Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,336
Previously on "The Americans"...
Her great-aunt?
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,705
Elizabeth may stay up for a while
and take care of her. Mom!
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,007
Happy Birthday, Henry!
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,609
That's a long time to be away.
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,111
How are the kids doing?
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,680
I just told them my aunt
was too sick, I couldn't leave.
7
00:00:15,949 --> 00:00:19,451
We have to be able to trust each other.
I know. I'm sorry.
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,954
Do we even know if this is the
first time she's checked on us?
9
00:00:21,956 --> 00:00:25,724
I'm looking for the phone number
and address for Helen leavis.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,993
We're taking the kids to the
rides at the park on Saturday.
11
00:00:27,995 --> 00:00:30,462
I'd love to get a look
at Paige and Henry.
12
00:00:30,464 --> 00:00:31,497
Jared's a senior?
13
00:00:31,499 --> 00:00:34,233
He's going to carnegie mellon
next year.
14
00:00:34,235 --> 00:00:36,635
Emmett.
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,407
P-Paige and Henry... go.
16
00:00:41,409 --> 00:00:43,208
I saw him...
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,010
Walking back to the room...
When I was leaving.
18
00:00:45,012 --> 00:00:48,247
No, no!
19
00:00:48,249 --> 00:00:50,215
They want us to check out
Emmett's agent.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,151
Did you get the settings?
What settings?
21
00:00:52,153 --> 00:00:55,387
The plant where they're grinding
the propellers is moving.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,057
It's the one chance to get in there
and read the settings on the machine.
23
00:00:58,059 --> 00:00:59,425
Mr. dameran.
24
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
Look, I put my life on the line
to get here.
25
00:01:01,095 --> 00:01:03,395
Last guy walked in
to the Soviet embassy
26
00:01:03,397 --> 00:01:07,766
gave them the trigger designs they use
on all their nukes. Bruce dameran.
27
00:01:07,768 --> 00:01:09,234
Purple heart in Vietnam.
Department of agriculture.
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,670
Currently employed world bank.
29
00:01:11,672 --> 00:01:13,172
I never worried
30
00:01:13,174 --> 00:01:16,608
about Paige and Henry
being safe.
31
00:01:17,377 --> 00:01:19,144
How are we gonna live like this?
32
00:01:20,947 --> 00:01:25,050
He shits a lot.
33
00:01:25,052 --> 00:01:26,251
Cries a lot, too.
34
00:01:26,253 --> 00:01:28,420
He finally found his thumb,
thank God.
35
00:01:28,422 --> 00:01:30,622
How is Emmett handling it?
36
00:01:30,624 --> 00:01:32,791
Oh, he's a natural.
37
00:01:32,793 --> 00:01:33,859
Really?
38
00:01:33,861 --> 00:01:35,694
I hear him sometimes at night
39
00:01:35,696 --> 00:01:37,863
by the crib singing,
"here, there and everywhere."
40
00:01:37,865 --> 00:01:39,131
You know that Beatles song?
41
00:01:39,133 --> 00:01:40,432
Yeah, I think so.
42
00:01:40,434 --> 00:01:42,968
The "revolver" album
is the best.
43
00:01:44,705 --> 00:01:48,440
What about you guys?
Have you started trying?
44
00:01:48,442 --> 00:01:49,741
No.
45
00:01:49,743 --> 00:01:51,643
When do you think?
46
00:01:51,645 --> 00:01:53,145
Um, I'm not sure.
47
00:01:53,147 --> 00:01:56,115
I mean, it's not something
I've always wanted.
48
00:01:56,117 --> 00:01:58,417
Kids? Not really.
49
00:01:58,419 --> 00:02:00,853
I wouldn't tell the centre that.
50
00:02:02,922 --> 00:02:06,792
Listen. I need to ask you
something.
51
00:02:06,794 --> 00:02:08,927
Okay.
52
00:02:08,929 --> 00:02:10,229
It's hard to trust anyone,
53
00:02:10,231 --> 00:02:11,597
but I feel like
I can tell you anything.
54
00:02:11,599 --> 00:02:15,167
You can. What's wrong?
Nothing. Nothing at all.
55
00:02:15,169 --> 00:02:17,669
I just need you
to do me a favor.
56
00:02:17,671 --> 00:02:18,871
There he is.
57
00:02:54,974 --> 00:02:56,742
Looks good.
58
00:02:58,511 --> 00:03:01,113
How long have you been watching?
59
00:03:01,115 --> 00:03:03,515
Not long enough.
60
00:03:08,655 --> 00:03:11,557
Any word?
61
00:03:11,559 --> 00:03:14,626
We drive to Newport news
as soon as you're dressed.
62
00:03:15,828 --> 00:03:18,730
Seriously? What about the kids?
63
00:03:18,732 --> 00:03:22,834
The centre is gonna
put someone... On them.
64
00:03:22,836 --> 00:03:25,804
Limited to just while we're not here.
I don't like it.
65
00:03:25,806 --> 00:03:29,541
They'll never see it.
We'll never see it.
66
00:03:29,543 --> 00:03:31,877
Is this supposed to make us
feel better?
67
00:03:31,879 --> 00:03:35,147
I think so. Yes.
68
00:03:49,696 --> 00:03:53,699
Do you feel better?
69
00:03:56,370 --> 00:03:59,638
Captions by vitac...
70
00:04:26,699 --> 00:04:28,066
it's not gonna work.
71
00:04:28,068 --> 00:04:29,568
How do you know?
72
00:04:29,570 --> 00:04:31,303
Because you bought it
out of the back of a comic book.
73
00:04:31,305 --> 00:04:34,606
If I can just attach these two pieces...
Attach what?
74
00:04:34,608 --> 00:04:35,807
My star wheel.
75
00:04:38,211 --> 00:04:40,145
Let me see.
76
00:04:40,147 --> 00:04:41,780
See, what you're supposed to do
77
00:04:41,782 --> 00:04:43,749
is rotate the wheel
to the time you want,
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,717
and then match it
with the real stars.
79
00:04:45,719 --> 00:04:48,754
I really want to memorize
the constellations.
