All language subtitles for The.Red_.Sleeve.E06.211127-NEXT-VIKI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from (MyDramaOppa.Com)

The fate of the kingdom can be

determined by my actions.

I can never let myself go.

Nothing of mine is private.

Doesn't your hand just extend out to someone like that?

All for the good of his future subjects.

Even though the Crown Prince wouldn't need as much as a whimper from a mere court lady.

[THE BOOK OF ODES]

Well done.

My lord, the water basin has arrived.

Come.

There.

Work with utmost care and devotion.

My lord, you left behind this fan.

Thank you, my lady.

I must attend the Dondeok Order meeting.

I deliver the Crown Prince's instructions.

"Keep an eye on Lord Jung, Princess Hwawan's adopted son."

"He is a master of intrigue and deception."

"He must not be taken lightly."

Yes, my lord.

I need someone's help to lift this confinement order.

Tell them to find someone who can speak candidly to His Majesty.

As for Lord Jung, I will keep an eye on him.

I will frequent the Office of Documents and Reports.

But, as far as finding someone new who will help His Majesty...

Gyeomsaseo, do you have possibilities in mind?

How about the Royal Doctor?

His Majesty visits the Royal Infirmary often these days.

His Highness instructed that the Royal Infirmary was off limits.

The thought would have crossed my mind had it not been an order.

Who then? There is no one.

Perhaps, if...

Perhaps someone in the royal clan?

The royal clan is out of the question,

though an extended family member might be a possibility.

I'll make the approach if it's an extended family member.

Right now, the problem isn't how,

but who to approach.

May I ask you something?

Yes?

What was it you wanted to say,

but in the end, couldn't?

I found it rather puzzling.

Why no one considered her as a possibility.

Do you think that I would not have considered a person

a mere court lady would have considered?

I'm sure you did…

The only thing that I was not able to anticipate

was that a woman would enter the Dongdeok Order.

And no less a lowly 9th ranked

but very bold court lady.

We men would never have thought of approaching her.

Such a thought is blasphemy. We wouldn't be able to persuade her in secret.

But, my lady is different from us.

Isn't that right?

The instructions were delivered as I was told.

Well done.

Did they find a way?

I may have found a way, my lord.

You?

Send me, my lord.

I shall approach the Queen, and ask for goodwill towards my lord.

This is something only a woman can do.

I shall go, my lord.

I hate insects.

Me too.

I hate the useless ones the most.

These ones give us silk, so I don't hate them.

I don't hate them. I don't hate them.

I don't hate them. I don't hate them. I don't hate them. I don't hate them.

I don't hate them.

- I don't hate them. - Don't.

- Just once. - Don't do it.

I don't hate them.

I don't hate them. I don't hate them.

I like useful things.

Silk, silk thread, silkworm.

Silk, silk thread, silkworm.

Thanks to you, one basket has turned into ten.

Who knew the Lady Supervisor would be right outside?

She was there to watch over the likes of you.

Young Hui, Gyeong Hui is scaring me.

Gyeong Hui.

I should have been a royal handmaid like Deok Im, instead of doing chores like this.

We're just helping prepare the annual Silk Cocoon Ceremony.

Preparations are for an entire month.

A chambermaid who is supposed to embroider chopping mulberry leaves!

I'd rather pick mulberry leaves than move chamber pots any day.

Are you and I the same?

We're maids of the palace all the same.

Maids for mending or washing, they are no different.

Where's Deok Im? Shouldn't she help even though she doesn't have to?

- She can't come. - Why?

Lately, she comes in only to sleep.

She doesn't say much and is lost in thought.

What thought?

I don't know, I'm worried.

Rumors have it the Crown Prince is under confinement.

Is it true? Is that what's worrying her?

Not sure.

That's why the Royal Handmaid is the worst job. Her fate hangs on her master's fate.

Chamber maids are the best.

I thought you didn't like it.

My lady of higher calling,

do allow me to help you.

