1
00:00:01,193 --> 00:00:02,197
ശ്രദ്ധിക്കുക!
2
00:00:02,198 --> 00:00:04,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഇതിൽ, പെരാൾട്ട.
3
00:00:04,374 --> 00:00:05,979
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
4
00:00:05,980 --> 00:00:08,182
ആദ്യത്തെ 15 മിനിറ്റ് ഞാൻ കണ്ടു
ദി ഹർട്ട് ലോക്കർ.
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,784
വേഗം!
ദുർഗന്ധം അധികമാണ്.
6
00:00:09,818 --> 00:00:11,856
നമുക്ക് കിട്ടണം
ആ ഷൂസ് ഇവിടെ നിന്ന്.
7
00:00:11,890 --> 00:00:13,158
എത്ര സമയം
നമുക്കുണ്ടോ?
8
00:00:13,159 --> 00:00:15,061
സ്കല്ലി അവൻ്റെ പോട്ട് പൈ കഴിച്ചു
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
9
00:00:15,062 --> 00:00:16,931
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചേക്കാം
ഈ ഉറക്കത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
10
00:00:16,966 --> 00:00:18,835
12 അവൻ ടർക്കി ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ.
11
00:00:18,869 --> 00:00:21,344
ശരി, പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
12
00:00:21,345 --> 00:00:23,486
അത് കുടുങ്ങി.
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
13
00:00:23,521 --> 00:00:25,696
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...
14
00:00:38,890 --> 00:00:41,529
നമുക്ക് ഈ ഷൂസ് അയയ്ക്കാം
നരകത്തിലേക്ക്.
15
00:00:43,971 --> 00:00:45,139
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
16
00:00:45,140 --> 00:00:46,707
അതെ, മണം മാത്രം
മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശം.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,776
ഓ...
ശ്ശോ! അലസിപ്പിക്കുക!
18
00:00:48,810 --> 00:00:52,536
റാഫേൽ യുപിഡിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com/
19
00:01:10,844 --> 00:01:13,448
അയ്യോ! എന്തിനാ ഇവിടെ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ?
20
00:01:13,449 --> 00:01:15,419
ഞാൻ ഉറങ്ങിയോ?
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
21
00:01:15,420 --> 00:01:18,027
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെയാണ്
ജിമ്മി ബ്രോഗൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
22
00:01:18,028 --> 00:01:20,467
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഏതോ പഴയ റിപ്പോർട്ടറെ കുറിച്ച്?
23
00:01:20,501 --> 00:01:22,136
ഏതോ പഴയ റിപ്പോർട്ടർ?
24
00:01:22,137 --> 00:01:24,139
ആകാശം ചിലത് മാത്രമാണോ
വലിയ നീല തൊപ്പി
25
00:01:24,140 --> 00:01:25,541
ലോകം ധരിക്കുന്നത്?
26
00:01:25,575 --> 00:01:27,811
ഇല്ല. ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്ന് കരുതി.
27
00:01:27,812 --> 00:01:29,215
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.
28
00:01:29,216 --> 00:01:31,119
ജിമ്മി ബ്രോഗൻ
ദ സ്ക്വാഡ് എഴുതി
29
00:01:31,120 --> 00:01:33,321
മോശം ന്യൂയോർക്ക് പോലീസുകാരെ കുറിച്ച്
70-കളിൽ.
30
00:01:33,322 --> 00:01:35,023
ഇത് മികച്ച പുസ്തകമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
31
00:01:35,024 --> 00:01:36,791
ഞാൻ 15 പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു.
32
00:01:36,792 --> 00:01:38,495
50 പുസ്തകങ്ങൾ ധാരാളമല്ല.
കാത്തിരിക്കൂ...
33
00:01:38,496 --> 00:01:40,399
15 എന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
34
00:01:41,836 --> 00:01:43,240
സ്ക്വാഡ്
അതാണ് എന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
35
00:01:43,241 --> 00:01:44,842
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ.
36
00:01:44,843 --> 00:01:46,477
അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
പുസ്തക റിപ്പോർട്ട്.
37
00:01:46,511 --> 00:01:48,145
"ഡിറ്റക്ടീവുകൾ തുടച്ചു
മോഷ്ടാക്കളുടെ രക്തം
38
00:01:48,146 --> 00:01:51,518
അവരുടെ ബൂട്ട് ഓഫ്
അഴിമതി കണ്ടെത്തി."
39
00:01:51,519 --> 00:01:54,257
സ്കാഗ് ഹെറോയിൻ ആണ്,
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് പുസ്തകം പറയുന്നു,
40
00:01:54,258 --> 00:01:56,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
41
00:01:56,330 --> 00:01:58,231
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ കാണൂ.
ജേക്കബ്.
42
00:01:58,232 --> 00:02:00,433
രസകരമായ ഒരു കുറിപ്പ്...
വൈകിയാണ് എനിക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടത്
43
00:02:00,434 --> 00:02:02,035
മിസ്സിസ് സ്ട്രാറ്റണിലേക്ക്
മകൾ.
44
00:02:02,036 --> 00:02:04,439
അത്... വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
45
00:02:04,440 --> 00:02:07,045
കൊള്ളാം.
46
00:02:07,046 --> 00:02:09,617
മിസ്റ്റർ ബ്രോഗൻ, ഇവയാണ്
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ സാൻ്റിയാഗോ
47
00:02:09,618 --> 00:02:10,886
പെരാൾട്ടയും.
48
00:02:10,887 --> 00:02:12,889
മിസ്റ്റർ ബ്രോഗൻ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
49
00:02:12,890 --> 00:02:14,691
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എൻ്റെ പകർപ്പിൽ ഒപ്പിടുകയാണോ?
50
00:02:14,692 --> 00:02:17,062
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരു ആരാധകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷകരമാണ്.
51
00:02:17,063 --> 00:02:19,100
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാം
"മരണ ആഗ്രഹം".
52
00:02:19,101 --> 00:02:20,536
അതാണ് എല്ലാവരും
എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
53
00:02:20,537 --> 00:02:22,741
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും
ആദ്യം വാതിലിലൂടെ.
54
00:02:22,742 --> 00:02:24,076
നിങ്ങൾ സാധാരണ വാതിലിലൂടെ പോകുക,
55
00:02:24,077 --> 00:02:26,412
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
പൈനാപ്പിൾ.
56
00:02:26,413 --> 00:02:27,781
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ വിളിക്കുന്നു
പൈനാപ്പിൾ,
57
00:02:27,782 --> 00:02:29,215
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
58
00:02:29,216 --> 00:02:31,583
ആ ന്യൂയോർക്ക് പോലീസുകാർ
നിങ്ങൾ എഴുതിയ 70-കളിൽ നിന്ന്
59
00:02:31,584 --> 00:02:34,650
എൻ്റെ വിഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നു... അതായത്,
ഗാമിൻസ്കി, കാവനോവ്, ക്വിഗ്.
60
00:02:34,651 --> 00:02:36,284
ആ പയ്യന്മാർ
ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
61
00:02:36,285 --> 00:02:39,119
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗാമിൻസ്‌കിയെ കണ്ടു
ഒരു ഹിപ്പിയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു
62
00:02:39,120 --> 00:02:40,421
സ്വന്തം പോണിടെയിലുമായി.
63
00:02:40,422 --> 00:02:42,024
നിയമവിരുദ്ധം.
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
64
00:02:42,025 --> 00:02:43,424
മിസ്റ്റർ ബ്രോഗൻ
ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നു
65
00:02:43,425 --> 00:02:45,124
ബ്രൂക്ക്ലിൻ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മാറി
66
00:02:45,125 --> 00:02:46,991
35 വർഷങ്ങളിൽ
സ്ക്വാഡ്. മുതൽ
67
00:02:46,992 --> 00:02:48,689
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
68
00:02:48,690 --> 00:02:50,488
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണ കേസ്.