80
00:04:48,756 --> 00:04:51,089
Knock yourself out.
81
00:04:51,091 --> 00:04:52,991
Thanks, dad. That's awesome.
82
00:04:52,993 --> 00:04:54,459
Yes, I am. See, Paige?
83
00:04:54,461 --> 00:04:56,395
Whatever. We may be a little
late at work tonight.
84
00:04:56,397 --> 00:04:57,796
You'll look after your brother?
85
00:04:57,798 --> 00:04:59,665
Yeah, sure. We should
be home for dinner.
86
00:04:59,667 --> 00:05:02,634
And if we're not, there's
Salisbury steak in the freezer.
87
00:05:02,636 --> 00:05:05,504
You know Salisbury steak
is technically a hamburger
88
00:05:05,506 --> 00:05:06,838
in the shape of a steak.
89
00:05:08,775 --> 00:05:09,808
Come here.
90
00:05:09,810 --> 00:05:11,410
What?
91
00:05:11,412 --> 00:05:13,045
Just come here.
92
00:05:19,419 --> 00:05:21,520
You're wearing
too much lip gloss.
93
00:05:23,156 --> 00:05:26,091
You're so beautiful.
You don't need it.
94
00:05:50,817 --> 00:05:52,818
Hey. Hey.
95
00:05:52,820 --> 00:05:53,552
You want coffee?
96
00:05:53,554 --> 00:05:55,153
Sure, that would be great.
97
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Are you going somewhere?
98
00:05:59,560 --> 00:06:03,362
Yeah, I have my first seminar
for the Werner erhard course.
99
00:06:03,364 --> 00:06:05,731
The one that don and Mary did?
100
00:06:05,733 --> 00:06:06,898
Oh, right, right.
101
00:06:06,900 --> 00:06:11,236
They said it just
transformed their lives.
102
00:06:11,238 --> 00:06:12,738
There you go. Careful.
103
00:06:12,740 --> 00:06:15,207
You look nice.
104
00:06:15,209 --> 00:06:18,543
Thanks.
105
00:06:18,545 --> 00:06:20,412
Uh, so, how was your night?
106
00:06:20,414 --> 00:06:23,615
I watched a guy
do laundry all night.
107
00:06:25,918 --> 00:06:28,086
What single guy
does four loads of laundry?
108
00:06:28,088 --> 00:06:31,323
What married guy
does four loads of laundry?
109
00:06:31,325 --> 00:06:33,825
That's a good point.
110
00:06:34,695 --> 00:06:37,896
Matthew's in the shower, so...
111
00:06:37,898 --> 00:06:39,998
Okay, I got him. Okay.
112
00:06:40,000 --> 00:06:42,334
Go. Have fun.
113
00:06:42,336 --> 00:06:44,870
No, no. It's not fun, Stan.
114
00:06:44,872 --> 00:06:47,072
It's work. On myself.
115
00:06:47,074 --> 00:06:50,075
That's what I meant.
116
00:06:50,077 --> 00:06:53,145
Okay.
117
00:06:59,585 --> 00:07:01,787
Hey, Henry, after school,
118
00:07:01,789 --> 00:07:04,089
a few of the girls are going
into Georgetown to buy jeans.
119
00:07:04,091 --> 00:07:06,258
You'll be okay by yourself
for a few hours, right?
120
00:07:06,260 --> 00:07:07,759
Yeah. Sure.
I won't say anything.
121
00:07:07,761 --> 00:07:09,694
Thanks. I appreciate it.
122
00:07:09,696 --> 00:07:10,696
Yeah.
123
00:07:27,581 --> 00:07:29,114
Cobbler said
general westmoreland's
124
00:07:29,116 --> 00:07:31,483
gonna ask
for 100,000 more troops.
125
00:07:33,553 --> 00:07:35,754
You have to put this out now.
I did.
126
00:07:35,756 --> 00:07:38,323
I made a drop at the site
at 14th by the embassy.
127
00:07:38,325 --> 00:07:40,392
You brought a codebook with you?
128
00:07:40,394 --> 00:07:43,562
It was worth it
in the situation.
129
00:07:48,901 --> 00:07:52,571
The centre heard there's a new
assessment at the Pentagon.
130
00:07:52,573 --> 00:07:55,774
They know two people
who have access to it,
131
00:07:55,776 --> 00:07:58,243
and they want you to try
one of them tomorrow night.
132
00:08:02,582 --> 00:08:06,818
This war...
They're killing everyone.
133
00:08:08,621 --> 00:08:10,689
They're never gonna stop.
134
00:08:10,691 --> 00:08:12,657
I know.
135
00:08:14,594 --> 00:08:17,529
I know.
136
00:08:27,106 --> 00:08:28,907
I'm ready.
137
00:08:44,557 --> 00:08:47,259
Are you sure?
138
00:08:53,332 --> 00:08:56,468
You'll make a good father.
139
00:09:13,252 --> 00:09:15,754
You all right?
140
00:09:15,756 --> 00:09:18,657
I made a few phone calls.
141
00:09:18,659 --> 00:09:20,258
He's been taken in by a family.
142
00:09:20,260 --> 00:09:23,562
Jared?
143
00:09:23,564 --> 00:09:26,264
A friend of Emmett and leanne's.
144
00:09:26,266 --> 00:09:29,267
People he used to babysit for.
145
00:09:31,071 --> 00:09:34,573
Well, that's a...
Shred of decent news.
146
00:09:39,712 --> 00:09:41,580
You don't have to do it.
147
00:09:41,582 --> 00:09:43,348
I made a promise.
148
00:09:43,350 --> 00:09:45,250
The police could be watching
the house.
149
00:09:45,252 --> 00:09:46,418
I know.
150
00:09:46,420 --> 00:09:48,753
You want a soda?
151
00:09:48,755 --> 00:09:52,357
What if this happens to us?
152
00:09:52,359 --> 00:09:53,625
Who's gonna take the kids?
153
00:09:53,627 --> 00:09:55,527
The beemans.
154
00:09:55,529 --> 00:09:57,596
I'm serious, Philip.
