Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:02,197
Careful!
2
00:00:02,198 --> 00:00:04,339
You only get one shot
at this, Peralta.
3
00:00:04,374 --> 00:00:05,979
Don't worry.
I know what I'm doing.
4
00:00:05,980 --> 00:00:08,182
I saw the first 15 minutes
of The Hurt Locker.
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,784
Hurry!
The stench is too much.
6
00:00:09,818 --> 00:00:11,856
We gotta get
those shoes outta here.
7
00:00:11,890 --> 00:00:13,158
How much time
do we have?
8
00:00:13,159 --> 00:00:15,061
Scully ate his pot pie
30 minutes ago,
9
00:00:15,062 --> 00:00:16,931
so we probably got 10 minutes
left on this nap.
10
00:00:16,966 --> 00:00:18,835
12 if he's turkey tired.
11
00:00:18,869 --> 00:00:21,344
All right, come to papa.
12
00:00:21,345 --> 00:00:23,486
It's trapped.
Abort mission.
13
00:00:23,521 --> 00:00:25,696
I have an idea...
14
00:00:38,890 --> 00:00:41,529
Let's send these shoes
to hell.
15
00:00:43,971 --> 00:00:45,139
Oh, wait.
16
00:00:45,140 --> 00:00:46,707
Yeah, just smells
worse than before.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,776
Oh...
Ugh! Abort!
18
00:00:48,810 --> 00:00:52,536
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
19
00:01:10,844 --> 00:01:13,448
Whoa! Why are you here
before me?
20
00:01:13,449 --> 00:01:15,419
Am I asleep?
Is this a dream?
21
00:01:15,420 --> 00:01:18,027
I am early because
Jimmy Brogan is here today.
22
00:01:18,028 --> 00:01:20,467
Why do you care so much
about some old reporter?
23
00:01:20,501 --> 00:01:22,136
Some old reporter?
24
00:01:22,137 --> 00:01:24,139
Is the sky just some
big blue hat
25
00:01:24,140 --> 00:01:25,541
that the world wears?
26
00:01:25,575 --> 00:01:27,811
No. And no one has ever
thought that.
27
00:01:27,812 --> 00:01:29,215
My point exactly.
28
00:01:29,216 --> 00:01:31,119
Jimmy Brogan
wrote The Squad
29
00:01:31,120 --> 00:01:33,321
about badass New York cops
in the '70s.
30
00:01:33,322 --> 00:01:35,023
It's the best book
I've ever read,
31
00:01:35,024 --> 00:01:36,791
and I've read 15 books.
32
00:01:36,792 --> 00:01:38,495
50 books is not a lot.
Wait...
33
00:01:38,496 --> 00:01:40,399
You said 15?
34
00:01:41,836 --> 00:01:43,240
The Squad
is what made me decide
35
00:01:43,241 --> 00:01:44,842
to become a Detective.
36
00:01:44,843 --> 00:01:46,477
And it was my first
book report.
37
00:01:46,511 --> 00:01:48,145
"The detectives wiped
the mobsters' blood
38
00:01:48,146 --> 00:01:51,518
off their boots
and found the scag."
39
00:01:51,519 --> 00:01:54,257
Scag is heroin,
and the book says it's so good,
40
00:01:54,258 --> 00:01:56,329
you can never stop doing it!
41
00:01:56,330 --> 00:01:58,231
See me after class,
Jacob.
42
00:01:58,232 --> 00:02:00,433
Fun side note...
I late lost my virginity
43
00:02:00,434 --> 00:02:02,035
to Mrs. Stratton's
daughter.
44
00:02:02,036 --> 00:02:04,439
It was... very fast.
45
00:02:04,440 --> 00:02:07,045
Nice.
46
00:02:07,046 --> 00:02:09,617
Mr. Brogan, these are
detectives Santiago
47
00:02:09,618 --> 00:02:10,886
and Peralta.
48
00:02:10,887 --> 00:02:12,889
Mr. Brogan, I am a huge fan
of your book.
49
00:02:12,890 --> 00:02:14,691
Would you mind
signing my copy?
50
00:02:14,692 --> 00:02:17,062
I'd love to.
It's always nice to meet a fan.
51
00:02:17,063 --> 00:02:19,100
You can just make it out
to "death wish."
52
00:02:19,101 --> 00:02:20,536
That's what everyone
calls me,
53
00:02:20,537 --> 00:02:22,741
'cause I'm always
first through the door.
54
00:02:22,742 --> 00:02:24,076
You go through doors normally,
55
00:02:24,077 --> 00:02:26,412
and everyone calls you
pineapples.
56
00:02:26,413 --> 00:02:27,781
My grandma calls me
pineapples,
57
00:02:27,782 --> 00:02:29,215
and I regret
telling you that.
58
00:02:29,216 --> 00:02:31,583
Those New York cops
from the '70s you wrote about
59
00:02:31,584 --> 00:02:34,650
were my idols... I mean,
Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.
60
00:02:34,651 --> 00:02:36,284
Those guys
were the real deal.
61
00:02:36,285 --> 00:02:39,119
I once saw Gaminsky
choke a hippy to death
62
00:02:39,120 --> 00:02:40,421
with his own ponytail.
63
00:02:40,422 --> 00:02:42,024
Illegal.
Love that.
64
00:02:42,025 --> 00:02:43,424
Mr. Brogan
is writing an article
65
00:02:43,425 --> 00:02:45,124
about how Brooklyn
detectives have changed
66
00:02:45,125 --> 00:02:46,991
in the 35 years
since The Squad.
67
00:02:46,992 --> 00:02:48,689
He'll be observing
the two of you
68
00:02:48,690 --> 00:02:50,488
on your Internet
identity theft case.
69
00:02:50,489 --> 00:02:52,723
I hope Mr. Brogan's presence
doesn't prove to be
70
00:02:52,724 --> 00:02:54,425
a distraction to you,
Peralta.
71
00:02:54,426 --> 00:02:56,392
Distracted? Me?
No, sir.
72
00:02:56,393 --> 00:02:58,058
Evil would love that.