69
00:02:50,489 --> 00:02:52,723
മിസ്റ്റർ ബ്രോഗൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല
70
00:02:52,724 --> 00:02:54,425
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യതിചലനം,
പെരാൾട്ട.
71
00:02:54,426 --> 00:02:56,392
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചോ? ഞാനോ?
ഇല്ല സർ.
72
00:02:56,393 --> 00:02:58,058
തിന്മ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
73
00:02:58,059 --> 00:03:00,892
എന്നാൽ ഞാൻ തിന്മ നൽകുന്നില്ല
സംതൃപ്തി.
74
00:03:00,893 --> 00:03:02,724
ഇന്നല്ല.
75
00:03:02,725 --> 00:03:05,427
ക്യാൻ എവിടെ?
എനിക്ക് ഇറക്കണം.
76
00:03:05,428 --> 00:03:07,395
"അൺലോഡ് ചെയ്യുക."
വാക്കുകളുടെ വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
77
00:03:07,396 --> 00:03:09,462
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും
കാണിച്ചുതരാം സാർ.
78
00:03:09,463 --> 00:03:12,064
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
79
00:03:12,065 --> 00:03:14,466
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോടതിമുറിയുടെ പെരുമാറ്റം.
80
00:03:14,467 --> 00:03:17,065
കടന്നുപോകുക.
ഈ സെമിനാർ
81
00:03:17,066 --> 00:03:19,600
ഓപ്ഷണൽ അല്ല, ഡയസ്.
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
82
00:03:19,601 --> 00:03:21,601
ഒരു ക്രൂരമായ ആക്രമണ കേസിൽ
നാളെ.
83
00:03:21,602 --> 00:03:23,201
ഡി.എ. വിഷമിക്കുന്നു
84
00:03:23,235 --> 00:03:24,868
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സ്റ്റാൻഡിൽ.
85
00:03:24,869 --> 00:03:26,766
എന്തുകൊണ്ട്?
സ്റ്റാൻഡിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
86
00:03:26,801 --> 00:03:28,364
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
യഥാർത്ഥ ലളിതം
87
00:03:28,365 --> 00:03:29,898
അതിനാൽ ഈ ഡം-ഡമുകൾ പോലും
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
88
00:03:29,933 --> 00:03:32,400
മനുഷ്യൻ കുറ്റം ചെയ്തു.
89
00:03:32,401 --> 00:03:34,135
ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവളെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
90
00:03:34,136 --> 00:03:36,004
ആ വിചിത്രമായ കാര്യം
അവളുടെ മുഖത്തോടോ?
91
00:03:36,038 --> 00:03:37,738
കരയുകയാണോ?
92
00:03:37,739 --> 00:03:40,237
പിന്നെ ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
93
00:03:40,238 --> 00:03:42,704
ഞാൻ തകർക്കും
ആ ചെറുവിരലുകൾ.
94
00:03:42,705 --> 00:03:44,806
മിസ് ഡയസ്.
95
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
ദയവായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ
സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ!
96
00:03:46,976 --> 00:03:50,277
ഇതൊരു സുപ്രധാന കേസാണ്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
97
00:03:50,278 --> 00:03:51,977
നന്നായി. ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡംബാസ് സെമിനാർ.
98
00:03:52,011 --> 00:03:54,144
അതാണ് ആത്മാവ്!
99
00:03:55,780 --> 00:03:58,279
ആരോ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
എടിഎമ്മുകൾക്കുള്ളിൽ ചെറിയ സ്കാനറുകൾ
100
00:03:58,280 --> 00:04:00,045
കാർഡ് നമ്പറുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ
പിന്നുകളും
101
00:04:00,046 --> 00:04:02,112
അവർ വിൽക്കുന്നത്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.
102
00:04:02,113 --> 00:04:04,313
ഓ, നല്ല ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു ആഷ്‌ട്രേ പോലെ മണമോ?
103
00:04:04,314 --> 00:04:05,815
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
104
00:04:05,816 --> 00:04:09,124
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ജോലിയുടെ സമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം.
105
00:04:12,759 --> 00:04:13,837
Pffft!
106
00:04:14,961 --> 00:04:17,127
എന്തായാലും...
ഞങ്ങൾ ഒരു അൽഗോരിതം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
107
00:04:17,128 --> 00:04:18,627
ചീപ്പ് വഴി
ഇടപാടുകൾ
108
00:04:18,662 --> 00:04:20,226
ഒരു പാറ്റേൺ തിരയുന്നു
അത് നമ്മെ നയിക്കും
109
00:04:20,261 --> 00:04:22,159
വ്യക്തിയുടെ IP വിലാസത്തിലേക്ക്.
മനസ്സിലായി.
110
00:04:22,193 --> 00:04:23,959
"ബോറിങ് മമ്പോ ജംബോ."
111
00:04:23,991 --> 00:04:25,891
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
അൽഗോരിതംയുടെ
112
00:04:25,925 --> 00:04:27,458
ഒരു ബൂട്ട് ആയി
കൂടാതെ IP വിലാസവും
113
00:04:27,459 --> 00:04:28,826
ചില പാവം സ്ലോബിൻ്റെ തലയോട്ടി പോലെ.
114
00:04:28,827 --> 00:04:29,961
നിനക്കറിയാം?
115
00:04:29,995 --> 00:04:31,261
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
116
00:04:31,262 --> 00:04:33,297
ആരാണ് വീമ്പിളക്കിയത്
ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നു
117
00:04:33,298 --> 00:04:34,432
മുടി ബാഗുകൾ.
118
00:04:35,469 --> 00:04:37,638
ഒഴികെ
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫൈനൽഡി.
119
00:04:37,639 --> 00:04:39,905
ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഇരിക്കണം
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റും.
120
00:04:39,906 --> 00:04:42,070
ഒരു മാഫിയ കൊള്ളക്കാരൻ പ്രചരിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ രണ്ടും അഴിഞ്ഞു
121
00:04:42,071 --> 00:04:43,470
ഒരു ക്രോബാർ ഉപയോഗിച്ച്.
122
00:04:43,504 --> 00:04:45,038
ഗാഹ്... ഭാഗ്യം.
123
00:04:45,039 --> 00:04:46,874
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഡാറ്റാധിഷ്ഠിതമാണ്
പോലീസ് ജോലി
124
00:04:46,875 --> 00:04:48,811
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറച്ചു
70%-ൽ അധികം.
125
00:04:48,845 --> 00:04:51,248
ഹെയർ ബാഗിൻ്റെ പണി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ.
126
00:04:51,282 --> 00:04:55,716
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ... എന്നെ ഉണർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുമ്പോൾ.
127
00:04:57,351 --> 00:04:58,385
ഒരു വഴിയുമില്ല.
128
00:05:01,524 --> 00:05:03,492
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
129
00:05:03,526 --> 00:05:05,496
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഒരു ജൂറിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാനുള്ളതാണ്.
130
00:05:05,530 --> 00:05:07,966
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.
നന്നായി.
131
00:05:08,000 --> 00:05:09,634
ഈ വിഡ്ഢികളെ എനിക്കെങ്ങനെ കിട്ടും
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ?
132
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
അവരെ മണ്ടന്മാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
133
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
നല്ല സഹജാവബോധം!
ശരി.
134
00:05:15,305 --> 00:05:18,137
നേരെ ഇരിക്ക്, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കൈകളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
135
00:05:18,171 --> 00:05:19,505
പിന്നെ പേടിക്കേണ്ട
പുഞ്ചിരിക്കാൻ.
136
00:05:19,539 --> 00:05:21,007
നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും,
137
00:05:21,008 --> 00:05:22,643
"തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ..."
138
00:05:22,677 --> 00:05:24,846
തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ...
139
00:05:24,847 --> 00:05:26,214
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
140
00:05:26,215 --> 00:05:28,317
എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുക
നല്ല നേത്ര സമ്പർക്കം.
