52,160 --> 00:13:55,642 Sério, não podemos dormir aqui. Olhe para as camas. 106 00:13:55,760 --> 00:13:58,411 Achei que você precisava de um pouco de paz e sossego. 107 00:13:58,520 --> 00:14:00,488 Sim, mas... 108 00:15:18,480 --> 00:15:20,767 Tem café? 109 00:15:20,880 --> 00:15:25,408 - Tem café e tem chá. - Podemos tomar dois cafés? 110 00:15:26,840 --> 00:15:30,811 Há quartos disponíveis no primeiro chão. Se você quiser se mudar para lá. 111 00:15:30,920 --> 00:15:33,571 Todos os outros foram embora de qualquer maneira. 112 00:15:33,680 --> 00:15:37,048 - Lá? - Sim, o quarto do meio é o mais bonito. 113 00:15:37,240 --> 00:15:40,130 Não queremos dar uma má impressão. 114 00:15:40,760 --> 00:15:44,162 - Quanto tempo você vai ficar? - Ainda não sei. 115 00:15:44,480 --> 00:15:47,131 Talvez alguns aí. 116 00:15:48,056 --> 00:15:52,356 Outra bela tradução de: Sr. Stiffy 117 00:16:07,480 --> 00:16:10,165 O barco navegou. 118 00:16:10,960 --> 00:16:13,770 Agora somos só você e eu. 119 00:16:25,280 --> 00:16:27,169 - Venha junto. - Onde então? 120 00:16:27,280 --> 00:16:29,044 Vamos. 121 00:16:37,120 --> 00:16:39,282 Uau! 122 00:16:41,920 --> 00:16:44,491 É lindo. 123 00:16:47,960 --> 00:16:51,885 Olha, que vista! Apenas céu e mar. 124 00:16:52,800 --> 00:16:54,689 É maravilhoso. 125 00:16:54,800 --> 00:16:57,167 - Você gosta disso? - Eu amo isso. 126 00:16:57,280 --> 00:17:00,409 O segundo foi encantador. Podemos nos mudar para lá novamente. 127 00:17:00,520 --> 00:17:03,490 - Eu amo isto. - Claro? 128 00:17:04,920 --> 00:17:08,003 - Então ficamos aqui. - Sim. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,130 Quer entrar? 130 00:17:19,360 --> 00:17:21,362 - Você está pronto? - Sim. 131 00:17:21,480 --> 00:17:24,802 Um, dois, três... 132 00:17:31,040 --> 00:17:34,601 O que é isso? Entre! 133 00:17:34,720 --> 00:17:37,644 Mostre um pouco de coragem, meu amor. 134 00:17:49,840 --> 00:17:51,808 Desagradável... 135 00:17:55,040 --> 00:17:58,249 Lubrifique-me, por favor. 136 00:18:12,800 --> 00:18:17,931 Você às vezes não sente vontade que apenas fingimos que está tudo bem? 137 00:18:22,200 --> 00:18:27,764 Às vezes tenho a sensação de que nós esforçando-se para parecer feliz. 138 00:18:27,880 --> 00:18:30,565 O que você quer dizer? 139 00:18:32,560 --> 00:18:35,166 Esqueça. 140 00:18:37,440 --> 00:18:39,329 Sorriso. 141 00:18:47,360 --> 00:18:49,647 Você vê. 142 00:18:50,520 --> 00:18:53,763 Você diz "sorria" e eu sorrio. 143 00:18:53,880 --> 00:18:55,086 Não é verdade? 144 00:18:59,040 --> 00:19:01,566 O que você quer? 145 00:19:42,600 --> 00:19:47,128 Lembro-me da ilha muito maior do que é. 146 00:19:57,280 --> 00:20:00,250 Não consigo parar de pensar nisso. 147 00:20:00,360 --> 00:20:03,603 Estamos juntos há quatro anos e... 148 00:20:04,920 --> 00:20:09,209 Você falou de seus pais, sobre quando você era criança... 149 00:20:09,320 --> 00:20:11,129 Mas... 150 00:20:15,520 --> 00:20:18,490 Você, desculpe. 151 00:20:24,760 --> 00:20:28,446 Se você quiser, podemos conversar sobre isso. 152 00:20:36,560 --> 00:20:41,248 Como está o seu búlgaro? Então você fala com sotaque? 153 00:20:44,320 --> 00:20:46,846 Eu não acho. 154 00:20:49,320 --> 00:20:52,324 Você fala um búlgaro engraçado. 155 00:20:52,440 --> 00:20:56,286 - Obrigado. - Embora eu entenda tudo. 156 00:20:56,400 --> 00:20:59,927 É só o sotaque que é um pouco... 157 00:21:00,040 --> 00:21:05,126 - Onde estão os outros? - Os trabalhadores? Sair para beber em algum lugar. 158 00:21:10,280 --> 00:21:15,446 - Há quanto tempo você está aqui? - Só viemos no verão. 159 00:21:17,080 --> 00:21:19,811 De onde você é? 160 00:21:19,920 --> 00:21:21,490 De Sófia. 161 00:21:22,760 --> 00:21:26,651 - O que você perguntou a ele? - Eu só estava me perguntando de onde ele é. 162 00:21:28,520 --> 00:21:31,285 - E...? - De Sófia. 163 00:21:42,720 --> 00:21:44,404 Daniel... 164 00:22:14,360 --> 00:22:18,126 Venha, venha comigo. Por que você corre em sua direção? 165 00:22:20,000 --> 00:22:23,243 Assen, deixe-a em paz! 166 00:22:29,640 --> 00:22:32,723 Bunda, volte! Bunda! 167 00:22:41,080 --> 00:22:43,765 - Desculpe. - Você me assustou. 168 00:22:45,760 --> 00:22:50,004 - O que ele quer? - Nada, eles só estão bêbados. 169 00:23:03,960 --> 00:23:05,883 O que é? 170 00:23:07,200 --> 00:23:09,771 Não nos conhecemos? 171 00:23:09,880 --> 00:23:12,360 Eu não acho. 172 00:23:16,600 --> 00:23:18,568 Boa noite. 173 00:23:36,200 --> 00:23:40,364 - O que está acontecendo? - Nada, foram só os trabalhadores. 174 00:23:42,080 --> 00:23:46,529 - O que eles fizeram? - Nada, volte a dormir agora. 175 00:24:24,120 --> 00:24:28,682 - Vamos, levante-se! Vamos! - Deixe-me dormir mais uma hora. 176 00:24:39,480 --> 00:24:42,245 Agora você... agora você vai conseguir... 177 00:24:47,800 --> 00:24:50,087 Ouça aqui... 178 00:24:50,200 --> 00:24:53,363 Eu sou-você é 179 00:24:54,880 --> 00:24:57,804 ele é-nós somos 180 00:24:59,280 --> 00:25:01,044 você é 181 00:25:03,680 --> 00:25:06,889 eles são 182 00:25:12,160 --> 00:25:14,731 Como você diz "isso"? 183 00:25:15,880 --> 00:25:18,008 E "cachorro"? 