Get some rest.

Don't look. Just rest. I will finish the job.

Are you pleased?

Expectations are building

as to what Your Highness will wear to the Silk Cocoon Ceremony.

No doubt the Princess will outshine all.

My only wish is for

the gentlewomen to find it without any flaws.

Certainly, no chance in that.

Does anyone come even close to the Princess in comparison?

You are so beautiful.

You are all beautiful as well.

You.

How dare you show your face before me?

Have you been well, my Princess?

This is no place for you to be, lowly lady of the court.

I called her to be here.

Princess Hyebin assigned her to the Queen's Palace.

She will help in the preparations

ahead of the Silk Cocoon Ceremony.

My Queen,

I consented to the wishes of this gentlewoman

to visit the Royal Villa in Onyang.

You should have consulted with me first.

Madam, the Royal Villa must be kept unoccupied.

His Majesty may call without advance warning.

Yes, My Queen.

I can secure royal permission from His Majesty myself.

I cannot image my father refusing me.

You may visit the villa, madam.

I shall remember your kindness, my Princess.

You need not do so. Have some tea.

Thank you.

You must think I am pitiful after seeing what happened today.

How could I see my lady as thus?

It's not even something that happens to me only occasionally.

Did Princess Hyebin really send you to me

because you were unoccupied?

Truth be told, I was sent because...

I am bored.

Shall we play a game of riddles?

I shall go first.

What is the world's deepest recess?

Which of the world's summits is the hardest to scale?

And, what is the world's

most precious flower?

So, you got them all wrong?

You didn't even get one right?

The Queen didn't tell me the answers, so I asked Lady Seo...

and she said none of my answers were right.

Were the Queen's riddles so difficult?

She asked me... what was

the world's deepest recess.

The human heart.

Next?

The world's... hardest to scale summit.

The Boritgogae* Summit. (literally "barley hill". used to denote a time of famine.)

Last?

The world's most precious flower...

The cotton flower.

I am ashamed, my lord.

Don't fret. It's alright.

Why didn't you give her a riddle yourself? A hard one.

I did, and the Queen wasn't able to solve it.

Really?

Name the king who had three different kinds of bells?

- King Sejong*? (literally "Three Bells") - Yes.

You call that a riddle?

It's not that the Queen couldn't solve it,

she didn't.

My lord...

The last question that the Queen posed

was a grave one.

One final question,

How does the Prince Crown view me?

The Queen is formidable.

She seats a naïve maid in front of her,

disarms her with games of riddles

to pry out the information she is looking for.

Your shift is ending.

His Majesty may be calling. Be on your way.

Yes, Your Highness.

Deok Im.

This may be the first time my lord has called me by my name.

You did well.

I need the Queen's help.

The throne will be out of reach for me without her support.

Knowing that to be true, I wasn't able to find a way.

Thank you for helping me.

I never thought that I would see the day.

You praised me for my actions.

Credit must be given when it is due,

because you are my person.

It's my honor, my lord.

I shall be on my way.

King Sejong.

When I thought it was all over.

I believe the world's deepest recess

is the universe that houses all creation,

while the hardest summit to scale...

is the summit of fate.

Heaven decides man's fate,

and man cannot change his fate without heaven.

The world's most precious flower

is whichever one is most precious to one person.

Panicles would be most precious to the hungry,

while the flower of the licorice is to the herbalist,

as the cotton flower would be for the one in need of clothing.

Did you say your name was Deok Im?

Yes, my Queen.

One final question.

How does the Crown Prince view me?

As a mirror, my Queen.

A mirror?

A mirror always emulates what it sees.

As vital as my Queen considers the Crown Prince,

so too does the Crown Prince view the Queen.

As much as the motherly love the Queen has shown the Crown Prince,

as the Queen's son the Crown Prince too will assume his dutiful role.

A mirror always emulates what it sees...

Will the sun rise as usual from the east?

Gyeomsaseo!

Good seeing you. I need your help.