141
00:05:28,352 --> 00:05:30,219
എന്നാൽ ആളുകളെ നോക്കരുത്.
അതെ.
142
00:05:30,254 --> 00:05:31,887
നിങ്ങൾ കണ്ണടക്കണം.
എന്നാൽ അധികം കണ്ണടക്കരുത്.
143
00:05:31,922 --> 00:05:33,955
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വേഗം.
മെല്ലെ മിന്നിമറയുന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്കയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
144
00:05:33,956 --> 00:05:36,122
വളരെ വേഗത്തിലോ അമിതമായോ കണ്ണുചിമ്മരുത്
പതുക്കെ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച്.
145
00:05:36,157 --> 00:05:38,623
മിന്നിമറയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
146
00:05:38,658 --> 00:05:39,957
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം, സർ.
147
00:05:39,958 --> 00:05:41,790
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യാപാരം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അനുകൂലിക്കുന്നു
148
00:05:41,791 --> 00:05:43,092
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാൻ?
149
00:05:43,126 --> 00:05:44,495
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
150
00:05:44,529 --> 00:05:46,998
ദയവായി, എനിക്ക് അതിലേക്ക് ചാടാമോ
ഒരു മധുര ജനക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൊലപാതകം?
151
00:05:47,033 --> 00:05:49,432
മധുരം ഇല്ല
ജനക്കൂട്ടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ
152
00:05:49,433 --> 00:05:50,833
അതിൽ ചാടണം.
153
00:05:50,868 --> 00:05:53,031
ബൂം!
ഏഴു-മൂന്നിൽ ഒരാളുണ്ട്.
154
00:05:53,032 --> 00:05:55,197
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവിടെ കറങ്ങുക, സഹായിക്കുക.
155
00:05:55,198 --> 00:05:57,333
ബ്രോഗന് ഒപ്പം ടാഗ് ചെയ്യാം,
ചില കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയേക്കാം.
156
00:05:57,368 --> 00:05:59,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ആരാധിക്കുന്നത്
അവൻ എഴുതിയ സമയം?
157
00:05:59,671 --> 00:06:01,606
കാരണം 70-കളിൽ
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
158
00:06:01,607 --> 00:06:03,542
അതായത്, എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
കട്ടിയുള്ളതും ചീഞ്ഞതുമായ മീശകൾ
159
00:06:03,543 --> 00:06:05,574
എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും
ഓറഞ്ചും കത്തുന്നവയും ആയിരുന്നു.
160
00:06:05,575 --> 00:06:07,573
70കൾ ആയിരുന്നില്ല
നഗരത്തിന് നല്ല സമയം
161
00:06:07,574 --> 00:06:09,104
അല്ലെങ്കിൽ വകുപ്പിന്...
162
00:06:09,105 --> 00:06:10,472
അഴിമതി, ക്രൂരത,
ലിംഗവിവേചനം.
163
00:06:10,507 --> 00:06:13,141
ഡയസും സാൻ്റിയാഗോയും ഒരിക്കലും
ഡിറ്റക്ടീവ് ആക്കുമായിരുന്നു,
164
00:06:13,176 --> 00:06:14,376
പരസ്യമായി സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ഒരു മനുഷ്യനും
എന്നെ പോലെ...
165
00:06:14,377 --> 00:06:15,644
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കമാൻഡ് നൽകി.
166
00:06:15,678 --> 00:06:17,377
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കറുത്ത ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
167
00:06:17,410 --> 00:06:19,676
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?
168
00:06:22,878 --> 00:06:24,379
ഹലോ. ഞാൻ റെയ്മണ്ട് ഹോൾട്ടാണ്.
169
00:06:24,414 --> 00:06:27,018
നീ... ഇവിടെ
സ്വയം തിരിയാൻ?
170
00:06:28,655 --> 00:06:30,221
ആഹ്, അതെ,
അത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി.
171
00:06:30,255 --> 00:06:31,855
എന്നാൽ ബ്രോഗൻ ആ ആൺകുട്ടികൾ
കുറിച്ച് എഴുതി...
172
00:06:31,856 --> 00:06:33,758
അവർ വലിയ കുറ്റാന്വേഷകരായിരുന്നു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ നിയമാനുസൃതമായിരുന്നു.
173
00:06:33,759 --> 00:06:35,093
അവയിൽ ചിലത് നിയമാനുസൃതമായിരുന്നു.
174
00:06:35,128 --> 00:06:38,495
അവരിൽ ചിലർ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ബ്രോഗൻ്റെ മദ്യപാനികൾ.
175
00:06:38,496 --> 00:06:40,160
സർ, അതായത്
ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം.
176
00:06:40,161 --> 00:06:42,195
അതൊരു ആശയമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു നികൃഷ്ടമായ കുറ്റാരോപണമായിരുന്നു
177
00:06:42,230 --> 00:06:43,497
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നായകൻ്റെ.
178
00:06:43,531 --> 00:06:45,800
ഓ, ഒന്നിൽ ആറ്.
179
00:06:45,835 --> 00:06:47,336
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
180
00:06:47,370 --> 00:06:48,704
ജിമ്മി ബ്രോഗനൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.
181
00:06:48,738 --> 00:06:50,406
അതിനാൽ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
ക്വിഗ്ഗിനെക്കുറിച്ച്.
182
00:06:50,407 --> 00:06:52,576
അയാൾക്ക് ശരിക്കും പ്രകാശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തീപ്പെട്ടി വടിയോ?
183
00:06:52,577 --> 00:06:54,146
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയ്ക്കിടെ ഒരിക്കൽ,
184
00:06:54,147 --> 00:06:55,715
അവൻ്റെ ഒരു വിരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വെടിവച്ചു.
185
00:06:55,750 --> 00:06:57,851
അയാൾ പതറിയില്ല.
അവൻ അതെടുത്തു
186
00:06:57,885 --> 00:07:01,555
അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു
സ്ഥലത്തെ ഓരോ പ്യൂർട്ടോ റിക്കനും.
187
00:07:01,590 --> 00:07:03,457
അതാണെൻ്റെ ക്യൂ.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
188
00:07:03,458 --> 00:07:04,859
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
189
00:07:04,894 --> 00:07:06,263
പഴയ കാവൽക്കാരൻ
നേരം വെളുക്കും വരെ കുടിച്ചു,
190
00:07:06,264 --> 00:07:07,465
കുറച്ച് കാപ്പി പൊടികൾ കഴിച്ചു,
191
00:07:07,466 --> 00:07:09,700
പിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ തുടങ്ങി
വീണ്ടും വീണ്ടും.
192
00:07:09,701 --> 00:07:11,933
Pfft!
ഞാൻ കാപ്പിപ്പൊടി കഴിക്കുന്നു.
193
00:07:11,934 --> 00:07:13,202
തീർച്ചയായും, പൈനാപ്പിൾ.
194
00:07:13,236 --> 00:07:14,604
എങ്ങനെയുണ്ട്
മറ്റൊരു റൗണ്ട്?
195
00:07:14,605 --> 00:07:15,807
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
196
00:07:15,808 --> 00:07:17,344
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.
197
00:07:17,345 --> 00:07:18,646
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
198
00:07:18,647 --> 00:07:20,852
എന്താ പറയാ
നിങ്ങളുടെ ചില കഥകൾ?
199
00:07:20,886 --> 00:07:22,587
കൊള്ളാം. കാരണം എനിക്ക് കിട്ടി
ചില കഥകൾ
200
00:07:22,588 --> 00:07:27,127
അത് പരിശീലന ദിനം ആക്കും
സൂപ്പർ ട്രൂപ്പേഴ്‌സ്. പോലെ
201
00:07:27,162 --> 00:07:28,630
അതല്ല... മദ്യശാല.
202
00:07:28,664 --> 00:07:30,666
രണ്ട് സ്കോച്ചുകൾ.