155
00:10:04,737 --> 00:10:06,705
We don't have any real friends.
156
00:10:06,707 --> 00:10:08,573
Isn't that how you wanted it?
157
00:10:08,575 --> 00:10:10,742
Me!? What's that
supposed to mean?
158
00:10:10,744 --> 00:10:12,277
I don't know, Elizabeth.
159
00:10:19,753 --> 00:10:21,987
I hate it when they
have to rush these things.
160
00:10:39,271 --> 00:10:44,409
Whoever knew there was
so much corn this close to D.C.?
161
00:10:44,411 --> 00:10:45,744
Excuse me?
162
00:10:45,746 --> 00:10:49,814
50 Miles,
and you're in the boonies.
163
00:10:51,350 --> 00:10:52,684
You do this trip a lot?
164
00:10:52,686 --> 00:10:55,520
Every week.
165
00:10:55,522 --> 00:10:57,088
To see my dad.
166
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
He lives up here?
167
00:10:58,592 --> 00:11:01,860
He and my mom
can't live in the same state.
168
00:11:04,263 --> 00:11:05,597
Seriously?
169
00:11:05,599 --> 00:11:08,299
I mean, they can legally.
170
00:11:08,301 --> 00:11:09,501
But they won't.
171
00:11:09,503 --> 00:11:12,003
I'm going up and back tonight
172
00:11:12,005 --> 00:11:13,938
because my mom
doesn't want me staying with him
173
00:11:13,940 --> 00:11:15,607
on a night that's not his.
174
00:11:15,609 --> 00:11:17,275
Yikes.
175
00:11:17,277 --> 00:11:19,477
Yep.
176
00:11:19,479 --> 00:11:21,212
Why aren't you in school today?
177
00:11:21,214 --> 00:11:23,715
Um...
178
00:11:23,717 --> 00:11:26,051
I'm going to see... My aunt.
179
00:11:26,053 --> 00:11:28,486
You don't sound
so psyched about it.
180
00:11:28,488 --> 00:11:31,489
No, no, I am. I'm just...
181
00:11:31,491 --> 00:11:33,324
I'm surprising her.
182
00:11:35,295 --> 00:11:36,828
What was his injury?
183
00:11:36,830 --> 00:11:40,665
Bullet in the right hip.
Shattered his pelvis.
184
00:11:40,667 --> 00:11:42,701
He ended up at Walter Reed
for two years.
185
00:11:42,703 --> 00:11:45,904
Walter Reed.
186
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Makes me think of peeling paint.
187
00:11:47,741 --> 00:11:49,741
Every single wall.
188
00:11:50,910 --> 00:11:53,978
I came back from khe sanh with
third-degree burns on both legs.
189
00:11:53,980 --> 00:11:56,047
I didn't know.
190
00:11:56,049 --> 00:11:59,584
I was only in the ward a month,
but, uh, I can tell you,
191
00:11:59,586 --> 00:12:02,220
those guys who were in there
for years...
192
00:12:02,222 --> 00:12:05,990
That's their life...
Their new life.
193
00:12:05,992 --> 00:12:08,026
I was in the FBI at the time.
194
00:12:08,028 --> 00:12:10,962
So was I.
But I volunteered anyway.
195
00:12:16,869 --> 00:12:19,738
Dameran was top
of his high school class.
196
00:12:19,740 --> 00:12:22,674
Did a year at purdue
before he lost a deferment.
197
00:12:22,676 --> 00:12:25,777
Maybe he gets out
of Walter Reed,
198
00:12:25,779 --> 00:12:29,280
tries to restart the life
he dreamed about in college,
199
00:12:29,282 --> 00:12:30,749
but it's tough.
200
00:12:30,751 --> 00:12:33,752
He gets a dead-end desk at
the department of agriculture,
201
00:12:33,754 --> 00:12:36,788
ends up pushing pencils
at the world bank.
202
00:12:36,790 --> 00:12:38,690
Not a bad kgb target.
203
00:12:38,692 --> 00:12:40,992
Except they don't find him.
He finds them.
204
00:12:48,101 --> 00:12:50,802
Hi. We're with
sbn secure transport movers.
205
00:12:50,804 --> 00:12:52,570
Driver's licenses.
206
00:12:52,572 --> 00:12:55,106
They're waiting for you
by the main shop.
207
00:12:55,108 --> 00:12:57,909
Excuse me?
208
00:12:57,911 --> 00:12:59,978
You people supervising the move?
209
00:12:59,980 --> 00:13:02,380
What the hell's going on
with the debris pickup?
210
00:13:02,382 --> 00:13:04,883
I've got two tons of junk
sitting out on the north dock.
211
00:13:04,885 --> 00:13:06,584
I can get that answer for you.
212
00:13:06,586 --> 00:13:08,219
You folks are moving too slow.
213
00:13:08,221 --> 00:13:10,989
We need to be fully operational
in Portsmouth by Tuesday.
214
00:13:10,991 --> 00:13:12,957
It'll happen. Yeah.
215
00:13:12,959 --> 00:13:15,160
We've got a new
facility up there,
216
00:13:15,162 --> 00:13:17,328
courtesy of the Reagan
military budget.
217
00:13:17,330 --> 00:13:20,131
Thank God, because this place
is falling apart.
218
00:13:20,133 --> 00:13:21,933
But still, moving's a bitch.
219
00:13:21,935 --> 00:13:24,302
Well, we're here to help, so
I'll go check on the north dock.
220
00:13:24,304 --> 00:13:26,237
Jackie, you need to handle the mill
situation right away. Do you want...
221
00:13:26,239 --> 00:13:28,006
I should. Why don't you attend
to this gentleman? Sure.
222
00:13:28,008 --> 00:13:30,108
And I will track you down
when you're done. Perfect.
223
00:13:30,110 --> 00:13:32,110
Excuse me. Is there
a quicker route to the mill?
224
00:13:32,112 --> 00:13:33,678
I didn't wear my sneakers today.
225
00:13:33,680 --> 00:13:35,413
Through the cavitation tunnel.
