1
00:00:00,000 --> 00:00:06,030
<b>(MyDramaOppa.Com)</b> എന്നതിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:22,907 --> 00:00:26,791
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി ആകാം

3
00:00:26,791 --> 00:00:29,580
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

4
00:00:30,189 --> 00:00:33,098
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയക്കാനാവില്ല.

5
00:00:33,098 --> 00:00:36,425
എൻ്റെ ഒന്നും സ്വകാര്യമല്ല.

6
00:00:47,055 --> 00:00:52,178
നിങ്ങളുടെ കൈ വെറുതെയല്ലേ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിലേക്ക് നീട്ടണോ?

7
00:00:53,765 --> 00:00:57,321
എല്ലാം അവൻ്റെ ഭാവി പ്രജകളുടെ നന്മയ്ക്കായി.

8
00:00:58,844 --> 00:01:04,500
കിരീടാവകാശിക്ക് വെറുമൊരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒരു വിയർപ്പ് ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും.

9
00:01:11,187 --> 00:01:14,364
[ഓഡുകളുടെ പുസ്തകം]

10
00:01:30,444 --> 00:01:32,377
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

11
00:01:36,588 --> 00:01:41,533
തമ്പുരാനേ, തണ്ണീർത്തടം വന്നിരിക്കുന്നു.

12
00:02:25,498 --> 00:02:27,487
വരൂ.

13
00:02:28,287 --> 00:02:29,876
അവിടെ.

14
00:02:38,484 --> 00:02:41,873
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെയും ഭക്തിയോടെയും പ്രവർത്തിക്കുക.

15
00:03:08,651 --> 00:03:13,106
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഈ ആരാധകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

16
00:03:16,136 --> 00:03:18,847
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

17
00:03:22,372 --> 00:03:24,983
എനിക്ക് ഡോണ്ടേക് ഓർഡർ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കണം.

18
00:04:17,529 --> 00:04:20,688
ഞാൻ എത്തിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

19
00:04:20,688 --> 00:04:25,510
"ജംഗ് പ്രഭുവിനെ നിരീക്ഷിക്കുക,
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരിയുടെ ദത്തുപുത്രൻ."

20
00:04:25,510 --> 00:04:28,609
"അവൻ ഒരു യജമാനനാണ്
ഗൂഢാലോചനയുടെയും വഞ്ചനയുടെയും."

21
00:04:28,609 --> 00:04:30,716
"അവനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്."

22
00:04:30,716 --> 00:04:32,480
അതെ, കർത്താവേ.

23
00:04:32,480 --> 00:04:38,299
എനിക്ക് ഒരാളുടെ സഹായം വേണം
ഈ തടവ് ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കാൻ.

24
00:04:40,848 --> 00:04:45,926
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ അവരോട് പറയുക
തിരുമേനിയോട് ആത്മാർത്ഥമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

25
00:04:47,984 --> 00:04:51,819
ജംഗ് പ്രഭുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.

26
00:04:51,819 --> 00:04:55,786
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരും
പ്രമാണങ്ങളുടെയും റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും ഓഫീസ്.

27
00:04:55,786 --> 00:05:01,035
പക്ഷേ, പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം
തിരുമേനിയെ ആര് സഹായിക്കും...

28
00:05:02,013 --> 00:05:05,936
ജിയോംസാസിയോ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സാധ്യതകൾ ഉണ്ടോ?

29
00:05:08,737 --> 00:05:11,177
റോയൽ ഡോക്ടർ എങ്ങനെ?

30
00:05:11,177 --> 00:05:15,642
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സന്ദർശിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും റോയൽ ആശുപത്രി.

31
00:05:15,642 --> 00:05:21,258
ഉന്നതാധികാരി അതിന് നിർദ്ദേശം നൽകി
റോയൽ ആശുപത്രി പരിധി വിട്ടിരുന്നു.

32
00:05:21,258 --> 00:05:23,841
ചിന്ത കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് അതൊരു ക്രമമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

33
00:05:23,841 --> 00:05:28,636
അപ്പോൾ ആരാണ്? ആരുമില്ല.

34
00:05:28,636 --> 00:05:30,371
ഒരുപക്ഷേ, എങ്കിൽ...

35
00:05:30,371 --> 00:05:33,562
ഒരുപക്ഷേ രാജവംശത്തിലെ ആരെങ്കിലും?

36
00:05:33,562 --> 00:05:35,940
രാജവംശം ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്,

37
00:05:35,940 --> 00:05:38,807
ഒരു വലിയ കുടുംബാംഗം ആണെങ്കിലും
ഒരു സാധ്യതയായിരിക്കാം.

38
00:05:38,807 --> 00:05:41,977
ഞാൻ സമീപനം ഉണ്ടാക്കും
അത് ഒരു കൂട്ടുകുടുംബമാണെങ്കിൽ.

39
00:05:41,977 --> 00:05:47,722
ഇപ്പോൾ, പ്രശ്നം എങ്ങനെ എന്നതല്ല,

40
00:05:47,722 --> 00:05:50,615
പക്ഷേ ആരെയാണ് സമീപിക്കേണ്ടത്.

41
00:05:52,905 --> 00:05:55,361
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

42
00:05:55,361 --> 00:05:57,206
അതെ?

43
00:05:57,206 --> 00:06:00,362
നീ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

44
00:06:00,362 --> 00:06:03,141
പക്ഷേ അവസാനം കഴിഞ്ഞില്ലേ?

45
00:06:03,141 --> 00:06:06,734
എനിക്ക് അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി.

46
00:06:06,734 --> 00:06:10,190
എന്തുകൊണ്ട് ആരും പരിഗണിച്ചില്ല
അവളെ ഒരു സാധ്യതയായി.

47
00:06:18,754 --> 00:06:23,277
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ പരിഗണിക്കുമായിരുന്നില്ല

48
00:06:24,145 --> 00:06:26,967
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ
പരിഗണിക്കുമായിരുന്നോ?

49
00:06:27,956 --> 00:06:29,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…

50
00:06:29,202 --> 00:06:32,701
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

51
00:06:38,452 --> 00:06:41,640
ഒരു സ്ത്രീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
Dongdeok ഓർഡർ നൽകുക.

52
00:06:42,463 --> 00:06:47,963
കൂടാതെ 9-ാം റാങ്കിൽ കുറവല്ല

53
00:06:48,986 --> 00:06:51,117
എന്നാൽ വളരെ ധീരയായ കോടതി സ്ത്രീ.

54
00:06:51,672 --> 00:06:55,473
നമുക്ക് പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവളെ സമീപിക്കാൻ ആലോചിച്ചു.

55
00:06:55,473 --> 00:07:00,594
അത്തരമൊരു ചിന്ത ദൈവനിന്ദയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രഹസ്യമായി സമ്മതിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:07:04,262 --> 00:07:09,363
പക്ഷേ, എൻ്റെ സ്ത്രീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തയാണ്.

57
00:07:14,893 --> 00:07:16,682
അത് ശരിയല്ലേ?

58
00:08:19,188 --> 00:08:22,822
നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൈമാറി
എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

59
00:08:22,822 --> 00:08:24,555
നന്നായി ചെയ്തു.

60
00:08:25,408 --> 00:08:27,822
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

61
00:08:27,822 --> 00:08:31,567
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം, തമ്പുരാനേ.

62
00:08:32,290 --> 00:08:33,468
നിങ്ങൾ?

63
00:08:33,468 --> 00:08:35,868
കർത്താവേ, എന്നെ അയയ്ക്കൂ.

64
00:08:35,868 --> 00:08:40,503
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ സമീപിക്കും,
എൻ്റെ യജമാനനോട് ദയ ചോദിക്കുക.

65
00:08:40,503 --> 00:08:44,215
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.

66
00:08:44,215 --> 00:08:49,575
ഞാൻ പോകാം യജമാനനേ.

67
00:08:58,773 --> 00:09:01,085
ഞാൻ പ്രാണികളെ വെറുക്കുന്നു.

68
00:09:01,085 --> 00:09:03,118
ഞാനും.

69
00:09:03,617 --> 00:09:06,204
ഉപയോഗശൂന്യമായവയെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

70
00:09:06,204 --> 00:09:10,517
ഇവ നമുക്ക് പട്ട് നൽകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

71
00:09:10,517 --> 00:09:13,695
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

72
00:09:13,695 --> 00:09:19,685
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

73
00:09:19,685 --> 00:09:21,234
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

74
00:09:21,234 --> 00:09:22,978
- ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.
- ചെയ്യരുത്.

75
00:09:22,978 --> 00:09:24,923
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- അത് ചെയ്യരുത്.

76
00:09:24,923 --> 00:09:26,766
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

77
00:09:26,766 --> 00:09:29,287
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

78
00:09:29,287 --> 00:09:32,331
എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

79
00:09:32,331 --> 00:09:35,516
പട്ടുനൂൽ, പട്ടുനൂൽ, പട്ടുനൂൽ.

80
00:09:35,516 --> 00:09:39,272
പട്ടുനൂൽ, പട്ടുനൂൽ, പട്ടുനൂൽ.

81
00:09:54,368 --> 00:09:58,579
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഒരു കൊട്ട പത്തായി മാറി.

82
00:09:58,579 --> 00:10:03,094
ലേഡി സൂപ്പർവൈസറെ ആർക്കറിയാം
പുറത്തായിരിക്കുമോ?

83
00:10:03,094 --> 00:10:05,970
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

84
00:10:07,160 --> 00:10:10,605
യുവ ഹുയി,
ഗ്യോങ് ഹുയി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

85
00:10:10,605 --> 00:10:12,915
ഗ്യോങ് ഹുയി.

86
00:10:13,838 --> 00:10:17,928
ഇതുപോലുള്ള ജോലികൾ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ഞാൻ ഡിയോക് ഇമിനെപ്പോലെ ഒരു രാജകീയ ദാസി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

87
00:10:17,928 --> 00:10:21,071
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
വാർഷിക സിൽക്ക് കൊക്കൂൺ ചടങ്ങ്.

