All language subtitles for The.Expanse.S01E04.CQB.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY.Vie_Syned

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Xin lỗi vì đã làm anh chờ. Chúng tôi đang bận hơn mọi khi.

Vẫn đang nhận thêm xác chết ở khu Medina, thậm chí ở khu phố trên.

Anh có biết tuổi thọ trung bình ở Trái đất là bao nhiêu không?

Không.

123 năm. Thậm chí còn cao hơn sao Hỏa.

Anh biết ở Ceres là bao nhiêu không? Chỉ 68 thôi.

Và với những chuyện buồn vừa qua thì tuổi thọ trung bình chỉ có đi xuống thôi.

Gì?

Không có gì. Tôi tin rằng anh trẻ hơn vẻ bề ngoài đấy.

Đây là xác chết của Bizi Betiko.

Không có ghi chú nào về tôn giáo trong hồ sơ,

vậy tôi tiêu hủy xác anh ta nhé?

Nhà máy ở đường 39 cần phân bón hữu cơ.

Khoan đã.

Tôi muốn biết là giờ Holden đang nói cái gì với thuyền trưởng.

Giờ chúng ta chỉ biết, anh ta có lẽ đang thỏa thuận.

Ừ, cho anh ta.

Thứ duy nhất tôi thấy ở đây là một con tàu đang tiến đến.

Một con tàu mà bà không thể nhận diện.

Làm sao bà biết nó được gửi đến cho Naomi?

Chúng tôi không biết. Chỉ là phỏng đoán thôi.

Và bà cũng phỏng đoán Naomi là một OPA à.

Chúng ta đều biết rằng nó còn hơn là phỏng đoán mà.

Đến giờ, cô ta là người dối trá nhất trong số các anh.

Và cô ta đang giấu giếm chuyện gì đó. Anh cũng cảm nhận được mà.

Tôi không tin cô ấy là khủng bố.

Và thậm chí là vậy, tôi không trách cô ấy về chuyện tàu Canterbury.

Anh đổ chuyện đó lên đầu chúng tôi.

Chúng tôi tìm thấy máy phát tín hiệu với công nghệ của Hải quân sao Hỏa

đã dụ chúng tôi đến tàu Scopuli, và sau đó các người xuất hiện.

Chúng tôi không làm gì tàu Canterbury cả,

nhưng vì anh, Trái đất nghĩ chúng tôi đã phá hủy nó.

Có người gọi đó là hành động khơi mào chiến tranh.

Anh cần phải chối bỏ điều đó.

Đổ cho Nagata. Dù đúng hay sai, nó sẽ thay đổi câu chuyện cho đến khi

họ bình tĩnh hơn và nhận ra chuyện gì đang xảy ra.

Tôi sẽ không làm đâu.

Có một kiểu trò chơi nào đó đang được chơi ở đây.

Có thể ai đó muốn một cuộc chiến, tôi không biết,

nhưng nếu các người thực sự muốn dừng lại, hãy để chúng tôi đi và rồi nói chuyện sau.

Thuyền trưởng, có tàu tiến đến tiếp cận vành đai phòng thủ. Trong vòng 1 phút nữa.

Thông báo cho họ. Đã thiết lập dải tần.

Tàu vô định, đây là thuyền trưởng Theresa Yao, của tàu MCRN Donnager.

Đây là cảnh báo cuối cùng. Nếu vẫn tiếp tục tiến vào, các người sẽ bị bắn hạ.

Chúng đang làm nghẽn tín hiệu của chúng ta.

Đã phát hiện nhiều vật thể đang di chuyển nhanh!

Nhiều hơn một tàu. Tôi tính được sáu.

Cảnh báo phóng tên lửa.

Tất cả sẵn sàng, tập trung vào cuộc chiến.

Chuẩn bị đánh trả.

Chuyện gì đang diễn ra vậy? Đó là đèn báo đang có đánh nhau.

Chắc là tập luyện thôi. Gì thế?

Có vẻ là ngư lôi chuẩn bị phóng.

Có vẻ là rất nhiều ngư lôi.

Tôi không nghĩ đó là tập luyện đâu.

Có lẽ chúng ta nên thắt dây an toàn vào.

Ý hay đấy.

Ngư lôi đã bắn! Đã nhắm vào tất cả mục tiêu.

Chà, dù chúng là ai, dù chúng đến làm gì,

cũng chỉ là một nhiệm vụ tự xác thôi.

Chúng mở ra cuộc chiến này, và chúng ta sẽ kết thúc nó.