So His Highness instructed you to deliver a secret directive to the Dongdeok Order,

but you forgot those orders?

I remember only 2 out 3 that were given.

For the life of me, I can't remember the last one.

What is it you want me to do?

You know me like the back of your hand.

So will you help me?

Help me just this once.

Just this once...

That's what you said the last time.

Military officials like me are dull.

Civil officials are smart, and gyeomsaseo is the smartest of them all.

Shouldn't a learned man show some pity and compassion?

Fine.

But I'd need your cooperation.

You have my full cooperation.

Now...

Take yourself back to that exact time and place.

Me?

I'm now in the Crown Prince's Palace.

When His Highness contemplates his enemies,

he always stares at his sword.

Find out if the Second State Councilor is meeting with Yun Yujik and Hong Baekyeo.

And if so, how often.

Report to me as soon as you find out.

Yes, Your Highness.

The anniversary of my father's death approaches.

Someone must visit my father's shrine in my stead.

Inform Lords Gwangeun and Heungeun

that they must visit with my sisters.

Yes, Your Highness.

His Highness always reminisces the deceased king

over that picture.

Where did His Highness fix

his gaze when giving your the last order?

Not the sword,

not the picture either.

His Highness...

His Highness...

I remember!

His Highness was holding the Book of Odes!

The Book of Odes?

I hope she doesn't put herself at risk.

Head guardsman.

Yes, Your Highness.

I have one last command to give.

Order me, my lord.

Be sure... to protect them.

Yes, Your Highness.

Be sure... to protect them.

Right. Until the confinement is lifted,

His Highness ordered me to protect all the court ladies in his palace.

He cherishes all his court ladies.

He is a good master, isn't he?

There is only one court lady.

His Highness truly wants to protect.

Huh?

Because His Highness cannot go out to protect her himself,

he must be deeply concerned.

What are you talking about?

You don't have to know.

I'll be on my way, then.

Cold as a rock, he is.

Thanks! Hope I can count on you again!

Let me think again…

His Highness's first command was…

Go to the Dongdeok Order…

Go to the Dongdeok Order…

Huh? What was that again?

Huh? I'm in trouble.

Gyeomsaseo, hold on!

There is a woman I find extremely difficult.

From the first day I saw her,

her arrogance knows no bounds.

But His Majesty turns a blind eye

no matter how insolently she behaves.

There is something you could do for me.

Yes?

If you can make it happen...

I may be of help to the Crown Prince.

Truly?

Command me, my Queen.

What would you have me do?

The Silk Cocoon Ceremony is the day of the Queen.

No princess

can defy and override my authority.

I need a just cause

that no one, neither His Majesty

nor the world, would admonish,

in order to put Princess Hwawan in her place.

See if you can find one.

You strike me as very bright.

The ceremony is fast approaching.

You must be hasty.

I need a just cause…

in order to put Princess Hwawan in her place.

Deok Im.

Why haven't you eaten anything?

Is something the matter?

You guys!

I'm so useless!

What do you mean?

You have to tell us what's wrong so we can help you!

Deok Im's the Crown Prince's handmaid.

She's forbidden from talking candidly.

Forget it if you don't want to talk! I don't care!

Now, feast your eyes on this!

This is silk that my father brought from Qin!

Wow!

Gyeong Hui, I'm so jealous that your father

is this country's greatest trader!

I've never seen such beautiful silk!

It was woven by the greatest weaver of Qin!

Wow!

Even so, this silk is practically useless.

Princess Hwawan bought all of this silk.

Princess Hwawan?

Yes, for the upcoming ceremony.

She's planning to use this silk for her dress that day.

If she caught me wearing something made of this silk,

she would have me executed at once.

Gyeong Hui…

What is it?

So what you're saying is…

Princess Hwawan purchased all of this silk that was imported from Qin

in order to make a dress

to wear at the Silk Cocoon Ceremony?

Yes.

All right! I've got it!

Deok Im!