73
00:02:58,059 --> 00:03:00,892
But I'm not giving evil
the satisfaction.
74
00:03:00,893 --> 00:03:02,724
Not today.
75
00:03:02,725 --> 00:03:05,427
Where's the can?
I gotta unload.
76
00:03:05,428 --> 00:03:07,395
"Unload."
Great choice of words.
77
00:03:07,396 --> 00:03:09,462
It'd be an honor
to show you, sir.
78
00:03:09,463 --> 00:03:12,064
All right.
Everyone's here.
79
00:03:12,065 --> 00:03:14,466
Today we're gonna work on
our courtroom demeanor.
80
00:03:14,467 --> 00:03:17,065
Pass.
This seminar
81
00:03:17,066 --> 00:03:19,600
is not optional, Diaz.
You're testifying
82
00:03:19,601 --> 00:03:21,601
in an aggravated assault case
tomorrow.
83
00:03:21,602 --> 00:03:23,201
The D.A. is worried
84
00:03:23,235 --> 00:03:24,868
about how you present yourself
on the stand.
85
00:03:24,869 --> 00:03:26,766
Why?
I'm fine on the stand.
86
00:03:26,801 --> 00:03:28,364
Look, I'll make this
real simple
87
00:03:28,365 --> 00:03:29,898
so even these dum-dums
can understand.
88
00:03:29,933 --> 00:03:32,400
Man did crime.
89
00:03:32,401 --> 00:03:34,135
I'm sorry... can you
make her stop doing
90
00:03:34,136 --> 00:03:36,004
that weird thing
with her face?
91
00:03:36,038 --> 00:03:37,738
Crying?
92
00:03:37,739 --> 00:03:40,237
And when this is over,
I'm gonna find you,
93
00:03:40,238 --> 00:03:42,704
and I'm gonna break
those little fingers.
94
00:03:42,705 --> 00:03:44,806
Ms. Diaz.
95
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
Please stop threatening
the stenographer!
96
00:03:46,976 --> 00:03:50,277
This is an important case.
You need to do well.
97
00:03:50,278 --> 00:03:51,977
Fine. I'll take
your dumbass seminar.
98
00:03:52,011 --> 00:03:54,144
That's the spirit!
99
00:03:55,780 --> 00:03:58,279
Someone has placed
tiny scanners inside ATMs
100
00:03:58,280 --> 00:04:00,045
to steal card numbers
and pins
101
00:04:00,046 --> 00:04:02,112
which they sell
on the Internet.
102
00:04:02,113 --> 00:04:04,313
Oh, good God, why do you
smell like an ashtray?
103
00:04:04,314 --> 00:04:05,815
Oh, sorry, mom.
104
00:04:05,816 --> 00:04:09,124
It's the only way I can cope
with the stress of the job.
105
00:04:12,759 --> 00:04:13,837
Pffft!
106
00:04:14,961 --> 00:04:17,127
Anyway...
We're running an algorithm
107
00:04:17,128 --> 00:04:18,627
to comb through
the transactions
108
00:04:18,662 --> 00:04:20,226
looking for a pattern
which will lead us
109
00:04:20,261 --> 00:04:22,159
to the perp's IP address.
Got it.
110
00:04:22,193 --> 00:04:23,959
"Boring mumbo jumbo."
111
00:04:23,991 --> 00:04:25,891
Well, you could think
of the algorithm
112
00:04:25,925 --> 00:04:27,458
as a boot
and the IP address
113
00:04:27,459 --> 00:04:28,826
as some poor slob's skull.
114
00:04:28,827 --> 00:04:29,961
You know?
115
00:04:29,995 --> 00:04:31,261
We used to call guys
116
00:04:31,262 --> 00:04:33,297
who bragged about
sitting around all day
117
00:04:33,298 --> 00:04:34,432
hair bags.
118
00:04:35,469 --> 00:04:37,638
Except for
Detective Finaldi.
119
00:04:37,639 --> 00:04:39,905
No, he had to sit
around all day.
120
00:04:39,906 --> 00:04:42,070
A mafia thug pried
both his kneecaps off
121
00:04:42,071 --> 00:04:43,470
with a crowbar.
122
00:04:43,504 --> 00:04:45,038
Gah... so lucky.
123
00:04:45,039 --> 00:04:46,874
This kind of data-driven
police work
124
00:04:46,875 --> 00:04:48,811
has reduced crime
by over 70%.
125
00:04:48,845 --> 00:04:51,248
I know hair bag work
when I see it.
126
00:04:51,282 --> 00:04:55,716
Do me a favor... wake me
when your shift is over.
127
00:04:57,351 --> 00:04:58,385
No way.
128
00:05:01,524 --> 00:05:03,492
That is amazing!
129
00:05:03,526 --> 00:05:05,496
All you need
is for a jury to like you.
130
00:05:05,530 --> 00:05:07,966
If they like you, they'll trust you.
Fine.
131
00:05:08,000 --> 00:05:09,634
How do I get these morons
to like me?
132
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
Don't call them morons.
133
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
Good instinct!
Okay.
134
00:05:15,305 --> 00:05:18,137
Sit up straight, all right?
Be aware of your hands, okay?
135
00:05:18,171 --> 00:05:19,505
And don't be afraid
to smile.
136
00:05:19,539 --> 00:05:21,007
And if you need to buy time,
you can always just say,
137
00:05:21,008 --> 00:05:22,643
"to be perfectly candid..."
138
00:05:22,677 --> 00:05:24,846
To be perfectly candid...
139
00:05:24,847 --> 00:05:26,214
I like that.
140
00:05:26,215 --> 00:05:28,317
And always make
good eye contact.
141
00:05:28,352 --> 00:05:30,219
But don't stare at people.
Yeah.
142
00:05:30,254 --> 00:05:31,887
You gotta blink.
But don't blink too much.
143
00:05:31,922 --> 00:05:33,955
Or too fast.
I think the bigger worry is slow blinks.
144
00:05:33,956 --> 00:05:36,122
Don't blink too fast or too
slow or too much or too little.
