1
00:00:00,001 --> 00:00:04,336
בעבר ב"האמריקנים"...
דודה רבתא שלה?
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,705
אליזבת עשויה להישאר ערה לזמן מה
ולדאוג לה. אִמָא!
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,007
יום הולדת שמח, הנרי!
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,609
זה הרבה זמן להיות רחוק.
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,111
איך הילדים מסתדרים?
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,680
הרגע סיפרתי להם לדודה שלי
היה חולה מדי, לא יכולתי לעזוב.
7
00:00:15,949 --> 00:00:19,451
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לסמוך אחד על השני.
אני יודע. אני מצטער.
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,954
האם אנחנו בכלל יודעים אם זה
פעם ראשונה שהיא בודקת אותנו?
9
00:00:21,956 --> 00:00:25,724
אני מחפש את מספר הטלפון
וכתובת להלן ליוויס.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,993
אנחנו לוקחים את הילדים ל-
רוכב בפארק בשבת.
11
00:00:27,995 --> 00:00:30,462
אשמח להסתכל
אצל פייג' והנרי.
12
00:00:30,464 --> 00:00:31,497
ג'ארד בכיר?
13
00:00:31,499 --> 00:00:34,233
הוא הולך לקרנגי מלון
בשנה הבאה.
14
00:00:34,235 --> 00:00:36,635
אמט.
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,407
פ-פייג' והנרי... לך.
16
00:00:41,409 --> 00:00:43,208
ראיתי אותו...
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,010
חוזרים לחדר...
כשיצאתי.
18
00:00:45,012 --> 00:00:48,247
לא, לא!
19
00:00:48,249 --> 00:00:50,215
הם רוצים שנבדוק
הסוכן של אמט.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,151
קיבלת את ההגדרות?
איזה הגדרות?
21
00:00:52,153 --> 00:00:55,387
הצמח שבו הם טוחנים
המדחפים זזים.
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,057
זו ההזדמנות היחידה להיכנס לשם
וקרא את ההגדרות במכונה.
23
00:00:58,059 --> 00:00:59,425
מר דאמרן.
24
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
תראה, שמתי את החיים שלי על הסף
להגיע לכאן.
25
00:01:01,095 --> 00:01:03,395
הבחור האחרון נכנס
לשגרירות הסובייטית
26
00:01:03,397 --> 00:01:07,766
נתן להם את עיצובי ההדק שהם משתמשים בהם
על כל הגרעינים שלהם. ברוס דאמרן.
27
00:01:07,768 --> 00:01:09,234
לב סגול בווייטנאם.
משרד החקלאות.
28
00:01:09,236 --> 00:01:11,670
מועסק כיום בבנק עולמי.
29
00:01:11,672 --> 00:01:13,172
אף פעם לא דאגתי
30
00:01:13,174 --> 00:01:16,608
על פייג' והנרי
להיות בטוח.
31
00:01:17,377 --> 00:01:19,144
איך אנחנו הולכים לחיות ככה?
32
00:01:20,947 --> 00:01:25,050
הוא מחרבן הרבה.
33
00:01:25,052 --> 00:01:26,251
גם בוכה הרבה.
34
00:01:26,253 --> 00:01:28,420
לבסוף הוא מצא את האגודל שלו,
תודה לאל.
35
00:01:28,422 --> 00:01:30,622
איך אמט מתמודד עם זה?
36
00:01:30,624 --> 00:01:32,791
הו, הוא טבעי.
37
00:01:32,793 --> 00:01:33,859
בֶּאֱמֶת?
38
00:01:33,861 --> 00:01:35,694
אני שומע אותו לפעמים בלילה
39
00:01:35,696 --> 00:01:37,863
ליד העריסה שירה,
"כאן, שם ובכל מקום".
40
00:01:37,865 --> 00:01:39,131
אתה מכיר את השיר הזה של הביטלס?
41
00:01:39,133 --> 00:01:40,432
כן, אני חושב שכן.
42
00:01:40,434 --> 00:01:42,968
האלבום "אקדח".
הוא הטוב ביותר.
43
00:01:44,705 --> 00:01:48,440
מה איתכם?
התחלת לנסות?
44
00:01:48,442 --> 00:01:49,741
לא.
45
00:01:49,743 --> 00:01:51,643
מתי אתה חושב?
46
00:01:51,645 --> 00:01:53,145
אממ, אני לא בטוח.
47
00:01:53,147 --> 00:01:56,115
כלומר, זה לא משהו
תמיד רציתי.
48
00:01:56,117 --> 00:01:58,417
ילדים? לא ממש.
49
00:01:58,419 --> 00:02:00,853
לא הייתי אומר את זה למרכז.
50
00:02:02,922 --> 00:02:06,792
לְהַקְשִׁיב. אני צריך לשאול אותך
משהו.
51
00:02:06,794 --> 00:02:08,927
בְּסֵדֶר.
52
00:02:08,929 --> 00:02:10,229
קשה לסמוך על מישהו,
53
00:02:10,231 --> 00:02:11,597
אבל אני מרגיש כמו
אני יכול להגיד לך הכל.
54
00:02:11,599 --> 00:02:15,167
אתה יכול. מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.
55
00:02:15,169 --> 00:02:17,669
אני רק צריך אותך
לעשות לי טובה.
56
00:02:17,671 --> 00:02:18,871
הנה הוא.
57
00:02:54,974 --> 00:02:56,742
נראה טוב.
58
00:02:58,511 --> 00:03:01,113
כמה זמן אתה צופה?
59
00:03:01,115 --> 00:03:03,515
לא מספיק זמן.
60
00:03:08,655 --> 00:03:11,557
מילה כלשהי?
61
00:03:11,559 --> 00:03:14,626
אנחנו נוסעים לחדשות ניופורט
ברגע שאתה לבוש.
62
00:03:15,828 --> 00:03:18,730
בִּרְצִינוּת? מה עם הילדים?
63
00:03:18,732 --> 00:03:22,834
המרכז הולך
לשים מישהו... עליהם.
64
00:03:22,836 --> 00:03:25,804
מוגבל רק בזמן שאנחנו לא כאן.
אני לא אוהב את זה.
65
00:03:25,806 --> 00:03:29,541
הם לעולם לא יראו את זה.
אנחנו לעולם לא נראה את זה.
66
00:03:29,543 --> 00:03:31,877
האם זה אמור לגרום לנו
מרגיש טוב יותר?
67
00:03:31,879 --> 00:03:35,147
אני חושב שכן. כֵּן.
68
00:03:49,696 --> 00:03:53,699
האם אתה מרגיש יותר טוב?
69
00:03:56,370 --> 00:03:59,638
כיתובים מאת Vitac...
70
00:04:26,699 --> 00:04:28,066
זה לא יעבוד.
71
00:04:28,068 --> 00:04:29,568
איך אתה יודע?
72
00:04:29,570 --> 00:04:31,303
כי קנית את זה
מתוך חלקו האחורי של חוברת קומיקס.
73
00:04:31,305 --> 00:04:34,606
אם אני יכול רק לצרף את שני החלקים האלה...
לצרף מה?
74
00:04:34,608 --> 00:04:35,807
גלגל הכוכבים שלי.