This is how you may put the Princess in her place.

Standing here,

I feel like I've become the Queen.

Are you done here? Let's get off!

But Yeong Hui is keeping a lookout.

We deserve to have some fun after all that work.

Deok Im, did you solve your problem?

I'll have to wait and see.

See what happens here tomorrow.

What's going to happen?

Hey, let's go!

Okay. Hold on.

It's the Princess!

Who's coming?

Princess Hwawan!

Princess Hwawan?

Are you all right, Princess?

Hurry!

Princess! Princess!

I can't believe this!

Why does Princess Hye Bin get a more prestigious seat than me?

Who does she think she is?

She's not the Crown Princess anymore.

I'm more royal than she is!

It's understandable that you're upset, Princess.

Such unfair treatment

must grieve you deeply.

Do you…

truly know how I feel?

Of course I do.

Of all the women in the kingdom,

you are the most royal.

You are the King's daughter.

The bluest blood flows through your veins.

Princess Hyebin

is merely a daughter of an aristocrat.

She got lucky and was chosen to marry the Crown Prince.

It is the same with the Queen.

It was blind luck that made her become queen.

But her blood is the blood of subjects.

She's taking Princess Hyebin's side cause they're both children of subjects.

No matter what anyone says,

you are the most royal woman in the land.

But Father doesn't listen to me like he used to.

He's been completely taken with that young queen.

You must be so grieved.

I only regret

that I am powerless to help you.

That's not true.

You're the only one I can count on in the palace.

The fact that I'm doing this well in the palace

is all thanks to you.

I'm honored, Princess.

Now, let us return.

Okay.

What did we just see?

That was scary.

So, the Senior Court Lady supports Princess Hwawan.

I already knew.

But I didn't think she'd do it so blatantly.

She isn't even afraid of the Queen.

She's quite a character.

She's quite impressive.

Bow!

Arise!

Bow!

Arise!

Bow!

Arise!

Stand!

Finish!

Princess, I've never seen such pretty silk!

You have such taste, Princess!

Your beauty is truly dazzling!

I was planning to purchase some more of this silk from Qin.

I'll get you some as well if you want.

You're so lucky!

What's the matter, Queen?

What are you looking at?

Kneel, Princess Hwawan!

What?

Kneel and confess your wrongdoing!

Did you not hear me?

What did you just say?

Make her kneel!

How dare you! Let go of me!

My lady!

Let me go!

How dare you lay your hands on me!

I said, let me go!

Why are you doing this, Queen?

Do you truly not understand your wrongdoing?

I did nothing

to deserve this treatment!

I will tell my father!

When Father hears of this…

After becoming queen at the age of 15,

there have been many difficult and ambiguous situations.

Especially when it came to Princess Hwawan.

I am 7 years younger than her,

and because I doubted myself

and hesitated,

I forgot my responsibilities as a mother.

The only reason for the Silk Cocoon Ceremony

is to encourage the women of Joseon to wear clothes woven

with Joseon silk.

However, Princess Hwawan

showed off Qin silk

in front of the wives of the lords and ladies of the court.

Now, those ladies will follow

the Princess in purchasing silk from Qin as well.

The Princess's mistake

is my mistake as I have not taught her as a mother should.

It is because…

I had not acted as a mother to the Princess.

I am deeply ashamed, Your Majesty.

I am deeply ashamed.

The Princess deserved to be punished.

You are the Princess's mother,

so it is right for you to set her straight.

I am grateful, Your Majesty.

No words can describe my gratitude

that you consider me the mother of your child.

My queen.

If you carry any grudges,

please let go of them.

Then…

may I make one more request of you?

Go ahead.

Please forgive the Crown Prince.

Others may not know but I do.

You commanded his confinement

because you love the Crown Prince dearly.

You only have the best of intentions for your grandson.

However, if the punishment continues,

this could harm your grandson.

Please take my words into consideration.

Your Majesty, you must be worried

about who will host the envoy from Qin.