203
00:07:30,667 --> 00:07:33,804
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് രണ്ട് കുപ്പികളാണ്.
എന്ത്?
204
00:07:33,805 --> 00:07:36,270
അതായത്... അതെ!
205
00:07:36,271 --> 00:07:38,606
Aaaall... ശരിയാണ്!
206
00:07:42,399 --> 00:07:43,532
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല!
207
00:07:43,567 --> 00:07:44,567
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല!
208
00:07:44,568 --> 00:07:45,634
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
നിന്നെ കിട്ടി, വിഡ്ഢി.
209
00:07:45,669 --> 00:07:47,970
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
210
00:07:47,971 --> 00:07:51,244
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു
പഴയ സ്കൂളിലെ മദ്യപാനം, ഹും?
211
00:07:51,278 --> 00:07:52,811
നന്നായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
ശ്ശ്!
212
00:07:52,812 --> 00:07:55,246
ഓഫ് ചെയ്യുക
നിൻ്റെ വായിലെ സൈറൺ.
213
00:07:55,247 --> 00:07:57,914
വാചകങ്ങൾ ഇതാ
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടി.
214
00:07:57,948 --> 00:07:59,281
"എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാത്രി."
215
00:07:59,282 --> 00:08:01,316
"എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്കോച്ച് ബേൺ നല്ലത്?"
216
00:08:01,350 --> 00:08:04,121
"സെർപിക്കോയിൽ അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?"
217
00:08:04,155 --> 00:08:06,192
"ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
പിംഗ്-പോങ്ങിനൊപ്പം?"
218
00:08:06,193 --> 00:08:07,692
അവസാനമായി,
219
00:08:07,693 --> 00:08:09,558
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം
സബ്‌വേ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ
220
00:08:09,559 --> 00:08:12,328
ചൈനീസ് ചിക്കൻ സാലഡ് കഴിക്കുന്നു
ഷർട്ടില്ലാതെ.
221
00:08:12,329 --> 00:08:16,068
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി ഗംഭീരമായിരുന്നു.
222
00:08:16,069 --> 00:08:19,582
ബന്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ഐതിഹാസിക രാത്രി ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.
223
00:08:19,607 --> 00:08:21,976
ചെയ്യൂ!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
224
00:08:24,414 --> 00:08:28,219
എറിയൂ!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
225
00:08:28,220 --> 00:08:29,655
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബ്രോഗന് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
226
00:08:29,656 --> 00:08:32,058
65 വയസ്സുള്ള അയാൾ മദ്യപിച്ചു
രണ്ട് കുപ്പി സ്കോച്ച്.
227
00:08:32,059 --> 00:08:33,826
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
അവൻ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
228
00:08:33,861 --> 00:08:34,861
രാവിലെ, കുട്ടി!
229
00:08:34,862 --> 00:08:36,129
ഓ!
എങ്ങനെയുണ്ട്?
230
00:08:36,130 --> 00:08:37,865
ഓ... ഹേയ്...
231
00:08:37,866 --> 00:08:39,967
വളരെ നല്ലത്.
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
232
00:08:40,002 --> 00:08:42,401
പിന്നെ ഞാൻ തീർച്ചയായും കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ ചൂടാണ്.
233
00:08:42,402 --> 00:08:43,969
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
234
00:08:44,003 --> 00:08:45,502
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വികസിക്കുന്നു.
235
00:08:45,503 --> 00:08:47,036
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
236
00:08:47,037 --> 00:08:49,037
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
അവൻ പോകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
237
00:08:49,038 --> 00:08:50,970
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നല്ല തണുത്ത തറയിലേക്ക്.
238
00:08:51,004 --> 00:08:52,303
അവൻ പോയി.
കൊള്ളാം.
239
00:08:52,304 --> 00:08:53,970
മ്മ്...
240
00:08:56,973 --> 00:09:00,574
ഓ... എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ
വരണ്ട വായ ഉണ്ട്.
241
00:09:01,876 --> 00:09:04,177
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലോ?
242
00:09:04,212 --> 00:09:06,580
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
നമ്മുടെ രണ്ടാം പാഠത്തിനായി...
243
00:09:06,581 --> 00:09:07,848
കോടതി വാർഡ്രോബ്.
244
00:09:07,883 --> 00:09:09,884
എന്താ കുഴപ്പം
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതിയോ?
245
00:09:09,918 --> 00:09:12,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ ആകാം
എല്ലാം കറുത്ത തുകൽ എന്ന് പറയുക
246
00:09:12,554 --> 00:09:14,388
ഒരുതരം നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ദുഷ്ടനായ വില്ലൻ.
247
00:09:14,422 --> 00:09:15,890
ഞാനല്ല.
248
00:09:15,891 --> 00:09:19,597
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സെക്സി മോട്ടോർസൈക്കിൾ.
249
00:09:19,598 --> 00:09:21,265
ബോയിൽ, ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
250
00:09:21,266 --> 00:09:22,400
അതെ.
251
00:09:22,434 --> 00:09:24,236
നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ രൂപം മയപ്പെടുത്തുക.
252
00:09:24,270 --> 00:09:27,171
എൻ്റെ ഭാര്യയും ചാൾസിൻ്റെ അമ്മയും
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ദാനം ചെയ്തു.
253
00:09:27,172 --> 00:09:30,445
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ബോയിലിൻ്റെ അമ്മയും
ഇരുവരും അന്ധരാണോ?
254
00:09:33,050 --> 00:09:34,517
ഞാൻ ആർസെനിയോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
255
00:09:34,552 --> 00:09:36,919
അപ്പോൾ അത്... തികഞ്ഞതാണോ?
256
00:09:38,619 --> 00:09:40,218
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം.
257
00:09:40,219 --> 00:09:41,487
ഇല്ല.
258
00:09:41,521 --> 00:09:43,122
അതെ.
259
00:09:43,123 --> 00:09:44,391
ഇല്ല.
ഇല്ല.
260
00:09:46,593 --> 00:09:49,496
കൊള്ളാം.
തികഞ്ഞത്!
261
00:09:49,530 --> 00:09:50,731
നീ സുന്ദരിയാണ്... ലീ...
262
00:09:50,732 --> 00:09:52,733
കോടതിക്ക് അനുയോജ്യം.
263
00:09:52,767 --> 00:09:53,867
♪ ഒരു പുതിയ സംവേദനം
264
00:09:53,868 --> 00:09:55,334
ഓഹ്...
265
00:09:55,368 --> 00:09:56,501
സ്കല്ലി.
266
00:09:56,535 --> 00:09:58,602
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
267
00:09:58,636 --> 00:10:00,271
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചികിത്സിച്ചു
ഹാംഗ് ഓവർ?
268
00:10:00,306 --> 00:10:02,942
ഓ, ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ,
269
00:10:02,943 --> 00:10:05,482
അങ്ങേയറ്റം കൊക്കെയ്നിലേക്ക്
1986-ൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.
270
00:10:05,516 --> 00:10:07,017
എനിക്ക് നിന്നോട് സത്യം പറയണം,
ഹിച്ച്‌കോക്ക്...
271
00:10:07,018 --> 00:10:08,651
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാമോ?
നീയും ഞാനും, മനുഷ്യാ.
272
00:10:08,652 --> 00:10:10,220
ഞങ്ങൾ കോ-ക്യാപ്റ്റന്മാരാകും.
273
00:10:10,221 --> 00:10:12,022
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ജപ്പാനിലേക്ക്!
274
00:10:12,023 --> 00:10:14,059
ഞാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
275
00:10:14,060 --> 00:10:16,096
എനിക്ക് മൂന്ന് തവണ ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി
ആ വർഷം
276
00:10:16,130 --> 00:10:17,197
പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
277
00:10:17,232 --> 00:10:19,266
ഹിച്ച്‌കോക്ക് മാറി
നന്നായി.
278
00:10:19,300 --> 00:10:21,867
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു പഴയ സ്കൂൾ പോലീസായിരുന്നു.