226
00:13:35,415 --> 00:13:38,082
Thank you so much. Yeah.
227
00:13:38,084 --> 00:13:40,952
They split up for a while,
like a few months ago.
228
00:13:40,954 --> 00:13:42,253
But they're back together?
229
00:13:42,255 --> 00:13:43,488
Yeah.
230
00:13:43,490 --> 00:13:45,957
That's good. I guess so, yeah.
231
00:13:45,959 --> 00:13:48,993
Th-they're pretty private
about stuff like that.
232
00:13:48,995 --> 00:13:50,628
Everything, actually.
233
00:13:50,630 --> 00:13:52,597
Aren't all parents?
234
00:13:52,599 --> 00:13:53,765
Yeah, I guess.
235
00:13:53,767 --> 00:13:55,934
It's just...
236
00:13:55,936 --> 00:13:58,503
It feels like there's
always something going on.
237
00:13:59,872 --> 00:14:01,639
I mean,
I thought maybe one of them
238
00:14:01,641 --> 00:14:03,942
was having an affair
or something.
239
00:14:03,944 --> 00:14:07,445
I'd just really love to,
like, know.
240
00:14:07,447 --> 00:14:08,813
We are now arrivingin cresson, Pennsylvania.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,682
Oh, this is me.
242
00:14:10,684 --> 00:14:13,518
Thanks for making this trip
fly by.
243
00:14:13,520 --> 00:14:14,886
It always feels better
244
00:14:14,888 --> 00:14:17,222
to have someone to talk to,
doesn't it?
245
00:14:17,224 --> 00:14:19,390
Yeah, totally.
246
00:14:19,392 --> 00:14:21,192
Here. Um...
247
00:14:21,194 --> 00:14:24,229
Give me a call
when you get back.
248
00:14:24,231 --> 00:14:27,131
You know,
if you want to hang out
249
00:14:27,133 --> 00:14:30,268
with other people who get it.
250
00:14:51,724 --> 00:14:52,891
Hi, there.
251
00:14:52,893 --> 00:14:54,993
Hi.
252
00:14:54,995 --> 00:14:56,861
Can I help you?
253
00:14:56,863 --> 00:14:58,363
What's your name?
254
00:14:58,365 --> 00:14:59,898
Derek. Great.
255
00:14:59,900 --> 00:15:01,332
I'm Jackie,
with the moving company.
256
00:15:01,334 --> 00:15:03,902
I need to find
the cnc cylindrical grinder.
257
00:15:03,904 --> 00:15:05,870
They want extra padding
in the crate.
258
00:15:05,872 --> 00:15:07,572
The nine-axis cnc?
259
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
Yeah.
260
00:15:08,575 --> 00:15:10,608
It's in Annapolis.
261
00:15:10,610 --> 00:15:12,911
It was moved yesterday
by the d.O.D.
262
00:15:12,913 --> 00:15:15,880
What did you say your name was?
263
00:15:15,882 --> 00:15:18,416
Jackie.
264
00:15:18,418 --> 00:15:20,018
Macklehend.
265
00:15:21,387 --> 00:15:24,489
I'm gonna go call my supervisor, see
if he can help. Hang on a second.
266
00:15:26,091 --> 00:15:29,294
Yeah, I mean, I don't think
267
00:15:29,296 --> 00:15:31,162
we need to bother
your supervisor.
268
00:15:33,532 --> 00:15:36,034
You're sure the machine
has been moved off the premises?
269
00:15:36,036 --> 00:15:39,203
I'm pretty sure, yeah.
270
00:15:39,205 --> 00:15:41,739
Wow. My bosses
are really gonna kill me.
271
00:15:42,776 --> 00:15:44,242
Is there another cnc
on site here
272
00:15:44,244 --> 00:15:46,978
that maybe I could measure,
or...?
273
00:15:46,980 --> 00:15:50,048
Not that exact one.
274
00:15:50,050 --> 00:15:52,884
I mean,
there are other machines.
275
00:15:52,886 --> 00:15:54,152
Would that help?
276
00:15:54,154 --> 00:15:55,486
Mnh-mnh.
277
00:15:56,455 --> 00:15:59,157
Do you operate the machine
I'm looking for?
278
00:16:00,759 --> 00:16:01,960
Derek.
279
00:16:01,962 --> 00:16:04,429
I clean it. That's all I do.
280
00:16:04,431 --> 00:16:07,498
What are we gonna do
about this, Derek?
281
00:16:08,601 --> 00:16:10,101
I mean...
282
00:16:10,103 --> 00:16:11,602
Wait.
283
00:16:11,604 --> 00:16:13,771
The blades that machine grinds?
284
00:16:13,773 --> 00:16:15,907
They haven't been moved yet.
They're still on the dry dock.
285
00:16:15,909 --> 00:16:18,242
The blades? Yeah, I
saw plans with them.
286
00:16:18,244 --> 00:16:22,013
They're marked classified,
but you probably have clearance.
287
00:16:22,015 --> 00:16:24,816
Which way is the dry dock?
288
00:16:24,818 --> 00:16:27,251
This way.
289
00:16:28,420 --> 00:16:34,192
You know, the new plant
is gonna be closer to my house.
290
00:16:34,194 --> 00:16:36,494
And I'm gonna get
to see my kids more.
291
00:16:39,631 --> 00:16:40,999
T-this is them.
292
00:16:41,001 --> 00:16:44,035
That's Lucas...
293
00:16:44,037 --> 00:16:46,938
And Ryan...
294
00:16:46,940 --> 00:16:49,340
And that's Danny.
295
00:16:55,147 --> 00:16:58,316
Three boys.
Must keep you on your feet.
296
00:16:58,318 --> 00:17:01,252
They do.
297
00:17:04,123 --> 00:17:07,725
They expect me home for supper.
298
00:17:10,396 --> 00:17:14,032
I can't see any reason
why you'd miss it, can you?
299
00:17:17,636 --> 00:17:20,371
Let's go.
300
00:17:41,093 --> 00:17:43,428
The grinding machine made this?
301
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
Yeah.