88
00:10:21,071 --> 00:10:23,392
തയ്യാറെടുപ്പുകളാണ്
ഒരു മാസം മുഴുവൻ.

89
00:10:23,392 --> 00:10:27,171
മൾബറി ഇലകൾ അരിയുന്നത് എംബ്രോയ്ഡർ ചെയ്യേണ്ട ഒരു ചേംബർ മെയ്ഡ്!

90
00:10:27,171 --> 00:10:31,776
മൾബറി ഇലകൾ പറിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏത് ദിവസവും ചേമ്പർ പാത്രങ്ങൾ നീക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

91
00:10:31,776 --> 00:10:33,091
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണോ?

92
00:10:33,091 --> 00:10:35,591
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരികളാണ്.

93
00:10:35,591 --> 00:10:39,581
നന്നാക്കാനോ കഴുകാനോ ഉള്ള വേലക്കാർ,
അവരും വ്യത്യസ്തരല്ല.

94
00:10:39,581 --> 00:10:43,625
ഡിയോക് ഇം എവിടെയാണ്? അവൾ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ
അവൾക്കില്ലെങ്കിലും?

95
00:10:43,625 --> 00:10:46,604
- അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
 - എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:10:46,604 --> 00:10:50,045
ഈയിടെയായി അവൾ ഉറങ്ങാൻ മാത്രമാണ് വരുന്നത്.

97
00:10:50,045 --> 00:10:53,568
അവൾ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല
ചിന്തയിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

98
00:10:53,568 --> 00:10:55,435
എന്ത് ചിന്തിച്ചു?

99
00:10:56,767 --> 00:11:00,778
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

100
00:11:00,778 --> 00:11:05,085
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട് കിരീടാവകാശി
തടവിലാണ്.

101
00:11:05,085 --> 00:11:08,991
സത്യമാണോ?
അതാണോ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

102
00:11:10,228 --> 00:11:12,072
തീർച്ചയില്ല.

103
00:11:12,072 --> 00:11:17,037
അതുകൊണ്ടാണ് റോയൽ ഹാൻഡ് മെയ്ഡ് ഏറ്റവും മോശം ജോലി. അവളുടെ വിധി അവളുടെ യജമാനൻ്റെ വിധിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

104
00:11:17,037 --> 00:11:18,824
ചേംബർ വേലക്കാരികളാണ് മികച്ചത്.

105
00:11:19,390 --> 00:11:20,968
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:11:28,602 --> 00:11:31,492
എൻ്റെ ഉയർന്ന വിളിയുടെ സ്ത്രീ,

107
00:11:31,492 --> 00:11:34,435
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കേണമേ.

108
00:11:35,515 --> 00:11:37,449
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

109
00:11:39,814 --> 00:11:42,769
നോക്കരുത്. വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

110
00:11:44,541 --> 00:11:46,185
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

111
00:12:00,167 --> 00:12:02,346
പ്രതീക്ഷകൾ ഉയരുകയാണ്

112
00:12:02,346 --> 00:12:05,491
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എന്ത് ധരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പട്ട് കൊക്കൂൺ ചടങ്ങിലേക്ക്.

113
00:12:05,491 --> 00:12:09,872
രാജകുമാരി എല്ലാവരേയും മറികടക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

114
00:12:09,872 --> 00:12:12,051
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം

115
00:12:12,051 --> 00:12:14,592
അത് കണ്ടെത്താൻ മാന്യരായ സ്ത്രീകൾ
യാതൊരു കുറവുകളും ഇല്ലാതെ.

116
00:12:14,592 --> 00:12:16,947
തീർച്ചയായും, അതിൽ അവസരമില്ല.

117
00:12:16,947 --> 00:12:20,457
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് പോലും വരുന്നുണ്ടോ
താരതമ്യത്തിൽ രാജകുമാരിയോട്?

118
00:12:23,843 --> 00:12:25,742
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

119
00:12:25,742 --> 00:12:28,563
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതുപോലെ സുന്ദരിയാണ്.

120
00:12:35,693 --> 00:12:36,704
നിങ്ങൾ.

121
00:12:37,312 --> 00:12:41,168
എൻ്റെ മുന്നിൽ മുഖം കാണിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

122
00:12:42,889 --> 00:12:45,723
എൻ്റെ രാജകുമാരി, നിനക്ക് സുഖമായോ?

123
00:12:45,723 --> 00:12:49,647
ഇത് നിനക്ക് ഇരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല,
കോടതിയിലെ താഴ്ന്ന സ്ത്രീ.

124
00:12:49,647 --> 00:12:51,925
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിളിച്ചു.

125
00:13:06,098 --> 00:13:09,544
ഹൈബിൻ രാജകുമാരി അവളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

126
00:13:09,544 --> 00:13:12,389
തയ്യാറെടുപ്പുകളിൽ അവൾ സഹായിക്കും

127
00:13:12,389 --> 00:13:14,934
പട്ടുകൊക്കൂൺ ചടങ്ങിന് മുന്നോടിയായി.

128
00:13:17,987 --> 00:13:19,720
എൻ്റെ രാജ്ഞി,

129
00:13:19,720 --> 00:13:23,310
ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഞാൻ സമ്മതം മൂളി
ഈ മാന്യ സ്ത്രീയുടെ

130
00:13:23,310 --> 00:13:25,514
ഒയാങ്ങിലെ റോയൽ വില്ല സന്ദർശിക്കാൻ.

131
00:13:26,095 --> 00:13:29,250
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് കൂടിയാലോചിക്കണമായിരുന്നു.

132
00:13:30,636 --> 00:13:34,237
മാഡം, റോയൽ വില്ല
ആളില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കണം.

133
00:13:34,237 --> 00:13:37,044
തിരുമേനി വിളിച്ചേക്കാം
മുൻകൂർ മുന്നറിയിപ്പ് ഇല്ലാതെ.

134
00:13:37,044 --> 00:13:39,285
അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

135
00:13:40,361 --> 00:13:45,338
എനിക്ക് രാജകീയ അനുമതി ഉറപ്പാക്കാം
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.

136
00:13:45,338 --> 00:13:49,716
അച്ഛൻ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

137
00:13:52,409 --> 00:13:54,698
നിങ്ങൾക്ക് വില്ല സന്ദർശിക്കാം, മാഡം.

138
00:13:55,495 --> 00:13:58,917
നിങ്ങളുടെ ദയ ഞാൻ ഓർക്കും,
എൻ്റെ രാജകുമാരി.

139
00:13:59,685 --> 00:14:02,208
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ചായ കുടിക്കൂ.

140
00:14:02,208 --> 00:14:03,340
നന്ദി.

141
00:14:13,361 --> 00:14:17,083
ഞാൻ ദയനീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

142
00:14:19,977 --> 00:14:22,622
ഞാനെങ്ങനെ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഇങ്ങനെ കാണും?

143
00:14:22,622 --> 00:14:25,135
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല
അത് എനിക്ക് വല്ലപ്പോഴും മാത്രം സംഭവിക്കുന്നു.

144
00:14:25,135 --> 00:14:28,032
രാജകുമാരി ഹൈബിൻ ചെയ്തു
ശരിക്കും നിന്നെ എനിക്കയച്ചു

145
00:14:28,032 --> 00:14:30,189
നിങ്ങൾ ആളില്ലാത്തതിനാൽ?

146
00:14:30,189 --> 00:14:34,956
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്നെ അയച്ചത് കാരണം...

147
00:14:34,956 --> 00:14:36,434
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

148
00:14:36,434 --> 00:14:38,603
നമുക്ക് കടങ്കഥകളുടെ കളി കളിക്കാമോ?

149
00:14:39,868 --> 00:14:41,621
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

150
00:14:43,532 --> 00:14:47,066
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ഇടവേള ഏതാണ്?

151
00:14:48,148 --> 00:14:51,915
ലോകത്തിലെ ഏത് ഉച്ചകോടി
അളക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുണ്ടോ?

152
00:14:53,173 --> 00:14:55,906
പിന്നെ, എന്താണ് ലോകത്തിൻ്റേത്

153
00:14:57,470 --> 00:14:59,004
ഏറ്റവും വിലയേറിയ പുഷ്പം?

154
00:15:04,515 --> 00:15:08,326
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

155
00:15:09,273 --> 00:15:10,962
ഒരെണ്ണം പോലും ശരിക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?

156
00:15:11,545 --> 00:15:15,846
രാജ്ഞി എന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലേഡി സിയോയോട് ചോദിച്ചു...

157
00:15:15,846 --> 00:15:19,095
അവൾ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നും ശരിയായിരുന്നില്ല.

158
00:15:19,095 --> 00:15:22,413
രാജ്ഞിയുടെ കടങ്കഥകൾ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നോ?

159
00:15:22,413 --> 00:15:24,207
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു... എന്താണെന്ന്

160
00:15:24,207 --> 00:15:28,451
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ഇടവേള.

161
00:15:28,451 --> 00:15:29,838
മനുഷ്യ ഹൃദയം.

162
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
അടുത്തത്?

163
00:15:32,890 --> 00:15:38,769
ലോകത്തിൻ്റെ...
ഉച്ചകോടി അളക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസം.

164
00:15:38,769 --> 00:15:40,356
ബോറിറ്റ്ഗോഗേ* ഉച്ചകോടി. (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ബാർലി
കുന്ന്". ക്ഷാമത്തിൻ്റെ സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.)

165
00:15:41,991 --> 00:15:43,355
അവസാനത്തേത്?

166
00:15:43,355 --> 00:15:45,956
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ പുഷ്പം...

167
00:15:45,956 --> 00:15:47,211
പരുത്തി പുഷ്പം.

168
00:15:48,568 --> 00:15:50,068
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, യജമാനനേ.

169
00:15:52,468 --> 00:15:54,680
വിഷമിക്കേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.

170
00:15:56,397 --> 00:16:00,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകാത്തത്
സ്വയം ഒരു കടങ്കഥ? കഠിനമായ ഒന്ന്.