279
00:10:21,902 --> 00:10:25,170
ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ...
അസംസ്കൃത മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു.
280
00:10:25,171 --> 00:10:26,803
ആഹ്ഹ്ഹ്!
281
00:10:26,837 --> 00:10:29,871
നിങ്ങൾ ഒരു ശവത്തെ പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
282
00:10:29,906 --> 00:10:31,408
തെറ്റ്. ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു തണുത്ത റോക്ക് സ്റ്റാർ
283
00:10:31,409 --> 00:10:33,044
സ്വന്തം കുളത്തിൽ ഓടിച്ചു.
വലിയ വ്യത്യാസം.
284
00:10:33,045 --> 00:10:34,613
അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജിമ്മി ബ്രോഗൻ
285
00:10:34,648 --> 00:10:36,082
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
286
00:10:36,083 --> 00:10:38,786
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറഞ്ഞ ജോലി ചെയ്യാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
287
00:10:38,820 --> 00:10:42,023
Pfft. ഇല്ല. അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിച്ചിട്ടില്ല.
288
00:10:42,024 --> 00:10:43,157
അതല്ല
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ.
289
00:10:43,192 --> 00:10:45,389
എന്ത്, അത്?
അല്ല, ഇത് ചിലത് മാത്രം...
290
00:10:45,390 --> 00:10:47,625
എൻ്റെ തോക്കുകൾക്കുള്ള പ്രോട്ടീൻ.
291
00:10:47,626 --> 00:10:50,896
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഒന്ന് കുടിക്കും
ഞാൻ ഉയർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
292
00:10:50,930 --> 00:10:52,865
അങ്ങനെ...
293
00:10:55,837 --> 00:10:57,467
ഗാഹ്!
294
00:10:57,468 --> 00:10:59,102
ആഹാ ഹാ!
295
00:10:59,103 --> 00:11:00,871
വളരെ നല്ലത്!
296
00:11:00,872 --> 00:11:03,643
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതൊരു കോഴി ഭ്രൂണമാണ്.
297
00:11:03,644 --> 00:11:05,314
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുടിക്കണം.
298
00:11:05,315 --> 00:11:06,816
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾക്കായി.
299
00:11:10,120 --> 00:11:11,387
അതെ.
300
00:11:16,060 --> 00:11:17,926
ആഹ്.
301
00:11:17,961 --> 00:11:19,592
ഓ, അത് പോലെ തന്നെ...
302
00:11:19,627 --> 00:11:21,494
ഫിറ്റ്നസ്, അല്ലേ?
303
00:11:23,298 --> 00:11:25,965
ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
304
00:11:26,000 --> 00:11:28,067
നിങ്ങളുടെ വാചകം അനുസരിച്ച്,
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
305
00:11:28,068 --> 00:11:29,600
"ബീഫ് ലൈറ്റ്
എൻ്റെ അപ്പത്തിൻ്റെ."
306
00:11:29,601 --> 00:11:32,202
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തിനു ചെയ്തു
ഞാൻ ഈ അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
307
00:11:32,203 --> 00:11:34,339
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മോഷ്ടിച്ച കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ.
308
00:11:34,340 --> 00:11:36,274
അവ ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ല
അവരെ മോഷ്ടിച്ചവരായി.
309
00:11:36,275 --> 00:11:38,743
ഇവിടെ,
എന്നോടൊപ്പം സീറ്റുകൾ മാറുക.
310
00:11:41,148 --> 00:11:44,553
ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ശരിക്കും ചൂടാണ്.
311
00:11:44,587 --> 00:11:46,689
എൻ്റെ നിതംബം സാധാരണമാണ്.
നിങ്ങളുടെ നിതംബം വിചിത്രമാണ്.
312
00:11:46,723 --> 00:11:47,991
ഭ്രാന്തനാകരുത്.
സുഖമാണ്.
313
00:11:47,992 --> 00:11:50,056
ശരി, നമ്മൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വഞ്ചനാപരമായ എല്ലാ വാങ്ങലുകളും
314
00:11:50,057 --> 00:11:52,058
പിന്നെ മതിയായി തിരികെ പോകൂ...
315
00:11:52,059 --> 00:11:54,762
ഇവിടെ. ആരോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
മോഷ്ടിച്ച കാർഡ് നമ്പറുകൾ ഓൺലൈനിൽ
316
00:11:54,763 --> 00:11:56,362
ഈ IP വിലാസത്തിൽ നിന്ന്.
317
00:11:56,363 --> 00:11:58,428
മോശമല്ല!
നിങ്ങൾ പാറ്റേൺ കണ്ടെത്തി.
318
00:11:58,429 --> 00:12:00,762
ശരി, നമുക്ക് ആസ്പിരിൻ ചെയ്യാം
ഒപ്പം ഉരുട്ടുക!
319
00:12:00,763 --> 00:12:03,130
ആഹ്... ഓഹ്!
320
00:12:03,131 --> 00:12:04,197
ഓഹ്...
321
00:12:05,500 --> 00:12:08,972
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
322
00:12:09,006 --> 00:12:12,040
മൈക്ക് ഹാൽബ്രൂക്ക്.
323
00:12:12,041 --> 00:12:13,540
NYPD. തുറക്കുക.
324
00:12:13,574 --> 00:12:15,474
നിങ്ങളുടെ തല വയ്ക്കുക
വാതിലിലൂടെ.
325
00:12:15,475 --> 00:12:16,642
എൻ്റെ തലയോ?
326
00:12:17,810 --> 00:12:19,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി!
327
00:12:19,078 --> 00:12:20,577
നിർത്തുക!
വായുവിൽ കൈകൾ!
328
00:12:20,578 --> 00:12:21,944
ഓ, കൊള്ളാം.
329
00:12:26,545 --> 00:12:28,613
ഹൂ! അതെ!
330
00:12:28,648 --> 00:12:31,653
നല്ല ജോലി.
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.
331
00:12:31,654 --> 00:12:35,054
ഹേയ്. നിനക്കറിയാം,
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു,
332
00:12:35,089 --> 00:12:37,321
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ ആദ്യം, അങ്ങനെ...
333
00:12:37,322 --> 00:12:38,756
വിശ്രമിക്കൂ, കുട്ടി.
334
00:12:38,790 --> 00:12:40,593
വളരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു പെർപ്പിനെ പിന്തുടരാൻ?
335
00:12:40,594 --> 00:12:42,830
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
പഴയ സ്കൂൾ നീക്കം.
336
00:12:42,865 --> 00:12:45,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് നല്ല പോലീസുകാർ
337
00:12:45,970 --> 00:12:48,436
എതിരെ പോരാടുന്നു
മുടി ബാഗുകളുടെ ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റം.
338
00:12:48,471 --> 00:12:50,571
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ പറയണോ?
339
00:12:50,572 --> 00:12:51,871
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട,
340
00:12:51,872 --> 00:12:53,739
നീ പുറത്തു വരും
ശരിക്കും നന്നായി കാണുന്നു.
341
00:12:53,740 --> 00:12:55,475
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം
ബാറിലെ ഞങ്ങളുടെ സംസാരം.
342
00:12:55,476 --> 00:12:57,242
ആഹ്...
ധാരാളം നല്ല ഉദ്ധരണികൾ!
343
00:12:57,243 --> 00:12:59,044
പ്രത്യേകിച്ച് ഹോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
344
00:12:59,079 --> 00:13:00,578
പോലീസുകാർക്ക് സാധാരണ പേടിയാണ്
345
00:13:00,579 --> 00:13:02,812
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ
അതുപോലുള്ള ക്യാപ്റ്റൻമാർ
346
00:13:02,813 --> 00:13:07,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, സർ,
പഴയ സ്കൂളാണ്.
347
00:13:07,047 --> 00:13:08,916
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
348
00:13:08,917 --> 00:13:10,617
ഓ, പൈനാപ്പിൾ...