145
00:05:36,157 --> 00:05:38,623
I know how to blink.
146
00:05:38,658 --> 00:05:39,957
Quick question, sir.
147
00:05:39,958 --> 00:05:41,790
You know how we've been
trading favors back and forth
148
00:05:41,791 --> 00:05:43,092
and it's your turn
to give me one?
149
00:05:43,126 --> 00:05:44,495
None of that is true.
Yeah, I know.
150
00:05:44,529 --> 00:05:46,998
Please, can I jump onto
a sweet mob-related homicide?
151
00:05:47,033 --> 00:05:49,432
There are no sweet
mob-related homicides
152
00:05:49,433 --> 00:05:50,833
on which to jump.
153
00:05:50,868 --> 00:05:53,031
Boom!
There's one at the seven-three.
154
00:05:53,032 --> 00:05:55,197
Maybe I should
roll over there, help out.
155
00:05:55,198 --> 00:05:57,333
Brogan can tag along,
maybe write some stuff down.
156
00:05:57,368 --> 00:05:59,670
Why do you idolize that man
and the time he wrote about?
157
00:05:59,671 --> 00:06:01,606
Because the '70s
were amazing.
158
00:06:01,607 --> 00:06:03,542
I mean, everyone had
thick, juicy moustaches
159
00:06:03,543 --> 00:06:05,574
and all the clothes
were orange and flammable.
160
00:06:05,575 --> 00:06:07,573
The '70s were not
a good time for the city
161
00:06:07,574 --> 00:06:09,104
or for the department...
162
00:06:09,105 --> 00:06:10,472
Corruption, brutality,
sexism.
163
00:06:10,507 --> 00:06:13,141
Diaz and Santiago never
would have made Detective,
164
00:06:13,176 --> 00:06:14,376
and an openly gay man
like me...
165
00:06:14,377 --> 00:06:15,644
I never would have been
given a command.
166
00:06:15,678 --> 00:06:17,377
There were very few
black detectives.
167
00:06:17,410 --> 00:06:19,676
Did I ever tell you what my
first day on the job was like?
168
00:06:22,878 --> 00:06:24,379
Hello. I'm Raymond Holt.
169
00:06:24,414 --> 00:06:27,018
Are you... here
to turn yourself in?
170
00:06:28,655 --> 00:06:30,221
Ah, yeah,
that's really messed up.
171
00:06:30,255 --> 00:06:31,855
But the guys that Brogan
wrote about...
172
00:06:31,856 --> 00:06:33,758
They were great detectives.
I mean, they were legit.
173
00:06:33,759 --> 00:06:35,093
Some of them were legit.
174
00:06:35,128 --> 00:06:38,495
Some of them were just
Brogan's drinking buddies.
175
00:06:38,496 --> 00:06:40,160
Sir, that is
a brilliant idea.
176
00:06:40,161 --> 00:06:42,195
It wasn't an idea.
It was a scathing indictment
177
00:06:42,230 --> 00:06:43,497
of your personal hero.
178
00:06:43,531 --> 00:06:45,800
Eh, six of one.
179
00:06:45,835 --> 00:06:47,336
This is the best!
180
00:06:47,370 --> 00:06:48,704
Drinking with Jimmy Brogan.
181
00:06:48,738 --> 00:06:50,406
So tell me more
about Quigg.
182
00:06:50,407 --> 00:06:52,576
Could he really light
a matchstick on his face?
183
00:06:52,577 --> 00:06:54,146
One time during a drug bust,
184
00:06:54,147 --> 00:06:55,715
he had one of his fingers
shot off.
185
00:06:55,750 --> 00:06:57,851
He didn't even flinch.
He just picked it up
186
00:06:57,885 --> 00:07:01,555
and used it to flip off
every puerto rican in the place.
187
00:07:01,590 --> 00:07:03,457
And that's my cue.
It's late.
188
00:07:03,458 --> 00:07:04,859
Are you kidding?
189
00:07:04,894 --> 00:07:06,263
The old guard
drank till dawn,
190
00:07:06,264 --> 00:07:07,465
ate some coffee grounds,
191
00:07:07,466 --> 00:07:09,700
then started the whole day
all over again.
192
00:07:09,701 --> 00:07:11,933
Pfft!
I eat coffee grounds.
193
00:07:11,934 --> 00:07:13,202
Sure you do, pineapples.
194
00:07:13,236 --> 00:07:14,604
How about
another round?
195
00:07:14,605 --> 00:07:15,807
Are you kidding me?
196
00:07:15,808 --> 00:07:17,344
I wanna hang with you
till one of us dies.
197
00:07:17,345 --> 00:07:18,646
Look, I'm tired
of talking.
198
00:07:18,647 --> 00:07:20,852
Why don't you tell me
some of your stories?
199
00:07:20,886 --> 00:07:22,587
Great. 'Cause I got
some stories
200
00:07:22,588 --> 00:07:27,127
that'll make Training Day
look like Super Troopers.
201
00:07:27,162 --> 00:07:28,630
Eh, it's not... bartender.
202
00:07:28,664 --> 00:07:30,666
Two scotches.
203
00:07:30,667 --> 00:07:33,804
No, no, he meant two bottles.
What?
204
00:07:33,805 --> 00:07:36,270
I mean... yeah!
205
00:07:36,271 --> 00:07:38,606
Aaaalll... right!
206
00:07:42,399 --> 00:07:43,532
You'll never get me!
207
00:07:43,567 --> 00:07:44,567
You'll never get me!
208
00:07:44,568 --> 00:07:45,634
We already
got you, idiot.
209
00:07:45,669 --> 00:07:47,970
Look who's here.
210
00:07:47,971 --> 00:07:51,244
How was your night
of old-school drinking, hmm?
211
00:07:51,278 --> 00:07:52,811
Pretty hung over?
Shh!
212
00:07:52,812 --> 00:07:55,246
Turn off
your mouth siren.
213
00:07:55,247 --> 00:07:57,914
Here are the texts
I got from you last night.