171
00:16:00,840 --> 00:16:05,084
ഞാൻ ചെയ്തു,
അത് പരിഹരിക്കാൻ രാജ്ഞിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

172
00:16:05,761 --> 00:16:06,695
ശരിക്കും?

173
00:16:07,200 --> 00:16:10,478
ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാവിൻ്റെ പേര് പറയുക
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം മണികൾ?

174
00:16:14,954 --> 00:16:16,998
- കിംഗ് സെജോങ്*? (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "മൂന്ന് മണികൾ")
- അതെ.

175
00:16:18,557 --> 00:16:20,413
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കടങ്കഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:16:24,460 --> 00:16:27,149
അത് അതല്ല
രാജ്ഞിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

177
00:16:27,850 --> 00:16:29,595
അവൾ ചെയ്തില്ല.

178
00:16:30,729 --> 00:16:32,274
എൻ്റെ കർത്താവേ...

179
00:16:33,095 --> 00:16:36,507
രാജ്ഞി ഉന്നയിച്ച അവസാന ചോദ്യം

180
00:16:36,507 --> 00:16:39,114
ഒരു ഖബറായിരുന്നു.

181
00:16:39,868 --> 00:16:42,168
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം,

182
00:16:46,153 --> 00:16:49,242
രാജകുമാരൻ എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

183
00:16:51,612 --> 00:16:53,979
രാജ്ഞി ഭയങ്കരയാണ്.

184
00:16:54,571 --> 00:16:56,738
അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ വേലക്കാരിയെ അവളുടെ മുന്നിൽ ഇരുത്തി,

185
00:16:57,834 --> 00:17:01,302
കടങ്കഥകളോടെ അവളെ നിരായുധനാക്കുന്നു

186
00:17:01,302 --> 00:17:05,468
വിവരങ്ങൾ ചോർത്താൻ
അവൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

187
00:17:11,698 --> 00:17:13,825
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുകയാണ്.

188
00:17:13,825 --> 00:17:17,099
തിരുമേനി വിളിക്കുന്നുണ്ടാകും.
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

189
00:17:17,099 --> 00:17:18,766
അതെ, യുവജനത.

190
00:17:22,613 --> 00:17:23,880
ഡിയോക്ക് ഇം.

191
00:17:28,520 --> 00:17:32,631
ഇത് ആദ്യമായിരിക്കാം
യജമാനൻ എന്നെ പേരിട്ടു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:17:34,044 --> 00:17:35,323
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

193
00:17:39,720 --> 00:17:42,420
എനിക്ക് രാജ്ഞിയുടെ സഹായം വേണം.

194
00:17:43,316 --> 00:17:47,361
സിംഹാസനം കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കും
അവളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ എനിക്ക്.

195
00:17:49,008 --> 00:17:52,119
അത് സത്യമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:17:55,724 --> 00:17:57,957
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

197
00:18:00,178 --> 00:18:03,012
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ദിവസം കാണുമെന്ന്.

198
00:18:03,012 --> 00:18:05,690
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രശംസിച്ചു.

199
00:18:07,897 --> 00:18:11,742
കടം ലഭിക്കുമ്പോൾ നൽകണം,

200
00:18:14,445 --> 00:18:16,356
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.

201
00:18:21,077 --> 00:18:23,888
ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്, കർത്താവേ.

202
00:18:25,435 --> 00:18:27,524
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

203
00:18:43,367 --> 00:18:44,956
സെജോങ് രാജാവ്.

204
00:18:49,859 --> 00:18:52,170
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ.

205
00:19:17,397 --> 00:19:21,654
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ഇടവേളയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

206
00:19:21,654 --> 00:19:25,068
എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രപഞ്ചമാണ്,

207
00:19:25,950 --> 00:19:28,528
അളക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ഉച്ചകോടി...

208
00:19:29,259 --> 00:19:30,836
വിധിയുടെ കൊടുമുടിയാണ്.

209
00:19:31,791 --> 00:19:34,303
സ്വർഗ്ഗം മനുഷ്യൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നു

210
00:19:34,303 --> 00:19:36,964
മനുഷ്യന് അവൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
സ്വർഗ്ഗമില്ലാതെ.

211
00:19:38,087 --> 00:19:40,410
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ പുഷ്പം

212
00:19:40,410 --> 00:19:43,798
ഏതാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.

213
00:19:43,798 --> 00:19:46,699
പാനിക്കിളുകൾ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും
വിശക്കുന്നവരോട്,

214
00:19:46,699 --> 00:19:49,219
ലൈക്കോറൈസിൻ്റെ പുഷ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഔഷധസസ്യ വിദഗ്ധന്,

215
00:19:49,219 --> 00:19:53,095
പരുത്തി പുഷ്പം പോലെ
വസ്ത്രം ആവശ്യമുള്ളവനു വേണ്ടി.

216
00:19:57,719 --> 00:20:01,209
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡിയോക് ഇം എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

217
00:20:01,209 --> 00:20:03,176
അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

218
00:20:05,350 --> 00:20:07,756
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

219
00:20:07,756 --> 00:20:10,792
കിരീടാവകാശി എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

220
00:20:15,763 --> 00:20:17,352
ഒരു കണ്ണാടി പോലെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

221
00:20:18,351 --> 00:20:19,803
ഒരു കണ്ണാടി?

222
00:20:19,803 --> 00:20:23,355
കണ്ണാടി എപ്പോഴും താൻ കാണുന്നതിനെ അനുകരിക്കുന്നു.

223
00:20:23,355 --> 00:20:28,134
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പ്രധാനമാണ്
കിരീടാവകാശിയെ പരിഗണിക്കുന്നു,

224
00:20:28,134 --> 00:20:30,956
അതുപോലെ കിരീടാവകാശിയും
രാജ്ഞിയെ കാണുക.

225
00:20:32,100 --> 00:20:35,367
മാതൃതുല്യം രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ
കിരീടാവകാശിയെ കാണിച്ചു,

226
00:20:35,367 --> 00:20:38,936
രാജ്ഞിയുടെ മകൻ കിരീടാവകാശിയായും
അവൻ്റെ കർത്തവ്യമായ റോൾ ഏറ്റെടുക്കും.

227
00:20:48,835 --> 00:20:51,413
കണ്ണാടി എപ്പോഴും അത് കാണുന്നതിനെ അനുകരിക്കുന്നു...

228
00:20:54,204 --> 00:20:57,459
പതിവുപോലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമോ
കിഴക്ക് നിന്ന്?

229
00:21:09,275 --> 00:21:10,897
ജിയോംസസെയോ!

230
00:21:15,611 --> 00:21:18,700
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

231
00:21:20,243 --> 00:21:25,698
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളോട് വിടുവിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഡോങ്‌ഡിയോക്ക് ഉത്തരവിലേക്കുള്ള ഒരു രഹസ്യ നിർദ്ദേശം,

232
00:21:27,137 --> 00:21:29,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ ഉത്തരവുകൾ മറന്നോ?

233
00:21:30,309 --> 00:21:34,154
നൽകിയ 3 ൽ 2 എണ്ണം മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.

234
00:21:34,154 --> 00:21:38,554
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി,
അവസാനത്തേത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

235
00:21:40,524 --> 00:21:42,636
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

236
00:21:42,636 --> 00:21:46,338
നിൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

237
00:21:47,775 --> 00:21:49,976
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

238
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

239
00:21:53,409 --> 00:21:54,888
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

240
00:21:54,888 --> 00:21:57,562
അതാണ് നീ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞത്.

241
00:21:59,016 --> 00:22:02,317
എന്നെപ്പോലുള്ള സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

242
00:22:02,317 --> 00:22:07,078
സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മിടുക്കരാണ്, ഒപ്പം
അവരിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ് gyeomsaseo.

243
00:22:07,078 --> 00:22:10,272
ഒരു പഠിതാവ് പാടില്ലേ
കുറച്ച് കരുണയും അനുകമ്പയും കാണിക്കണോ?

244
00:22:10,272 --> 00:22:11,616
നന്നായി.

245
00:22:12,549 --> 00:22:15,405
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.

246
00:22:16,195 --> 00:22:17,663
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ സഹകരണം ഉണ്ട്.

247
00:22:17,663 --> 00:22:18,606
ഇപ്പോൾ...

248
00:22:19,666 --> 00:22:22,133
സ്വയം തിരിച്ചെടുക്കുക
ആ കൃത്യമായ സമയത്തിലേക്കും സ്ഥലത്തേക്കും.

249
00:22:22,133 --> 00:22:23,010
ഞാനോ?

250
00:22:24,662 --> 00:22:28,418
ഞാനിപ്പോൾ കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

251
00:22:29,460 --> 00:22:32,194
എപ്പോൾ ഹിസ് ഹൈനസ്
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നു,

252
00:22:32,194 --> 00:22:34,405
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ വാളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

253
00:22:34,405 --> 00:22:39,288
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
യുൻ യുജിക്ക്, ഹോങ് ബെയ്ക്യോ എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

254
00:22:40,068 --> 00:22:42,679
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എത്ര തവണ.

255
00:22:42,679 --> 00:22:44,213
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാലുടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.

256
00:22:44,213 --> 00:22:45,279
അതെ, യുവജനത.

257
00:22:55,657 --> 00:22:57,624
വാർഷികം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം അടുത്തുവരികയാണ്.

258
00:22:58,816 --> 00:23:01,827
ആരെങ്കിലും സന്ദർശിക്കണം
എനിക്ക് പകരം എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആരാധനാലയം.

259
00:23:03,748 --> 00:23:06,215
ലോർഡ്‌സ് ഗ്വാങ്‌യുണിനെയും ഹ്യൂൻജിയനെയും അറിയിക്കുക

260
00:23:06,859 --> 00:23:09,303
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കണം എന്ന്.

261
00:23:09,849 --> 00:23:11,149
അതെ, യുവജനത.

262
00:23:12,627 --> 00:23:15,261
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മരിച്ച രാജാവ്

263
00:23:16,069 --> 00:23:18,325
ആ ചിത്രത്തിന് മുകളിൽ.