184 00:25:21,080 --> 00:25:22,844 Cachorro, sente-se! 185 00:25:24,520 --> 00:25:27,410 Cachorro, sente-se! 186 00:25:29,240 --> 00:25:32,005 Você se queima. 187 00:25:33,120 --> 00:25:37,045 - Esqueci o protetor solar. - Eu posso atender. Cadê? 188 00:25:37,160 --> 00:25:41,006 - Na minha bolsa no quarto. - Ok, já volto. 189 00:25:43,320 --> 00:25:46,403 Fique de olho no cachorro. 190 00:25:48,640 --> 00:25:50,085 Cachorro... 191 00:25:51,000 --> 00:25:51,887 Cachorro! 192 00:26:11,080 --> 00:26:13,048 Teste de gravidez 193 00:26:41,560 --> 00:26:44,404 Você encontrou. 194 00:26:50,000 --> 00:26:52,446 Está tudo bem? 195 00:27:25,920 --> 00:27:29,402 Você sabe o que? Ficamos mais um dia. 196 00:27:29,520 --> 00:27:32,569 Sim, pegaremos o próximo barco. 197 00:27:32,680 --> 00:27:34,569 - Vá em frente - O que está acontecendo? 198 00:27:34,680 --> 00:27:37,650 Nada, ficaremos até amanhã. 199 00:27:40,880 --> 00:27:44,168 - Mas por que? - Vamos, só mais um dia. 200 00:27:51,880 --> 00:27:54,406 Você está bravo comigo? 201 00:27:54,520 --> 00:27:57,330 - Sim eu sou. - Por que isso? 202 00:27:57,440 --> 00:28:03,402 Você acha que isso é normal? Como pode você muda os planos sem me perguntar? 203 00:28:05,520 --> 00:28:07,841 - Estou descendo. - Onde? 204 00:28:07,960 --> 00:28:10,964 Apenas para baixo. Como assim? Acompanhe. 205 00:28:11,080 --> 00:28:13,845 Não posso. Está muito quente. 206 00:28:13,960 --> 00:28:16,930 Sophie, você está exagerando agora. 207 00:29:02,960 --> 00:29:04,405 Desculpe... 208 00:29:14,040 --> 00:29:15,804 Meu nome é Daneel. 209 00:29:17,400 --> 00:29:19,721 Meu nome é Irina. 210 00:30:44,160 --> 00:30:49,121 De qualquer forma, partiremos amanhã. OK? Tudo é tão louco aqui. 211 00:30:54,560 --> 00:30:58,485 Você tirou alguma coisa da minha bolsa? 212 00:30:59,600 --> 00:31:02,604 - Não. - Tem certeza? 213 00:31:02,720 --> 00:31:05,724 Sim. O que eu deveria ter tomado? 214 00:31:07,400 --> 00:31:12,088 Comprei alguns testes de gravidez e... eles se foram. 215 00:31:14,240 --> 00:31:17,289 Eu não entendo. O que você comprou? 216 00:31:18,120 --> 00:31:20,805 Minha menstruação está atrasada duas semanas. 217 00:31:20,920 --> 00:31:26,563 Eu os comprei antes de sairmos e depois Não tive tempo de verificar. Agora eles se foram. 218 00:31:29,560 --> 00:31:32,484 Havia duas caixas. 219 00:31:33,600 --> 00:31:36,365 Por que minha menstruação está atrasada? 220 00:31:36,480 --> 00:31:38,050 Por que? 221 00:31:38,160 --> 00:31:42,484 Você está tomando pílula. Então não posso período atrasar duas semanas. 222 00:31:42,600 --> 00:31:44,887 - Como você pode dizer isso? - O que você quer dizer? 223 00:31:45,000 --> 00:31:48,368 Nós conversamos sobre isso tantas vezes. 224 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 Nós conversamos sobre você desistir, mas você nunca disse que sim. 225 00:31:52,720 --> 00:31:57,886 Mas você nunca disse isso você realmente fez. Nunca! 226 00:31:58,000 --> 00:32:01,368 Vamos, Daneel. Isso não é verdade. 227 00:32:06,480 --> 00:32:11,691 - Oh não. Dê-me as caixas. - Existe alguma chance de você não estar grávida? 228 00:32:31,000 --> 00:32:32,729 Desculpe. 229 00:32:35,520 --> 00:32:38,569 Desculpe, eu não quis dizer isso. 230 00:35:35,960 --> 00:35:38,167 Na água. .. 231 00:35:38,280 --> 00:35:40,886 Na água há... um corpo. 232 00:35:41,000 --> 00:35:46,564 Portanto, não um corpo, um homem morto. É um cadáver. 233 00:35:46,680 --> 00:35:48,808 Um cadáver! 234 00:35:48,920 --> 00:35:52,481 - O cadáver atrás de quem? - Não sei... 235 00:35:52,600 --> 00:35:55,809 Acho que é Assen. 236 00:36:00,840 --> 00:36:05,482 E eu acho que você está errado. Os trabalhadores partiram esta manhã. 237 00:36:05,600 --> 00:36:08,080 O que você quer dizer com "foi embora"? 238 00:36:08,200 --> 00:36:11,568 Sim, é sábado. Eles têm folga. 239 00:36:13,320 --> 00:36:15,448 Está tudo bem? 240 00:36:16,120 --> 00:36:19,090 - Onde você está indo? - Olhe para o cadáver. 241 00:36:22,320 --> 00:36:26,450 - O que está acontecendo? - Você pode calar a boca por um segundo? Obrigado. 242 00:36:29,840 --> 00:36:32,764 Desça e olhe. 243 00:36:52,320 --> 00:36:55,130 Meu nome é Irina. 244 00:36:55,240 --> 00:36:57,163 Sofia. 245 00:37:12,560 --> 00:37:14,403 Ele flutuou lá. 246 00:37:18,440 --> 00:37:21,967 Você pode ter alucinações visuais neste calor. 247 00:37:28,120 --> 00:37:31,681 Eu acho que jovem senhorita ficando entediado agora. 248 00:37:33,600 --> 00:37:35,443 Huh? 249 00:37:55,200 --> 00:37:57,885 Nunca mais diga isso para mim! OK? 250 00:37:59,280 --> 00:38:03,808 - Desculpe, eu não quis dizer... - O que diabos está acontecendo? 251 00:38:03,920 --> 00:38:07,129 - Nada, não se preocupe. - Eu me preocupo. 252 00:38:07,240 --> 00:38:11,245 Não se preocupe. Tudo está calmo. 253 00:38:11,360 --> 00:38:14,648 - Ok, amanhã pegamos o barco. - Sim, temos. 254 00:38:14,760 --> 00:38:17,684 - Prometa. - Eu prometo. 255 00:38:17,800 --> 00:38:21,247 - Eu prometo. - Eu não entendo. 256 00:38:24,240 --> 00:38:26,686 - Os barcos vão todos os dias? - Não sei. 257 00:38:26,800 --> 00:38:30,088 - O que você quer dizer? - Não sei. 258 00:39:21,200 --> 00:39:24,966 Por que você está me olhando desse jeito? 