214
00:07:57,948 --> 00:07:59,281
"Best night ever."
215
00:07:59,282 --> 00:08:01,316
"Why scotch burn so good?"
216
00:08:01,350 --> 00:08:04,121
"Whaz his name in Serpico?"
217
00:08:04,155 --> 00:08:06,192
"Who's the friend of yours
with the ping-pong?"
218
00:08:06,193 --> 00:08:07,692
And lastly,
219
00:08:07,693 --> 00:08:09,558
a picture of you
on the subway platform
220
00:08:09,559 --> 00:08:12,328
eating Chinese chicken salad
with no shirt on.
221
00:08:12,329 --> 00:08:16,068
Well, last night was awesome.
222
00:08:16,069 --> 00:08:19,582
We had an epic night of bonding
that I will never forget.
223
00:08:19,607 --> 00:08:21,976
Do it!
I believe in you.
224
00:08:24,414 --> 00:08:28,219
Throw it!
I believe in you.
225
00:08:28,220 --> 00:08:29,655
Man, I wonder
if Brogan's okay.
226
00:08:29,656 --> 00:08:32,058
He's 65 and drank
two bottles of scotch.
227
00:08:32,059 --> 00:08:33,826
He might be dead.
He looks fine to me.
228
00:08:33,861 --> 00:08:34,861
Morning, kid!
229
00:08:34,862 --> 00:08:36,129
Ooh!
How ya doing?
230
00:08:36,130 --> 00:08:37,865
Uh... hey...
231
00:08:37,866 --> 00:08:39,967
So good.
I feel great.
232
00:08:40,002 --> 00:08:42,401
And I definitely don't think
it's burning hot in here.
233
00:08:42,402 --> 00:08:43,969
Well, I'm around.
234
00:08:44,003 --> 00:08:45,502
Grab me if anything
develops in your case.
235
00:08:45,503 --> 00:08:47,036
You got it.
236
00:08:47,037 --> 00:08:49,037
That hurt so bad.
Let me know when he's gone
237
00:08:49,038 --> 00:08:50,970
so I can slide
onto the nice, cool floor.
238
00:08:51,004 --> 00:08:52,303
He's gone.
Great.
239
00:08:52,304 --> 00:08:53,970
Mmm...
240
00:08:56,973 --> 00:09:00,574
Oh... my whole body
has dry mouth.
241
00:09:01,876 --> 00:09:04,177
Why are we meeting
in the ladies' room?
242
00:09:04,212 --> 00:09:06,580
It's the perfect place
for our second lesson...
243
00:09:06,581 --> 00:09:07,848
Courthouse wardrobe.
244
00:09:07,883 --> 00:09:09,884
What's wrong
with the way I dress?
245
00:09:09,918 --> 00:09:12,553
You know, some people might
say that all the black leather
246
00:09:12,554 --> 00:09:14,388
kind of makes you looks like
an evil villain.
247
00:09:14,422 --> 00:09:15,890
Not me.
248
00:09:15,891 --> 00:09:19,597
I think you look like
a sexy motorcycle.
249
00:09:19,598 --> 00:09:21,265
Boyle, pull it together.
250
00:09:21,266 --> 00:09:22,400
Yeah.
251
00:09:22,434 --> 00:09:24,236
We need to
soften up your look.
252
00:09:24,270 --> 00:09:27,171
My wife and Charles's mom
donated some clothes.
253
00:09:27,172 --> 00:09:30,445
Your wife and Boyle's mom
are both blind?
254
00:09:33,050 --> 00:09:34,517
I look like arsenio.
255
00:09:34,552 --> 00:09:36,919
So it's... perfect?
256
00:09:38,619 --> 00:09:40,218
That's actually
my wedding suit.
257
00:09:40,219 --> 00:09:41,487
No.
258
00:09:41,521 --> 00:09:43,122
Yes.
259
00:09:43,123 --> 00:09:44,391
No.
No.
260
00:09:46,593 --> 00:09:49,496
That's great.
Perfect!
261
00:09:49,530 --> 00:09:50,731
You look beautiful... ly...
262
00:09:50,732 --> 00:09:52,733
Appropriate for court.
263
00:09:52,767 --> 00:09:53,867
♪ A new sensation
264
00:09:53,868 --> 00:09:55,334
Ohh...
265
00:09:55,368 --> 00:09:56,501
Scully.
266
00:09:56,535 --> 00:09:58,602
Hey, Jake.
You've been alive forever.
267
00:09:58,636 --> 00:10:00,271
How'd you used to cure
hangovers?
268
00:10:00,306 --> 00:10:02,942
Oh, I didn't drink.
I was, however,
269
00:10:02,943 --> 00:10:05,482
extremely into cocaine
for most of 1986.
270
00:10:05,516 --> 00:10:07,017
I gotta tell you the truth,
Hitchcock...
271
00:10:07,018 --> 00:10:08,651
Can I tell you the truth?
You and me, man.
272
00:10:08,652 --> 00:10:10,220
We're gonna be co-captains.
273
00:10:10,221 --> 00:10:12,022
But first I'm taking you
to Japan!
274
00:10:12,023 --> 00:10:14,059
I'm already packed!
275
00:10:14,060 --> 00:10:16,096
I had three heart attacks
that year
276
00:10:16,130 --> 00:10:17,197
and declared bankruptcy.
277
00:10:17,232 --> 00:10:19,266
Hitchcock turned out
just fine.
278
00:10:19,300 --> 00:10:21,867
My grandpa
was an old-school cop.
279
00:10:21,902 --> 00:10:25,170
This was his hangover cure...
Raw egg yolks.
280
00:10:25,171 --> 00:10:26,803
Aaahhh!
281
00:10:26,837 --> 00:10:29,871
You look like a corpse
we just pulled out of the river.
282
00:10:29,906 --> 00:10:31,408
Wrong. I look like
a cool rock star
283
00:10:31,409 --> 00:10:33,044
who oded in his own pool.
Big difference.
284
00:10:33,045 --> 00:10:34,613
I told you not to let
Jimmy Brogan
285
00:10:34,648 --> 00:10:36,082
distract you
from your work.