349
00:13:10,618 --> 00:13:12,684
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
350
00:13:14,239 --> 00:13:16,150
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി കൗൺസിലർ.
351
00:13:16,151 --> 00:13:18,685
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയസ്, അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
352
00:13:18,719 --> 00:13:20,086
ഇത് നല്ലതല്ല.
353
00:13:20,087 --> 00:13:22,755
വക്കീൽ ആ സ്ലിംബോൾ ആണ്
grundhaven... റോസ അവനെ വെറുക്കുന്നു!
354
00:13:22,756 --> 00:13:24,391
അവൾ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
355
00:13:24,392 --> 00:13:26,193
അവൾക്കു സുഖമാകും.
356
00:13:26,194 --> 00:13:29,032
ദയവായി പറയാമോ
റെക്കോർഡിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പേര്?
357
00:13:29,033 --> 00:13:31,335
തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ...
358
00:13:31,336 --> 00:13:32,970
എൻ്റെ പേര്
ഡിറ്റക്ടീവ് റോസ ഡയസ്.
359
00:13:33,004 --> 00:13:34,305
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത
360
00:13:34,306 --> 00:13:36,041
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരിനെക്കുറിച്ച്.
361
00:13:37,077 --> 00:13:39,013
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയസ്,
362
00:13:39,048 --> 00:13:40,449
ദയവായി
കോടതിയെ അറിയിക്കുക
363
00:13:40,450 --> 00:13:42,019
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
364
00:13:42,053 --> 00:13:44,155
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലാഡിനെ പിടിച്ചു
തൻ്റെ ബോസിനെ ശാരീരികമായി അടിക്കുന്നു
365
00:13:44,156 --> 00:13:46,391
ഒരു ഫാക്സ് മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ച്.
അവൻ്റെ കവിൾയുടെ ഭൂരിഭാഗവും
366
00:13:46,425 --> 00:13:47,759
അകപ്പെട്ടു.
367
00:13:47,760 --> 00:13:49,728
അവൻ്റെ തല അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരുന്നു
ഒരു രക്തധാര.
368
00:13:49,763 --> 00:13:52,030
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണോ
മിസ് ഡയസ്, നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?
369
00:13:53,432 --> 00:13:54,901
മിന്നിമറയുന്നു.
370
00:13:58,908 --> 00:14:00,509
ഓ, ഇല്ല.
371
00:14:00,510 --> 00:14:02,713
ബ്രോഗൻ എന്നെ അയച്ചു
അവൻ ഓടാൻ പോകുന്ന ഉദ്ധരണികൾ.
372
00:14:02,714 --> 00:14:04,748
ഞാൻ ഹോൾട്ട് അടിച്ചു
50 തവണ പോലെ.
373
00:14:04,749 --> 00:14:06,082
കേൾക്കുക.
374
00:14:06,117 --> 00:14:07,384
"ഹോൾട്ടാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഒരു ടൈ ധരിക്കുന്നു
375
00:14:07,385 --> 00:14:08,552
"ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
376
00:14:08,553 --> 00:14:10,720
"ഹോൾട്ട് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ക്ലറിക്കൽ പിശകുകൾ പിടിക്കുന്നു
377
00:14:10,721 --> 00:14:12,655
"മോശക്കാരെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
378
00:14:12,656 --> 00:14:15,424
ഹോൾട്ടും വഴിയാണ്
വെർട്ടികുലിസ്"?
379
00:14:15,425 --> 00:14:17,727
അത് ഒരു വാക്ക് പോലും അല്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
380
00:14:17,728 --> 00:14:19,528
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു,
പഴയ സ്കൂൾ ആയതിനാൽ.
381
00:14:19,529 --> 00:14:21,198
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
എന്നെ ഉദ്ധരിക്കാൻ.
382
00:14:21,199 --> 00:14:23,402
ഞാൻ ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആയിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
383
00:14:23,403 --> 00:14:24,873
ഓ, കാത്തിരിക്കേണ്ട.
384
00:14:24,874 --> 00:14:26,276
ഞാൻ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
385
00:14:26,310 --> 00:14:29,282
ജേക്ക് പെരാൾട്ട...
നൃത്തം ചെയ്യാം!
386
00:14:30,417 --> 00:14:33,585
ഹൂ!
ഹൂ!
387
00:14:33,586 --> 00:14:36,057
ജിമ്മി ബ്രോഗൻ!
388
00:14:36,058 --> 00:14:37,626
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
389
00:14:37,660 --> 00:14:39,430
ആ ഉദ്ധരണികൾ
ഓടാൻ കഴിയില്ല.
390
00:14:39,431 --> 00:14:41,464
അത് ആയിരിക്കും
ഹോൾട്ടിന് വിനാശകരമായ.
391
00:14:41,465 --> 00:14:43,766
ഒപ്പം വകുപ്പും.
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
392
00:14:43,767 --> 00:14:45,902
ബ്രോഗൻ ഒരു അടിപൊളി പയ്യനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
393
00:14:45,903 --> 00:14:48,673
ഞാൻ അവനോട് മാത്രം സംസാരിക്കും,
ഭയങ്കര ചേട്ടൻ മുതൽ ഭയങ്കര ചങ്ങാതി.
394
00:14:48,674 --> 00:14:51,178
എനിക്ക് പല്ല് തേക്കണം
ആദ്യം, എന്നിരുന്നാലും, ശരിയല്ലേ?
395
00:14:51,179 --> 00:14:52,647
മം-ഹും.
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
396
00:14:52,648 --> 00:14:54,181
ശ്ശോ!
397
00:14:54,182 --> 00:14:55,550
നല്ല ഉപദേശം, ഡമ്മികൾ.
398
00:14:55,551 --> 00:14:56,918
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോയെപ്പോലെയാണ്
അവിടെ!
399
00:14:56,919 --> 00:14:58,988
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
400
00:14:58,989 --> 00:15:01,894
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ സാർജി എന്നോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്.
401
00:15:01,895 --> 00:15:03,664
റോസാ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
402
00:15:03,665 --> 00:15:05,168
തീർച്ചയായും ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്!
403
00:15:05,169 --> 00:15:06,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
പ്രശ്നം ആയിരുന്നോ?
404
00:15:06,639 --> 00:15:07,806
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ
405
00:15:07,807 --> 00:15:09,040
ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച്.
406
00:15:09,041 --> 00:15:11,475
എന്നാൽ പ്രശ്നം എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ,
407
00:15:11,476 --> 00:15:13,711
അവിടെയാണ്
ചാൾസ് ബോയിൽ ജീവിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
408
00:15:13,712 --> 00:15:15,280
ഞാൻ സഹായിക്കാം!
നീ പോയാൽ മതി
409
00:15:15,281 --> 00:15:16,649
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
410
00:15:16,650 --> 00:15:18,823
എന്താണത്?
മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
411
00:15:18,824 --> 00:15:20,458
ഓ, എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം
വ്യത്യസ്തമാണ്.
412
00:15:20,459 --> 00:15:21,959
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ മയങ്ങുകയാണ്
413
00:15:21,960 --> 00:15:23,995
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത്
ലിംഗിനി കഷണം.
414
00:15:23,996 --> 00:15:26,332
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.
415
00:15:26,333 --> 00:15:29,338
ഓരോ 20 അടി നൂഡിൽസ്,
ഒരു സോസ് മാറ്റമുണ്ട്.
416
00:15:29,339 --> 00:15:31,508
ഞാൻ എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്താണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
417
00:15:31,509 --> 00:15:33,208
മ്മ്... പെസ്റ്റോ.
418
00:15:33,209 --> 00:15:35,974
Mmm! കാർബണാര!
419
00:15:35,975 --> 00:15:38,578
കൊള്ളാം!
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
420
00:15:42,719 --> 00:15:44,654
ഹേയ്, ജിമ്മി ബ്രോഗൻ.