Chúng ta không biết họ đang đánh với ai.

Có quá nhiều tín hiệu nhiễu LADAR và RADAR,

chúng ta không phân giải được mã xác minh hoặc bất cứ ID trực quan nào.

Họ bắt người của chúng ta làm con tin. Chúng ta phải cho tàu đến đó ngay.

Tàu Orinoco đã lên đường ở mức tốc độ tối đa

nhưng vẫn phải cần đến 2 ngày.

Tới lúc đó cũng xong rồi. Ai đó đã có một hạm đội tàu chiến.

Tôi đồng ý. Bà có nghĩ là ai không?

Không. Có tin gì báo cho tôi.

Khi ông còn rất nhỏ, ông khôn ngoan hơn những gì họ nghĩ.

"Anh bạn, anh bạn", ông nói, "sự trừng phạt là cái chết."

"Chà", anh ta nói, "nếu anh bắt được tôi."

Mục tiêu đang đến cách 15...

Hãy lấy thêm thông tin trực quan...

Anh có vẻ lo lắng.

Tôi như vậy khi có tên lửa hướng về phía tôi.

Đừng lo. Không có gì mà súng của chúng tôi không xử lý được.

Anh không chiến đấu nhiều trong Hải quân U.N.

Đó là một điều tốt. Không phải cho người lính.

Hầu hết các sỹ quan của tôi chỉ chiến đấu thông qua mô phỏng.

Nhưng may mắn là, trong ba năm tôi chỉ dọn dẹp cướp biển Vành đai

những kẻ cướp hàng hóa dành cho sao Hỏa.

Tôi chắc chắn là không phải ai cũng xấu.

Nhưng đôi khi anh bắt buộc phải giết, thà giết nhầm còn hơn bỏ sót.

Thuyền trưởng Yao, bà cần phải đến boong điều khiển số 2.

PDC đã sẵn sàng? Lực lượng đã sẵn sàng và đang chờ lệnh.

Ông nói bà không nên ở trên mái nhà.

Còn cháu thì nên?

Chúng không có gì để sợ cả, bà ạ.

Chúng chỉ là những tảng đá nhỏ, cháy sáng trên bầu trời thôi.

Chúng không phải lúc nào cũng nhỏ đâu.

Ý bà là tảng đã làm khủng long tuyệt chủng?

Uh-huh.

Vâng, tảng đó đúng là to thật.

Nhưng nó rất ít khi xảy ra.

Như trúng số vậy.

Bà lo lắng về những người ném đá.

Không ai có thể ném tảng đá to đến vậy.

Nó chỉ xảy ra, đôi khi, vì, bà biết đó, lực hấp dẫn.

Hmm.

Đi vào nhà chơi đi bà.

Bà sẽ vào cho cháu đi ngủ.

Bà không vui gì hết.

Tôi có thể hỏi anh một câu được không?

Anh có nhớ Trái đất không?

Nếu tôi nhớ, tôi đã trở về.

Ông cố của tôi di cư khỏi Trái đất.

Ông ấy cực kỳ nhớ nó.

Ông ấy từng kể chuyện cho tôi khi tôi còn nhỏ

về những bầu trời xanh vô tận,

không khí ở mọi nơi.

Nước kéo dài đến tận chân trời.

Ông ấy nói với tôi, một ngày nào đó chúng tôi có thể biến sao Hỏa thành như vậy.

Khi anh sống một cuộc đời dưới mái vòm,

thậm chí ý nghĩ về đại dương dường như cũng không thể nào tưởng tượng ra được.

Tôi không bao giờ hiểu được con người.

Tại sao, vũ trụ đã ban tặng quá nhiều cho các anh,

nhưng các anh lại quá ít quan tâm về nó.

Phá hoại mọi thứ là điều người Trái đất làm giỏi nhất.

Người sao Hỏa cũng vậy, bằng việc nhìn vào tàu của các người.

Chúng tôi không có gì giống các anh.

Điều duy nhất mà người Trái đất quan tâm là việc chính phủ ban phát

thực phẩm, nước, thuốc men miễn phí, cho nên các anh quên đi mục đích sống.

Các anh có tầm nhìn hẹp, và ích kỷ,

và nó sẽ phá hủy các anh.

Ngư lôi đang đến nằm trong phạm vi PDC, trong một phút nữa.

Trái đất đã hết thời, Anh Holden.

Hy vọng duy nhất của tôi là mang sự sống đến với sao Hỏa, trước khi các anh phá hủy nó.