302
00:17:44,431 --> 00:17:45,596
Jackie.
303
00:17:45,598 --> 00:17:47,231
Hey. Take a look.
304
00:17:47,233 --> 00:17:48,399
This guy from the mill's
305
00:17:48,401 --> 00:17:50,601
gonna help us
with our packing problem.
306
00:17:52,071 --> 00:17:53,905
That's what you need, right?
307
00:17:53,907 --> 00:17:55,506
Why don't we wait over here?
308
00:18:35,547 --> 00:18:37,648
Hello?
309
00:18:41,120 --> 00:18:43,654
Anyone home?
310
00:18:43,656 --> 00:18:46,791
Hello?
311
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
Aunt Helen?
312
00:19:06,111 --> 00:19:09,147
Sloppy movers.
313
00:19:09,149 --> 00:19:11,382
Let's go, Jackie.
314
00:19:14,753 --> 00:19:17,288
I gave you what you wanted.
315
00:19:20,660 --> 00:19:21,826
Please.
316
00:19:21,828 --> 00:19:24,896
Can I see your pictures again?
317
00:19:38,944 --> 00:19:41,712
Danny, right?
318
00:20:23,755 --> 00:20:25,223
Oh!
319
00:20:25,225 --> 00:20:26,724
You're here.
320
00:20:26,726 --> 00:20:30,561
Oh, I should have
worn something different
321
00:20:30,563 --> 00:20:33,264
or done up my hair, or...
Uh, Helen?
322
00:20:33,266 --> 00:20:34,565
I'll make up your room
right away.
323
00:20:34,567 --> 00:20:36,901
And I'll get out
your raggedy Ann lamp,
324
00:20:36,903 --> 00:20:38,636
and then then we can eat.
325
00:20:40,038 --> 00:20:41,739
I'm happy you're home, Shelly.
326
00:20:41,741 --> 00:20:45,743
Wait. I'm not Shelly.
327
00:20:45,745 --> 00:20:47,011
I'm Paige.
328
00:20:47,013 --> 00:20:49,213
Elizabeth's daughter.
329
00:20:49,215 --> 00:20:51,282
I don't understand.
330
00:20:59,291 --> 00:21:02,393
We need to initiate
a covert investigation
331
00:21:02,395 --> 00:21:03,928
into one of your employees.
332
00:21:03,930 --> 00:21:06,230
Now, the vice chairman
and you are the only two people
333
00:21:06,232 --> 00:21:07,632
who can know about this.
I understand.
334
00:21:07,634 --> 00:21:11,435
What can you tell me
about Bruce dameran?
335
00:21:11,437 --> 00:21:14,238
Dameran.
He's a relatively new hire.
336
00:21:14,240 --> 00:21:17,308
Let me see.
337
00:21:19,711 --> 00:21:21,879
They change the dress code
around here?
338
00:21:21,881 --> 00:21:24,415
Could you imagine?
339
00:21:24,417 --> 00:21:27,652
Uh, no, w-we have an event today
with our new chief executive.
340
00:21:27,654 --> 00:21:30,755
My wife said my dress shoes
were too scuffed, so...
341
00:21:30,757 --> 00:21:32,590
They look sharp.
342
00:21:32,592 --> 00:21:35,593
Is Mr. dameran in trouble?
343
00:21:35,595 --> 00:21:38,729
At this juncture, we're
just... Gathering information.
344
00:21:38,731 --> 00:21:41,432
This is his most recent review.
345
00:21:41,434 --> 00:21:44,268
His only review...
he's only been here six months.
346
00:21:44,270 --> 00:21:46,370
Nothing out of the ordinary.
347
00:21:47,906 --> 00:21:51,075
Is he on a group or a team
348
00:21:51,077 --> 00:21:52,910
you can call upstairs
for a meeting?
349
00:21:52,912 --> 00:21:54,812
I'd like to walk by his desk.
350
00:21:54,814 --> 00:21:57,148
Yeah, sure.
351
00:21:57,150 --> 00:21:59,250
Steven, it's Gary.
352
00:21:59,252 --> 00:22:02,953
Can you send the dwg
market analysis group up?
353
00:22:02,955 --> 00:22:04,955
Really?
354
00:22:04,957 --> 00:22:06,057
Got it. Thanks.
355
00:22:07,626 --> 00:22:10,428
Dameran called in sick today.
356
00:22:12,130 --> 00:22:14,432
He'll stay quiet.
357
00:22:14,434 --> 00:22:16,300
Better than having him
disappear.
358
00:22:16,302 --> 00:22:19,804
If you're gonna make it home
for dinner, you should go.
359
00:22:19,806 --> 00:22:21,305
Sorry?
360
00:22:21,307 --> 00:22:23,974
There's a 4:10 train.
I'll drop you off.
361
00:22:23,976 --> 00:22:25,209
Where are you going?
362
00:22:25,211 --> 00:22:27,011
You know where.
363
00:23:08,154 --> 00:23:10,221
You said he's been here
six months?
364
00:23:10,223 --> 00:23:12,223
There's hardly anything
in his office.
365
00:23:12,225 --> 00:23:13,524
I haven't checked.
366
00:23:13,526 --> 00:23:16,060
That world bank event
you mentioned today.
367
00:23:16,062 --> 00:23:17,528
Who's coming to that?
368
00:23:17,530 --> 00:23:19,331
The board of governors
and executive directors
369
00:23:19,332 --> 00:23:20,765
from england, France,
Germany, and Spain.
370
00:23:20,767 --> 00:23:23,234
And where is it?
The marquee hotel.
371
00:23:23,236 --> 00:23:25,569
In the Jefferson ballroom.
Boring but classy.
372
00:23:25,571 --> 00:23:27,037
The marquee on d street?
373
00:23:27,039 --> 00:23:28,105
That's the one.
374
00:23:28,107 --> 00:23:30,941
Call 911. Tell them to go there.
375
00:24:44,816 --> 00:24:45,983
FBI! Don't move!
376
00:24:47,686 --> 00:24:49,420
You don't want to die, Bruce.