75
00:04:38,211 --> 00:04:40,145
תן לי לראות.
76
00:04:40,147 --> 00:04:41,780
תראה, מה אתה אמור לעשות
77
00:04:41,782 --> 00:04:43,749
הוא לסובב את הגלגל
לזמן שאתה רוצה,
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,717
ואז להתאים אותו
עם הכוכבים האמיתיים.
79
00:04:45,719 --> 00:04:48,754
אני ממש רוצה לשנן
קבוצות הכוכבים.
80
00:04:48,756 --> 00:04:51,089
דפוק את עצמך.
81
00:04:51,091 --> 00:04:52,991
תודה, אבא. זה מדהים.
82
00:04:52,993 --> 00:04:54,459
כן, אני כן. רואה, פייג'?
83
00:04:54,461 --> 00:04:56,395
מה שלא יהיה. אולי אנחנו קצת
מאוחר בעבודה הערב.
84
00:04:56,397 --> 00:04:57,796
אתה תשמור על אחיך?
85
00:04:57,798 --> 00:04:59,665
כן, בטח. אנחנו צריכים
להיות בבית לארוחת ערב.
86
00:04:59,667 --> 00:05:02,634
ואם אנחנו לא, יש
סטייק סולסברי במקפיא.
87
00:05:02,636 --> 00:05:05,504
אתה מכיר סטייק סולסברי
מבחינה טכנית הוא המבורגר
88
00:05:05,506 --> 00:05:06,838
בצורת סטייק.
89
00:05:08,775 --> 00:05:09,808
בוא הנה.
90
00:05:09,810 --> 00:05:11,410
מַה?
91
00:05:11,412 --> 00:05:13,045
פשוט בוא לכאן.
92
00:05:19,419 --> 00:05:21,520
אתה לובש
יותר מדי גלוס.
93
00:05:23,156 --> 00:05:26,091
אתה כל כך יפה.
אתה לא צריך את זה.
94
00:05:50,817 --> 00:05:52,818
היי. היי.
95
00:05:52,820 --> 00:05:53,552
אתה רוצה קפה?
96
00:05:53,554 --> 00:05:55,153
בטח, זה יהיה נהדר.
97
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
אתה הולך לאנשהו?
98
00:05:59,560 --> 00:06:03,362
כן, יש לי סמינר ראשון
לקורס ורנר ארהרד.
99
00:06:03,364 --> 00:06:05,731
זה שדון ומרי עשו?
100
00:06:05,733 --> 00:06:06,898
אה, נכון, נכון.
101
00:06:06,900 --> 00:06:11,236
אמרו את זה סתם
שינה את חייהם.
102
00:06:11,238 --> 00:06:12,738
הנה לך. זָהִיר.
103
00:06:12,740 --> 00:06:15,207
אתה נראה נחמד.
104
00:06:15,209 --> 00:06:18,543
תוֹדָה.
105
00:06:18,545 --> 00:06:20,412
אה, אז איך היה הלילה שלך?
106
00:06:20,414 --> 00:06:23,615
צפיתי בבחור
לעשות כביסה כל הלילה.
107
00:06:25,918 --> 00:06:28,086
איזה בחור רווק
מכבס ארבע מלאות?
108
00:06:28,088 --> 00:06:31,323
איזה בחור נשוי
מכבס ארבע מלאות?
109
00:06:31,325 --> 00:06:33,825
זו נקודה טובה.
110
00:06:34,695 --> 00:06:37,896
מתיו במקלחת, אז...
111
00:06:37,898 --> 00:06:39,998
בסדר, קיבלתי אותו. בְּסֵדֶר.
112
00:06:40,000 --> 00:06:42,334
לָלֶכֶת. תהנה.
113
00:06:42,336 --> 00:06:44,870
לא, לא. זה לא כיף, סטן.
114
00:06:44,872 --> 00:06:47,072
זו עבודה. על עצמי.
115
00:06:47,074 --> 00:06:50,075
לזה התכוונתי.
116
00:06:50,077 --> 00:06:53,145
בְּסֵדֶר.
117
00:06:59,585 --> 00:07:01,787
היי, הנרי, אחרי בית הספר,
118
00:07:01,789 --> 00:07:04,089
כמה מהבנות הולכות
לג'ורג'טאון לקנות ג'ינס.
119
00:07:04,091 --> 00:07:06,258
אתה תסתדר לבד
לכמה שעות, נכון?
120
00:07:06,260 --> 00:07:07,759
כֵּן. בַּטוּחַ.
אני לא אגיד כלום.
121
00:07:07,761 --> 00:07:09,694
תוֹדָה. אני מעריך את זה.
122
00:07:09,696 --> 00:07:10,696
כֵּן.
123
00:07:27,581 --> 00:07:29,114
אמר סנדלר
של הגנרל ווסטמורלנד
124
00:07:29,116 --> 00:07:31,483
הולך לשאול
לעוד 100,000 חיילים.
125
00:07:33,553 --> 00:07:35,754
אתה חייב לכבות את זה עכשיו.
עשיתי זאת.
126
00:07:35,756 --> 00:07:38,323
עשיתי טיפה באתר
ב-14 ליד השגרירות.
127
00:07:38,325 --> 00:07:40,392
הבאת איתך ספר קודים ?
128
00:07:40,394 --> 00:07:43,562
זה היה שווה את זה
במצב.
129
00:07:48,901 --> 00:07:52,571
המרכז שמע שיש חדש
הערכה בפנטגון.
130
00:07:52,573 --> 00:07:55,774
הם מכירים שני אנשים
למי יש גישה אליו,
131
00:07:55,776 --> 00:07:58,243
והם רוצים שתנסה
אחד מהם מחר בלילה.
132
00:08:02,582 --> 00:08:06,818
המלחמה הזו...
הם הורגים את כולם.
133
00:08:08,621 --> 00:08:10,689
הם לעולם לא יפסיקו.
134
00:08:10,691 --> 00:08:12,657
אני יודע.
135
00:08:14,594 --> 00:08:17,529
אני יודע.
136
00:08:27,106 --> 00:08:28,907
אני מוכן.
137
00:08:44,557 --> 00:08:47,259
אתה בטוח?
138
00:08:53,332 --> 00:08:56,468
אתה תהפוך לאבא טוב.
139
00:09:13,252 --> 00:09:15,754
אתה בסדר?
140
00:09:15,756 --> 00:09:18,657
עשיתי כמה שיחות טלפון.
141
00:09:18,659 --> 00:09:20,258
הוא נקלט על ידי משפחה.
142
00:09:20,260 --> 00:09:23,562
ג'ארד?
143
00:09:23,564 --> 00:09:26,264
חבר של אמט וליאן.
144
00:09:26,266 --> 00:09:29,267
אנשים שהוא נהג לעשות להם בייביסיטר.
145
00:09:31,071 --> 00:09:34,573
ובכן, זה...
שמץ של חדשות טובות.
146
00:09:39,712 --> 00:09:41,580
אתה לא חייב לעשות את זה.
147
00:09:41,582 --> 00:09:43,348
הבטחתי.
148
00:09:43,350 --> 00:09:45,250
המשטרה יכולה לצפות
הבית.
149
00:09:45,252 --> 00:09:46,418
אני יודע.