Canh giữ tù nhân.

Vâng, sếp.

Ngồi vào ghế đi.

Thôi nào.

Hy vọng anh tận hưởng buổi biểu diễn.

Khóa PDC và triển khai.

PDC đã phóng.

Trúng một, còn năm.

Có vấn đề gì không?

Không, thưa sếp. Chỉ là hệ thống dẫn đường ngư lôi của họ quá tốt.

Tốt hơn bất cứ gì chúng ta chúng ta đã từng giao chiến. Chúng đang đẩy PDC của chúng ta đến mức giới hạn.

Va chạm ở khoang lò phản ứng chính.

Thuyền trưởng, tàu địch đang trong tầm của tên lửa dẫn đường.

Ngư lôi không còn tác dụng nữa.

Cũng đủ rồi đấy. Hãy sử dụng súng điện-từ[railgun] Làm xong rồi về nhà nào.

Vâng, sếp. Chuyển hướng năng lượng vào súng điện-từ.

Tôi đang tìm Bizi Betiko.

Anh sẽ không tìm được anh ta ở đây đâu.

Sao cô nghĩ vậy?

Tại sao ông nghĩ vậy?

Tại sao cô nghĩ vậy? Tại sao ông nghĩ vậy?

Đây là chỗ của anh ta, đúng chứ? Ừ, đúng là chỗ này.

Đã 29 ngày,

7 giờ và 13 phút

trên chiếc tàu không có lực đẩy.

Tôi chia nhỏ thùng xăng lớn ra, sau đó quay thêm vài vòng nữa...

- Romanov.

Chỉ còn 3 triệu cây số nữa

là đến đích

và ghi tên vào sách kỷ lục.

Câu lạc bộ Slingshot?

Vâng. Oh, chỉ dành cho mục đích giải trí thôi, sasa ke.

Không cần giấy phép.

Ah, tôi không quan tâm chuyện đó. Hả?

Có muốn cược không? Tối nay tốt lắm đấy.

Được rồi, nghe này! Cảnh sát Star Helix.

Tôi đang tìm một cô gái.

Tên cô ta là Julie, cô ta là phi công. Oh.

Cô ta có thể đã tìm đến Bizi để thuê tàu? Oh.

Ở đây.

Này, lũ khốn. Bizi Betiko chết rồi.

Anh ta chưa chết, copain. Anh ta ở ngoài kia kìa.

Đó là Bizi Betiko!

Xem đây này...

Sabaka!

Bizi, Bizi, Bizi, Bizi!

Cố lên, cố lên, cố lên.

Cố lên, cố lên, cố lên.

Cố lên, cố lên, cố lên.

Giờ thì anh ta chết rồi.

Đáng lẽ phải cược mới phải! Đáng lẽ phải cược mới phải!

Các động cơ của tàu Nauvoo đều được kiểm tra và chứng nhận,

và chúng ta có thể tiếp tục lắp đặt thân tàu cùng lúc.

Điều đó có nghĩa là, mọi thứ vẫn đang theo lịch trình

và nằm trong ngân sách, điều mà tôi chắc rằng ông rất hài lòng khi nghe.

Anh Johnson.

Giáo hội[đạo Mormon] đã bất chấp rủi ro để thuê ông xây dựng tàu Nauvoo.

Tôi biết.

Tycho chỉ thiết lập quỹ đạo cho thiên thạch.

Chúng tôi không đóng tàu, cho đến giờ.

Nhưng tin tôi đi, nó là con tàu không ai có thể quên được.

Đó không phải là ý tôi muốn nói.

Ý tôi là ông. Đã có nhiều vụ bê bối

ông sẽ bị cắt chức Trưởng ban điều hành cho dự án này.

Tại sao vậy?

Sự liên hệ của ông với OPA đã làm cho

nhiều quan chức chính quyền cảm thấy không thoải mái,

đặc biệt là những sự kiện nổi bật gần đây ở Vành đai.

OPA chỉ quan tâm đến quyền con người

và công ăn việc làm cho tất cả người Vành đai.

Và xúi giục bạo loạn ở Ceres.

Và đổ thêm dầu vào lửa trong vụ tưởng nhớ tàu Canterbury.

Lịch sử của tôn giáo tín ngưỡng không hoàn toàn là không có xung đột.

Tôi đã được yêu cầu để đề nghị một Trưởng ban điều hành mới.

Dĩ nhiên. Nếu đó là điều ông muốn.