264
00:23:20,370 --> 00:23:22,537
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെയാണ് ശരിയാക്കിയത്

265
00:23:23,460 --> 00:23:26,082
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ അവൻ്റെ നോട്ടം?

266
00:23:28,034 --> 00:23:30,468
വാളല്ല,

267
00:23:31,025 --> 00:23:33,326
ചിത്രവും അല്ല.

268
00:23:33,326 --> 00:23:35,302
ഹിസ് ഹൈനസ്...

269
00:23:36,494 --> 00:23:38,461
ഹിസ് ഹൈനസ്...

270
00:23:43,003 --> 00:23:44,082
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

271
00:23:44,082 --> 00:23:46,881
ഹിസ് ഹൈനസ് പിടിച്ചിരുന്നു
ഓഡ്സ് പുസ്തകം!

272
00:23:47,691 --> 00:23:49,080
ദി ബുക്ക് ഓഫ് ഓഡ്സ്?

273
00:23:51,103 --> 00:23:53,659
അവൾ സ്വയം അപകടത്തിലാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:23:56,366 --> 00:23:57,389
ഹെഡ് ഗാർഡ്സ്മാൻ.

275
00:23:57,389 --> 00:23:58,511
അതെ, യുവജനത.

276
00:23:58,511 --> 00:24:00,816
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു കമാൻഡ് നൽകാനുണ്ട്.

277
00:24:03,009 --> 00:24:04,564
കർത്താവേ, എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

278
00:24:08,802 --> 00:24:12,068
ഉറപ്പാക്കുക... അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

279
00:24:14,856 --> 00:24:16,223
അതെ, യുവജനത.

280
00:24:17,111 --> 00:24:20,288
ഉറപ്പാക്കുക... അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

281
00:24:21,066 --> 00:24:24,168
ശരിയാണ്. തടവ് നീക്കുന്നത് വരെ,

282
00:24:24,168 --> 00:24:26,706
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളും.

283
00:24:26,706 --> 00:24:29,704
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളെയും വിലമതിക്കുന്നു.

284
00:24:29,704 --> 00:24:33,393
അവൻ ഒരു നല്ല യജമാനനാണ്, അല്ലേ?

285
00:24:35,159 --> 00:24:37,237
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

286
00:24:38,196 --> 00:24:39,763
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
അല്ലേ?

288
00:24:41,436 --> 00:24:43,759
കാരണം ഹിസ് ഹൈനസിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവളെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ,

289
00:24:44,775 --> 00:24:46,673
അവൻ ആഴത്തിൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കണം.

290
00:24:46,673 --> 00:24:48,007
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

291
00:24:48,007 --> 00:24:49,495
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

292
00:24:50,666 --> 00:24:52,510
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

293
00:24:59,956 --> 00:25:03,410
പാറപോലെ തണുപ്പ്, അവൻ.

294
00:25:03,410 --> 00:25:07,110
നന്ദി! എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

295
00:25:08,268 --> 00:25:11,568
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കട്ടെ...

296
00:25:11,568 --> 00:25:13,758
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൈനസിൻ്റെ ആദ്യ കമാൻഡ് ഇതായിരുന്നു…

297
00:25:13,758 --> 00:25:15,977
ഡോങ്‌ഡിയോക്ക് ഓർഡറിലേക്ക് പോകുക...

298
00:25:18,390 --> 00:25:20,245
ഡോങ്‌ഡിയോക്ക് ഓർഡറിലേക്ക് പോകുക...

299
00:25:20,245 --> 00:25:23,546
അല്ലേ? അത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

300
00:25:23,546 --> 00:25:25,434
അല്ലേ? ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

301
00:25:25,434 --> 00:25:27,900
ജിയോംസാസിയോ, പിടിക്കൂ!

302
00:25:29,184 --> 00:25:33,462
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.

303
00:25:37,636 --> 00:25:40,026
അവളെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,

304
00:25:40,026 --> 00:25:42,822
അവളുടെ അഹങ്കാരത്തിന് അതിരുകളില്ല.

305
00:25:43,545 --> 00:25:46,124
എന്നാൽ തിരുമേനി കണ്ണടയ്ക്കുന്നു

306
00:25:46,124 --> 00:25:48,723
അവൾ എത്ര ധിക്കാരത്തോടെ പെരുമാറിയാലും.

307
00:25:52,398 --> 00:25:54,931
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

308
00:25:55,453 --> 00:25:56,410
അതെ?

309
00:25:56,410 --> 00:25:58,053
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

310
00:25:59,678 --> 00:26:02,435
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ സഹായിച്ചേക്കാം.

311
00:26:02,435 --> 00:26:04,313
ശരിക്കും?

312
00:26:06,872 --> 00:26:09,306
എൻ്റെ രാജ്ഞി, എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

313
00:26:09,306 --> 00:26:12,784
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

314
00:27:15,110 --> 00:27:17,533
പട്ടുകൊക്കൂൺ ചടങ്ങ്
രാജ്ഞിയുടെ ദിവസമാണ്.

315
00:27:17,533 --> 00:27:19,467
രാജകുമാരി ഇല്ല

316
00:27:20,036 --> 00:27:22,514
എൻ്റെ അധികാരത്തെ ധിക്കരിക്കാനും മറികടക്കാനും കഴിയും.

317
00:27:24,372 --> 00:27:26,578
എനിക്ക് ഒരു ന്യായമായ കാരണം വേണം

318
00:27:26,578 --> 00:27:29,378
ആരുമില്ല, അവൻ്റെ മഹിമയുമില്ല

319
00:27:30,168 --> 00:27:34,623
ലോകമോ, ഉപദേശിക്കുകയില്ല,

320
00:27:35,817 --> 00:27:40,484
ഇടാൻ വേണ്ടി
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി.

321
00:27:47,492 --> 00:27:49,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

322
00:27:49,814 --> 00:27:51,614
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ തിളക്കമുള്ളതായി കാണുന്നു.

323
00:27:55,492 --> 00:27:58,226
ചടങ്ങ് അതിവേഗം അടുക്കുകയാണ്.

324
00:27:58,226 --> 00:28:00,276
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാണിക്കണം.

325
00:28:16,770 --> 00:28:19,036
എനിക്ക് ഒരു ന്യായമായ കാരണം വേണം...

326
00:28:19,036 --> 00:28:21,902
ഇടാൻ വേണ്ടി
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി.

327
00:28:35,382 --> 00:28:36,593
ഡിയോക്ക് ഇം.

328
00:28:37,393 --> 00:28:40,049
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്?

329
00:28:40,049 --> 00:28:41,703
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

330
00:28:43,289 --> 00:28:44,934
നിങ്ങൾ!

331
00:28:47,518 --> 00:28:51,174
ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

332
00:28:51,174 --> 00:28:52,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

333
00:28:56,254 --> 00:28:58,510
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും!

334
00:28:58,510 --> 00:29:00,667
ദിയോക്ക് ഇം കിരീടാവകാശിയുടെ പരിചാരികയാണ്.

335
00:29:00,667 --> 00:29:02,830
തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്.

336
00:29:04,578 --> 00:29:07,789
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കുക!
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

337
00:29:13,797 --> 00:29:15,910
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക!

338
00:29:15,910 --> 00:29:18,932
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പട്ടാണ്
ക്വിനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു!

339
00:29:20,888 --> 00:29:22,132
വൗ!

340
00:29:23,321 --> 00:29:26,981
ഗ്യോങ് ഹുയി,
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്

341
00:29:26,981 --> 00:29:30,428
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാരി!

342
00:29:30,428 --> 00:29:32,807
ഇത്രയും മനോഹരമായ പട്ട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

343
00:29:32,807 --> 00:29:35,201
ഇത് നെയ്തെടുത്തതാണ്
ക്വിനിലെ ഏറ്റവും വലിയ നെയ്ത്തുകാരൻ!

344
00:29:35,201 --> 00:29:36,236
വൗ!

345
00:29:36,236 --> 00:29:39,714
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, ഈ പട്ട്
പ്രായോഗികമായി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

346
00:29:40,424 --> 00:29:43,759
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി ഈ പട്ട് എല്ലാം വാങ്ങി.

347
00:29:43,759 --> 00:29:46,160
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി?

348
00:29:46,160 --> 00:29:48,180
അതെ, വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങിനായി.

349
00:29:48,180 --> 00:29:51,345
അവൾ ഈ സിൽക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അന്നത്തെ അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന്.

350
00:29:51,879 --> 00:29:56,100
അവൾ എന്നെ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പട്ട് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ എന്തെങ്കിലും

351
00:29:56,100 --> 00:29:58,367
അവൾ എന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് വധിക്കുമായിരുന്നു.

352
00:30:01,463 --> 00:30:02,553
ഗ്യോങ് ഹുയി…

353
00:30:02,553 --> 00:30:03,808
അത് എന്താണ്?

354
00:30:03,808 --> 00:30:05,972
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

355
00:30:05,972 --> 00:30:10,100
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി എല്ലാം വാങ്ങി
ക്വിനിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഈ പട്ട്

356
00:30:10,100 --> 00:30:12,846
ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി

357
00:30:12,846 --> 00:30:14,456
സിൽക്ക് കൊക്കൂൺ ചടങ്ങിൽ ധരിക്കാൻ?

358
00:30:14,456 --> 00:30:15,478
അതെ.

359
00:30:15,478 --> 00:30:18,854
എല്ലാം ശരി!
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

360
00:30:24,778 --> 00:30:26,167
ഡിയോക് ഇം!

361
00:31:37,725 --> 00:31:41,570
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഇടാം
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് രാജകുമാരി.

362
00:32:16,343 --> 00:32:18,698
ഇവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ,

363
00:32:18,698 --> 00:32:23,244
ഞാൻ രാജ്ഞിയായി മാറിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

364
00:32:27,504 --> 00:32:30,324
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം!