259 00:39:26,200 --> 00:39:27,725 Como então? 260 00:39:31,840 --> 00:39:35,287 Não sei. Parece sem graça. 261 00:39:40,120 --> 00:39:43,966 Não posso olhar para você? como eu quero? 262 00:39:51,880 --> 00:39:55,043 Por que você está se escondendo assim? 263 00:40:05,280 --> 00:40:07,169 Pegue. 264 00:40:08,280 --> 00:40:10,362 Parar! 265 00:41:57,120 --> 00:41:59,327 Procurando por algo? 266 00:42:02,040 --> 00:42:03,769 Não sei. 267 00:42:04,920 --> 00:42:07,685 Talvez você esteja procurando por mim? 268 00:42:09,280 --> 00:42:10,850 Sim. 269 00:42:12,240 --> 00:42:13,969 Depois de você. 270 00:42:15,000 --> 00:42:17,924 E por que você está me procurando? 271 00:42:30,640 --> 00:42:32,210 Irene... 272 00:42:33,160 --> 00:42:34,685 Irina! 273 00:42:35,600 --> 00:42:38,604 - O que é? - Meu nome é Daneel. 274 00:42:38,720 --> 00:42:42,042 E daí? Eu já ouvi isso. 275 00:42:46,000 --> 00:42:48,970 Eu vi você fugindo esta manhã. 276 00:42:50,640 --> 00:42:52,847 Eu não entendo. 277 00:42:56,640 --> 00:42:59,007 O que está acontecendo aqui? 278 00:42:59,120 --> 00:43:02,442 Nada acontecendo. Deixe-me em paz. 279 00:43:05,000 --> 00:43:07,606 - Pavel o matou. - Matou quem? 280 00:43:07,720 --> 00:43:10,485 Ace, quem mais? 281 00:44:30,320 --> 00:44:31,765 Parar. 282 00:44:34,320 --> 00:44:36,482 onde está seu filho 283 00:44:38,640 --> 00:44:41,769 Você ao menos se importou dar-lhe um nome? 284 00:46:00,800 --> 00:46:03,644 O que você está fazendo aqui? 285 00:46:05,240 --> 00:46:08,164 Por que você não me acordou? 286 00:46:09,320 --> 00:46:12,005 Você sabia disso, certo? 287 00:46:12,120 --> 00:46:15,010 Você sabia que o barco estava a caminho. 288 00:46:16,440 --> 00:46:18,807 Não pense em mim como um tolo estúpido. Dizer algo! 289 00:46:18,920 --> 00:46:22,242 Não diga isso. Eu não pareço um idiota. 290 00:46:22,360 --> 00:46:26,046 Você me prometeu, Daneel. o que há de errado com você 291 00:46:26,680 --> 00:46:31,129 Estou tão sujo. Eu quero ir para casa. Eu quero ver um médico. 292 00:46:31,240 --> 00:46:33,447 - Não sei. - Oh não. 293 00:46:33,560 --> 00:46:37,042 É sério. Você entende? Não me toque! 294 00:46:37,160 --> 00:46:40,289 - Não seja ridículo. - Estou sendo ridículo? 295 00:46:40,400 --> 00:46:42,004 Não me toque! Não me toque! 296 00:46:47,680 --> 00:46:50,729 - Ok, Sofia... - Você é louco. 297 00:46:51,800 --> 00:46:53,962 - Você me empurrou. - Não. 298 00:46:54,080 --> 00:46:57,846 - Sofia, venha aqui. - Você é louco. Você me empurrou. 299 00:47:00,320 --> 00:47:02,209 venha... 300 00:48:18,560 --> 00:48:21,484 Precisamos conversar. 301 00:48:21,600 --> 00:48:24,570 Conte tudo um ao outro. 302 00:48:31,920 --> 00:48:35,242 Aquela mulher... na ilha... 303 00:48:38,600 --> 00:48:41,604 Ela é minha mãe. 304 00:48:44,240 --> 00:48:46,891 Ela é minha mãe. 305 00:48:48,600 --> 00:48:50,967 Irina? 306 00:48:54,040 --> 00:48:57,408 - Então Irina é sua mãe? - Sim. 307 00:48:58,960 --> 00:49:01,804 Quer saber, Daniel? 308 00:49:02,800 --> 00:49:06,930 Eu acho que você se tornou completamente louco. 309 00:49:08,480 --> 00:49:11,450 Ela me abandonou quando nasci. 310 00:49:15,040 --> 00:49:18,567 E por acaso você a encontrou aqui na ilha. 311 00:49:18,680 --> 00:49:23,208 Não foi por acaso. Eu vim aqui de propósito. 312 00:49:23,960 --> 00:49:28,761 Você veio aqui de propósito? Daneel, isso é pura bobagem. 313 00:49:29,800 --> 00:49:33,805 Há uma semana você queria nem ouvi falar da viagem. 314 00:49:33,920 --> 00:49:36,491 Fui eu quem trouxe você para a Bulgária. 315 00:49:36,600 --> 00:49:40,366 Ela é minha mãe, mas eu sei que você não consegue entender. 316 00:49:40,480 --> 00:49:44,849 Ok, o que não consigo entender foi por isso que você me trouxe aqui. 317 00:49:45,920 --> 00:49:47,809 Huh? 318 00:49:47,920 --> 00:49:51,083 Você não entende por que Eu trouxe você aqui? 319 00:49:53,240 --> 00:49:55,686 Eu não acho que isso seja verdade. 320 00:49:56,240 --> 00:49:59,528 Acabei de dizer que encontrei minha mãe. 321 00:50:00,760 --> 00:50:06,324 Seu único comentário é “por que você tirou comigo aqui". Então é tudo sobre você? 322 00:50:07,960 --> 00:50:10,611 Você quer saber por quê? 323 00:50:10,720 --> 00:50:14,770 Sua pobre garotinha, eu peguei com você aqui porque você é tão linda. 324 00:50:14,880 --> 00:50:18,930 Eu queria fazer as pessoas daqui sonharem. Que invejariam a nossa fachada. 325 00:50:19,040 --> 00:50:22,169 - Foi por isso que te trouxe aqui. - De que tipo de fachada você está falando? 326 00:50:22,280 --> 00:50:26,683 Sobre o filho que você terá em breve. Que seremos uma família perfeita. 327 00:50:26,800 --> 00:50:32,967 Seja como seu pai idiota e mãe pretensiosa. É assim que é. 328 00:50:34,400 --> 00:50:37,688 Daneel, diga-me que não é verdade. 329 00:50:41,640 --> 00:50:44,120 Será que vou ter um filho?! 330 00:50:46,800 --> 00:50:48,564 Nós, Daneel. 331 00:50:50,960 --> 00:50:52,485 Ok, saia daqui. 332 00:50:55,840 --> 00:50:57,922 Desaparecer! 333 00:51:23,240 --> 00:51:24,969 Boa noite. 334 00:51:28,400 --> 00:51:30,164 Boa noite. 