150
00:09:46,420 --> 00:09:48,753
אתה רוצה סודה?
151
00:09:48,755 --> 00:09:52,357
מה אם זה יקרה לנו?
152
00:09:52,359 --> 00:09:53,625
מי ייקח את הילדים?
153
00:09:53,627 --> 00:09:55,527
הדבורים.
154
00:09:55,529 --> 00:09:57,596
אני רציני, פיליפ.
155
00:10:04,737 --> 00:10:06,705
אין לנו חברים אמיתיים.
156
00:10:06,707 --> 00:10:08,573
לא ככה רצית?
157
00:10:08,575 --> 00:10:10,742
לִי!? מה זה
אמור להתכוון?
158
00:10:10,744 --> 00:10:12,277
אני לא יודע, אליזבת.
159
00:10:19,753 --> 00:10:21,987
אני שונא את זה כשהם
צריך למהר בדברים האלה.
160
00:10:39,271 --> 00:10:44,409
מי שידע שיש
כל כך הרבה תירס כל כך קרוב לדי.סי?
161
00:10:44,411 --> 00:10:45,744
סליחה?
162
00:10:45,746 --> 00:10:49,814
50 מייל,
ואתה במתח.
163
00:10:51,350 --> 00:10:52,684
אתה עושה את הטיול הזה הרבה?
164
00:10:52,686 --> 00:10:55,520
כל שבוע.
165
00:10:55,522 --> 00:10:57,088
לראות את אבא שלי.
166
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
הוא גר כאן למעלה?
167
00:10:58,592 --> 00:11:01,860
הוא ואמא שלי
לא יכול לחיות באותו מצב.
168
00:11:04,263 --> 00:11:05,597
בִּרְצִינוּת?
169
00:11:05,599 --> 00:11:08,299
כלומר, הם יכוליםכחוק.
170
00:11:08,301 --> 00:11:09,501
אבל הם לא.
171
00:11:09,503 --> 00:11:12,003
אני עולה הלילה ו חזרה
172
00:11:12,005 --> 00:11:13,938
כי אמא שלי
לא רוצה שאשאר איתו
173
00:11:13,940 --> 00:11:15,607
בלילה שהוא לא שלו.
174
00:11:15,609 --> 00:11:17,275
איכס.
175
00:11:17,277 --> 00:11:19,477
כֵּן.
176
00:11:19,479 --> 00:11:21,212
למה אתה לא בבית הספר היום?
177
00:11:21,214 --> 00:11:23,715
אממ...
178
00:11:23,717 --> 00:11:26,051
אני הולך לראות... דודה שלי.
179
00:11:26,053 --> 00:11:28,486
אתה לא נשמע
כל כך מתרגש מזה.
180
00:11:28,488 --> 00:11:31,489
לא, לא, אני כן. אני פשוט...
181
00:11:31,491 --> 00:11:33,324
אני מפתיע אותה.
182
00:11:35,295 --> 00:11:36,828
מה הייתה הפציעה שלו?
183
00:11:36,830 --> 00:11:40,665
כדור בירך ימין.
ניפץ לו את האגן.
184
00:11:40,667 --> 00:11:42,701
הוא סיים בוולטר ריד
במשך שנתיים.
185
00:11:42,703 --> 00:11:45,904
וולטר ריד.
186
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
גורם לי לחשוב על קילוף צבע.
187
00:11:47,741 --> 00:11:49,741
כל קיר בודד.
188
00:11:50,910 --> 00:11:53,978
חזרתי מ-khe sanh עם
כוויות מדרגה שלישית בשתי הרגליים.
189
00:11:53,980 --> 00:11:56,047
לא ידעתי.
190
00:11:56,049 --> 00:11:59,584
הייתי במחלקה רק חודש,
אבל, אה, אני יכול להגיד לך,
191
00:11:59,586 --> 00:12:02,220
הבחורים האלה שהיו שם
במשך שנים...
192
00:12:02,222 --> 00:12:05,990
אלו החיים שלהם...
החיים החדשים שלהם.
193
00:12:05,992 --> 00:12:08,026
הייתי ב-FBI באותה תקופה.
194
00:12:08,028 --> 00:12:10,962
כך הייתי.
אבל בכל זאת התנדבתי.
195
00:12:16,869 --> 00:12:19,738
דאמרן היה העליון
מכיתתו בתיכון.
196
00:12:19,740 --> 00:12:22,674
עשה שנה ב-purdue
לפני שהוא הפסיד דחייה.
197
00:12:22,676 --> 00:12:25,777
אולי הוא יוצא
של וולטר ריד,
198
00:12:25,779 --> 00:12:29,280
מנסה להתחיל מחדש את החיים
הוא חלם בקולג',
199
00:12:29,282 --> 00:12:30,749
אבל זה קשה.
200
00:12:30,751 --> 00:12:33,752
הוא מקבל שולחן ללא מוצא ב
משרד החקלאות,
201
00:12:33,754 --> 00:12:36,788
בסופו של דבר דוחף עפרונות
בבנק העולמי.
202
00:12:36,790 --> 00:12:38,690
יעד kgb לא רע.
203
00:12:38,692 --> 00:12:40,992
אלא שהם לא מוצאים אותו.
הוא מוצא אותם.
204
00:12:48,101 --> 00:12:50,802
היי. אנחנו עם
מובילי הובלה מאובטחים sbn.
205
00:12:50,804 --> 00:12:52,570
רישיונות נהיגה.
206
00:12:52,572 --> 00:12:55,106
הם מחכים לך
ליד החנות הראשית.
207
00:12:55,108 --> 00:12:57,909
סליחה?
208
00:12:57,911 --> 00:12:59,978
אתם אנשים שמפקחים על המהלך?
209
00:12:59,980 --> 00:13:02,380
מה לעזאזל קורה
עם איסוף הפסולת?
210
00:13:02,382 --> 00:13:04,883
יש לי שני טונות של זבל
יושב על המזח הצפוני.
211
00:13:04,885 --> 00:13:06,584
אני יכול לקבל את התשובה הזאת בשבילך.
212
00:13:06,586 --> 00:13:08,219
אתם מתקדמים לאט מדי.
213
00:13:08,221 --> 00:13:10,989
אנחנו צריכים להיות מבצעיים באופן מלא
בפורטסמות' עד יום שלישי.
214
00:13:10,991 --> 00:13:12,957
זה יקרה. כֵּן.
215
00:13:12,959 --> 00:13:15,160
יש לנו חדש
מתקן שם למעלה,
216
00:13:15,162 --> 00:13:17,328
באדיבותו של רייגן
תקציב צבאי.
217
00:13:17,330 --> 00:13:20,131
תודה לאל, כי המקום הזה
מתפרק.
218
00:13:20,133 --> 00:13:21,933
אבל עדיין, לזוז זה כלבה.
219
00:13:21,935 --> 00:13:24,302
ובכן, אנחנו כאן כדי לעזור, אז
אני אלך לבדוק את המזח הצפוני.
220
00:13:24,304 --> 00:13:26,237
ג'קי, אתה צריך להתמודד עם הטחנה
המצב מיד. האם אתה רוצה...
221
00:13:26,239 --> 00:13:28,006
אני צריך. למה שלא תשתתף
לג'נטלמן הזה? בַּטוּחַ.