Nhưng sẽ là tắc trách nếu tôi không nhắc nhở ông rằng, không có tôi,

ông sẽ rất vất vả để giữ

những người Vành đai thạo việc nhất cho dự án của ông đấy.

Ý tôi là những người đóng tàu với sự tin cậy.

Anh sẽ gửi những người tốt nhất, sáng chói nhất của Giáo hội

trong một chuyến hành trình thế kỷ đến một thế giới mới quanh mặt trời mới.

Ai biết được những sự cố tai ương sẽ xảy ra chứ?

Vậy anh đang nghĩ đến ai?

Chúng tôi vẫn đang cân nhắc các lựa chọn.

Bây giờ, uh, vẫn cứ tiếp tục như cũ.

Tuyệt.

Chúng tôi sẽ làm một vài hiệu chỉnh với các mảng cảm biến trên tàu Nauvoo.

Vậy nên tôi cần ông mang người của ông ra khỏi con tàu

và tôi sẽ cho ông biết khi nào chúng tôi hoàn thành.

Chúng ta sẵn sàng được rồi.

Đưa người của Giáo hội ra khỏi con tàu.

và mang những cảm biến đó hướng về phía tàu Donnager.

Tôi cần báo cáo toàn diện, ngay.

Chúng cũng có súng điện-từ. Tôi chưa từng thấy chúng trên những tàu cỡ này.

Khốn. Tôi nghĩ họ đang chuyển hướng năng lượng đến các súng điện-từ.

Có nghĩa là chúng ta đang ở trong CQB.

CQB là cái quái gì? Một trận cận chiến[Close Quarter Battle].

Ai lại điên khùng đến vậy khi đánh cận chiến với tàu Donnager chứ?

Khốn nạn thật, cho tôi ra khỏi cái ghế này!

Tôi không cần ở đây. Trả tôi về với người của mình.

Làm cho anh ta im hoặc bịt miệng anh ta lại. Chúng ta cần biết được khả năng của chúng.

Tôi xin lỗi sếp, nhưng không có thông tin nào về họ

theo dữ liệu của MCRN hay của UN.

Cô lập từng tàu.

Tôi muốn hình ảnh chi tiết và mã xác minh của từng tàu trong số chúng.

Thuyền trưởng đến DC-4.

Tôi đã thấy một tàu như vậy trước đây rồi.

Đã hạ được ba tàu và bốn tàu!

Trung úy, động cơ chính đang quá tải.

Chúng ta cần phải tắt nó.

Uh, các anh...

Động cơ tắt rồi. Tốt.

Không, nó không tốt chút nào đâu.

Anh biết đấy, với một gã du côn như anh,

anh là một con đ* nhỏ khá nhõng nhẽo đấy.

Tôi chỉ là một phi công tàu vận chuyển. Anh hiểu chưa, đồ thô lỗ?

Tôi không được huấn luyện cho con tàu thế này!

Tôi là tài xế xe buýt được vinh danh, được chứ? Thỏa mãn chưa?

Oh, chuyện này không được diễn ra.

- Shh, này, Alex. - Không, không, không, không, không!

Này, này, này, này! Xem tôi có gì này.

Huh?

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?

Cái này sẽ làm anh bình tĩnh ngay.

Tin tôi, chúng ta sẽ ổn...

Chúng ta cần phải chặn cái lỗ lại!

Súng điện-từ số 1 đã hỏng, Đèn cảnh báo trung tâm đã bật.

Có người bị hạ, cần bác sỹ đến CIC.

Anh nói anh đã thấy tàu này rồi.

Giống tàu đã thổi bay tàu Canterbury.

Vui lòng cho an ninh xuống thân tàu.

Chúng đã ngừng bắn. Tại sao? Xác nhận hư hỏng nặng ở thân tàu.

Có lỗ thủng trên boong. Chúng ta đang bị hạ.

Thuyền trưởng, anh ta có chuyện nói với bà. Không phải lúc, Trung úy.

Những tàu mà bà đang đánh trả giống như những tàu đã thổi bay tàu Canterbury.

Bất cứ ai chịu trách nhiệm cho việc này đang cố đổ tất cả tội lỗi cho sao Hỏa.

Lopez, tôi muốn anh mang anh Holden ra khỏi tàu này

và trở về Bộ chỉ huy MCRN an toàn.

Anh ta là người duy nhất có thể trực tiếp làm chứng chuyện này.

Đã hiểu, thưa sếp. Mang anh ta đi.

Chờ đã. Tôi sẽ không đi đâu nếu không có người của tôi.