286
00:10:36,083 --> 00:10:38,786
So I assume you're not
too hung over to do said work?
287
00:10:38,820 --> 00:10:42,023
Pfft. Nope. It's like
I never even drank.
288
00:10:42,024 --> 00:10:43,157
And that's not
a hangover cure.
289
00:10:43,192 --> 00:10:45,389
What, that?
Naw, it's just some...
290
00:10:45,390 --> 00:10:47,625
Protein for my guns.
291
00:10:47,626 --> 00:10:50,896
I drink one every morning
before I lift.
292
00:10:50,930 --> 00:10:52,865
So...
293
00:10:55,837 --> 00:10:57,467
Gah!
294
00:10:57,468 --> 00:10:59,102
Ah ha ha!
295
00:10:59,103 --> 00:11:00,871
So good!
296
00:11:00,872 --> 00:11:03,643
You can barely even tell
it's a chicken embryo.
297
00:11:03,644 --> 00:11:05,314
You should drink it all.
298
00:11:05,315 --> 00:11:06,816
For your guns.
299
00:11:10,120 --> 00:11:11,387
Yeah.
300
00:11:16,060 --> 00:11:17,926
Agh.
301
00:11:17,961 --> 00:11:19,592
Ah, it's just like...
302
00:11:19,627 --> 00:11:21,494
Fitness, right?
303
00:11:23,298 --> 00:11:25,965
Oh, why did I do this?
304
00:11:26,000 --> 00:11:28,067
According to your text,
you were having
305
00:11:28,068 --> 00:11:29,600
"the beef light
of my loaf."
306
00:11:29,601 --> 00:11:32,202
What? No, no. Why did
I use this algorithm?
307
00:11:32,203 --> 00:11:34,339
We're only tracking people
who use the stolen cards.
308
00:11:34,340 --> 00:11:36,274
They might not be the same
as the ones who stole them.
309
00:11:36,275 --> 00:11:38,743
Here,
switch seats with me.
310
00:11:41,148 --> 00:11:44,553
Oh, wow.
Your butt's really warm.
311
00:11:44,587 --> 00:11:46,689
My butt's normal.
Your butt's the weird one.
312
00:11:46,723 --> 00:11:47,991
Don't be mad.
It's nice.
313
00:11:47,992 --> 00:11:50,056
All right, so if we ignore
all these fraudulent purchases
314
00:11:50,057 --> 00:11:52,058
and go back far enough...
315
00:11:52,059 --> 00:11:54,762
Here. Someone posted
the stolen card numbers online
316
00:11:54,763 --> 00:11:56,362
from this IP address.
317
00:11:56,363 --> 00:11:58,428
Not bad!
You found the pattern.
318
00:11:58,429 --> 00:12:00,762
All right, let's aspirin up
and roll out!
319
00:12:00,763 --> 00:12:03,130
Ah... ohh!
320
00:12:03,131 --> 00:12:04,197
Ohh...
321
00:12:05,500 --> 00:12:08,972
I'm glad you could
be here for this.
322
00:12:09,006 --> 00:12:12,040
Mike Halbrook.
323
00:12:12,041 --> 00:12:13,540
NYPD. Open up.
324
00:12:13,574 --> 00:12:15,474
Put your head
through the door.
325
00:12:15,475 --> 00:12:16,642
My head?
326
00:12:17,810 --> 00:12:19,043
We got a runner!
327
00:12:19,078 --> 00:12:20,577
Stop!
Hands in the air!
328
00:12:20,578 --> 00:12:21,944
Oh, wow.
329
00:12:26,545 --> 00:12:28,613
Hoo! Yeah!
330
00:12:28,648 --> 00:12:31,653
Good job.
I'm never drinking again.
331
00:12:31,654 --> 00:12:35,054
Hey. You know,
I was gonna take him out myself,
332
00:12:35,089 --> 00:12:37,321
but ladies first, so...
333
00:12:37,322 --> 00:12:38,756
Relax, kid.
334
00:12:38,790 --> 00:12:40,593
Being too hung over
to chase a perp?
335
00:12:40,594 --> 00:12:42,830
That's a classic
old-school move.
336
00:12:42,865 --> 00:12:45,969
You know, you are one of
the last few good cops
337
00:12:45,970 --> 00:12:48,436
fighting against
the rising tide of hair bags.
338
00:12:48,471 --> 00:12:50,571
That's what you're gonna
say in your article?
339
00:12:50,572 --> 00:12:51,871
Ah, don't worry,
340
00:12:51,872 --> 00:12:53,739
you're gonna come out
lookin' real good.
341
00:12:53,740 --> 00:12:55,475
Especially after
our talk in the bar.
342
00:12:55,476 --> 00:12:57,242
Ah...
So many good quotes!
343
00:12:57,243 --> 00:12:59,044
Especially about Holt.
344
00:12:59,079 --> 00:13:00,578
Cops are usually afraid
345
00:13:00,579 --> 00:13:02,812
to go after their
captains like that,
346
00:13:02,813 --> 00:13:07,012
but you, sir,
are old-school.
347
00:13:07,047 --> 00:13:08,916
You know it.
348
00:13:08,917 --> 00:13:10,617
Oh, pineapples...
349
00:13:10,618 --> 00:13:12,684
What did you do?
350
00:13:14,239 --> 00:13:16,150
Your witness counselor.
351
00:13:16,151 --> 00:13:18,685
Detective Diaz, it's always
a pleasure to see you.
352
00:13:18,719 --> 00:13:20,086
This is not good.
353
00:13:20,087 --> 00:13:22,755
The lawyer is that slimeball
grundhaven... Rosa hates him!
354
00:13:22,756 --> 00:13:24,391
She's dressed right.
We coached her.
355
00:13:24,392 --> 00:13:26,193
She'll be okay.
356
00:13:26,194 --> 00:13:29,032
Would you please state
your name for the record?
357
00:13:29,033 --> 00:13:31,335
To be perfectly candid...