222
00:13:28,008 --> 00:13:30,108
ואני אחפש אותך
כשתסיים. מוּשׁלָם.
223
00:13:30,110 --> 00:13:32,110
סליחה. האם יש
מסלול מהיר יותר לטחנה?
224
00:13:32,112 --> 00:13:33,678
לא נעלתי את נעלי הספורט שלי היום.
225
00:13:33,680 --> 00:13:35,413
דרך מנהרת הקוויטציה.
226
00:13:35,415 --> 00:13:38,082
תודה רבה לך. כֵּן.
227
00:13:38,084 --> 00:13:40,952
הם נפרדו לזמן מה,
כמו לפני כמה חודשים.
228
00:13:40,954 --> 00:13:42,253
אבל הם חזרו להיות ביחד?
229
00:13:42,255 --> 00:13:43,488
כֵּן.
230
00:13:43,490 --> 00:13:45,957
זה טוב. אני מניח שכן, כן.
231
00:13:45,959 --> 00:13:48,993
הם די פרטיים
על דברים כאלה.
232
00:13:48,995 --> 00:13:50,628
הכל, למעשה.
233
00:13:50,630 --> 00:13:52,597
האם לא כל ההורים?
234
00:13:52,599 --> 00:13:53,765
כן, אני מניח.
235
00:13:53,767 --> 00:13:55,934
זה פשוט...
236
00:13:55,936 --> 00:13:58,503
זה מרגיש כאילו יש
תמיד משהו קורה.
237
00:13:59,872 --> 00:14:01,639
כלומר,
חשבתי שאולי אחד מהם
238
00:14:01,641 --> 00:14:03,942
ניהל רומן
או משהו.
239
00:14:03,944 --> 00:14:07,445
אני פשוט ממש אשמח,
כאילו, יודע.
240
00:14:07,447 --> 00:14:08,813
אנחנו מגיעים כעת
בקרסון, פנסילבניה.
241
00:14:08,815 --> 00:14:10,682
הו, זה אני.
242
00:14:10,684 --> 00:14:13,518
תודה שעשית את הטיול הזה
לעוף ליד.
243
00:14:13,520 --> 00:14:14,886
זה תמיד מרגיש טוב יותר
244
00:14:14,888 --> 00:14:17,222
שיהיה עם מי לדבר,
נכון?
245
00:14:17,224 --> 00:14:19,390
כן, לגמרי.
246
00:14:19,392 --> 00:14:21,192
כָּאן. אממ...
247
00:14:21,194 --> 00:14:24,229
תתקשר אליי
כשאתה חוזר.
248
00:14:24,231 --> 00:14:27,131
אתה יודע,
אם אתה רוצה לבלות
249
00:14:27,133 --> 00:14:30,268
עם אנשים אחרים שמקבלים את זה.
250
00:14:51,724 --> 00:14:52,891
היי, שם.
251
00:14:52,893 --> 00:14:54,993
היי.
252
00:14:54,995 --> 00:14:56,861
אני יכול לעזור לך?
253
00:14:56,863 --> 00:14:58,363
איך קוראים לך?
254
00:14:58,365 --> 00:14:59,898
דרק. גָדוֹל.
255
00:14:59,900 --> 00:15:01,332
אני ג'קי,
עם חברת ההובלות.
256
00:15:01,334 --> 00:15:03,902
אני צריך למצוא
המטחנה הגלילית CNC.
257
00:15:03,904 --> 00:15:05,870
הם רוצים ריפוד נוסף
בארגז.
258
00:15:05,872 --> 00:15:07,572
ה-cnc בעל תשעת הצירים?
259
00:15:07,574 --> 00:15:08,574
כֵּן.
260
00:15:08,575 --> 00:15:10,608
זה באנאפוליס.
261
00:15:10,610 --> 00:15:12,911
זה הועבר אתמול
על ידי ה-d.O.D.
262
00:15:12,913 --> 00:15:15,880
איך אמרת שמך?
263
00:15:15,882 --> 00:15:18,416
ג'קי.
264
00:15:18,418 --> 00:15:20,018
מקלהנד.
265
00:15:21,387 --> 00:15:24,489
אני הולך להתקשר לממונה שלי, תראה
אם הוא יכול לעזור. חכה רגע.
266
00:15:26,091 --> 00:15:29,294
כן, אני מתכוון, אני לא חושב
267
00:15:29,296 --> 00:15:31,162
אנחנו צריכים לטרוח
הממונה שלך.
268
00:15:33,532 --> 00:15:36,034
אתה בטוח שהמכונה
הועבר מהשטח?
269
00:15:36,036 --> 00:15:39,203
אני די בטוח, כן.
270
00:15:39,205 --> 00:15:41,739
וואו. הבוסים שלי
באמת הולכים להרוג אותי
271
00:15:42,776 --> 00:15:44,242
האם יש cnc אחר
באתר כאן
272
00:15:44,244 --> 00:15:46,978
שאולי אוכל למדוד,
או...?
273
00:15:46,980 --> 00:15:50,048
לא בדיוק כזה.
274
00:15:50,050 --> 00:15:52,884
כלומר,
יש מכונות אחרות.
275
00:15:52,886 --> 00:15:54,152
זה יעזור?
276
00:15:54,154 --> 00:15:55,486
מנח-מנך.
277
00:15:56,455 --> 00:15:59,157
האם אתה מפעיל את המכונה
אני מחפש?
278
00:16:00,759 --> 00:16:01,960
דרק.
279
00:16:01,962 --> 00:16:04,429
אני מנקה את זה. זה כל מה שאני עושה.
280
00:16:04,431 --> 00:16:07,498
מה אנחנו הולכים לעשות
על זה, דרק?
281
00:16:08,601 --> 00:16:10,101
כלומר...
282
00:16:10,103 --> 00:16:11,602
רגע.
283
00:16:11,604 --> 00:16:13,771
הלהבים שהמכונה טוחנת?
284
00:16:13,773 --> 00:16:15,907
הם עדיין לא הועברו.
הם עדיין על המזח היבש.
285
00:16:15,909 --> 00:16:18,242
הלהבים? כן, אני
ראה איתם תוכניות.
286
00:16:18,244 --> 00:16:22,013
הם מסומנים מסווגים,
אבל כנראה יש לך אישור.
287
00:16:22,015 --> 00:16:24,816
באיזה כיוון נמצא המזח היבש?
288
00:16:24,818 --> 00:16:27,251
בדרך זו.
289
00:16:28,420 --> 00:16:34,192
אתה יודע, המפעל החדש
הולך להיות קרוב יותר לבית שלי.
290
00:16:34,194 --> 00:16:36,494
ואני הולך לקבל
לראות את הילדים שלי יותר.
291
00:16:39,631 --> 00:16:40,999
T-זה הם.
292
00:16:41,001 --> 00:16:44,035
זה לוקאס...
293
00:16:44,037 --> 00:16:46,938
וריאן...
294
00:16:46,940 --> 00:16:49,340
וזה דני.
295
00:16:55,147 --> 00:16:58,316
שלושה בנים.
חייבת לעמוד על הרגליים.
296
00:16:58,318 --> 00:17:01,252
הם כן.