365
00:32:30,324 --> 00:32:32,873
എന്നാൽ യോങ് ഹുയി നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

366
00:32:32,873 --> 00:32:36,609
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ അർഹരാണ്
എല്ലാ ജോലിയും കഴിഞ്ഞ്.

367
00:32:41,667 --> 00:32:44,932
ഡിയോക് ഇം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചോ?

368
00:32:45,956 --> 00:32:49,190
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണണം.

369
00:32:50,501 --> 00:32:52,791
നാളെ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

370
00:32:52,791 --> 00:32:54,696
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

371
00:32:54,696 --> 00:32:57,110
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

372
00:32:57,110 --> 00:32:59,053
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

373
00:32:59,672 --> 00:33:02,583
ഇത് രാജകുമാരിയാണ്!

374
00:33:04,393 --> 00:33:05,794
ആരാണ് വരുന്നത്?

375
00:33:05,794 --> 00:33:07,158
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി!

376
00:33:07,158 --> 00:33:08,790
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി?

377
00:33:10,427 --> 00:33:12,227
രാജകുമാരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

378
00:33:16,529 --> 00:33:17,763
വേഗം!

379
00:33:23,612 --> 00:33:26,424
രാജകുമാരി! രാജകുമാരി!

380
00:33:26,424 --> 00:33:27,849
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

381
00:33:30,216 --> 00:33:32,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൈ ബിൻ രാജകുമാരി ചെയ്യുന്നത്
എന്നെക്കാൾ അഭിമാനകരമായ സീറ്റ് കിട്ടുമോ?

382
00:33:32,995 --> 00:33:35,016
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

383
00:33:36,981 --> 00:33:39,425
അവൾ ഇനി കിരീടാവകാശി അല്ല.

384
00:33:40,486 --> 00:33:44,242
ഞാൻ അവളെക്കാൾ രാജകീയനാണ്!

385
00:33:44,803 --> 00:33:48,602
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.

386
00:33:48,602 --> 00:33:50,970
അത്തരം അന്യായമായ പെരുമാറ്റം

387
00:33:50,970 --> 00:33:53,568
നിന്നെ ആഴത്തിൽ ദുഃഖിപ്പിക്കണം.

388
00:33:54,445 --> 00:33:55,968
നീ…

389
00:33:55,968 --> 00:33:58,100
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ശരിക്കും അറിയാമോ?

390
00:33:58,859 --> 00:34:00,914
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

391
00:34:00,914 --> 00:34:03,304
രാജ്യത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും,

392
00:34:03,304 --> 00:34:05,945
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും രാജകീയനാണ്.

393
00:34:06,479 --> 00:34:08,646
നീ രാജാവിൻ്റെ മകളാണ്.

394
00:34:09,180 --> 00:34:13,225
ഏറ്റവും നീല രക്തം
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

395
00:34:15,095 --> 00:34:17,129
ഹൈബിൻ രാജകുമാരി

396
00:34:17,129 --> 00:34:19,985
ഒരു കുലീനൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്.

397
00:34:21,095 --> 00:34:24,795
അവൾ ഭാഗ്യവതിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
കിരീടാവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

398
00:34:29,695 --> 00:34:32,514
രാജ്ഞിയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

399
00:34:32,514 --> 00:34:35,082
അന്ധമായ ഭാഗ്യമായിരുന്നു അത്
അവളെ രാജ്ഞിയാക്കി.

400
00:34:35,082 --> 00:34:38,384
എന്നാൽ അവളുടെ രക്തം പ്രജകളുടെ രക്തമാണ്.

401
00:34:39,142 --> 00:34:44,797
അവൾ ഹൈബിൻ രാജകുമാരിയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു
കാരണം അവർ രണ്ടുപേരും പ്രജകളുടെ മക്കളാണ്.

402
00:34:46,662 --> 00:34:48,230
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

403
00:34:48,230 --> 00:34:52,307
നീയാണ് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും രാജകീയ സ്ത്രീ.

404
00:34:57,164 --> 00:35:02,000
പക്ഷേ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവൻ പഴയതുപോലെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

405
00:35:02,000 --> 00:35:05,566
അവൻ പൂർണ്ണമായും എടുത്തിരിക്കുന്നു
ആ യുവ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

406
00:35:08,209 --> 00:35:10,332
നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

407
00:35:11,851 --> 00:35:14,077
എനിക്ക് ഖേദമേയുള്ളൂ

408
00:35:14,077 --> 00:35:17,855
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണെന്ന്.

409
00:35:17,855 --> 00:35:19,604
അത് സത്യമല്ല.

410
00:35:19,604 --> 00:35:22,970
നീ മാത്രം
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വിശ്വസിക്കാം.

411
00:35:23,867 --> 00:35:26,763
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വസ്തുത
കൊട്ടാരത്തിലെ ഈ കിണർ

412
00:35:26,763 --> 00:35:28,575
എല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

413
00:35:30,508 --> 00:35:32,563
രാജകുമാരി, ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

414
00:35:38,667 --> 00:35:41,067
ഇനി, നമുക്ക് മടങ്ങാം.

415
00:35:41,067 --> 00:35:41,867
ശരി.

416
00:35:57,370 --> 00:36:00,474
എന്താണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്?

417
00:36:00,474 --> 00:36:03,448
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

418
00:36:03,448 --> 00:36:07,680
അതിനാൽ, സീനിയർ കോർട്ട് ലേഡി
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

419
00:36:07,680 --> 00:36:09,288
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

420
00:36:10,271 --> 00:36:13,793
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

421
00:36:14,519 --> 00:36:17,052
അവൾ രാജ്ഞിയെ പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

422
00:36:17,860 --> 00:36:20,871
അവൾ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

423
00:36:21,495 --> 00:36:23,172
അവൾ തികച്ചും ആകർഷണീയമാണ്.

424
00:37:40,008 --> 00:37:41,931
വില്ലു!

425
00:37:49,390 --> 00:37:51,456
എഴുന്നേൽക്കൂ!

426
00:37:53,704 --> 00:37:55,593
വില്ലു!

427
00:37:57,674 --> 00:38:00,030
എഴുന്നേൽക്കൂ!

428
00:38:02,843 --> 00:38:04,776
വില്ലു!

429
00:38:07,149 --> 00:38:09,016
എഴുന്നേൽക്കൂ!

430
00:38:09,016 --> 00:38:11,304
നിൽക്കൂ!

431
00:38:18,785 --> 00:38:21,108
പൂർത്തിയാക്കുക!

432
00:38:32,836 --> 00:38:36,770
രാജകുമാരി, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
വളരെ മനോഹരമായ പട്ട് കണ്ടു!

433
00:38:36,770 --> 00:38:41,638
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു രുചിയുണ്ട്, രാജകുമാരി!

434
00:38:41,638 --> 00:38:44,604
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്!

435
00:38:50,709 --> 00:38:55,143
ഞാൻ വാങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്വിനിൽ നിന്നുള്ള ഈ സിൽക്ക്.

436
00:38:55,143 --> 00:38:58,877
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

437
00:38:58,877 --> 00:39:00,980
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്!

438
00:39:10,752 --> 00:39:13,452
എന്തു പറ്റി രാജ്ഞി?

439
00:39:14,331 --> 00:39:16,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

440
00:39:16,110 --> 00:39:18,231
മുട്ടുകുത്തി, ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി!

441
00:39:19,148 --> 00:39:19,970
എന്ത്?

442
00:39:22,446 --> 00:39:26,646
മുട്ടുകുത്തി നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറയുക!

443
00:39:28,147 --> 00:39:30,115
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

444
00:39:30,115 --> 00:39:32,790
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

445
00:39:32,790 --> 00:39:34,006
അവളെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക!

446
00:39:38,033 --> 00:39:42,166
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
എന്നെ വിടൂ!

447
00:39:44,402 --> 00:39:45,492
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

448
00:39:45,492 --> 00:39:47,068
ഞാൻ പോകട്ടെ!

449
00:39:48,130 --> 00:39:50,642
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

450
00:39:50,642 --> 00:39:52,968
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകട്ടെ!

451
00:39:59,169 --> 00:40:03,436
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

452
00:40:03,436 --> 00:40:07,153
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

453
00:40:07,153 --> 00:40:09,854
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

454
00:40:09,854 --> 00:40:12,616
ഈ ചികിത്സ അർഹിക്കുന്നതിന്!

455
00:40:12,616 --> 00:40:14,650
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം!

456
00:40:14,650 --> 00:40:17,428
അച്ഛൻ ഇത് കേട്ടപ്പോൾ...

457
00:40:38,864 --> 00:40:41,143
15-ാം വയസ്സിൽ രാജ്ഞിയായി.

458
00:40:41,143 --> 00:40:44,640
പല ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവ്യക്തമായ സാഹചര്യങ്ങളും.

459
00:40:44,640 --> 00:40:48,165
പ്രത്യേകിച്ചും അത് വരുമ്പോൾ
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരിയുടെ അടുത്തെത്തി.

460
00:40:48,165 --> 00:40:50,876
ഞാൻ അവളെക്കാൾ 7 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്,

461
00:40:51,493 --> 00:40:54,593
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചതുകൊണ്ടും

462
00:40:55,528 --> 00:40:57,461
മടിച്ചു നിന്നു,

463
00:40:58,367 --> 00:41:01,578
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നു.

464
00:41:03,747 --> 00:41:06,270
ഒരേയൊരു കാരണം
പട്ട് കൊക്കൂൺ ചടങ്ങിന്

465
00:41:06,270 --> 00:41:11,598
ജോസണിലെ സ്ത്രീകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
നെയ്ത വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ

466
00:41:11,598 --> 00:41:13,858
ജോസോൺ സിൽക്കിനൊപ്പം.

467
00:41:13,858 --> 00:41:15,603
എന്നിരുന്നാലും, ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി

468
00:41:15,603 --> 00:41:18,023
ക്വിൻ സിൽക്ക് കാണിച്ചു

469
00:41:18,023 --> 00:41:21,148
ഭാര്യമാരുടെ മുന്നിൽ
കോടതിയിലെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും.