421
00:15:44,655 --> 00:15:46,690
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
422
00:15:46,691 --> 00:15:48,156
സ്വാഗതം
ഷ്വിറ്റ്സ്, കുട്ടി.
423
00:15:48,157 --> 00:15:50,927
ഏറ്റവും സുഖപ്രദമായത്
ഭൂമിയിൽ സ്ഥലം.
424
00:15:50,928 --> 00:15:52,931
തിരികെ ഇഴയുന്ന പോലെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിലേക്ക്.
425
00:15:52,932 --> 00:15:54,666
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
ആളുകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:15:54,667 --> 00:15:56,101
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
427
00:15:56,102 --> 00:15:59,338
അതുകൊണ്ട് ആ ഉദ്ധരണികൾ ഞാൻ വായിച്ചു
നീ എന്നെ അയച്ചു,
428
00:15:59,339 --> 00:16:01,741
നീയും...
അവ വളരെ നന്നായി എഴുതി.
429
00:16:01,742 --> 00:16:03,510
സംഗതി...
430
00:16:03,511 --> 00:16:04,846
ഞാനത് മറച്ചു വെച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി,
431
00:16:04,847 --> 00:16:07,751
പക്ഷേ ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു
ഞാൻ ആ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ...
432
00:16:07,752 --> 00:16:09,186
ഏതെങ്കിലും അവസരം
നിങ്ങൾ അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യില്ലേ?
433
00:16:09,187 --> 00:16:11,386
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
റെക്കോർഡിൽ പോകുന്നു.
434
00:16:11,387 --> 00:16:13,419
ഞാൻ വ്യക്തമായി
നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
435
00:16:13,420 --> 00:16:16,251
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തവിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
436
00:16:16,252 --> 00:16:17,685
ഈ.
437
00:16:17,686 --> 00:16:19,252
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
438
00:16:19,253 --> 00:16:22,455
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ പോലെയാണ്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നായകൻ.
439
00:16:22,456 --> 00:16:24,391
എങ്കിലും ഒരു തോന്നൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അന്യായം കാണിക്കുന്നു.
440
00:16:24,392 --> 00:16:26,358
"തോന്നുന്നു"?
അവളെ കേൾക്കൂ,
441
00:16:26,359 --> 00:16:29,060
സൂസൻ സോമർസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.
442
00:16:29,061 --> 00:16:30,595
ശരി,
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കും.
443
00:16:30,596 --> 00:16:32,532
നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിച്ചു
എന്നെ മുതലെടുത്തു.
444
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
ഓ, വരൂ.
ഗാഹ്!
445
00:16:34,369 --> 00:16:35,739
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നന്നായി...
446
00:16:35,740 --> 00:16:37,608
ദയവായി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യരുത്
ഉദ്ധരണികൾ.
447
00:16:37,609 --> 00:16:39,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പറയുന്നു,
ഞാൻ അവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
448
00:16:39,917 --> 00:16:41,384
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
449
00:16:41,385 --> 00:16:44,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
450
00:16:49,224 --> 00:16:51,026
ഹേയ്, അത് ബ്രോഗനുമായി എങ്ങനെ പോയി?
തികഞ്ഞത്.
451
00:16:51,027 --> 00:16:52,329
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
മുഖത്ത്
452
00:16:52,330 --> 00:16:53,831
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ബില്യൺ മടങ്ങ് മോശമാണ്.
453
00:16:53,832 --> 00:16:54,831
എന്ത്?
454
00:17:02,270 --> 00:17:03,981
അതെ.
455
00:17:04,008 --> 00:17:05,650
അതിനാൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഡയസ്,
456
00:17:05,677 --> 00:17:07,677
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടു
തൻ്റെ ബോസുമായി മല്ലിടുന്നു,
457
00:17:07,678 --> 00:17:09,612
പക്ഷേ നീ അറിയുന്നില്ല
ആരാണ് പോരാട്ടത്തിന് തുടക്കമിട്ടത്.
458
00:17:09,613 --> 00:17:10,780
തികച്ചും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
459
00:17:10,814 --> 00:17:13,032
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു
അത് പ്രതിയായിരുന്നു.
460
00:17:13,048 --> 00:17:15,493
ഓ, തികച്ചും സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ,
"വളരെ ഉറപ്പ്" എന്നത് നിർണ്ണായകമല്ല.
461
00:17:15,518 --> 00:17:17,922
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
462
00:17:17,957 --> 00:17:19,225
നന്നായി,
തികച്ചും ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ,
463
00:17:19,226 --> 00:17:20,373
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
464
00:17:20,395 --> 00:17:22,041
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാമോ
എന്തും,
465
00:17:22,067 --> 00:17:24,233
അതോ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുകയാണോ?
466
00:17:26,967 --> 00:17:29,502
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് പ്രേരിപ്പിച്ചു
പോരാട്ടം.
467
00:17:29,503 --> 00:17:30,972
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
468
00:17:30,973 --> 00:17:32,677
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
469
00:17:32,709 --> 00:17:34,045
അതെ!
470
00:17:34,046 --> 00:17:35,447
അവൾ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം.
471
00:17:35,448 --> 00:17:36,783
എനിക്കറിയാം, ബോയിൽ.
472
00:17:36,818 --> 00:17:39,484
നീ അടിച്ചു
ജിമ്മി ബ്രോഗൻ?
473
00:17:39,519 --> 00:17:40,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
474
00:17:40,753 --> 00:17:41,787
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
475
00:17:41,788 --> 00:17:43,229
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്
ഈ പരിസരം.
476
00:17:43,257 --> 00:17:45,625
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഈ പരിസരത്തെ കുറിച്ച്
477
00:17:45,659 --> 00:17:48,094
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറോട്
അവൻ എന്നെ രേഖപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിച്ചു.
478
00:17:48,095 --> 00:17:49,663
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അവിശ്വസനീയം.
479
00:17:49,697 --> 00:17:51,433
ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു നിനക്കായിരിക്കാം
മാന്യമായ ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഉണ്ടാക്കുക,
480
00:17:51,434 --> 00:17:52,635
നീ പോയി വലിക്കുക
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
481
00:17:52,669 --> 00:17:56,005
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ തവിട്ടുനിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
482
00:17:56,040 --> 00:17:57,639
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അത് സ്ഥൂലമാണ്.
483
00:17:57,640 --> 00:17:59,037
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
484
00:17:59,071 --> 00:18:02,940
ബാക്കി ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കാൻ.
485
00:18:08,204 --> 00:18:10,736
ഹാൽബ്രൂക്കിനെ പോലീസിനെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഓരോ ചാർജിലേക്കും.
486
00:18:10,770 --> 00:18:12,569
നല്ല ജോലി, സാൻ്റിയാഗോ.
നന്ദി, സർ.
487
00:18:12,570 --> 00:18:14,404
പെരാൾട്ട മനസ്സിലാക്കി
പാറ്റേൺ, എങ്കിലും,
488
00:18:14,405 --> 00:18:16,173
അതിനാൽ അവൻ ക്രെഡിറ്റ് നേടണം
കോളറിനായി.
489
00:18:16,174 --> 00:18:17,341
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
490
00:18:17,375 --> 00:18:19,411
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
അവൻ ജിമ്മി ബ്രോഗനെ ആക്രമിച്ചു.
491
00:18:19,445 --> 00:18:22,448
അതെ. എന്നാൽ ആ ഗുഹാവാസി
ഒരുവിധം അത് വന്നിരുന്നു,
492
00:18:22,482 --> 00:18:23,849
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
493
00:18:23,883 --> 00:18:26,355
ഓ. അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
494
00:18:26,390 --> 00:18:28,391
എന്താ പറയൂ?
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
495
00:18:28,392 --> 00:18:30,860
ജെയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
496
00:18:30,894 --> 00:18:33,693
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.
സാൻ്റിയാഗോ, നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.