297
00:17:04,123 --> 00:17:07,725
הם מצפים ממני הביתה לארוחת ערב.
298
00:17:10,396 --> 00:17:14,032
אני לא יכול לראות שום סיבה
למה אתה מתגעגע לזה, נכון?
299
00:17:17,636 --> 00:17:20,371
בוא נלך.
300
00:17:41,093 --> 00:17:43,428
מכונת השחזה יצרה את זה?
301
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
כֵּן.
302
00:17:44,431 --> 00:17:45,596
ג'קי.
303
00:17:45,598 --> 00:17:47,231
היי. תסתכל.
304
00:17:47,233 --> 00:17:48,399
הבחור הזה מהטחנה
305
00:17:48,401 --> 00:17:50,601
יעזור לנו
עם בעיית האריזה שלנו.
306
00:17:52,071 --> 00:17:53,905
זה מה שאתה צריך, נכון?
307
00:17:53,907 --> 00:17:55,506
למה שלא נחכה כאן?
308
00:18:35,547 --> 00:18:37,648
שלום?
309
00:18:41,120 --> 00:18:43,654
מישהו בבית?
310
00:18:43,656 --> 00:18:46,791
שלום?
311
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
דודה הלן?
312
00:19:06,111 --> 00:19:09,147
מובילים מרושלים.
313
00:19:09,149 --> 00:19:11,382
בוא נלך, ג'קי.
314
00:19:14,753 --> 00:19:17,288
נתתי לך את מה שרצית.
315
00:19:20,660 --> 00:19:21,826
אָנָא.
316
00:19:21,828 --> 00:19:24,896
אפשר לראות שוב את התמונות שלך?
317
00:19:38,944 --> 00:19:41,712
דני, נכון?
318
00:20:23,755 --> 00:20:25,223
הו!
319
00:20:25,225 --> 00:20:26,724
אתה כאן.
320
00:20:26,726 --> 00:20:30,561
הו, הייתי צריך
לבשו משהו אחר
321
00:20:30,563 --> 00:20:33,264
או סידרתי את השיער שלי, או...
אה, הלן?
322
00:20:33,266 --> 00:20:34,565
אני אסדר את החדר שלך
מיד.
323
00:20:34,567 --> 00:20:36,901
ואני אצא
מנורת אן המרופטת שלך,
324
00:20:36,903 --> 00:20:38,636
ואז נוכל לאכול.
325
00:20:40,038 --> 00:20:41,739
אני שמח שאת בבית, שלי.
326
00:20:41,741 --> 00:20:45,743
לַחֲכוֹת. אני לא שלי.
327
00:20:45,745 --> 00:20:47,011
אני פייג'.
328
00:20:47,013 --> 00:20:49,213
בתה של אליזבת.
329
00:20:49,215 --> 00:20:51,282
אני לא מבין.
330
00:20:59,291 --> 00:21:02,393
אנחנו צריכים ליזום
חקירה סמויה
331
00:21:02,395 --> 00:21:03,928
לתוך אחד העובדים שלך.
332
00:21:03,930 --> 00:21:06,230
עכשיו, סגן היו"ר
ואתם שני האנשים היחידים
333
00:21:06,232 --> 00:21:07,632
מי יכול לדעת על זה.
אני מבין.
334
00:21:07,634 --> 00:21:11,435
מה אתה יכול להגיד לי
על ברוס דאמרן?
335
00:21:11,437 --> 00:21:14,238
דאמרן.
הוא עובד חדש יחסית.
336
00:21:14,240 --> 00:21:17,308
תן לי לראות.
337
00:21:19,711 --> 00:21:21,879
הם משנים את קוד הלבוש
כאן בסביבה?
338
00:21:21,881 --> 00:21:24,415
יכולת לדמיין?
339
00:21:24,417 --> 00:21:27,652
אה, לא, יש לנו אירוע היום
עם המנכ"ל החדש שלנו.
340
00:21:27,654 --> 00:21:30,755
אשתי אמרה נעלי השמלה שלי
היו משופשפים מדי, אז...
341
00:21:30,757 --> 00:21:32,590
הם נראים חדים.
342
00:21:32,592 --> 00:21:35,593
האם מר דאמרן בצרות?
343
00:21:35,595 --> 00:21:38,729
בשלב הזה, אנחנו
רק... איסוף מידע.
344
00:21:38,731 --> 00:21:41,432
זו הביקורת האחרונה שלו.
345
00:21:41,434 --> 00:21:44,268
הביקורת ה היחידה שלו...
הוא כאן רק שישה חודשים.
346
00:21:44,270 --> 00:21:46,370
שום דבר יוצא דופן.
347
00:21:47,906 --> 00:21:51,075
האם הוא בקבוצה או בצוות
348
00:21:51,077 --> 00:21:52,910
אתה יכול להתקשר למעלה
לפגישה?
349
00:21:52,912 --> 00:21:54,812
הייתי רוצה ללכת ליד השולחן שלו.
350
00:21:54,814 --> 00:21:57,148
כן, בטח.
351
00:21:57,150 --> 00:21:59,250
סטיבן, זה גארי.
352
00:21:59,252 --> 00:22:02,953
אתה יכול לשלוח את ה-dwg
קבוצת ניתוח שוק?
353
00:22:02,955 --> 00:22:04,955
בֶּאֱמֶת?
354
00:22:04,957 --> 00:22:06,057
הבנתי. תוֹדָה.
355
00:22:07,626 --> 00:22:10,428
דאמרן התקשר היום חולה.
356
00:22:12,130 --> 00:22:14,432
הוא ישאר בשקט.
357
00:22:14,434 --> 00:22:16,300
עדיף מאשר לקבל אותו
להיעלם.
358
00:22:16,302 --> 00:22:19,804
אם אתה מתכוון להגיע הביתה
לארוחת ערב, אתה צריך ללכת.
359
00:22:19,806 --> 00:22:21,305
מִצטַעֵר?
360
00:22:21,307 --> 00:22:23,974
יש רכבת 4:10.
אני אוריד אותך.
361
00:22:23,976 --> 00:22:25,209
לאן אתה הולך?
362
00:22:25,211 --> 00:22:27,011
אתה יודע איפה.
363
00:23:08,154 --> 00:23:10,221
אמרת שהוא היה כאן
שישה חודשים?
364
00:23:10,223 --> 00:23:12,223
אין כמעט כלום
במשרדו.
365
00:23:12,225 --> 00:23:13,524
לא בדקתי.
366
00:23:13,526 --> 00:23:16,060
אירוע הבנק העולמי ההוא
הזכרת היום.
367
00:23:16,062 --> 00:23:17,528
מי בא לזה?
368
00:23:17,530 --> 00:23:19,331
מועצת הנגידים
ודירקטורים מבצעים
369
00:23:19,332 --> 00:23:20,765
מאנגליה, צרפת,
גרמניה וספרד.
370
00:23:20,767 --> 00:23:23,234
ואיפה זה?
מלון מרקיזה.
371
00:23:23,236 --> 00:23:25,569
באולם הנשפים של ג'פרסון.
משעמם אבל קלאסי.
372
00:23:25,571 --> 00:23:27,037
המרקיזה ברחוב ד?
373
00:23:27,039 --> 00:23:28,105
זה האחד.