358
00:13:31,336 --> 00:13:32,970
My name is
Detective Rosa Diaz.
359
00:13:33,004 --> 00:13:34,305
Well, thank you for
your candor
360
00:13:34,306 --> 00:13:36,041
regarding your own name.
361
00:13:37,077 --> 00:13:39,013
Detective Diaz,
362
00:13:39,048 --> 00:13:40,449
would you please
tell the court
363
00:13:40,450 --> 00:13:42,019
exactly how you're
involved in this case?
364
00:13:42,053 --> 00:13:44,155
I caught Mr. Ladd
physically beating his boss
365
00:13:44,156 --> 00:13:46,391
with a fax machine.
Most of his cheek
366
00:13:46,425 --> 00:13:47,759
was caved in.
367
00:13:47,760 --> 00:13:49,728
His head was basically
a blood fountain.
368
00:13:49,763 --> 00:13:52,030
I'm sorry, is this
amusing to you, Ms. Diaz?
369
00:13:53,432 --> 00:13:54,901
Blinking.
370
00:13:58,908 --> 00:14:00,509
Oh, no.
371
00:14:00,510 --> 00:14:02,713
Brogan just sent me
the quotes he's gonna run.
372
00:14:02,714 --> 00:14:04,748
I slammed Holt
like 50 times.
373
00:14:04,749 --> 00:14:06,082
Listen.
374
00:14:06,117 --> 00:14:07,384
"Holt would rather
I wear a tie
375
00:14:07,385 --> 00:14:08,552
"than solve a case.
376
00:14:08,553 --> 00:14:10,720
"Holt cares more about
catching clerical errors
377
00:14:10,721 --> 00:14:12,655
"than catching bad guys.
378
00:14:12,656 --> 00:14:15,424
Holt is way too
verticulis"?
379
00:14:15,425 --> 00:14:17,727
That's not even a word!
What were you thinking?
380
00:14:17,728 --> 00:14:19,528
We were just hanging out,
being old-school.
381
00:14:19,529 --> 00:14:21,198
He wasn't supposed
to quote me.
382
00:14:21,199 --> 00:14:23,402
I was off the record
the whole time.
383
00:14:23,403 --> 00:14:24,873
Oh, no wait.
384
00:14:24,874 --> 00:14:26,276
I'm goin' on the record.
385
00:14:26,310 --> 00:14:29,282
Jake Peralta...
Can dance!
386
00:14:30,417 --> 00:14:33,585
Whoo!
Whoo!
387
00:14:33,586 --> 00:14:36,057
Jimmy Brogan!
388
00:14:36,058 --> 00:14:37,626
You need to fix this,
okay?
389
00:14:37,660 --> 00:14:39,430
Those quotes
cannot run.
390
00:14:39,431 --> 00:14:41,464
It would be
devastating for Holt.
391
00:14:41,465 --> 00:14:43,766
And the department.
I'll fix it.
392
00:14:43,767 --> 00:14:45,902
Brogan's a cool guy.
We're friends now.
393
00:14:45,903 --> 00:14:48,673
I'll just talk to him,
awesome dude to awesome dude.
394
00:14:48,674 --> 00:14:51,178
I should brush my teeth
first, though, right?
395
00:14:51,179 --> 00:14:52,647
Mm-hmm.
Yeah, that's terrible.
396
00:14:52,648 --> 00:14:54,181
Ugh!
397
00:14:54,182 --> 00:14:55,550
Great advice, dummies.
398
00:14:55,551 --> 00:14:56,918
I look like a psycho
up there!
399
00:14:56,919 --> 00:14:58,988
Yes. You have to
pull it together.
400
00:14:58,989 --> 00:15:01,894
That's not helping!
That's what sarge says to me when I'm nervous.
401
00:15:01,895 --> 00:15:03,664
Rosa, I think
you're nervous.
402
00:15:03,665 --> 00:15:05,168
Of course I'm nervous!
403
00:15:05,169 --> 00:15:06,638
What did you think
was the problem?
404
00:15:06,639 --> 00:15:07,806
We just assumed you were
a terrifying human being
405
00:15:07,807 --> 00:15:09,040
with a short fuse.
406
00:15:09,041 --> 00:15:11,475
But if the problem
is that you're nervous,
407
00:15:11,476 --> 00:15:13,711
that's where
Charles Boyle lives, baby.
408
00:15:13,712 --> 00:15:15,280
I can help!
You just need to go
409
00:15:15,281 --> 00:15:16,649
to your happy place.
410
00:15:16,650 --> 00:15:18,823
What's that?
Sounds stupid.
411
00:15:18,824 --> 00:15:20,458
Oh, everyone's happy place
is different.
412
00:15:20,459 --> 00:15:21,959
For me, I just imagine
I'm slurping up
413
00:15:21,960 --> 00:15:23,995
the world's longest
piece of linguini.
414
00:15:23,996 --> 00:15:26,332
It just keeps going
and going.
415
00:15:26,333 --> 00:15:29,338
Every 20 feet of noodle,
there's a sauce change.
416
00:15:29,339 --> 00:15:31,508
I'm in my happy place
right now.
417
00:15:31,509 --> 00:15:33,208
Mmm... pesto.
418
00:15:33,209 --> 00:15:35,974
Mmm! Carbonara!
419
00:15:35,975 --> 00:15:38,578
Great!
Now I'm starving!
420
00:15:42,719 --> 00:15:44,654
Hey, hey, Jimmy Brogan.
421
00:15:44,655 --> 00:15:46,690
Thanks for meeting me.
422
00:15:46,691 --> 00:15:48,156
Welcome to
the Schvitz, kid.
423
00:15:48,157 --> 00:15:50,927
The most comfortable
place on earth.
424
00:15:50,928 --> 00:15:52,931
It's like crawling back
into your mother.
425
00:15:52,932 --> 00:15:54,666
Is that something
people wanna do?
426
00:15:54,667 --> 00:15:56,101
What'd you wanna
talk to me about?
427
00:15:56,102 --> 00:15:59,338
So I read those quotes
you sent me,
428
00:15:59,339 --> 00:16:01,741
and you...