I have an idea so please do not worry.

Why would I be worried?

But since the Crown Prince is in confinement,

there is no one to host the envoy.

Confinement?

I have never commanded that the Crown Prince be confined.

Your Majesty?

I tell you it didn't happen.

Are you sure?

Of course I'm sure.

Lord Jung.

Yes, Your Majesty?

Have I issued any punishment to the Crown Prince?

No, Your Majesty. Not at all.

I told you so.

Did you hear such a rumor?

That I confined the Crown Prince to his palace

and took away all of the books he loved?

Yes, Your Majesty.

This is how King Taejong must have felt

in his concern for King Sejong.

When King Sejong was still a prince,

all he did was read all day.

King Taejong

worried for the state of his son's health

and took away all of his books.

Minister Seo, you told me this story.

Do you remember?

Yes, Your Majesty.

I heard that

the Crown Prince would

hole up in his palace and read all day long.

I was worried that he would fall ill.

Therefore, I cleared his palace of books

and instructed him to rest for a few days.

I never thought that would cause such a misunderstanding.

Is

Gyeomsaseo Hong here? Come hither.

Did you call for me, Your Majesty?

Stop afternoon classes for a while

and only give the prince his morning and evening instructions.

Yes, Your Majesty.

Tell my grandson to take it easy

and go out and shoot some arrows.

Yes, Your Majesty.

Your Highness!

We congratulate you

on your safety and health!

We congratulate you!

You can't return to my palace for a while?

The Queen has commanded that I stay with her a few more days.

Why?

I don't know.

My apologies, Prince,

but I must go run the Queen's errand.

So, you're going to leave?

Unfortunately, the Queen…

is of higher rank than you.

I hope the Queen doesn't keep her permanently.

Aren't you Court Lady Jang of the Queen's Palace?

Gyeomsaseo, do you remember me?

Of course.

You even drew water for me at the well.

Bulls-eye!

So it was the Queen

who persuaded the King to lift my confinement order?

Yes, Your Highness.

She is not one to help without reason.

Bulls-eye!

Someone must have moved her to act.

I hear that Court Lady Sung is serving at the Queen's Palace.

She could be the reason for the Queen's kindness.

Why do you hold a mere court lady in such high esteem?

I trust her, but I do not think highly of her talent.

Bulls-eye!

Is that so?

I myself think highly of her talents,

but do not trust her.

I think that Court Lady Sung had something to do with it.

If you we use her,

we could find out more information.

Shall I…

meet her alone?

Bulls-eye!

I thought you would miss.

You…

always miss with the final arrow.

I hit the target thoughtlessly.

I should have been more humble.

Forget about Court Lady Sung.

There's no need to meet her alone.

I will talk to her myself when she returns to my palace.

Your Highness, His Majesty calls for you.

I understand. I will go to his palace.

His Majesty is waiting at his official court.

I know…

I was hard on you.

It pained me so

that I could not even sleep.

You have no idea

how much this old granddad loves you.

Please hold no grudges.

I committed a wrong

and only received just punishment.

I wouldn't dare to hold a grudge.

San.

This old granddad has committed

many sins in his life.

I am painfully aware of that.

Even so,

I tried my best at every moment

as King of Joseon

for the good of the nation.

Someday,

when you sit on that throne,

you will truly understand me.

I'm sure that will happen.

Isn't that so?

Yes, Your Majesty.

Good.

Errand girls may not pass at this hour.

Go away!

Sir, I am not an errand girl.

Then, are you the scion of an aristocrat?

Scram!

Sir!

Yes, Court Lady?

You may pass.

Why are you trying to enter the palace?

You may pass.

Tell no one that you are the daughter of an aristocrat.

And pretend to be my servant girl.

Understand?

Yes.

Thank you for your help, Court Lady.

Thanks to you, I can give my brother this court robe.

Your brother is a lucky person

that he can wear such an intricately woven robe.

My brother never had a new court robe.