374
00:23:28,107 --> 00:23:30,941
התקשר 911. תגיד להם ללכת לשם.
375
00:24:44,816 --> 00:24:45,983
FBI! אל תזוז!
376
00:24:47,686 --> 00:24:49,420
אתה לא רוצה למות, ברוס.
377
00:24:49,422 --> 00:24:51,922
זו לא הסיבה
אתה עושה את זה.
378
00:24:51,924 --> 00:24:54,959
למה אתה לא
להניח את הרובה?
379
00:24:54,961 --> 00:24:57,294
אנחנו יכולים לדבר.
380
00:24:57,296 --> 00:25:00,431
FBI.
381
00:25:00,433 --> 00:25:02,433
אתה כאן כדי להגן
הבנק העולמי?
382
00:25:02,435 --> 00:25:03,834
אתה יודע מי הם?
383
00:25:03,836 --> 00:25:06,437
מה שהם עושים לאנשים רגילים
כמוני ואת?
384
00:25:06,439 --> 00:25:10,274
למה שלא תספר לי על זה?
385
00:25:10,276 --> 00:25:11,842
אני רוצה לעזור לך, ברוס.
386
00:25:11,844 --> 00:25:14,512
תן לי לעזור לך.
387
00:25:15,514 --> 00:25:17,014
אתה יודע, כשהייתי בווייטנאם,
388
00:25:17,016 --> 00:25:19,717
אמרו לי מי האויב
והאמנתי להם.
389
00:25:21,720 --> 00:25:23,787
אבל כשהגעתי הביתה,
אתה יודע מה ראיתי?
390
00:25:23,789 --> 00:25:25,389
מַה?
391
00:25:25,391 --> 00:25:29,059
ראיתי את האויב האמיתי...
392
00:25:29,061 --> 00:25:30,160
וזה ממש כאן.
393
00:25:30,162 --> 00:25:32,329
הגברים שבבעלותם הכל.
394
00:25:32,331 --> 00:25:33,831
בְּסֵדֶר.
395
00:25:33,833 --> 00:25:35,366
אוקיי, בוא נדבר על זה.
396
00:25:37,203 --> 00:25:39,236
לא, אני...
397
00:25:39,238 --> 00:25:40,838
אני חייב לעשות משהו.
398
00:25:40,840 --> 00:25:45,075
הסיבה היחידה שהם...
הם יוצאים מהכל,
399
00:25:45,077 --> 00:25:47,044
הם מסוגלים לנצל כי...
אל תזיז את האקדח הזה, ברוס.
400
00:25:47,046 --> 00:25:49,513
אף אחד אף פעם לא עושה כלום!
לאף אחד לא אכפת!
401
00:25:49,515 --> 00:25:50,748
תפסיק להזיז את האקדח!
402
00:25:50,750 --> 00:25:52,182
לרונלד רייגן לא אכפת!
403
00:26:11,903 --> 00:26:17,107
מה הייתה החסד
רצית לשאול?
404
00:26:20,445 --> 00:26:25,416
אמט ואני כתבנו מכתב
לבן שלנו
405
00:26:25,418 --> 00:26:28,919
למקרה משהו
קורה לנו אי פעם.
406
00:26:28,921 --> 00:26:30,454
ספר לי.
407
00:26:30,456 --> 00:26:32,590
פשוט...
408
00:26:32,592 --> 00:26:35,626
הייתי רוצה שהוא יידע את האמת.
409
00:26:35,628 --> 00:26:41,131
מי אנחנו,
ומאיפה אנחנו באים.
410
00:26:43,135 --> 00:26:44,435
מה אנחנו עושים.
411
00:26:44,437 --> 00:26:47,438
בְּסֵדֶר.
412
00:26:47,440 --> 00:26:51,208
אתה יכול להבין את זה, נכון?
413
00:26:53,712 --> 00:26:56,380
אם אי פעם זה יגיע לזה...
414
00:26:56,382 --> 00:26:59,617
אני אתן לו. אני מבטיח.
415
00:28:43,089 --> 00:28:45,055
ממ, נינה.
416
00:28:45,057 --> 00:28:47,324
כל כך הוקל לי
כשקיבלתי את האות שלך.
417
00:28:47,326 --> 00:28:49,093
ממ.
418
00:28:49,095 --> 00:28:52,763
ראינו את החדשות
ב-rezidentura.
419
00:28:52,765 --> 00:28:54,732
ובכן, הדברים האלה קורים.
420
00:28:54,734 --> 00:28:57,501
אני שמח שאתה בטוח.
421
00:28:57,503 --> 00:28:59,069
ואם זה לא היה בשבילך,
422
00:28:59,071 --> 00:29:01,605
הוא היה הורג
הרבה אנשים.
423
00:29:01,607 --> 00:29:04,508
אם זה לא היה עבורך, לא אני.
424
00:29:04,510 --> 00:29:07,444
לא, אני רק עושה את העבודה שלי.
425
00:29:12,118 --> 00:29:14,251
הם אומרים
הם רוצים לתת לי מדליה.
426
00:29:18,857 --> 00:29:22,960
כל החיים שלי, אומרים לנו
דברים איומים לגביך.
427
00:29:22,962 --> 00:29:25,229
אתה מדכא את העם שלך.
428
00:29:25,231 --> 00:29:26,964
אתה רוצה להרוס אותנו.
429
00:29:28,733 --> 00:29:30,701
ואז אני פוגש אותך.
430
00:29:32,637 --> 00:29:35,706
אני גאה בך, סטן.
431
00:29:37,308 --> 00:29:39,376
אני אוהב אותך, נינה.
432
00:29:46,251 --> 00:29:48,485
שלום?!
433
00:29:50,588 --> 00:29:52,589
מישהו בבית?
434
00:29:52,591 --> 00:29:54,424
פייג'? הנרי?
435
00:29:54,426 --> 00:29:56,026
הנה, אבא!
436
00:29:57,929 --> 00:29:59,763
היי. מה קורה?
437
00:29:59,765 --> 00:30:03,500
היי, אני רק אמצא
פולאריס הלילה.
438
00:30:03,502 --> 00:30:04,601
כוכב הצפון.
439
00:30:04,603 --> 00:30:07,404
כן, שמעתי על זה.
440
00:30:07,406 --> 00:30:09,740
זה נשאר באותו מקום
כל השנה לא משנה באיזו שעה,
441
00:30:09,742 --> 00:30:12,442
וכל שאר הכוכבים
לסובב סביבו.
442
00:30:12,444 --> 00:30:14,778
אז אתה תמיד יכול לסמוך על זה.
443
00:30:14,780 --> 00:30:15,846
בְּדִיוּק.
444
00:30:15,848 --> 00:30:17,815
ובכן, אם אתה יכול למצוא את זה.
445
00:30:17,817 --> 00:30:20,117
איפה אחותך?
446
00:30:20,119 --> 00:30:23,053
היא נאלצה להישאר עד מאוחר בבית הספר.
447
00:30:24,589 --> 00:30:26,623
האם זה נכון?
448
00:30:26,625 --> 00:30:28,091
כן, אבל אל תכעס.