335 00:51:34,760 --> 00:51:36,808 o que você está fazendo 336 00:51:37,320 --> 00:51:39,448 Colhendo tomates. 337 00:51:39,560 --> 00:51:42,325 - Você colhe tomates? - Sim. 338 00:51:43,680 --> 00:51:46,650 Há muitos tomates aqui. 339 00:51:49,000 --> 00:51:51,924 - Você já está cansado? - Huh? 340 00:52:03,040 --> 00:52:06,567 Você sabe quantas pessoas está dentro de você? 341 00:52:06,680 --> 00:52:09,206 - O que você quer dizer? - Muitas pessoas. 342 00:52:09,320 --> 00:52:11,846 É Daneel. 343 00:52:11,960 --> 00:52:15,487 E depois há George e depois Ivan. 344 00:52:16,080 --> 00:52:18,845 Há muitos que vivem dentro de você. 345 00:52:21,440 --> 00:52:26,207 Você vê um homem sorridente que lentamente dirigindo pela rua em seu Porsche. 346 00:52:26,320 --> 00:52:29,085 De repente você quer ser como ele. 347 00:52:33,600 --> 00:52:36,171 No dia seguinte você sobe para as montanhas. 348 00:52:36,280 --> 00:52:41,411 Lá você vê um homem saudável e em forma, e pensando: "O que vou fazer com um Porsche?" 349 00:52:41,520 --> 00:52:44,922 “Quero viver perto da natureza, assim como ele faz." 350 00:52:50,080 --> 00:52:52,287 Certa vez uma mulher me disse: 351 00:52:52,400 --> 00:52:57,167 Existem 64 pessoas dentro de mim, Ela até os contou. 352 00:52:59,880 --> 00:53:02,565 Estou certo? 353 00:53:02,680 --> 00:53:05,729 Mas agora está completamente silencioso lá dentro. 354 00:53:05,840 --> 00:53:10,402 Você apenas fica aqui e você não deseja nada, não é? 355 00:53:11,400 --> 00:53:15,325 Você acabou de comer seu tomate e está completamente vazio no crânio. 356 00:53:18,440 --> 00:53:21,330 O cérebro é apenas uma pequena máquina 357 00:53:21,440 --> 00:53:26,241 - quem vai nos ajudar, não fique no nosso caminho. 358 00:53:26,360 --> 00:53:30,001 Isso me ajuda. 359 00:53:30,120 --> 00:53:33,203 Isso realmente faz isso? 360 00:53:35,040 --> 00:53:39,807 Diga, quando você vê um mar tempestuoso, frio e preto... 361 00:53:39,920 --> 00:53:42,924 Você não tem medo de entrar nisso? 362 00:53:43,040 --> 00:53:46,487 Ou se você vir um cadáver na água? 363 00:53:47,760 --> 00:53:53,130 De repente você acorda e percebe que foi apenas um sonho. 364 00:53:53,240 --> 00:53:57,768 Você deita na cama, e não há mar nem cadáver. 365 00:53:58,240 --> 00:54:02,928 Então por que você deveria ter medo? Sentiu alguma coisa? 366 00:54:04,240 --> 00:54:08,211 Você deita na cama e tem nenhum oceano ao seu redor, certo? 367 00:54:14,000 --> 00:54:16,048 Outro tomate? 368 00:54:16,160 --> 00:54:17,605 Obrigado. 369 00:55:32,800 --> 00:55:35,963 Quando fui para aquele internato... 370 00:55:40,520 --> 00:55:43,524 ...então tivemos... 371 00:55:43,640 --> 00:55:47,565 Várias vezes por semana tivemos sermões. 372 00:55:51,520 --> 00:55:55,923 Eu estava no altar e ouviu o padre. 373 00:55:58,440 --> 00:56:01,410 E de repente percebi que… 374 00:56:03,480 --> 00:56:06,404 ...Eu não entendi uma palavra. 375 00:56:09,520 --> 00:56:11,841 E eu estava tão envergonhado. 376 00:56:11,960 --> 00:56:14,930 Depois de todos os anos de ensino. 377 00:56:16,080 --> 00:56:20,244 Apesar do Padre Josef muito boas intenções... 378 00:56:23,560 --> 00:56:30,091 ...Eu fiquei lá parado como um idiota, ainda com a mesma pergunta: 379 00:56:30,200 --> 00:56:33,329 Por que eles me abandonaram? 380 00:56:45,080 --> 00:56:48,084 Você não tem vontade de conversar, não é? 381 00:56:54,440 --> 00:56:57,364 Eu só quero sair daqui. 382 00:57:11,680 --> 00:57:14,843 Você não vem comigo? 383 00:58:50,520 --> 00:58:53,729 Afaste-se um pouco e acalme-se. 384 00:59:07,680 --> 00:59:10,524 Quem são Irina e Pavel? 385 00:59:10,640 --> 00:59:13,610 Eles são apenas inventados, eu disse. 386 00:59:15,960 --> 00:59:21,649 Cerca de dez anos atrás dirigiu um caminhão pesado contra o carro deles. 387 00:59:22,880 --> 00:59:27,090 Eles sobreviveram, mas sua filha morreu. Ela tinha 15 anos. 388 00:59:32,200 --> 00:59:37,969 Todo mundo procura, fala, tenta convencer e falar sua própria verdade. 389 00:59:40,320 --> 00:59:44,245 Mas é claro que há milhões de verdades possíveis. 390 00:59:44,440 --> 00:59:50,891 Você continua se apegando a um e acho que cobre tudo. 391 00:59:52,000 --> 00:59:56,483 Quem você está tentando convencer? com sua única opinião? 392 00:59:56,600 --> 00:59:59,524 Quando há inúmeros por aí?! 393 00:59:59,640 --> 01:00:03,645 Inúmeras ilusões, e isso está apenas no seu crânio. 394 01:00:07,280 --> 01:00:12,525 Irina tenta nos convencer se alguma coisa... em sua grande tristeza. 395 01:00:13,240 --> 01:00:15,891 Perda ou como você chama. 396 01:00:17,160 --> 01:00:20,084 Ela não é perfeita. 397 01:00:20,200 --> 01:00:22,965 Não é complacente. 398 01:00:23,080 --> 01:00:26,050 Ela não pode ficar sozinha. 399 01:00:26,160 --> 01:00:30,324 Mas ela era a mesma antes mesmo ela perdeu seu filho. 400 01:01:18,600 --> 01:01:20,364 Irina! 401 01:02:42,480 --> 01:02:44,403 Irene... 402 01:02:52,320 --> 01:02:56,325 - Você pode me ajudar? - Você gosta de atirar com rifles? 403 01:02:58,040 --> 01:03:00,725 Com um rifle? 404 01:03:00,840 --> 01:03:02,604 Uma espingarda automática. 