377
00:24:49,422 --> 00:24:51,922
That's not why
you're doing this.
378
00:24:51,924 --> 00:24:54,959
Why don't you
put that rifle down?
379
00:24:54,961 --> 00:24:57,294
We can talk.
380
00:24:57,296 --> 00:25:00,431
FBI.
381
00:25:00,433 --> 00:25:02,433
You're here to protect
the world bank?
382
00:25:02,435 --> 00:25:03,834
Do you know who they are?
383
00:25:03,836 --> 00:25:06,437
What they do to ordinary people
like me and you?
384
00:25:06,439 --> 00:25:10,274
Why don't you tell me about it?
385
00:25:10,276 --> 00:25:11,842
I want to help you, Bruce.
386
00:25:11,844 --> 00:25:14,512
Let me help you.
387
00:25:15,514 --> 00:25:17,014
You know, when I was in Vietnam,
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,717
they told me who the enemy was
and I believed them.
389
00:25:21,720 --> 00:25:23,787
But when I got home,
do you know what I saw?
390
00:25:23,789 --> 00:25:25,389
What?
391
00:25:25,391 --> 00:25:29,059
I saw the real enemy...
392
00:25:29,061 --> 00:25:30,160
And it's right here.
393
00:25:30,162 --> 00:25:32,329
The men who own everything.
394
00:25:32,331 --> 00:25:33,831
Okay.
395
00:25:33,833 --> 00:25:35,366
Okay, let's talk that through.
396
00:25:37,203 --> 00:25:39,236
No, I...
397
00:25:39,238 --> 00:25:40,838
I have to do something.
398
00:25:40,840 --> 00:25:45,075
The only reason that they...
they get away with everything,
399
00:25:45,077 --> 00:25:47,044
they're able to take advantage because...
Don't move that gun, Bruce.
400
00:25:47,046 --> 00:25:49,513
Nobody ever does anything!
Nobody cares!
401
00:25:49,515 --> 00:25:50,748
Stop moving the gun!
402
00:25:50,750 --> 00:25:52,182
Ronald Reagan doesn't care!
403
00:26:11,903 --> 00:26:17,107
What was the favor
you wanted to ask?
404
00:26:20,445 --> 00:26:25,416
Emmett and I wrote a letter
to our son
405
00:26:25,418 --> 00:26:28,919
in case anything
ever happens to us.
406
00:26:28,921 --> 00:26:30,454
Tell me.
407
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
Just...
408
00:26:32,592 --> 00:26:35,626
I'd want him to know the truth.
409
00:26:35,628 --> 00:26:41,131
Who we are,
and where we come from.
410
00:26:43,135 --> 00:26:44,435
What we do.
411
00:26:44,437 --> 00:26:47,438
All right.
412
00:26:47,440 --> 00:26:51,208
You can understand that, right?
413
00:26:53,712 --> 00:26:56,380
If it ever comes to that...
414
00:26:56,382 --> 00:26:59,617
I'll give it to him. I promise.
415
00:28:43,089 --> 00:28:45,055
Mm, Nina.
416
00:28:45,057 --> 00:28:47,324
I was so relieved
when I got your signal.
417
00:28:47,326 --> 00:28:49,093
Mm.
418
00:28:49,095 --> 00:28:52,763
We saw the news
at the rezidentura.
419
00:28:52,765 --> 00:28:54,732
Well, these things happen.
420
00:28:54,734 --> 00:28:57,501
I'm glad you're safe.
421
00:28:57,503 --> 00:28:59,069
And if it weren't for you,
422
00:28:59,071 --> 00:29:01,605
he would have killed
a lot of people.
423
00:29:01,607 --> 00:29:04,508
If it weren't for you, not me.
424
00:29:04,510 --> 00:29:07,444
No, I'm just doing my job.
425
00:29:12,118 --> 00:29:14,251
They say
they want to give me a medal.
426
00:29:18,857 --> 00:29:22,960
All my life, they tell us
terrible things about you.
427
00:29:22,962 --> 00:29:25,229
You oppress your own people.
428
00:29:25,231 --> 00:29:26,964
You want to destroy us.
429
00:29:28,733 --> 00:29:30,701
Then I meet you.
430
00:29:32,637 --> 00:29:35,706
I'm proud of you, Stan.
431
00:29:37,308 --> 00:29:39,376
I love you, Nina.
432
00:29:46,251 --> 00:29:48,485
Hello?!
433
00:29:50,588 --> 00:29:52,589
Anybody home?
434
00:29:52,591 --> 00:29:54,424
Paige? Henry?
435
00:29:54,426 --> 00:29:56,026
Here, dad!
436
00:29:57,929 --> 00:29:59,763
Hey. What's going on?
437
00:29:59,765 --> 00:30:03,500
Hey, I'm just gonna find
polaris tonight.
438
00:30:03,502 --> 00:30:04,601
The north star.
439
00:30:04,603 --> 00:30:07,404
Yeah, I have heard of it.
440
00:30:07,406 --> 00:30:09,740
It stays in the same place
all year no matter what time,
441
00:30:09,742 --> 00:30:12,442
and all the other stars
rotate around it.
442
00:30:12,444 --> 00:30:14,778
So you can always count on it.
443
00:30:14,780 --> 00:30:15,846
Exactly.
444
00:30:15,848 --> 00:30:17,815
Well, if you can find it.
445
00:30:17,817 --> 00:30:20,117
Where's your sister?
446
00:30:20,119 --> 00:30:23,053
She had to stay late at school.
447
00:30:24,589 --> 00:30:26,623
Is that right?
448
00:30:26,625 --> 00:30:28,091
Yeah, but don't be mad.
449
00:30:28,093 --> 00:30:29,827
She brought me home
and then she went
450
00:30:29,829 --> 00:30:31,695
to go try out
for some club or something.
451
00:30:31,697 --> 00:30:34,264
Clubs are good
for your college application.
452
00:30:34,266 --> 00:30:36,767
And you were right. About what?
453
00:30:36,769 --> 00:30:38,869
Road & track says the z/28
454
00:30:38,871 --> 00:30:40,637
is front-runner
for car of the year.