We always got second hand robes

and Mother and I would mend them.

I was elated when I came into some new silk.

I sewed the robe all night,

but my brother never came home.

I'm sure your brother will be overjoyed.

Brother!

Dan!

So, she was the gyeomsaseo's sister?

It's so pretty.

The palace is a beautiful place.

Dan, do you like the palace?

Yes, Brother.

That's good.

That's good?

Why should that be?

I never thought my sister would come with you, my lady.

I was surprised.

I never thought she was your sister.

Thank you.

She is a timid girl and she would have been deeply discouraged.

I didn't think that you would ever thank me.

But next time…

don't ever do this again.

Don't ingratiate yourself to my sister.

I didn't ask for your gratitude.

Don't even think about being friendly with my sister.

Such a relationship is inadvisable.

I doubt that I will ever see her again.

Don't be so sure about that.

In order to repay my sister's debt,

I will give you a piece of news

that you may find interesting.

Her Highness the Queen secretly persuaded His Majesty

to lift the Crown Prince's confinement order.

Oh my. You were already aware of this.

So, was it you that persuaded the Queen?

I am truly impressed with your talent.

I worry that…

you could replace me as His Highness's closest confidante.

See you again, Lady Sung.

My lady! My lady!

My lady!

You should be ashamed of yourselves!

You can't please the Crown Prince without Deok Im?

Then you try pleasing him.

I have never seen the Crown Prince in such a state before.

He seems deeply displeased.

- I'm so scared. - Me too.

Deok Im knows how to soothe his anger.

Can't we bring her here?

Stop with your excuses!

You're all trying to pawn off your duties on the new girl!

Don't ask for her anymore!

I have a secret weapon.

Wow!

Don't follow me!

Please, my lady!

Could you please draw a bath for the Crown Prince?

And add some medicinal herbs

that will calm and soothe his anger.

Add lots of them.

And let him soak.

So that he may rest.

I'm the only one allowed to draw His Highness's bath.

But I've been dizzy since the morning.

I'm in no condition to draw his bath.

My lady! Please!

Okay. Fine.

Your Highness, today, I am adding

peony root to your bath.

It's an herb used to soothe an angry heart.

So, you're trying to tell me to calm down,

aren't you?

Not at all, Your Highness.

Are you all right?

I'm all right.

Nothing is all right.

Doctor, take the court lady to the Royal Infirmary.

But Your Highness…

Now!

Take care of her.

What will we do? Someone has to add the herbs.

Who'll go in there?

Wol Hye!

You're all here.

What are you all doing here?

Your Highness, isn't that the gyeomsaseo and Court Lady Sung?

What could they be doing in the deep of night?

Just the two of them…

Your Highness, may we enter with the medicinal herbs?

The water is cold so bring some hot water as well.

Yes, Your Highness.

Finish up quickly and leave.

Yes, Your Highness.

You!

What are you doing here?

Your Highness, I will add the herbs.

Hold on. Turn around.

I'm ready.

I thought you were at the Queen's Palace.

When did you get here?

I came here on a quick errand.

Really?

Your Highness, I will add the herbs.

Okay.

You…

You were alone with the gyeomsaseo last night, weren't you?

Pardon?

The gyeomsaseo and you…

You were so intimate with him!

What if someone saw the two of you like that?

- Did you see us? - Yes, I did!

Then you should have scolded him for harassing this court lady!

Why did you just watch?

Weren't you aware that the gyeomsaseo constantly harasses the court ladies?

That he makes them tell him secrets that they see in the palace?

You never scolded the gyeomsaseo, your right-hand man,

but chose to lash out at this powerless court lady instead.

I don't care about the other court ladies.

The only one I care about…

is…

my person.

Were you worried about me?

Yes.

I apologize for causing you concern.

That's fine.

Let me pour the water.

I'll do it.

(MyDramaOppa.Com)

[ THE RED SLEEVE]

(MyDramaOppa.Com)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.