405 01:04:24,800 --> 01:04:26,928 O cachorro... 406 01:04:27,040 --> 01:04:29,850 É você quem está falando? 407 01:11:38,120 --> 01:11:41,090 Qual é a cor do seu desenho? 408 01:11:41,880 --> 01:11:45,089 Não fui eu quem fez isso. 409 01:11:45,200 --> 01:11:49,171 E se pensarmos na raiva. Qual é a cor? 410 01:11:49,280 --> 01:11:51,009 - Preto.. - Preto.. 411 01:11:51,120 --> 01:11:52,929 - Não, vermelho. - Vermelho... 412 01:11:53,040 --> 01:11:54,565 Para mim, preto. 413 01:12:13,960 --> 01:12:15,246 Olá? 414 01:12:15,920 --> 01:12:19,367 - Olá? - Sofia... Olá! 415 01:12:21,600 --> 01:12:23,250 -Daniel? - Sim. 416 01:12:23,360 --> 01:12:27,524 acabei de colocar… Eu tenho muitas mensagens. 417 01:12:27,640 --> 01:12:30,166 Eu entendo todos eles agora. 418 01:12:32,160 --> 01:12:34,003 Daniel... 419 01:12:35,680 --> 01:12:38,206 Estou grávida. 420 01:12:38,320 --> 01:12:39,128 Olá? 421 01:12:40,040 --> 01:12:43,169 Olá? Olá, você pode me ouvir? 422 01:12:43,280 --> 01:12:45,567 Sim, eu ouvi você. 423 01:12:45,680 --> 01:12:49,480 E não sei o que dizer. Estou muito feliz. 424 01:12:49,800 --> 01:12:51,962 - Realmente? - Sim. 425 01:12:52,080 --> 01:12:55,402 Estou muito feliz. É absolutamente fantástico. 426 01:12:55,520 --> 01:12:59,889 - Pensei que você nunca ouviria falar de mim. - Volto amanhã. 427 01:13:00,520 --> 01:13:03,683 - Você vem amanhã? - Só vou verificar os horários dos voos. 428 01:13:03,800 --> 01:13:05,404 Espere um minuto... 429 01:13:05,520 --> 01:13:09,161 - O que está acontecendo aqui? - Elenco para o Big Brother. 430 01:13:09,280 --> 01:13:11,886 Olá? Daniel? 431 01:13:15,040 --> 01:13:16,849 Olá! 432 01:13:16,960 --> 01:13:19,008 Olá! Daniel? 433 01:13:23,840 --> 01:13:25,842 Daniel... 434 01:13:43,480 --> 01:13:46,563 - Demora muito? - Talvez meia hora. 435 01:13:58,560 --> 01:14:01,245 382 a 388, entre! 436 01:14:28,280 --> 01:14:32,808 - Você pode nos ouvir? Olá! - 388 parece mais com 666. 437 01:14:35,040 --> 01:14:37,202 Você pode nos ouvir? 438 01:14:37,320 --> 01:14:39,926 - Talvez não. - Qual o seu nome? 439 01:14:40,040 --> 01:14:42,122 Toshko... 440 01:14:42,240 --> 01:14:44,846 -Toshko. -Toshko. 441 01:14:46,600 --> 01:14:49,604 Toshko, você está aqui sozinho? 442 01:14:49,720 --> 01:14:53,406 Eu perdi minha bolsa. 443 01:14:55,600 --> 01:14:57,807 Onde você deixou cair? 444 01:15:00,960 --> 01:15:03,167 Não, não, aí não... 445 01:15:04,520 --> 01:15:07,205 Endireite as calças, Toshko. 446 01:15:07,480 --> 01:15:12,646 De onde você é? Nós entendemos isso não acontece. De onde você é? 447 01:15:13,840 --> 01:15:16,810 Sim, é você no monitor. E aqui estamos. 448 01:15:16,920 --> 01:15:20,129 Toshko está com as calças assim como nosso primeiro-ministro. 449 01:15:20,240 --> 01:15:22,447 Magia com TV, sim. É você. 450 01:15:22,640 --> 01:15:24,563 Toshko, quantos anos você tem? 451 01:15:26,200 --> 01:15:29,010 Tão velho quanto ele quiser. 452 01:15:29,120 --> 01:15:31,885 Por que você quer se juntar Grande Irmão? 453 01:15:34,400 --> 01:15:39,850 - Ok, colegas, já chega. -Toshko, obrigado. Você é bom. 454 01:15:39,960 --> 01:15:46,127 Você é super legal, a gente liga, isso foi tudo. Acho que você tem uma chance. 455 01:15:46,240 --> 01:15:49,449 -Toshko... - Bom, Toshko! Bom! 456 01:16:28,760 --> 01:16:31,604 Para o Grande Hotel Sófia. 457 01:16:34,760 --> 01:16:37,843 - Tenha uma boa estadia em Sófia. - Obrigado. 458 01:16:47,840 --> 01:16:51,128 Deixe uma mensagem e eu ligo de volta. 459 01:17:40,000 --> 01:17:43,482 Pare! Pare de martelar e sibilar assim! 460 01:17:57,040 --> 01:17:59,520 Espere um minuto, assim... 461 01:18:04,560 --> 01:18:06,688 - Milho de novo... - Gay! 462 01:18:06,800 --> 01:18:09,007 - Quem é gay? - Gay, gay... 463 01:18:24,520 --> 01:18:28,411 Pare agora, você não vê que as meninas foram embora? 464 01:18:28,760 --> 01:18:32,162 - Por que você está com tanta raiva? - Gay, gay! 465 01:18:35,560 --> 01:18:39,565 Você vai nos levar à Insanidade o tempo todo? Eu vou te mostrar. 466 01:18:42,480 --> 01:18:44,721 O quê? Tudo está como você deseja. 467 01:19:03,480 --> 01:19:05,323 Você verá... 468 01:19:06,320 --> 01:19:08,448 Slav, o diretor do programa. 469 01:19:08,560 --> 01:19:12,087 - Prazeroso. -Sophie, esposa de Daneel. 470 01:19:12,200 --> 01:19:14,726 - Esposa de Daneel, de Paris. - Oh não. 471 01:19:14,840 --> 01:19:19,801 Daneel e eu não somos casados, mas teremos filhos. 472 01:19:19,920 --> 01:19:23,208 - Maravilhoso. Em que mês você está? - Fim do sétimo. 473 01:19:23,320 --> 01:19:24,685 O topo! 474 01:19:24,800 --> 01:19:30,170 Ela me contou tudo. Eles são um casal. Ele trabalha e ganha dinheiro. 475 01:19:30,360 --> 01:19:34,410 Ele não é louco. Eles terão filhos. Só uma coisa a fazer. 476 01:19:34,520 --> 01:19:37,251 - Traga-a para o programa. - Ela consegue? 477 01:19:37,360 --> 01:19:40,409 Grávida de sete meses. Pode dar à luz na caixa! 478 01:19:40,520 --> 01:19:43,842 Ok, deixe-me dizer uma coisa. 479 01:19:45,520 --> 01:19:51,402 Se você quer ficar com Daneel, que assim seja sua única chance de entrar na casa. 480 01:19:52,200 --> 01:19:58,321 Porque acabamos de começar, ele para então isso significa mais três meses. 