470
00:41:22,242 --> 00:41:26,075
ഇപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീകൾ പിന്തുടരും

471
00:41:26,075 --> 00:41:29,645
വാങ്ങുന്നതിൽ രാജകുമാരി
ക്വിനിൽ നിന്നുള്ള പട്ടും.

472
00:41:30,634 --> 00:41:32,178
രാജകുമാരിയുടെ തെറ്റ്

473
00:41:33,440 --> 00:41:37,361
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു.

474
00:41:37,361 --> 00:41:38,650
അത് കാരണം…

475
00:41:40,405 --> 00:41:43,327
ഞാൻ അഭിനയിച്ചിരുന്നില്ല
രാജകുമാരിയുടെ അമ്മയായി.

476
00:41:43,966 --> 00:41:48,256
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ലജ്ജിക്കുന്നു, രാജാവേ.

477
00:41:50,211 --> 00:41:52,078
ഞാൻ അഗാധമായി ലജ്ജിക്കുന്നു.

478
00:41:54,007 --> 00:41:58,463
രാജകുമാരി ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹയായിരുന്നു.

479
00:42:00,106 --> 00:42:03,517
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ അമ്മയാണ്,

480
00:42:04,817 --> 00:42:08,028
അതിനാൽ അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ അവളെ നേരെയാക്കാൻ വേണ്ടി.

481
00:42:11,403 --> 00:42:13,392
രാജാവേ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

482
00:42:16,376 --> 00:42:19,454
എൻ്റെ നന്ദിയെ വിവരിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല

483
00:42:20,222 --> 00:42:24,380
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ.

484
00:42:24,380 --> 00:42:26,212
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

485
00:42:26,212 --> 00:42:30,988
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിദ്വേഷം പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

486
00:42:30,988 --> 00:42:33,433
ദയവായി അവരെ വിട്ടയക്കുക.

487
00:42:37,426 --> 00:42:38,618
പിന്നെ…

488
00:42:40,996 --> 00:42:43,964
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന കൂടി നടത്തട്ടെ?

489
00:42:43,964 --> 00:42:46,476
മുന്നോട്ടുപോകുക.

490
00:42:46,476 --> 00:42:48,765
കിരീടാവകാശിയോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

491
00:42:50,284 --> 00:42:54,117
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

492
00:42:54,860 --> 00:42:57,917
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തടവിൽ ആജ്ഞാപിച്ചു

493
00:42:57,917 --> 00:43:01,408
കാരണം നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

494
00:43:02,414 --> 00:43:06,047
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

495
00:43:07,926 --> 00:43:09,782
എന്നിരുന്നാലും, ശിക്ഷ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

496
00:43:10,485 --> 00:43:13,163
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

497
00:43:15,713 --> 00:43:18,035
ദയവായി എൻ്റെ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കുക.

498
00:43:25,315 --> 00:43:29,383
രാജാവേ, അങ്ങ് വിഷമിക്കണം

499
00:43:29,383 --> 00:43:32,693
ക്വിനിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന് ആരാണ് ആതിഥ്യം വഹിക്കുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

500
00:43:33,251 --> 00:43:38,929
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

501
00:43:38,929 --> 00:43:42,974
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കും?

502
00:43:42,974 --> 00:43:45,886
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി മുതൽ
തടവിലാണ്,

503
00:43:45,886 --> 00:43:48,664
ദൂതന് ആതിഥ്യമരുളാൻ ആരുമില്ല.

504
00:43:48,664 --> 00:43:50,794
തടവ്?

505
00:43:52,845 --> 00:43:58,456
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശിയെ ഒതുക്കണമെന്ന്.

506
00:44:01,606 --> 00:44:03,287
മഹത്വമോ?

507
00:44:03,287 --> 00:44:05,375
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

508
00:44:06,353 --> 00:44:08,366
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

509
00:44:08,366 --> 00:44:11,238
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

510
00:44:14,817 --> 00:44:16,361
ജംഗ് പ്രഭു.

511
00:44:16,939 --> 00:44:18,195
അതെ, രാജാവേ?

512
00:44:18,195 --> 00:44:23,785
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ വിധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കിരീടാവകാശിയോടോ?

513
00:44:23,785 --> 00:44:27,552
അല്ല, രാജാവേ.
ഒരിക്കലുമില്ല.

514
00:44:29,214 --> 00:44:30,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

515
00:44:33,509 --> 00:44:37,419
അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

516
00:44:37,419 --> 00:44:41,475
ഞാൻ പരിമിതപ്പെടുത്തിയത്
കിരീടാവകാശി തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്

517
00:44:41,475 --> 00:44:45,432
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്തോ?

518
00:44:45,432 --> 00:44:46,700
അതെ, രാജാവേ.

519
00:44:49,810 --> 00:44:52,778
താജോങ് രാജാവ് ഇങ്ങനെയാണ്
തോന്നിയിരിക്കണം

520
00:44:52,778 --> 00:44:56,333
സെജോങ് രാജാവിനോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശങ്കയിൽ.

521
00:44:58,881 --> 00:45:02,027
സെജോങ് രാജാവ് രാജകുമാരനായിരിക്കുമ്പോൾ,

522
00:45:02,027 --> 00:45:05,238
അവൻ ചെയ്തത് ദിവസം മുഴുവൻ വായിക്കുക മാത്രമാണ്.

523
00:45:06,547 --> 00:45:08,425
തേജോങ് രാജാവ്

524
00:45:08,425 --> 00:45:11,963
സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
മകൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്

525
00:45:11,963 --> 00:45:15,796
അവൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

526
00:45:17,590 --> 00:45:21,935
മന്ത്രി സിയോ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ കഥ പറഞ്ഞു.

527
00:45:21,935 --> 00:45:23,796
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

528
00:45:23,796 --> 00:45:25,790
അതെ, രാജാവേ.

529
00:45:27,283 --> 00:45:29,383
ഞാൻ അത് കേട്ടു

530
00:45:30,492 --> 00:45:33,327
കിരീടാവകാശി ചെയ്യുമായിരുന്നു

531
00:45:33,327 --> 00:45:36,517
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ദ്വാരം
ദിവസം മുഴുവൻ വായിക്കുകയും ചെയ്യും.

532
00:45:36,517 --> 00:45:41,183
അയാൾക്ക് അസുഖം വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

533
00:45:42,555 --> 00:45:47,667
അതിനാൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൊട്ടാരം പുസ്തകങ്ങളാൽ മായ്ച്ചു

534
00:45:47,667 --> 00:45:50,865
അദ്ദേഹത്തോട് നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വിശ്രമിക്കുക.

535
00:45:51,841 --> 00:45:56,852
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കുക.

536
00:46:00,478 --> 00:46:01,767
ആണ്

537
00:46:02,363 --> 00:46:06,807
Gyeomsaseo Hong ഇവിടെ?
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

538
00:46:15,553 --> 00:46:17,705
രാജാവേ, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

539
00:46:17,705 --> 00:46:21,439
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ക്ലാസുകൾ കുറച്ചുനേരം നിർത്തി

540
00:46:21,439 --> 00:46:24,963
രാജകുമാരനെ മാത്രം നൽകുക
അവൻ്റെ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

541
00:46:24,963 --> 00:46:26,435
അതെ, രാജാവേ.

542
00:46:26,435 --> 00:46:28,764
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനോട് ഇത് എളുപ്പം എടുക്കാൻ പറയൂ

543
00:46:28,764 --> 00:46:32,864
പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുക.

544
00:46:33,445 --> 00:46:34,934
അതെ, രാജാവേ.

545
00:47:15,210 --> 00:47:17,645
മഹത്വമേ!

546
00:47:17,645 --> 00:47:19,936
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

547
00:47:19,936 --> 00:47:24,748
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിലും ആരോഗ്യത്തിലും!

548
00:47:24,748 --> 00:47:28,534
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

549
00:48:04,491 --> 00:48:08,057
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്?

550
00:48:08,057 --> 00:48:12,979
രാജ്ഞി ആജ്ഞാപിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി നിൽക്കും.

551
00:48:13,631 --> 00:48:14,654
എന്തുകൊണ്ട്?

552
00:48:14,654 --> 00:48:16,119
എനിക്കറിയില്ല.

553
00:48:16,714 --> 00:48:18,604
എൻ്റെ മാപ്പ്, രാജകുമാരൻ,

554
00:48:18,604 --> 00:48:22,018
പക്ഷേ എനിക്ക് രാജ്ഞിയുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകണം.

555
00:48:24,027 --> 00:48:27,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുകയാണോ?

556
00:48:28,088 --> 00:48:30,567
നിർഭാഗ്യവശാൽ, രാജ്ഞി…

557
00:48:30,567 --> 00:48:33,344
നിങ്ങളെക്കാൾ ഉയർന്ന പദവിയാണ്.

558
00:48:46,261 --> 00:48:49,561
രാജ്ഞി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

559
00:49:04,967 --> 00:49:07,956
നിങ്ങളല്ലേ കോർട്ട് ലേഡി ജങ്
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ?

560
00:49:09,203 --> 00:49:12,682
ഗ്യോംസാസിയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:49:12,682 --> 00:49:14,206
തീർച്ചയായും.

562
00:49:14,206 --> 00:49:18,306
നീ എനിക്കായി കിണറ്റിങ്കൽ വെള്ളം കോരിയെടുത്തു.

563
00:49:34,862 --> 00:49:36,862
ബുൾസ്-ഐ!

564
00:49:37,981 --> 00:49:40,171
അങ്ങനെ അത് രാജ്ഞിയായിരുന്നു

565
00:49:40,171 --> 00:49:43,997
രാജാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ തടവ് ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കാൻ?

566
00:49:43,997 --> 00:49:45,231
അതെ, യുവജനത.

567
00:49:48,356 --> 00:49:51,878
കാരണമില്ലാതെ സഹായിക്കുന്നവളല്ല അവൾ.