449
00:30:28,093 --> 00:30:29,827
היא הביאה אותי הביתה
ואז היא הלכה
450
00:30:29,829 --> 00:30:31,695
ללכת לנסות
לאיזה מועדון או משהו.
451
00:30:31,697 --> 00:30:34,264
מועדונים זה טוב
עבור הבקשה שלך למכללה.
452
00:30:34,266 --> 00:30:36,767
וצדקת. על מה?
453
00:30:36,769 --> 00:30:38,869
כביש ומסלול אומר ה-z/28
454
00:30:38,871 --> 00:30:40,637
הוא מוביל
לרכב השנה.
455
00:30:42,107 --> 00:30:45,209
אה, אבל אני עדיין חושב
אתה צריך לקנות קורבט.
456
00:30:45,211 --> 00:30:48,879
- שלום?
ערב טוב, פיליפ.
457
00:30:50,215 --> 00:30:51,381
כֵּן?
458
00:30:51,383 --> 00:30:52,816
זאת דודה הלן.
459
00:30:52,818 --> 00:30:56,553
רק רציתי לספר לך
פייג' באה לבקר היום.
460
00:30:56,555 --> 00:30:58,889
היא צריכה להיות
כבר בדרכה הביתה.
461
00:30:58,891 --> 00:31:02,893
תודה שיידעת אותי.
462
00:31:34,887 --> 00:31:36,927
היי. אני אן צ'דוויק
המרכז להגנה על ילדים.
463
00:31:36,929 --> 00:31:38,328
דיברנו בטלפון.
464
00:31:38,330 --> 00:31:41,965
את בטח ננסי.
כֵּן. היי. היכנס בבקשה.
465
00:31:44,769 --> 00:31:47,437
המדינה מחייבת את הביקורים הללו.
466
00:31:47,439 --> 00:31:49,673
זו הדרך היחידה לדעת
איך הוא מתאקלם.
467
00:31:49,675 --> 00:31:51,608
זה כל כך מהר.
468
00:31:51,610 --> 00:31:54,011
הסתגלות של ילד
מתחיל ביום הראשון,
469
00:31:54,013 --> 00:31:55,679
במיוחד עבור נפגעי טראומה.
470
00:31:55,681 --> 00:31:59,783
כל ההבנה שלהם
האמון התנפץ.
471
00:31:59,785 --> 00:32:02,419
כַּמוּבָן.
אתה מכיר את ג'ארד היטב?
472
00:32:02,421 --> 00:32:05,022
הו, אנחנו מעריצים אותו.
473
00:32:05,024 --> 00:32:08,025
שילמת לו יותר מדי
לעשות בייביסיטר כבר כמה שנים.
474
00:32:08,027 --> 00:32:11,228
זה עד 8 דולר לשעה
כדי שהוא יחזור.
475
00:32:11,230 --> 00:32:13,730
מה יש בו?
476
00:32:15,067 --> 00:32:17,401
הוא מדהים עם הילדים.
477
00:32:17,403 --> 00:32:20,070
גורם לבן שלי לעשות שיעורי בית.
478
00:32:20,072 --> 00:32:22,239
לימד אותו לנגן בגיטרה.
479
00:32:22,241 --> 00:32:24,074
יש לו קול מדהים.
480
00:32:24,076 --> 00:32:26,610
לא ידעתי את זה.
481
00:32:26,612 --> 00:32:29,980
היינו צריכים לעשות משהו כדי לעזור.
482
00:32:29,982 --> 00:32:33,784
גם אם זה רק שנה
עד שהוא הולך לקולג'.
483
00:32:33,786 --> 00:32:37,721
הדבר שהוא הכי צריך עכשיו
זה להרגיש בטוח.
484
00:32:37,723 --> 00:32:39,389
זה כל מה שילדים באמת רוצים.
485
00:32:40,725 --> 00:32:43,527
האם זה יהיה בסדר אם היה לי
כמה דקות לבד איתו?
486
00:33:05,249 --> 00:33:06,750
אתה בבית.
487
00:33:06,752 --> 00:33:10,253
אַבָּא. אה, סליחה.
נתקעתי בבית הספר.
488
00:33:10,255 --> 00:33:12,823
אמרתי לך שאני מנסה
למועדון הדיבייט?
489
00:33:12,825 --> 00:33:14,291
לא.
490
00:33:14,293 --> 00:33:15,826
ובכן, זה סופר תחרותי.
491
00:33:15,828 --> 00:33:17,794
צריך להתכונן
נושא לוויכוח,
492
00:33:17,796 --> 00:33:19,629
ואני עושה
ההשלכות האתיות
493
00:33:19,631 --> 00:33:20,998
של תינוקות מבחנה.
494
00:33:21,000 --> 00:33:23,967
בהצלחה עםזה.
495
00:33:23,969 --> 00:33:26,436
אממ, איפה אמא?
496
00:33:26,438 --> 00:33:29,973
היא נאלצה ללכת ליד המשרד.
היא תחזור הביתה עוד מעט.
497
00:33:29,975 --> 00:33:31,041
תשב.
498
00:33:31,043 --> 00:33:32,542
יש לי שיעורי בית לעשות.
499
00:33:32,544 --> 00:33:36,213
פייג'... שב, בבקשה.
500
00:33:49,727 --> 00:33:53,063
שקר לא נסבל.
501
00:33:53,065 --> 00:33:55,132
למה אתה מתכוון?
502
00:33:58,669 --> 00:34:03,073
דודה הלן התקשרה לומר
בתה באה לבקר.
503
00:34:03,075 --> 00:34:05,909
בתה שמתה ב-1974
504
00:34:05,911 --> 00:34:08,912
ומי עכשיו כנראה
בעל שיער אדום.
505
00:34:08,914 --> 00:34:10,380
אז התקשרתי
בית הספר שלך.
506
00:34:10,382 --> 00:34:11,748
איך דלקת הגרון שלך?
507
00:34:11,750 --> 00:34:15,152
אני מצטער.
508
00:34:15,154 --> 00:34:17,154
זה הכי...
509
00:34:17,156 --> 00:34:20,490
דבר חסר אחריות
אי פעם עשית.
510
00:34:20,492 --> 00:34:23,560
אני-אני אפילו לא יודע מה להגיד.
511
00:34:23,562 --> 00:34:26,329
היא קרובת משפחתנו החיה היחידה שלנו.
רציתי לפגוש אותה.
512
00:34:26,331 --> 00:34:29,699
היית תחת הוראות נחרצות
להיות בבית.
513
00:34:29,701 --> 00:34:31,234
בְּסֵדֶר. עָדִין!
514
00:34:31,236 --> 00:34:34,404
צפו בזה, גברת צעירה.
515
00:34:36,207 --> 00:34:39,209
אני מצטער שאין לנו
יותר משפחה,
516
00:34:39,211 --> 00:34:43,080
אבל לאמא שלך ולי יש
עבד קשה כדי ליצור את זה.
517
00:34:43,082 --> 00:34:44,848
איבדתי את אבי כשהייתי בן 6.
518
00:34:44,850 --> 00:34:48,085
בן 6.
אתה מבין את זה?
519
00:34:48,087 --> 00:34:50,454
יש לך מזל שיש לך
מה שיש לך.
520
00:34:50,456 --> 00:34:53,490
האם אני מתנצל?