481 01:20:01,440 --> 01:20:04,125 Três meses... 482 01:20:04,240 --> 01:20:10,407 Sophie, pegue meu cartão. Você precisa de alguma coisa, vejo você no jantar ou algo assim... 483 01:20:11,720 --> 01:20:14,530 - Pense nisso. - Oh não. 484 01:20:15,600 --> 01:20:20,049 - Posso ver Daneel? - Sim, por que não? OK. 485 01:21:43,960 --> 01:21:46,531 Tem café? 486 01:21:49,040 --> 01:21:52,089 - Tem café? - Verificar! 487 01:21:52,200 --> 01:21:56,330 Eu disse que o cara não é tão louco quanto ele finge ser. 488 01:22:01,560 --> 01:22:03,130 Como vai você? 489 01:22:03,240 --> 01:22:04,002 Toshko! 490 01:22:04,120 --> 01:22:05,770 -Daniel. - "Daneel?" 491 01:22:05,880 --> 01:22:08,008 Estamos no ar? 492 01:22:09,560 --> 01:22:11,483 Estamos? 493 01:22:11,600 --> 01:22:14,126 Maldito Al Pacino! 494 01:22:14,320 --> 01:22:16,243 Sem chance! 495 01:22:18,480 --> 01:22:20,801 Não é verdade... 496 01:22:20,920 --> 01:22:26,051 Aquele bastardo me enganou. Eu que estive verificando ele o tempo todo. 497 01:22:29,120 --> 01:22:30,246 Você está doente! 498 01:22:30,440 --> 01:22:34,126 Daneel deveria ir ao confessionário imediatamente. 499 01:22:34,920 --> 01:22:39,084 - O que? Eu não preciso confessar. - Não dê ouvidos a eles! 500 01:22:39,280 --> 01:22:42,489 O Big Brother quer saber Por que você está boicotando o Big Brother? 501 01:22:42,680 --> 01:22:45,763 Não estou boicotando nada. Eu simplesmente não sei. 502 01:22:45,880 --> 01:22:49,771 Ok, use sua imaginação. 503 01:22:49,880 --> 01:22:53,407 Você pode comprar um carro ou uma casa. Você pode viajar para algum lugar. 504 01:22:53,520 --> 01:22:58,731 - Você pode começar um negócio. - Uma empresa? Sim, uma grande empresa. 505 01:22:58,840 --> 01:23:02,162 Empresa muito grande, porque aí você ganha muito dinheiro. 506 01:23:02,280 --> 01:23:05,762 Caso contrário, você não ganhará muito e então você não está feliz. 507 01:23:05,880 --> 01:23:08,281 Feliz com o dinheiro. Sem dinheiro - infeliz. 508 01:23:08,400 --> 01:23:13,691 Sem dinheiro você morre. Meus primos não tinham dinheiro e morreram. 509 01:23:13,800 --> 01:23:15,962 Mas tenho um amigo que não... 510 01:23:16,080 --> 01:23:18,765 - Você não vê a diferença? - O que, idiota? 511 01:23:18,880 --> 01:23:24,284 - Ele se faz de louco quando quer. - Ele é esquizofrênico, seu Toshko. 512 01:23:24,400 --> 01:23:28,724 Você não vê a diferença? Esse cara são duas pessoas. 513 01:23:28,840 --> 01:23:31,650 Ele é até três pessoas. 514 01:23:31,760 --> 01:23:35,367 - Ele só é louco quando quer. - Por que estou falando com você? 515 01:23:35,480 --> 01:23:38,609 O que você sabe sobre delírios de grandeza? 516 01:23:38,720 --> 01:23:40,927 - Pegue uma cerveja! - Baixe você mesmo! 517 01:23:41,040 --> 01:23:43,361 - Tomar cuidado! - Essa atitude não! 518 01:23:46,800 --> 01:23:49,485 Choque total na casa do Big Brother. 519 01:23:49,600 --> 01:23:54,766 Acontece que Toshko de jeito nenhum é Toshko. 520 01:23:54,880 --> 01:23:58,009 Ele é Daneel, Daniel, ou seja qual for o nome dele. 521 01:23:58,120 --> 01:24:01,090 Todos na casa ficam chocados. 522 01:24:01,200 --> 01:24:06,969 Têm dificuldade em entender que eles se tornaram enganado por Daneel por tanto tempo. 523 01:24:07,080 --> 01:24:11,529 Quem é esse cara novo? Há uma nova pessoa na casa. 524 01:24:11,640 --> 01:24:14,291 Que é aquele? Em breve descobriremos. 525 01:24:14,640 --> 01:24:18,486 Continuamos repetindo palavras vazias como se fôssemos gravadores. 526 01:24:19,400 --> 01:24:23,485 Repetimos o que ouvimos, o que nos foi dito. 527 01:24:23,600 --> 01:24:28,561 "Eu li um livro. Eu assisti Você coloca na memória. 528 01:24:28,680 --> 01:24:31,889 Você diz o que as pessoas escreveram para você. 529 01:24:33,800 --> 01:24:39,728 Você não vê, você não se vê para Nós apenas repetimos... 530 01:24:39,840 --> 01:24:44,368 Do que diabos ele está falando? escravo, por que diabos eles estão ouvindo ele? 531 01:24:44,480 --> 01:24:48,121 Como pardais diante de pítons. Ele os hipnotizou. 532 01:24:48,240 --> 01:24:51,608 Ele coloca a multidão para dormir e somos demitidos porque isso é uma bagunça feliz! 533 01:24:51,720 --> 01:24:54,644 Os números de visualização são altíssimos. 534 01:24:55,960 --> 01:24:58,042 Vejamos... Espere um minuto. 535 01:24:58,160 --> 01:24:59,924 Dê aqui! 536 01:25:01,600 --> 01:25:03,807 Isso parece bom. 537 01:25:04,440 --> 01:25:06,044 Pare de falar merda. 538 01:25:06,160 --> 01:25:10,290 George, por que procurar alienígenas no espaço sideral? Por que lá em cima? 539 01:25:10,400 --> 01:25:13,609 Por que não aqui entre nós? 540 01:25:13,720 --> 01:25:18,203 Você sabe quantas coisas está ao nosso redor agora? 541 01:25:19,080 --> 01:25:22,243 - Você fala búlgaro? - Búlgaro? 542 01:25:22,360 --> 01:25:27,127 Alienígenas no espaço sideral... Jorge, Jorge! 543 01:25:28,040 --> 01:25:29,246 Sofia... 544 01:25:46,320 --> 01:25:49,767 Você não vê nada. O que é isso? 545 01:25:49,880 --> 01:25:55,171 Veja aqui. Você vê o que você quer ver, mas você não vê o que é. 546 01:25:55,280 --> 01:26:00,047 Você só vê o que deseja ver. Não é a mesma coisa. 