568
00:49:53,869 --> 00:49:55,337
ബുൾസ്-ഐ!

569
00:49:55,337 --> 00:49:59,822
ആരോ അവളെ അഭിനയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

570
00:50:03,529 --> 00:50:06,485
കോർട്ട് ലേഡി സങ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ക്വീൻസ് പാലസിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു.

571
00:50:07,510 --> 00:50:11,711
അവളായിരിക്കാം കാരണം
രാജ്ഞിയുടെ ദയയ്ക്കായി.

572
00:50:11,711 --> 00:50:14,564
എന്തിനാണ് വെറുതെ പിടിക്കുന്നത്
കോടതി സ്ത്രീക്ക് ഇത്ര വലിയ ബഹുമാനമുണ്ടോ?

573
00:50:14,564 --> 00:50:18,663
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് വളരെയേറെ ചിന്തിക്കുക.

574
00:50:21,279 --> 00:50:23,708
ബുൾസ്-ഐ!

575
00:50:23,708 --> 00:50:25,252
അങ്ങനെയാണോ?

576
00:50:26,283 --> 00:50:28,961
അവളുടെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തന്നെ വളരെയധികം കരുതുന്നു,

577
00:50:28,961 --> 00:50:31,047
എന്നാൽ അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

578
00:50:34,335 --> 00:50:38,602
കോർട്ട് ലേഡി സംഗ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

579
00:50:39,530 --> 00:50:41,642
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

580
00:50:41,642 --> 00:50:44,033
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

581
00:50:46,527 --> 00:50:48,127
ഞാൻ ചെയ്യണോ…

582
00:50:49,094 --> 00:50:51,326
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണോ?

583
00:50:54,749 --> 00:50:56,815
ബുൾസ്-ഐ!

584
00:50:58,315 --> 00:51:00,615
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

585
00:51:01,540 --> 00:51:02,451
നിങ്ങൾ…

586
00:51:04,029 --> 00:51:06,240
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവസാന അമ്പടയാളം കാണാതെ പോകുക.

587
00:51:07,128 --> 00:51:10,467
ഞാൻ ചിന്താശൂന്യമായി ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി.

588
00:51:10,467 --> 00:51:12,412
ഞാൻ കൂടുതൽ വിനയാന്വിതനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

589
00:51:15,848 --> 00:51:18,471
കോർട്ട് ലേഡി സങ്ങിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക.

590
00:51:18,471 --> 00:51:20,893
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണേണ്ട കാര്യമില്ല.

591
00:51:20,893 --> 00:51:24,326
ഞാൻ തന്നെ അവളോട് സംസാരിക്കും
അവൾ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

592
00:51:26,900 --> 00:51:30,079
തിരുമേനി, തിരുമേനി അങ്ങയെ വിളിക്കുന്നു.

593
00:51:30,079 --> 00:51:32,078
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

594
00:51:32,078 --> 00:51:35,458
തിരുമേനി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കോടതിയിൽ.

595
00:51:46,952 --> 00:51:48,908
എനിക്കറിയാം…

596
00:51:49,991 --> 00:51:53,402
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറി.

597
00:51:56,218 --> 00:51:58,463
അതെന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു

598
00:51:59,108 --> 00:52:01,942
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

599
00:52:05,291 --> 00:52:07,613
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

600
00:52:09,020 --> 00:52:13,631
ഈ പഴയ മുത്തശ്ശൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

601
00:52:19,978 --> 00:52:25,445
ദയവായി പകയൊന്നും വേണ്ട.

602
00:52:26,541 --> 00:52:28,842
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

603
00:52:28,842 --> 00:52:32,041
ന്യായമായ ശിക്ഷ മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

604
00:52:33,243 --> 00:52:37,043
പകയൊന്നും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

605
00:53:05,878 --> 00:53:07,823
സാൻ.

606
00:53:09,783 --> 00:53:15,532
ഈ പഴയ മുത്തശ്ശൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്

607
00:53:15,532 --> 00:53:18,643
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ.

608
00:53:19,520 --> 00:53:24,583
അതെനിക്ക് വേദനാജനകമായ ബോധ്യമുണ്ട്.

609
00:53:25,329 --> 00:53:29,536
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

610
00:53:30,124 --> 00:53:33,779
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

611
00:53:35,327 --> 00:53:38,028
ജോസൻ്റെ രാജാവായി

612
00:53:38,028 --> 00:53:40,571
രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

613
00:53:42,513 --> 00:53:44,869
എന്നെങ്കിലും,

614
00:53:46,663 --> 00:53:49,241
നീ ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ

615
00:53:54,086 --> 00:53:58,952
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കും.

616
00:54:01,794 --> 00:54:07,249
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

617
00:54:08,117 --> 00:54:09,751
അങ്ങനെയല്ലേ?

618
00:54:12,567 --> 00:54:15,700
അതെ, രാജാവേ.

619
00:54:21,524 --> 00:54:23,191
നല്ലത്.

620
00:54:28,285 --> 00:54:31,330
ഈ സമയത്ത് പെൺകുട്ടികൾ കടന്നുപോകാനിടയില്ല.

621
00:54:31,330 --> 00:54:32,695
ദൂരെ പോവുക!

622
00:54:33,303 --> 00:54:37,503
സാർ, ഞാൻ ഒരു വഴിവിട്ട പെൺകുട്ടിയല്ല.

623
00:54:38,926 --> 00:54:42,481
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സന്തതിയാണോ?

624
00:54:43,182 --> 00:54:44,883
സ്ക്രാം!

625
00:55:01,367 --> 00:55:02,867
സർ!

626
00:55:03,645 --> 00:55:05,334
അതെ, കോർട്ട് ലേഡി?

627
00:55:14,618 --> 00:55:16,196
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

628
00:55:28,520 --> 00:55:31,331
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

629
00:55:39,641 --> 00:55:41,274
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

630
00:55:53,670 --> 00:55:57,759
നിങ്ങളാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്
ഒരു കുലീനൻ്റെ മകൾ.

631
00:55:57,759 --> 00:56:01,728
ഒപ്പം എൻ്റെ വേലക്കാരിയായി അഭിനയിക്കുക.

632
00:56:01,728 --> 00:56:02,964
മനസ്സിലായോ?

633
00:56:02,964 --> 00:56:04,385
അതെ.

634
00:56:04,385 --> 00:56:07,452
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, കോർട്ട് ലേഡി.

635
00:56:08,088 --> 00:56:12,932
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഈ കോടതി വസ്ത്രം.

636
00:56:13,709 --> 00:56:16,610
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഭാഗ്യവാനാണ്

637
00:56:16,610 --> 00:56:19,160
അയാൾക്ക് അത്തരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കഴിയും
സങ്കീർണ്ണമായി നെയ്ത ഒരു അങ്കി.

638
00:56:19,160 --> 00:56:24,136
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരിക്കലും പുതിയ കോർട്ട് അങ്കി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

639
00:56:24,735 --> 00:56:27,436
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു

640
00:56:27,436 --> 00:56:29,866
ഞാനും അമ്മയും അവരെ നന്നാക്കും.

641
00:56:29,866 --> 00:56:34,087
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചത്
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ പട്ടിലേക്ക് വന്നു.

642
00:56:34,087 --> 00:56:36,543
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ മേലങ്കി തുന്നി,

643
00:56:38,061 --> 00:56:42,050
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

644
00:56:44,479 --> 00:56:48,057
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത്യധികം സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

645
00:56:59,982 --> 00:57:01,671
സഹോദരാ!

646
00:57:03,099 --> 00:57:04,388
ഡാൻ!

647
00:57:08,188 --> 00:57:11,444
അപ്പോൾ, അവൾ ജിയോംസാസിയോയുടെ സഹോദരിയായിരുന്നോ?

648
00:57:37,736 --> 00:57:40,270
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

649
00:57:40,270 --> 00:57:43,347
കൊട്ടാരം മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

650
00:57:44,984 --> 00:57:48,152
ഡാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരം ഇഷ്ടമാണോ?

651
00:57:48,152 --> 00:57:49,563
അതെ സഹോദരാ.

652
00:57:50,196 --> 00:57:51,707
അത് കൊള്ളാം.

653
00:57:51,707 --> 00:57:53,263
അത് കൊള്ളാം?

654
00:57:53,929 --> 00:57:54,962
അത് എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കണം?

655
00:58:11,372 --> 00:58:14,704
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല എൻ്റെ സഹോദരി
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നോടൊപ്പം വരും.

656
00:58:14,704 --> 00:58:16,939
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

657
00:58:16,939 --> 00:58:19,346
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

658
00:58:20,945 --> 00:58:22,711
നന്ദി.

659
00:58:23,681 --> 00:58:27,636
അവൾ ഒരു ഭീരുവായ പെൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ആഴത്തിൽ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

660
00:58:28,502 --> 00:58:31,459
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് നന്ദി പറയുമായിരുന്നു.

661
00:58:31,459 --> 00:58:32,623
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ…

662
00:58:33,567 --> 00:58:35,379
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്.

663
00:58:37,097 --> 00:58:41,786
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് നന്ദി പറയരുത്.

664
00:58:42,847 --> 00:58:45,514
ഞാൻ നിന്നോട് നന്ദി ചോദിച്ചില്ല.

665
00:58:45,514 --> 00:58:48,448
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്.

666
00:58:48,972 --> 00:58:50,794
അത്തരമൊരു ബന്ധം അഭികാമ്യമല്ല.

667
00:58:51,295 --> 00:58:53,762
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണുമോ എന്ന് സംശയം.

668
00:58:56,477 --> 00:58:57,877
അക്കാര്യത്തിൽ അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

669
00:59:00,599 --> 00:59:02,722
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കടം വീട്ടാൻ വേണ്ടി,

670
00:59:03,270 --> 00:59:06,082
ഞാൻ ഒരു വാർത്ത തരാം

671
00:59:06,082 --> 00:59:07,647
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നാം.