455
00:30:42,107 --> 00:30:45,209
Oh, but I still think
you should get a corvette.
456
00:30:45,211 --> 00:30:48,879
- Hello?
- Good evening, Philip.
457
00:30:50,215 --> 00:30:51,381
Yes?
458
00:30:51,383 --> 00:30:52,816
It's aunt Helen.
459
00:30:52,818 --> 00:30:56,553
I just wanted to tell you
Paige came to visit today.
460
00:30:56,555 --> 00:30:58,889
She should be
on her way home by now.
461
00:30:58,891 --> 00:31:02,893
Thank you for letting me know.
462
00:31:34,887 --> 00:31:36,927
Hi. I'm Ann chadwick from
the child advocacy center.
463
00:31:36,929 --> 00:31:38,328
We spoke on the phone.
464
00:31:38,330 --> 00:31:41,965
You must be Nancy.
Yes. Hi. Come in, please.
465
00:31:44,769 --> 00:31:47,437
The state mandates these visits.
466
00:31:47,439 --> 00:31:49,673
It's the only way to know
how he's acclimating.
467
00:31:49,675 --> 00:31:51,608
It's so soon.
468
00:31:51,610 --> 00:31:54,011
A child's adjustment
starts on day one,
469
00:31:54,013 --> 00:31:55,679
especially for trauma victims.
470
00:31:55,681 --> 00:31:59,783
Their entire understanding
of trust has been shattered.
471
00:31:59,785 --> 00:32:02,419
Of course.
Do you know Jared well?
472
00:32:02,421 --> 00:32:05,022
Oh, we adore him.
473
00:32:05,024 --> 00:32:08,025
Been overpaying him
to babysit for a few years now.
474
00:32:08,027 --> 00:32:11,228
It's up to $8 an hour
to keep him coming back.
475
00:32:11,230 --> 00:32:13,730
What is it about him?
476
00:32:15,067 --> 00:32:17,401
He's amazing with the kids.
477
00:32:17,403 --> 00:32:20,070
Gets my son to do his homework.
478
00:32:20,072 --> 00:32:22,239
Taught him to play the guitar.
479
00:32:22,241 --> 00:32:24,074
He's got an amazing voice.
480
00:32:24,076 --> 00:32:26,610
I didn't know that.
481
00:32:26,612 --> 00:32:29,980
We had to do something to help.
482
00:32:29,982 --> 00:32:33,784
Even if it's only a year
until he goes to college.
483
00:32:33,786 --> 00:32:37,721
The thing he needs most now
is to feel safe.
484
00:32:37,723 --> 00:32:39,389
That's all kids really want.
485
00:32:40,725 --> 00:32:43,527
Would it be okay if I had
a few minutes alone with him?
486
00:33:05,249 --> 00:33:06,750
You're home.
487
00:33:06,752 --> 00:33:10,253
Dad. Uh, sorry.
I got stuck at school.
488
00:33:10,255 --> 00:33:12,823
Did I tell you I'm trying out
for the debate club?
489
00:33:12,825 --> 00:33:14,291
No.
490
00:33:14,293 --> 00:33:15,826
Well, it's super-competitive.
491
00:33:15,828 --> 00:33:17,794
You have to prepare
a subject to debate,
492
00:33:17,796 --> 00:33:19,629
and I'm doing
the ethical ramifications
493
00:33:19,631 --> 00:33:20,998
of test-tube babies.
494
00:33:21,000 --> 00:33:23,967
Good luck with that.
495
00:33:23,969 --> 00:33:26,436
Um, where's mom?
496
00:33:26,438 --> 00:33:29,973
She had to go by the office.
She'll be home in a bit.
497
00:33:29,975 --> 00:33:31,041
Have a seat.
498
00:33:31,043 --> 00:33:32,542
I have homework to do.
499
00:33:32,544 --> 00:33:36,213
Paige... Sit, please.
500
00:33:49,727 --> 00:33:53,063
Lying will not be tolerated.
501
00:33:53,065 --> 00:33:55,132
What do you mean?
502
00:33:58,669 --> 00:34:03,073
Aunt Helen called to say
her daughter came to visit.
503
00:34:03,075 --> 00:34:05,909
Her daughter who died in 1974
504
00:34:05,911 --> 00:34:08,912
and who now apparently
has red hair.
505
00:34:08,914 --> 00:34:10,380
That's when I called
your school.
506
00:34:10,382 --> 00:34:11,748
How is your strep throat?
507
00:34:11,750 --> 00:34:15,152
I'm sorry.
508
00:34:15,154 --> 00:34:17,154
This is the most...
509
00:34:17,156 --> 00:34:20,490
Irresponsible thing
you have ever done.
510
00:34:20,492 --> 00:34:23,560
I-I don't even know what to say.
511
00:34:23,562 --> 00:34:26,329
She's our only living relative.
I wanted to meet her.
512
00:34:26,331 --> 00:34:29,699
You were under firm instructions
to be at home.
513
00:34:29,701 --> 00:34:31,234
Okay. Fine!
514
00:34:31,236 --> 00:34:34,404
Watch it, young lady.
515
00:34:36,207 --> 00:34:39,209
I am sorry we don't have
more of a family,
516
00:34:39,211 --> 00:34:43,080
but your mother and I have
worked hard to create this one.
517
00:34:43,082 --> 00:34:44,848
I lost my father when I was 6.
518
00:34:44,850 --> 00:34:48,085
6 years old.
Do you understand that?
519
00:34:48,087 --> 00:34:50,454
You're lucky to have
what you have.
520
00:34:50,456 --> 00:34:53,490
Am I excused?
521
00:34:56,127 --> 00:34:58,795
Tell me you understand.
522
00:34:58,797 --> 00:35:00,630
Yes.
523
00:35:02,733 --> 00:35:05,469
Good.
524
00:35:30,661 --> 00:35:33,296
I love you, Nina.
525
00:35:36,168 --> 00:35:38,635
I love you, Nina.
526
00:37:22,073 --> 00:37:25,742
Are you sleeping?