547 01:26:04,720 --> 01:26:07,803 Korn novamente e nós dançamos. 548 01:26:08,640 --> 01:26:13,089 Vou te contar uma história desde os tempos antigos. 549 01:26:13,200 --> 01:26:17,046 Da babushka... que passa por aqui 550 01:26:17,160 --> 01:26:20,562 - Bela paisagem da Bulgária. 551 01:26:37,720 --> 01:26:39,165 Senhoras e senhores! 552 01:26:39,520 --> 01:26:44,208 O grande e tão esperado A surpresa no Big Brother! 553 01:26:44,320 --> 01:26:47,688 Esta noite uma nova pessoa está chegando para dentro de casa. 554 01:26:48,560 --> 01:26:51,723 Agora você a vê na janela: Sophie! 555 01:26:58,400 --> 01:27:02,121 É hora do grande A surpresa no Big Brother. 556 01:27:02,520 --> 01:27:06,047 Hoje chega o grande amor de Daneel para dentro de casa. 557 01:27:06,160 --> 01:27:09,881 Ela que será a mãe do filho dele. Sofia! 558 01:27:24,280 --> 01:27:25,486 E... 559 01:27:26,280 --> 01:27:28,567 Quem é Sofia? 560 01:27:28,680 --> 01:27:31,286 Sophie e Daneel moram juntos em Paris. 561 01:27:31,400 --> 01:27:35,485 Há alguns meses ele voltou para a Bulgária e desapareceu. 562 01:27:35,600 --> 01:27:38,604 - E agora Sophie está... - Olha, ela também está lá. 563 01:27:38,720 --> 01:27:43,521 ...grávida de seu filho e ela veio aqui para encontrá-lo. 564 01:27:43,640 --> 01:27:48,487 Sophie, você viajou de longe, deixou família e amigos... 565 01:27:48,600 --> 01:27:52,764 Por que você quer participar? no Big Brother búlgaro? 566 01:27:55,800 --> 01:27:58,121 Estar com Daneel. 567 01:28:04,280 --> 01:28:09,207 Quando você por acaso consegui vê-lo na caixa da TV... 568 01:28:09,960 --> 01:28:13,123 Como ele era? 569 01:28:13,240 --> 01:28:16,881 Não sei. Ele está tão mudado. 570 01:28:17,000 --> 01:28:21,085 - Para fora? - Não é o retardado que ele interpreta. 571 01:28:21,200 --> 01:28:25,649 Mas de alguma forma ele é... tão diferente. 572 01:28:25,760 --> 01:28:30,004 Ok, em alguns minutos você entra na casa do Big Brother. 573 01:28:30,120 --> 01:28:33,090 O que você acha que vai acontecer lá? 574 01:28:33,520 --> 01:28:35,443 Eu só quero… 575 01:28:36,120 --> 01:28:38,088 ...esteja com Daneel. 576 01:28:38,200 --> 01:28:42,171 Ok, desejo-lhe sorte. Vá em frente… 577 01:28:47,720 --> 01:28:53,443 Percebemos que tudo dentro de nós está em movimento, até mesmo tudo ao nosso redor. 578 01:28:53,560 --> 01:28:57,281 Não podemos acabar com a vida. Não coloque isso em fotos. 579 01:28:57,760 --> 01:29:01,128 É como segurar uma foto de um homem sorridente na frente dele. 580 01:29:01,240 --> 01:29:04,801 Tente ficar parado enquanto aquela foto está sorrindo. 581 01:29:04,920 --> 01:29:08,129 - Você entende? Isso te deixa feliz? - Olá! 582 01:29:08,240 --> 01:29:12,882 Pegue aquele labrador... Talvez morra. Não sei. 583 01:29:13,000 --> 01:29:15,890 Acontecerá algo que mudará... 584 01:29:16,000 --> 01:29:19,527 Então é um absurdo, um paradoxo. 585 01:29:19,640 --> 01:29:24,931 Que a mente busca algo ainda embora a vida não seja. 586 01:29:28,880 --> 01:29:31,326 Você não parece nem um pouco surpreso. 587 01:29:36,880 --> 01:29:42,250 - Você sabia que eu estava vindo? - Não, como eu saberia? 588 01:29:43,200 --> 01:29:46,010 - Você está feliz em me ver? - Sim, está claro. 589 01:29:46,120 --> 01:29:49,010 Parem com isso, pessoal! Esta é a Sofia. 590 01:29:49,120 --> 01:29:51,646 - Sofia, é o George. - Olá, Sofia. 591 01:29:51,760 --> 01:29:55,401 É Pepi, Geri, Dario... 592 01:29:56,760 --> 01:30:00,560 Ah, isso é incrível. 593 01:30:00,680 --> 01:30:03,365 Sinto muito sua falta. 594 01:30:04,160 --> 01:30:07,801 Eu esperei por que você voltaria. 595 01:30:08,840 --> 01:30:11,605 Eu não sou importante para você? 596 01:30:11,720 --> 01:30:15,167 Sim, claro que você está. 597 01:30:15,280 --> 01:30:18,250 Tudo é importante. 598 01:30:21,120 --> 01:30:23,327 O que você quer ouvir? 599 01:30:26,720 --> 01:30:28,563 Nada. 600 01:30:28,680 --> 01:30:30,921 Ouça... 601 01:30:35,600 --> 01:30:39,047 O amor não está em palavras. 602 01:30:39,160 --> 01:30:41,811 Nem em desejo, nem em pensamento. 603 01:30:44,800 --> 01:30:47,849 O que é o amor, então? 604 01:31:09,040 --> 01:31:14,285 Que momento incrível, senhoras e senhores, um momento excepcional. 605 01:31:14,400 --> 01:31:19,361 Que amor, sentimentos tão fortes. Sabemos que Sophie ama Daneel. 606 01:31:19,480 --> 01:31:25,647 Agora sabemos o que acontece a seguir no Grande Irmão. Será dramático. 607 01:31:26,440 --> 01:31:29,364 Não entendo o estranho francês. 608 01:31:29,480 --> 01:31:33,644 Ela cuida dele, vem junto pão, água, bebidas, doces... 609 01:31:33,760 --> 01:31:39,608 O que ele faz? Sentado colado no sofá e simplesmente se levanta para fazer merda. 610 01:31:39,720 --> 01:31:44,601 O sonho da salvação espiritual é uma armadilha ainda mais perigosa 611 01:31:44,720 --> 01:31:47,405 -do que a busca por bens materiais. 612 01:31:47,520 --> 01:31:53,084 Você pode facilmente comprar casas e os mais recentes O modelo Mercedes, se preferir. 613 01:31:53,200 --> 01:31:57,205 Você pode ganhar dinheiro, tomar empréstimos ou até mesmo roubá-los juntos. 