Wrote them so good.
429
00:16:01,742 --> 00:16:03,510
The thing is...
430
00:16:03,511 --> 00:16:04,846
I know I hid it
incredibly well,
431
00:16:04,847 --> 00:16:07,751
but I was pretty drunk
when I said that stuff, so...
432
00:16:07,752 --> 00:16:09,186
Any chance
you wouldn't print it?
433
00:16:09,187 --> 00:16:11,386
Well, you said you were
going on the record.
434
00:16:11,387 --> 00:16:13,419
I was clearly
not in control.
435
00:16:13,420 --> 00:16:16,251
Well, maybe you should learn
to handle your brown.
436
00:16:16,252 --> 00:16:17,685
Eew.
437
00:16:17,686 --> 00:16:19,252
Look, you know
that I think
438
00:16:19,253 --> 00:16:22,455
you're like the number one
hero of the 20th century.
439
00:16:22,456 --> 00:16:24,391
But kinda feel like
you're being unfair here.
440
00:16:24,392 --> 00:16:26,358
"Feel like"?
Listen to her,
441
00:16:26,359 --> 00:16:29,060
Suzanne Somers over here.
Talk like a man.
442
00:16:29,061 --> 00:16:30,595
All right,
I will talk like a man.
443
00:16:30,596 --> 00:16:32,532
You got me drunk
and took advantage of me.
444
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
Oh, come on.
Gah!
445
00:16:34,369 --> 00:16:35,739
Look, I'm asking you
nicely...
446
00:16:35,740 --> 00:16:37,608
Please don't print
the quotes.
447
00:16:37,609 --> 00:16:39,916
And I'm telling you nicely,
I'm printing them.
448
00:16:39,917 --> 00:16:41,384
No, you're not.
449
00:16:41,385 --> 00:16:44,021
What are you gonna
do about it?
450
00:16:49,224 --> 00:16:51,026
Hey, how'd it go with Brogan?
Perfect.
451
00:16:51,027 --> 00:16:52,329
Except I punched him
in the face
452
00:16:52,330 --> 00:16:53,831
and made everything
a billion times worse.
453
00:16:53,832 --> 00:16:54,831
What?
454
00:17:02,270 --> 00:17:03,981
Yeah.
455
00:17:04,008 --> 00:17:05,650
So, Detective Diaz,
456
00:17:05,677 --> 00:17:07,677
you saw my client
struggling with his boss,
457
00:17:07,678 --> 00:17:09,612
but you don't know
who initiated the fight.
458
00:17:09,613 --> 00:17:10,780
To be perfectly candid,
459
00:17:10,814 --> 00:17:13,032
I was pretty sure
it was the defendant.
460
00:17:13,048 --> 00:17:15,493
Oh, to be perfectly candid,
"pretty sure" is not definitive.
461
00:17:15,518 --> 00:17:17,922
I think I know
what happened.
462
00:17:17,957 --> 00:17:19,225
Well,
to be perfectly candid,
463
00:17:19,226 --> 00:17:20,373
no one cares what you think.
464
00:17:20,395 --> 00:17:22,041
Do you actually know
anything,
465
00:17:22,067 --> 00:17:24,233
or are you just guessing?
466
00:17:26,967 --> 00:17:29,502
Your client instigated
the fight.
467
00:17:29,503 --> 00:17:30,972
I'm certain.
468
00:17:30,973 --> 00:17:32,677
And I'm happy
to tell you why.
469
00:17:32,709 --> 00:17:34,045
Yes!
470
00:17:34,046 --> 00:17:35,447
She went to
her happy place.
471
00:17:35,448 --> 00:17:36,783
I know that, Boyle.
472
00:17:36,818 --> 00:17:39,484
You punched
Jimmy Brogan?
473
00:17:39,519 --> 00:17:40,726
What were you thinking?
474
00:17:40,753 --> 00:17:41,787
I was thinking
475
00:17:41,788 --> 00:17:43,229
that I needed to protect
this precinct.
476
00:17:43,257 --> 00:17:45,625
From things that I said
about this precinct
477
00:17:45,659 --> 00:17:48,094
to a reporter while drunk
and insisting he record me.
478
00:17:48,095 --> 00:17:49,663
I shouldn't have done it.
Unbelievable.
479
00:17:49,697 --> 00:17:51,433
Every time I think you might
make a decent Detective,
480
00:17:51,434 --> 00:17:52,635
you go and pull
something like this.
481
00:17:52,669 --> 00:17:56,005
I thought I could
handle my brown.
482
00:17:56,040 --> 00:17:57,639
Oh, I'm sorry.
It's gross.
483
00:17:57,640 --> 00:17:59,037
Go home!
484
00:17:59,071 --> 00:18:02,940
You got the rest of the day
to put your head on straight.
485
00:18:08,204 --> 00:18:10,736
Got Halbrook to cop
to every charge.
486
00:18:10,770 --> 00:18:12,569
Nice work, Santiago.
Thank you, sir.
487
00:18:12,570 --> 00:18:14,404
Peralta figured out
the pattern, though,
488
00:18:14,405 --> 00:18:16,173
so he should get credit
for the collar.
489
00:18:16,174 --> 00:18:17,341
Have you seen him?
490
00:18:17,375 --> 00:18:19,411
I sent him home.
He assaulted Jimmy Brogan.
491
00:18:19,445 --> 00:18:22,448
Yeah. But that caveman
kinda had it coming,
492
00:18:22,482 --> 00:18:23,849
don't you think?
493
00:18:23,883 --> 00:18:26,355
Oh. He didn't tell you.
494
00:18:26,390 --> 00:18:28,391
Tell me what?
Never mind.
495
00:18:28,392 --> 00:18:30,860
If Jake didn't tell you,
he must have had a reason.
496
00:18:30,894 --> 00:18:33,693
It's not my place.
I'm disappointed in you, Santiago.
497
00:18:33,728 --> 00:18:36,627
I thought
you and I were close.
498
00:18:36,628 --> 00:18:38,829
I know you're
manipulating me...