672
00:59:17,736 --> 00:59:21,403
അവളുടെ ഹൈനസ് ദി ക്വീൻ
തിരുമേനിയെ രഹസ്യമായി സമ്മതിപ്പിച്ചു

673
00:59:24,088 --> 00:59:27,454
കിരീടാവകാശിയെ ഉയർത്താൻ
തടവ് ഉത്തരവ്.

674
00:59:33,622 --> 00:59:37,667
അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

675
00:59:38,201 --> 00:59:41,923
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ രാജ്ഞിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

676
00:59:43,944 --> 00:59:46,811
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

677
00:59:49,814 --> 00:59:51,336
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു…

678
00:59:52,417 --> 00:59:56,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത വിശ്വസ്തൻ.

679
01:00:01,308 --> 01:00:04,519
ലേഡി സങ്, വീണ്ടും കാണാം.

680
01:00:13,775 --> 01:00:16,564
എൻ്റെ പെണ്ണേ! എൻ്റെ പെണ്ണേ!

681
01:00:21,895 --> 01:00:24,050
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

682
01:00:27,272 --> 01:00:28,707
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം!

683
01:00:28,707 --> 01:00:30,974
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡിയോക്ക് ഇം ഇല്ലാത്ത കിരീടാവകാശി?

684
01:00:30,974 --> 01:00:32,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

685
01:00:33,831 --> 01:00:37,410
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശി മുമ്പ് അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

686
01:00:37,410 --> 01:00:39,074
അയാൾക്ക് കടുത്ത അതൃപ്തിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

687
01:00:39,074 --> 01:00:41,979
- എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
- ഞാനും.

688
01:00:41,979 --> 01:00:45,835
തൻ്റെ കോപം എങ്ങനെ ശമിപ്പിക്കണമെന്ന് ഡിയോക്ക് ഇമിന് അറിയാം.

689
01:00:45,835 --> 01:00:48,006
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

690
01:00:48,006 --> 01:00:49,713
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ നിർത്തുക!

691
01:00:49,713 --> 01:00:54,065
നിങ്ങളെല്ലാം പണയം വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പുതിയ പെൺകുട്ടിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമകൾ!

692
01:00:55,001 --> 01:00:57,079
ഇനി അവളെ ചോദിക്കരുത്!

693
01:00:58,377 --> 01:01:01,966
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്.

694
01:01:04,874 --> 01:01:08,007
വൗ!

695
01:01:09,864 --> 01:01:11,220
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

696
01:01:15,890 --> 01:01:18,935
ദയവായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ!

697
01:01:18,935 --> 01:01:22,386
ഒരു കുളി വരയ്ക്കാമോ
കിരീടാവകാശിക്കുവേണ്ടി?

698
01:01:22,386 --> 01:01:25,777
കൂടാതെ കുറച്ച് ഔഷധ സസ്യങ്ങളും ചേർക്കുക

699
01:01:25,777 --> 01:01:28,300
അത് അവൻ്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കുകയും ശമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

700
01:01:28,300 --> 01:01:30,643
അവയിൽ ധാരാളം ചേർക്കുക.

701
01:01:30,643 --> 01:01:33,186
അവൻ കുതിർക്കട്ടെ.

702
01:01:35,465 --> 01:01:38,376
അങ്ങനെ അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

703
01:01:41,147 --> 01:01:44,625
എനിക്ക് മാത്രമേ അനുവാദമുള്ളൂ
ഹിസ് ഹൈനസ് ബാത്ത് വരയ്ക്കാൻ.

704
01:01:45,576 --> 01:01:48,050
പക്ഷെ രാവിലെ മുതൽ തലകറക്കമാണ്.

705
01:01:48,050 --> 01:01:50,610
അവൻ്റെ കുളി വരയ്ക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ.

706
01:01:52,398 --> 01:01:56,287
എൻ്റെ പെണ്ണേ! ദയവായി!

707
01:01:56,824 --> 01:01:58,146
ശരി. നന്നായി.

708
01:02:34,594 --> 01:02:38,962
തിരുമേനി, ഇന്ന് ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു

709
01:02:38,962 --> 01:02:41,318
നിങ്ങളുടെ കുളിയിലേക്ക് ഒടിയൻ റൂട്ട്.

710
01:02:41,318 --> 01:02:44,520
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഔഷധസസ്യമാണ്
കോപാകുലനായ ഹൃദയത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ.

711
01:02:44,520 --> 01:02:49,469
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയൂ

712
01:02:49,469 --> 01:02:51,198
നിങ്ങളല്ലേ?

713
01:02:51,198 --> 01:02:54,441
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

714
01:02:55,926 --> 01:02:57,426
സുഖമാണോ?

715
01:02:57,426 --> 01:02:59,171
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

716
01:02:59,171 --> 01:03:01,633
ഒന്നും ശരിയല്ല.

717
01:03:01,633 --> 01:03:04,890
ഡോക്ടർ, കോടതി സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകൂ
റോയൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

718
01:03:04,890 --> 01:03:06,854
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...

719
01:03:06,854 --> 01:03:07,622
ഇപ്പോൾ!

720
01:03:10,310 --> 01:03:11,810
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

721
01:03:17,380 --> 01:03:20,824
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ആരെങ്കിലും പച്ചമരുന്നുകൾ ചേർക്കണം.

722
01:03:21,681 --> 01:03:23,426
അവിടെ ആരു പോകും?

723
01:03:27,167 --> 01:03:28,789
വോൾ ഹേ!

724
01:03:31,243 --> 01:03:33,143
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

725
01:03:34,076 --> 01:03:35,842
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
01:03:58,228 --> 01:04:02,105
യജമാനനേ, അതല്ലേ
ജിയോംസാസിയോയും കോർട്ട് ലേഡിയും?

727
01:04:02,629 --> 01:04:04,773
അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
രാത്രിയുടെ ആഴത്തിൽ?

728
01:04:07,035 --> 01:04:09,134
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം...

729
01:05:10,444 --> 01:05:14,534
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാം
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?

730
01:05:14,534 --> 01:05:17,731
വെള്ളം തണുത്തതാണ്
അതിനാൽ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക.

731
01:05:17,731 --> 01:05:18,762
അതെ, യുവജനത.

732
01:06:01,070 --> 01:06:03,103
വേഗം പൂർത്തിയാക്കി പോകൂ.

733
01:06:03,825 --> 01:06:04,903
അതെ, യുവജനത.

734
01:06:08,598 --> 01:06:09,654
നീ!

735
01:06:10,655 --> 01:06:12,466
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

736
01:06:12,466 --> 01:06:15,111
ശ്രേഷ്ഠത,
ഞാൻ പച്ചമരുന്നുകൾ ചേർക്കും.

737
01:06:15,111 --> 01:06:17,576
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ടേൺ എറൗണ്ട്.

738
01:06:43,645 --> 01:06:44,689
ഞാൻ തയാറാണ്.

739
01:06:51,898 --> 01:06:54,387
നീ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

740
01:06:54,896 --> 01:06:56,564
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

741
01:06:56,564 --> 01:06:59,031
ഞാൻ ഒരു പെട്ടന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

742
01:07:00,041 --> 01:07:01,052
ശരിക്കും?

743
01:07:10,376 --> 01:07:13,253
തിരുമേനി, ഞാൻ പച്ചമരുന്നുകൾ ചേർക്കും.

744
01:07:14,521 --> 01:07:15,666
ശരി.

745
01:07:35,962 --> 01:07:37,117
നിങ്ങൾ…

746
01:07:39,038 --> 01:07:41,924
നീ തനിച്ചായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ജിയോംസാസിയോ, നിങ്ങളല്ലേ?

747
01:07:41,924 --> 01:07:42,670
ക്ഷമിക്കണോ?

748
01:07:42,670 --> 01:07:44,491
ജിയോംസസിയോയും നിങ്ങളും…

749
01:07:45,332 --> 01:07:47,886
നിങ്ങൾ അവനുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു!

750
01:07:47,886 --> 01:07:51,708
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് ഇഷ്ടമാണോ?

751
01:07:52,430 --> 01:07:54,453
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു!

752
01:07:54,453 --> 01:07:58,661
എങ്കിൽ അവനെ ശകാരിക്കണമായിരുന്നു
ഈ കോടതി സ്ത്രീയെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്!

753
01:07:58,661 --> 01:08:00,721
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കിയത്?

754
01:08:02,955 --> 01:08:06,989
ജിയോംസാസിയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ
കോടതി സ്ത്രീകളെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

755
01:08:07,589 --> 01:08:10,489
അവൻ അവരെ തന്നോട് രഹസ്യങ്ങൾ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

756
01:08:13,234 --> 01:08:17,655
നീ ഒരിക്കലും ജിയോംസാസിയോയെ ശകാരിച്ചിട്ടില്ല,
നിൻ്റെ വലംകൈ,

757
01:08:17,655 --> 01:08:20,045
എന്നാൽ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
പകരം ഈ ശക്തിയില്ലാത്ത കോടതി സ്ത്രീയിൽ.

758
01:08:20,045 --> 01:08:23,011
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മറ്റ് കോടതി സ്ത്രീകൾ.

759
01:08:23,011 --> 01:08:25,303
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു…

760
01:08:34,508 --> 01:08:35,764
ആണ്…

761
01:08:36,994 --> 01:08:39,150
എൻ്റെ വ്യക്തി.

762
01:08:40,655 --> 01:08:44,889
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

763
01:08:45,646 --> 01:08:46,890
അതെ.

764
01:08:52,488 --> 01:08:54,966
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

765
01:08:55,836 --> 01:08:57,347
അത് കൊള്ളാം.

766
01:09:01,783 --> 01:09:03,694
ഞാൻ വെള്ളം ഒഴിക്കട്ടെ.

767
01:09:10,762 --> 01:09:12,639
ഞാനത് ചെയ്യാം.

768
01:10:02,565 --> 01:10:24,065
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

769
01:10:24,222 --> 01:10:27,623
[ദി റെഡ് സ്ലീവ്]

770
01:11:04,961 --> 01:11:09,766
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>