497
00:18:33,728 --> 00:18:36,627
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീയും ഞാനും അടുത്തിരുന്നു.
498
00:18:36,628 --> 00:18:38,829
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...
499
00:18:38,830 --> 00:18:39,996
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
500
00:18:40,031 --> 00:18:42,133
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയും
എന്തും.
501
00:18:42,167 --> 00:18:44,701
അങ്ങനെ ജെയ്ക്ക് ഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് പോയി
ബ്രോഗനോട് സംസാരിക്കാൻ.
502
00:18:44,736 --> 00:18:46,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?
503
00:18:51,536 --> 00:18:52,934
ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാം...
504
00:18:52,969 --> 00:18:55,671
നിന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കാനല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ എന്ന നിലയിൽ,
505
00:18:55,672 --> 00:18:58,206
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും ആൺകുട്ടികളും
നിങ്ങൾ എഴുതിയത്...
506
00:18:58,207 --> 00:18:59,575
ദയവായി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യരുത്
ഉദ്ധരണികൾ.
507
00:18:59,609 --> 00:19:00,842
ഷീഷ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
508
00:19:00,843 --> 00:19:02,310
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ഒരു പ്രിറ്റ്‌സലിൽ!
509
00:19:02,344 --> 00:19:04,176
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല
സാങ്കേതികമായി സാധ്യമാണ്.
510
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
ഞാൻ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
511
00:19:05,611 --> 00:19:08,212
ഇവിടെ ചതുപ്പുനിലമാണ്.
എൻ്റെ നിതംബം എവർഗ്ലേഡുകൾ പോലെയാണ്.
512
00:19:08,246 --> 00:19:10,883
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഹെയർ ബാഗ് ലോകത്ത് നിയമാനുസൃതമായിരിക്കുക,
513
00:19:10,884 --> 00:19:13,050
അതിനാൽ ഞാൻ അച്ചടിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധരണികൾ.
514
00:19:13,084 --> 00:19:14,752
ആഹ്, നന്ദി,
നന്ദി!
515
00:19:14,753 --> 00:19:16,186
അതിനർത്ഥം
ലോകം എനിക്ക്.
516
00:19:16,187 --> 00:19:17,653
ഒപ്പം റെക്കോർഡിനായി,
517
00:19:17,654 --> 00:19:19,121
അത് ഹോൾട്ട് എനിക്കറിയാം
ഒരു സ്റ്റിക്കർ ആണ്,
518
00:19:19,122 --> 00:19:20,555
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ.
519
00:19:20,590 --> 00:19:22,890
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
520
00:19:22,891 --> 00:19:25,759
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല
ആ ഹോമോയ്ക്ക്.
521
00:19:27,061 --> 00:19:28,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
522
00:19:28,863 --> 00:19:29,863
എന്താ, ഹോമോ?
523
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
ഓ!
524
00:19:30,865 --> 00:19:33,547
നന്ദി, സാൻ്റിയാഗോ.
അത്രയേയുള്ളൂ.
525
00:19:37,899 --> 00:19:39,066
ഇതാ അവൾ.
526
00:19:40,735 --> 00:19:42,168
ഡയസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
527
00:19:42,169 --> 00:19:44,035
അവർ അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
എല്ലാ ചാർജുകളിലും.
528
00:19:44,070 --> 00:19:45,603
ഹൂ. ബോയിലിൻ്റെ ഉപദേശം
പ്രവർത്തിച്ചു.
529
00:19:47,104 --> 00:19:48,704
അങ്ങനെ...
530
00:19:48,738 --> 00:19:50,537
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
531
00:19:50,571 --> 00:19:53,006
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിനിലാണ്
നടുവിൽ.
532
00:19:53,040 --> 00:19:54,474
ഉള്ളിൽ ഞാൻ മാത്രം
533
00:19:54,508 --> 00:19:57,111
ആ മണ്ടത്തരവും,
മെലിഞ്ഞ ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.
534
00:19:57,112 --> 00:19:59,715
ഒപ്പം ഞാൻ അടിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് നരകം.
535
00:19:59,749 --> 00:20:01,917
ഞാൻ ഒരു ഡൈനിംഗ് റൂം ടേബിൾ തകർക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
536
00:20:01,951 --> 00:20:03,818
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ കീറി
537
00:20:03,853 --> 00:20:05,687
അത് തള്ളുകയും ചെയ്യുക
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാത്തിടത്ത്.
538
00:20:05,721 --> 00:20:07,856
അപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് എത്തുന്നു
അവൻ്റെ തൊണ്ട
539
00:20:07,857 --> 00:20:10,128
അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക.
540
00:20:13,569 --> 00:20:14,935
അതെ. ശരി.
541
00:20:14,936 --> 00:20:17,905
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് വേണ്ടി.
542
00:20:19,074 --> 00:20:20,709
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ബോയിൽ.
543
00:20:20,744 --> 00:20:21,945
നന്ദി-അത്താഴം.
നാളെ രാത്രി.
544
00:20:21,980 --> 00:20:24,150
ഗ്രിബാൾഡിയുടെ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ലിംഗിനിയാണ്.
545
00:20:25,687 --> 00:20:26,754
അതെ!
546
00:20:26,788 --> 00:20:28,255
ഓ, എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ
കൂടി വരുന്നു.
547
00:20:28,256 --> 00:20:30,646
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണ്?
548
00:20:32,294 --> 00:20:33,795
ശരി.
549
00:20:33,829 --> 00:20:35,430
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
550
00:20:35,464 --> 00:20:37,501
ശരി, ഇത് അതിലും മോശമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
551
00:20:37,535 --> 00:20:39,803
"NYPD യുടെ പുതിയ മുഖം
552
00:20:39,804 --> 00:20:42,606
വഴി തികച്ചും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ബ്രൂക്ലിൻ്റെ സ്വന്തം ജേക്ക് പെരാൾട്ട..."
553
00:20:42,641 --> 00:20:43,775
അത് അത്ര മോശമല്ല.
554
00:20:43,809 --> 00:20:45,545
"ആരാണ് പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ മേശ
555
00:20:45,546 --> 00:20:47,513
യഥാർത്ഥ ഹെയർ ബാഗ് പോലെ
അവൻ ആണെന്ന്."
556
00:20:47,547 --> 00:20:48,913
അത് അവിടെയുണ്ട്.
557
00:20:48,914 --> 00:20:50,948
"പഴയ കാവൽക്കാരന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പെരാൾട്ടയെപ്പോലെ ഒരാളെ തിന്നു
558
00:20:50,949 --> 00:20:53,953
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അവനെ ഇറക്കി."
559
00:20:53,954 --> 00:20:56,625
ശരി, ഇത് വളരെ വർണ്ണാഭമായതാണ്.
ഒപ്പം വേദനിപ്പിക്കുന്നതും.
560
00:20:56,626 --> 00:20:59,527
നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാം
ആ മാലിന്യം, സാൻ്റിയാഗോ.
561
00:20:59,561 --> 00:21:01,795
ജിമ്മി ബ്രോഗൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു നിയമാനുസൃത പോലീസുകാരനെ അറിയാം
562
00:21:01,796 --> 00:21:04,399
അവൻ അവനെ അടിച്ചാൽ
മുഖത്ത്.
563
00:21:08,207 --> 00:21:09,307
നന്നായി...
564
00:21:09,341 --> 00:21:12,308
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇതോടൊപ്പം.
565
00:21:12,309 --> 00:21:15,379
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
566
00:21:15,414 --> 00:21:17,851
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
567
00:21:21,624 --> 00:21:24,792
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ!
568
00:21:24,793 --> 00:21:26,695
ദൈവം,
നിങ്ങൾക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
569
00:21:26,696 --> 00:21:28,378
ഇത് Die Hard. ആണ്
570
00:21:28,379 --> 00:21:32,305
റാഫേൽ യുപിഡിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com/