614 01:31:57,320 --> 01:32:01,689 Mas como você consegue algo que você nem consegue definir? 615 01:32:01,800 --> 01:32:06,681 E se você não consegue descrevê-lo, como então isso pode ser alcançado? 616 01:32:06,800 --> 01:32:12,330 Só estou dizendo que você representa todos os valores espirituais, então só dá- 617 01:32:12,440 --> 01:32:16,650 - a falsa crença esse é Superior. 618 01:32:16,760 --> 01:32:19,889 Superior a quem são chamados de materialistas. 619 01:32:20,640 --> 01:32:24,884 - É por isso que ele não quer que a gente ouça. - Ouvindo ele?! 620 01:32:25,000 --> 01:32:29,688 Não queremos ouvi-lo. Pare de falar bobagem. 621 01:32:30,320 --> 01:32:34,723 Eu não quero ouvir o estúpido sectário. 622 01:32:34,840 --> 01:32:38,242 E todas as suas besteiras. Você entende? 623 01:32:38,360 --> 01:32:41,011 - Porque você sofreu uma lavagem cerebral. - Huh? 624 01:32:42,000 --> 01:32:44,810 Daneel assumiu uma nova identidade. 625 01:32:44,920 --> 01:32:50,324 A pessoa mais controversa esmagar opiniões com diferentes teorias. 626 01:32:50,440 --> 01:32:53,808 Com respostas para tudo, ele se tornou puro o mistério. 627 01:32:54,000 --> 01:32:59,006 O programa é um sucesso. Os números de visualização atingiu um recorde sem precedentes. 628 01:32:59,120 --> 01:33:02,602 Veja a entrevista que fizemos com o produtor do programa. 629 01:33:02,720 --> 01:33:06,805 Há espectadores que cuidadosamente acompanhou os acontecimentos do programa. 630 01:33:06,920 --> 01:33:11,801 Eles notaram que Daneel não está piscando. Ele é suspeito de ser um alienígena. 631 01:33:11,920 --> 01:33:15,527 Isso está no script ou é a realidade? 632 01:33:15,640 --> 01:33:18,120 Essa coisa de pálpebra é estranha. 633 01:33:18,240 --> 01:33:22,086 Paguei pessoas queridas de Academia de Ciências da Bulgária. 634 01:33:22,200 --> 01:33:26,762 Eles o examinaram e disseram que se você não piscar, seus globos oculares secam. 635 01:33:26,880 --> 01:33:29,850 Você pode morrer. E se ele morrer agora? 636 01:33:29,960 --> 01:33:32,804 Além disso, esse cara não dorme. 637 01:33:32,920 --> 01:33:37,642 Eu acho que ele é muito bom. E... no geral- 638 01:33:37,760 --> 01:33:41,242 - Eu o vejo como um dos as pessoas mais legais da casa e… 639 01:33:41,360 --> 01:33:47,288 Nós dissemos isso antes. Ele tenta chamar a atenção, mas ser um perdedor. 640 01:33:48,640 --> 01:33:51,689 É melhor que ele fique longe de mim. 641 01:33:51,800 --> 01:33:54,406 Sim, ele é único. 642 01:33:54,520 --> 01:33:57,000 Embora... 643 01:33:58,600 --> 01:34:02,207 Ele morava em nossa aldeia ele seria o prefeito. 644 01:34:02,320 --> 01:34:04,891 eu até acho… 645 01:34:05,000 --> 01:34:10,564 Quando isso acabar pretendo oferecer ele um emprego em um dos meus teatros. 646 01:34:10,680 --> 01:34:15,846 Eu acho que ele é uma pessoa maravilhosa, muito sincero, muito natural. 647 01:34:16,800 --> 01:34:22,489 Ele não parece tão estável. Eu tenho tudo, então é claro que ele está com ciúmes. 648 01:34:22,600 --> 01:34:27,811 Não sei de onde ele vem, de onde ele irá, nada sobre sua vida emocional. 649 01:34:27,920 --> 01:34:31,606 Tenho família, filhos, amante... 650 01:34:31,720 --> 01:34:33,210 E ele... 651 01:36:13,960 --> 01:36:16,566 Você tem tempo por um segundo? 652 01:36:23,000 --> 01:36:24,764 O que é? 653 01:36:24,880 --> 01:36:27,326 Daneel está desaparecido. 654 01:36:27,440 --> 01:36:31,809 - Onde ele está faltando? - Em todas as 60 câmeras. 655 01:36:31,920 --> 01:36:34,082 Ele não está em casa? 656 01:36:34,640 --> 01:36:37,211 - Em lugar nenhum? - Estamos procurando há uma hora. 657 01:36:37,320 --> 01:36:40,403 Onde então? Agora espere um segundo... 658 01:36:40,520 --> 01:36:42,966 Alguém o viu? 659 01:36:43,080 --> 01:36:46,050 Sim, mas agora ele se foi. 660 01:36:46,160 --> 01:36:48,891 Você me deixa louco. O que "fora"? 661 01:36:49,000 --> 01:36:52,561 Quantos idiotas são pagos verificar as câmeras o tempo todo? 662 01:36:52,680 --> 01:36:57,242 Ele voa como um pássaro? Cavando buracos como uma toupeira? Que tipo de animal ele é? 663 01:36:57,360 --> 01:36:59,124 - Como então "fora"? - Ele desapareceu. 664 01:36:59,240 --> 01:37:03,165 - Você estava dormindo! - Dormimos, mas eles também. 665 01:37:03,280 --> 01:37:04,725 - Quais? - Os dois. 666 01:37:04,840 --> 01:37:07,127 - Eles estavam dormindo ou... - Eles apenas dormiram. 667 01:37:07,240 --> 01:37:11,689 Vá procurá-lo! Todos deveriam sair e pesquisar! 668 01:37:15,440 --> 01:37:18,410 Daneel desapareceu. 669 01:37:19,960 --> 01:37:22,770 Nossa ação... 670 01:37:23,840 --> 01:37:29,290 ...pode parecer tolo se alguém tentar analisá-lo com 671 01:37:29,400 --> 01:37:32,370 -uma mente sensata. 672 01:37:33,560 --> 01:37:36,404 Então eu fico aqui. 673 01:37:36,520 --> 01:37:39,126 Para dar à luz. 674 01:37:39,240 --> 01:37:43,450 Há uma chance de que a criança nascerá em 25 de dezembro. 675 01:37:43,560 --> 01:37:45,449 Natal! 676 01:37:48,000 --> 01:37:50,571 Se isso acontecer... 677 01:37:51,720 --> 01:37:55,281 Chame-me de Maria em vez de Sophie. 678 01:40:50,120 --> 01:40:52,646 Outra bela tradução de: Sr. Rígido