527
00:37:25,744 --> 00:37:27,344
Sort of.
528
00:37:27,346 --> 00:37:30,880
Yeah... I-I don't know.
529
00:37:30,882 --> 00:37:34,251
But you're comfortable here?
530
00:37:34,253 --> 00:37:38,922
The advocacy center
is committed to giving you
531
00:37:38,924 --> 00:37:40,523
anything that you need.
532
00:37:40,525 --> 00:37:44,694
You know, you're entitled to
a leave of absence from school.
533
00:37:44,696 --> 00:37:47,197
No, I'll go.
534
00:37:47,199 --> 00:37:48,965
To school?
535
00:37:50,268 --> 00:37:52,602
No one expects you to.
536
00:37:55,106 --> 00:37:57,540
My parents would.
537
00:38:04,482 --> 00:38:09,085
This is gonna be a process,
Jared.
538
00:38:09,087 --> 00:38:11,988
Healing takes time.
539
00:38:17,261 --> 00:38:20,530
Especially when
there are no answers.
540
00:38:25,069 --> 00:38:28,571
I've had this ear infection.
541
00:38:28,573 --> 00:38:30,106
I'm sorry?
542
00:38:30,108 --> 00:38:32,575
I didn't go to the doctor
or anything.
543
00:38:32,577 --> 00:38:35,078
But you know
when you can just tell?
544
00:38:35,080 --> 00:38:37,814
Yeah.
545
00:38:40,985 --> 00:38:44,187
My mom didn't...
546
00:38:44,189 --> 00:38:46,823
she didn't want me in the pool.
547
00:38:49,593 --> 00:38:52,429
If I'd...
548
00:38:52,431 --> 00:38:54,831
God, if I didn't go swimming,
if I had been there...
549
00:38:54,833 --> 00:38:56,800
no, no, no, no.
550
00:38:56,802 --> 00:38:59,436
None of this is your fault.
Do you understand that?
551
00:38:59,438 --> 00:39:02,772
None of this is your fault.
552
00:39:56,427 --> 00:40:03,767
¶ When the night shows,
the signals grow on radios ¶
553
00:40:03,769 --> 00:40:05,935
¶ all the strange things ¶
554
00:40:05,937 --> 00:40:09,939
¶ they come and go
as early warnings ¶
555
00:40:09,941 --> 00:40:13,009
¶ stranded starfish ¶
Kelli, it's Paige.
556
00:40:13,011 --> 00:40:15,712
¶ Have no place to hide ¶ you, too.
Hey, do you want to hang out?
557
00:40:15,714 --> 00:40:20,984
¶ Still waiting for
the swollen easter tide ¶
558
00:40:23,220 --> 00:40:26,356
¶ there's no point
in direction ¶
559
00:40:26,358 --> 00:40:32,796
¶ we cannot even choose a side ¶
560
00:40:34,532 --> 00:40:37,400
¶ I took the old track ¶
561
00:40:37,402 --> 00:40:41,704
¶ the hollow shoulder,
across the waters ¶
562
00:40:42,973 --> 00:40:45,141
¶ on the tall cliffs ¶
563
00:40:45,143 --> 00:40:47,544
¶ they were getting older ¶
564
00:40:47,546 --> 00:40:49,546
¶ sons and daughters ¶
565
00:40:49,548 --> 00:40:54,551
¶ the jaded underworld
was riding high ¶
566
00:40:54,553 --> 00:41:00,523
¶ waves of steel
hurled metal at the sky ¶
567
00:41:01,892 --> 00:41:05,762
¶ and as the nail
sunk in the cloud ¶
568
00:41:05,764 --> 00:41:11,801
¶ the rain was warm
and soaked the crowd ¶
569
00:41:13,404 --> 00:41:17,974
¶ lord, here comes the flood ¶
570
00:41:20,077 --> 00:41:25,048
¶ we'll say goodbye
to flesh and blood ¶
571
00:41:28,319 --> 00:41:31,654
¶ if again the seas are silent ¶
572
00:41:31,656 --> 00:41:35,492
¶ in any still alive ¶
573
00:41:35,494 --> 00:41:42,165
¶ it'll be those who gave
their island to survive ¶
574
00:41:42,167 --> 00:41:46,469
¶ drink up, dreamers ¶
575
00:41:46,471 --> 00:41:50,673
¶ you're running dry ¶
576
00:41:51,609 --> 00:41:54,177
¶ when the flood calls ¶
577
00:41:54,179 --> 00:41:55,712
¶ you have no home ¶
578
00:41:55,714 --> 00:41:57,981
¶ you have no walls ¶
579
00:41:57,983 --> 00:42:01,184
¶ in the thunder crash ¶
580
00:42:01,186 --> 00:42:05,121
¶ you're a thousand minds,
within a flash ¶
581
00:42:05,123 --> 00:42:08,958
¶ don't be afraid
to cry at what you see ¶
582
00:42:11,328 --> 00:42:12,495
¶ the actors gone ¶
583
00:42:12,497 --> 00:42:15,965
¶ there's only you and me ¶
584
00:42:17,801 --> 00:42:21,671
¶ and if we break
before the dawn ¶
585
00:42:21,673 --> 00:42:27,977
¶ they'll use up
what we used to be ¶
586
00:42:29,313 --> 00:42:34,617
¶ lord, here comes the flood ¶
587
00:42:36,420 --> 00:42:43,760
¶ we'll say goodbye
to flesh and blood ¶
588
00:42:43,762 --> 00:42:48,364
¶ if again the seas are silent ¶
589
00:42:48,366 --> 00:42:51,868
¶ in any still alive ¶
590
00:42:51,870 --> 00:42:58,241
¶ it'll be those who gave
their island to survive ¶
591
00:42:58,243 --> 00:43:02,679
¶ drink up, dreamers ¶
592
00:43:02,681 --> 00:43:07,584
¶ you're running dry ¶
593
00:43:20,564 --> 00:43:25,568
¶ drink up, dreamers ¶
594
00:43:25,570 --> 00:43:30,573
¶ you're running dry ¶
41587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