521
00:34:56,127 --> 00:34:58,795
תגיד לי שאתה מבין.
522
00:34:58,797 --> 00:35:00,630
כֵּן.
523
00:35:02,733 --> 00:35:05,469
טוֹב.
524
00:35:30,661 --> 00:35:33,296
אני אוהב אותך, נינה.
525
00:35:36,168 --> 00:35:38,635
אני אוהב אותך, נינה.
526
00:37:22,073 --> 00:37:25,742
האם אתה ישן?
527
00:37:25,744 --> 00:37:27,344
מֵעֵין.
528
00:37:27,346 --> 00:37:30,880
כן... אני-אני לא יודע.
529
00:37:30,882 --> 00:37:34,251
אבל נוח לך כאן?
530
00:37:34,253 --> 00:37:38,922
מרכז ההסברה
מחויב לתת לך
531
00:37:38,924 --> 00:37:40,523
כל דבר שאתה צריך.
532
00:37:40,525 --> 00:37:44,694
אתה יודע, אתה זכאי
חופשה מבית הספר.
533
00:37:44,696 --> 00:37:47,197
לא, אני אלך.
534
00:37:47,199 --> 00:37:48,965
לבית הספר?
535
00:37:50,268 --> 00:37:52,602
אף אחד לא מצפה ממך.
536
00:37:55,106 --> 00:37:57,540
ההורים שלי היו.
537
00:38:04,482 --> 00:38:09,085
זה הולך להיות תהליך,
ג'ארד.
538
00:38:09,087 --> 00:38:11,988
ריפוי לוקח זמן.
539
00:38:17,261 --> 00:38:20,530
במיוחד מתי
אין תשובות.
540
00:38:25,069 --> 00:38:28,571
הייתה לי דלקת אוזניים זו.
541
00:38:28,573 --> 00:38:30,106
אני מצטער?
542
00:38:30,108 --> 00:38:32,575
לא הלכתי לרופא
או משהו.
543
00:38:32,577 --> 00:38:35,078
אבל אתה יודע
מתי אתה יכול פשוט לדעת?
544
00:38:35,080 --> 00:38:37,814
כֵּן.
545
00:38:40,985 --> 00:38:44,187
אמא שלי לא...
546
00:38:44,189 --> 00:38:46,823
היא לא רצתה אותי בבריכה.
547
00:38:49,593 --> 00:38:52,429
אם הייתי...
548
00:38:52,431 --> 00:38:54,831
אלוהים, אם לא הייתי הולך לשחות,
לו הייתי שם...
549
00:38:54,833 --> 00:38:56,800
לא, לא, לא, לא.
550
00:38:56,802 --> 00:38:59,436
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
אתה מבין את זה?
551
00:38:59,438 --> 00:39:02,772
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
552
00:39:56,427 --> 00:40:03,767
¶ כשהלילה מופיע,
האותות גדלים במכשירי רדיו ¶
553
00:40:03,769 --> 00:40:05,935
¶ כל הדברים המוזרים ¶
554
00:40:05,937 --> 00:40:09,939
¶ הם באים והולכים
אזהרות מוקדמות ¶
555
00:40:09,941 --> 00:40:13,009
¶ כוכב ים תקוע ¶
קלי, זאת פייג'.
556
00:40:13,011 --> 00:40:15,712
¶ אין לך איפה להתחבא ¶ גם לך.
היי, אתה רוצה לבלות?
557
00:40:15,714 --> 00:40:20,984
¶ עדיין מחכה ל
גאות הפסחא הנפוחה ¶
558
00:40:23,220 --> 00:40:26,356
¶ אין טעם
בכיוון ¶
559
00:40:26,358 --> 00:40:32,796
¶ אנחנו לא יכולים אפילו לבחור צד ¶
560
00:40:34,532 --> 00:40:37,400
¶ לקחתי את המסלול הישן ¶
561
00:40:37,402 --> 00:40:41,704
¶ הכתף החלולה,
מעבר למים ¶
562
00:40:42,973 --> 00:40:45,141
¶ על הצוקים הגבוהים ¶
563
00:40:45,143 --> 00:40:47,544
¶ הם הזדקנו ¶
564
00:40:47,546 --> 00:40:49,546
¶ בנים ובנות ¶
565
00:40:49,548 --> 00:40:54,551
¶ העולם התחתון המיושן
רכב גבוה ¶
566
00:40:54,553 --> 00:41:00,523
¶ גלי פלדה
זרק מתכת לשמיים ¶
567
00:41:01,892 --> 00:41:05,762
¶ וכמסמר
שקוע בענן ¶
568
00:41:05,764 --> 00:41:11,801
¶ הגשם היה חם
והרטיב את הקהל ¶
569
00:41:13,404 --> 00:41:17,974
¶ אדוני, הנה בא המבול ¶
570
00:41:20,077 --> 00:41:25,048
¶ ניפרד
לבשר ודם ¶
571
00:41:28,319 --> 00:41:31,654
¶ אם שוב הימים שותקים ¶
572
00:41:31,656 --> 00:41:35,492
¶ בכל שעדיין חי ¶
573
00:41:35,494 --> 00:41:42,165
¶ אלו הם שנתנו
האי שלהם לשרוד ¶
574
00:41:42,167 --> 00:41:46,469
שתו, חולמים ¶
575
00:41:46,471 --> 00:41:50,673
¶ אתה מתייבש ¶
576
00:41:51,609 --> 00:41:54,177
¶ כשהמבול קורא ¶
577
00:41:54,179 --> 00:41:55,712
¶ אין לך בית ¶
578
00:41:55,714 --> 00:41:57,981
¶ אין לך קירות ¶
579
00:41:57,983 --> 00:42:01,184
¶ בהתרסקות הרעם ¶
580
00:42:01,186 --> 00:42:05,121
¶ אתה אלף מוחות,
תוך הבזק ¶
581
00:42:05,123 --> 00:42:08,958
¶ אל תפחד
לבכות ממה שאתה רואה ¶
582
00:42:11,328 --> 00:42:12,495
¶ השחקנים הלכו ¶
583
00:42:12,497 --> 00:42:15,965
¶ יש רק אתה ואני ¶
584
00:42:17,801 --> 00:42:21,671
¶ ואם נשבר
לפני עלות השחר ¶
585
00:42:21,673 --> 00:42:27,977
¶ הם ינצלו
מה שהיינו פעם ¶
586
00:42:29,313 --> 00:42:34,617
¶ אדוני, הנה בא המבול ¶
587
00:42:36,420 --> 00:42:43,760
¶ ניפרד
לבשר ודם ¶
588
00:42:43,762 --> 00:42:48,364
¶ אם שוב הימים שותקים ¶
589
00:42:48,366 --> 00:42:51,868
¶ בכל שעדיין חי ¶
590
00:42:51,870 --> 00:42:58,241
¶ אלו הם שנתנו
האי שלהם לשרוד ¶
591
00:42:58,243 --> 00:43:02,679
שתו, חולמים ¶
592
00:43:02,681 --> 00:43:07,584
¶ אתה מתייבש ¶
593
00:43:20,564 --> 00:43:25,568
שתו, חולמים ¶
594
00:43:25,570 --> 00:43:30,573
¶ אתה מתייבש ¶