499
00:18:38,830 --> 00:18:39,996
But I love it,
500
00:18:40,031 --> 00:18:42,133
and I will tell you
anything.
501
00:18:42,167 --> 00:18:44,701
So Jake went to the Schvitz
to talk to Brogan.
502
00:18:44,736 --> 00:18:46,836
What are you gonna
do about it?
503
00:18:51,536 --> 00:18:52,934
There's nothing
I can do...
504
00:18:52,969 --> 00:18:55,671
Except to ask you nicely
as a fan of you,
505
00:18:55,672 --> 00:18:58,206
your work, and the guys
you wrote about...
506
00:18:58,207 --> 00:18:59,575
Please don't print
the quotes.
507
00:18:59,609 --> 00:19:00,842
Sheesh. I didn't realize
508
00:19:00,843 --> 00:19:02,310
you were gonna get your panties
all in a pretzel!
509
00:19:02,344 --> 00:19:04,176
That's actually not
technically possible.
510
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
I'm not wearing underwear.
511
00:19:05,611 --> 00:19:08,212
It is swampy in here.
My butt's like the everglades.
512
00:19:08,246 --> 00:19:10,883
Look, I know you're trying to
be legit in a hair bag world,
513
00:19:10,884 --> 00:19:13,050
so I will not print
your quotes.
514
00:19:13,084 --> 00:19:14,752
Ah, thank you,
thank you!
515
00:19:14,753 --> 00:19:16,186
That means
the world to me.
516
00:19:16,187 --> 00:19:17,653
And for the record,
517
00:19:17,654 --> 00:19:19,121
I know that Holt
is a stickler,
518
00:19:19,122 --> 00:19:20,555
but he's actually
a really good cop.
519
00:19:20,590 --> 00:19:22,890
Don't worry about it.
We're friends.
520
00:19:22,891 --> 00:19:25,759
You don't have to stick up
for that homo.
521
00:19:27,061 --> 00:19:28,834
I really wish you
hadn't just said that.
522
00:19:28,863 --> 00:19:29,863
What, homo?
523
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
Ooh!
524
00:19:30,865 --> 00:19:33,547
Thank you, Santiago.
That'll be all.
525
00:19:37,899 --> 00:19:39,066
Here she is.
526
00:19:40,735 --> 00:19:42,168
Diaz, you did it.
527
00:19:42,169 --> 00:19:44,035
They found him guilty
on all charges.
528
00:19:44,070 --> 00:19:45,603
Huh. Boyle's advice
worked.
529
00:19:47,104 --> 00:19:48,704
So...
530
00:19:48,738 --> 00:19:50,537
Where's your happy place?
531
00:19:50,571 --> 00:19:53,006
I'm in a cabin
in the middle of nowhere.
532
00:19:53,040 --> 00:19:54,474
Inside it's just me
533
00:19:54,508 --> 00:19:57,111
and that stupid,
slimy defense attorney.
534
00:19:57,112 --> 00:19:59,715
And I'm beating
the hell out of him.
535
00:19:59,749 --> 00:20:01,917
I break a dining room table
over his head.
536
00:20:01,951 --> 00:20:03,818
Then I rip off his arm
537
00:20:03,853 --> 00:20:05,687
and shove it
where the sun don't shine.
538
00:20:05,721 --> 00:20:07,856
Then I reach down
his throat
539
00:20:07,857 --> 00:20:10,128
and shake his hand.
540
00:20:13,569 --> 00:20:14,935
Yeah. Okay.
541
00:20:14,936 --> 00:20:17,905
I'm gonna go ahead and schedule
you for a psych eval.
542
00:20:19,074 --> 00:20:20,709
I owe you one, Boyle.
543
00:20:20,744 --> 00:20:21,945
Thank-you dinner.
Tomorrow night.
544
00:20:21,980 --> 00:20:24,150
Gribaldi's.
It's all-you-can-eat linguini.
545
00:20:25,687 --> 00:20:26,754
Yes!
546
00:20:26,788 --> 00:20:28,255
Oh, my boyfriend's
coming too.
547
00:20:28,256 --> 00:20:30,646
Your what friend now?
548
00:20:32,294 --> 00:20:33,795
All right.
549
00:20:33,829 --> 00:20:35,430
Let's hear it.
550
00:20:35,464 --> 00:20:37,501
Well, it's even worse
than I imagined.
551
00:20:37,535 --> 00:20:39,803
"The new face of the NYPD
552
00:20:39,804 --> 00:20:42,606
is perfectly embodied by
Brooklyn's own Jake Peralta..."
553
00:20:42,641 --> 00:20:43,775
That's not so bad.
554
00:20:43,809 --> 00:20:45,545
"Who cowers behind
his desk all day
555
00:20:45,546 --> 00:20:47,513
like the true hair bag
that he is."
556
00:20:47,547 --> 00:20:48,913
There it is.
557
00:20:48,914 --> 00:20:50,948
"The old guard would have
eaten a guy like Peralta
558
00:20:50,949 --> 00:20:53,953
for breakfast
and unloaded him by lunch."
559
00:20:53,954 --> 00:20:56,625
Well, it's very colorful.
And hurtful.
560
00:20:56,626 --> 00:20:59,527
You can ignore
that garbage, Santiago.
561
00:20:59,561 --> 00:21:01,795
Jimmy Brogan wouldn't
know a legit cop
562
00:21:01,796 --> 00:21:04,399
if he punched him
in the face.
563
00:21:08,207 --> 00:21:09,307
Well...
564
00:21:09,341 --> 00:21:12,308
Guess I'm done
with this.
565
00:21:12,309 --> 00:21:15,379
Not good enough.
566
00:21:15,414 --> 00:21:17,851
Three, two, one...
567
00:21:21,624 --> 00:21:24,792
Welcome to the party, pal!
568
00:21:24,793 --> 00:21:26,695
God,
you love that movie.
569
00:21:26,696 --> 00:21:28,378
It's Die Hard.
570
00:21:28,379 --> 00:21:32,305
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
40913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