Cho anh ta mặc giáp vào!

Hãy chắc rằng anh mang cái này thoát theo cùng với anh ta.

Không khí thoát ra ngoài cả hai bên căn phòng,

có nghĩa là chúng ta bị bao vây bởi toàn bộ chân không.

Chúng ta bị kẹt rồi.

Có lẽ.. có lẽ chúng ta có thể phá hủy cánh cửa.

Sao Hỏa xây dựng nó quá kiên cố, anh biết mà. Khốn thật!

Chúng ta vẫn sẽ chết vì chúng ta không có giáp áp suất.

Hệ thống khí quyển vẫn sẽ tắt.

Tôi tính toán không khí còn được khoảng 20 phút nữa thôi.

Khỉ thật!

Cô đang làm gì vậy?

Thuốc an thần.

Ở đây còn đủ để cho một người, nó sẽ khiến hô hấp chậm lại

và giảm lượng ôxy sử dụng.

Có lẽ sẽ cho chúng ta thêm thời gian. Để làm gì?

Cô nghĩ có ai đến đây và mang chúng ta đi à?

Chúng ta không có bộ liên lạc, không thể gọi hỗ trợ. Anh có ý gì hay hơn không?

Đây là ý của tôi. Tôi sẽ tiêm.

Không! Chúng ta cần em tỉnh táo.

Anh ta là người Trái đất, anh ta sử dụng nhiều ôxy nhất. Anh ta nên bị tiêm!

Tôi có thể mang anh đi. Anh không thể mang tôi đi.

Khốn thật.

Tôi muốn được thức dậy.

Anh muốn nói lời cảm ơn.

Em biết đó,

cho những lần em giúp anh.

Em là người tốt.

Em có thể tốt hơn.

Em thậm chí đã không nói tạm biệt.

Với ai?

Nó không quan trọng.

Anh có biết cái gì làm tôi bực mình nhất không?

Sự thật là tôi ở đây để bảo vệ một gã Trái đất tệ hại

trong khi tàu của tôi đang bị nghiền nát

và bạn bè của tôi đang chết dần.

Vậy tại sao anh không đi giúp họ và để tôi tự giúp mình?

Chúng đã tôi có lệnh. Nhiệm vụ có một ý nghĩa gì đó với người sao Hỏa.

Tôi sẽ vui lòng để anh đi. Tôi nghe anh và bạn của mình phải chịu trách nhiệm cho vụ ở Phoebe.

Tôi không biết gì về Phoebe cả. Tại sao không hỏi anh ta thử xem?

Quay lại và che chắn!

Holden! Quay lại và ở lại! Và nằm xuống!

Holden, dừng lại! Khốn nạn, Holden! Quay lại đây!

Được rồi, tôi đã ở đây. Chuyện gì quan trọng đến mức tôi phải bỏ mọi thứ

và đến với cái lỗ địa ngục này?

Nhận ra anh ta không? Có. Xác chết anh tìm thấy ở quãng trường.

Tôi nghe nó là một vụ giết người. Nhìn này.

Tuyệt, anh đã có ID của anh ta. Chuyện bình thường mà.

Nó không phải anh ta, thấy không.

Mỗi lần tôi lấy mẫu anh ta, ID trả về mỗi khác

với khuôn mặt trông có vẻ phù hợp.

Huh.

Cái xác của anh ta có rất nhiều mô được cấy.

Tôi cá là anh ta có một ID giả có thể thay đổi.

Chúng được thiết kế để lừa cớm, tốn thời gian để đuổi theo các đầu mối sai.

Những gã dùng chúng đều là kẻ lừa đảo.

Những cái thành công. Chúng không rẻ đâu.

Cô có vẻ biết nhiều hơn tôi đấy.

Cô có thể định danh được anh ta không? Miller, anh có cộng sự cho những việc thế này mà.

Không. Tôi đã tìm Havelock, nhưng anh ta không muốn bị tìm thấy.

Tôi đã làm chuyện tương tự hết lần này đến lần khác.

Làm ơn?

Chà,

nếu anh ta có một ID giả, thì anh ta chắc hẳn sẽ có nhiều cái bóng khác.

Mi-crô tai trong chuẩn,

bộ cân bằng xương sống,

bơm tụy[bơm insulin], chạy dọc cơ thể, dùng lúc ít đi lại.

Ha!

Anh ta có một chíp nhớ mã hóa bên trong bắp chân.

Hãy lấy nó ra nào.

Tôi sẽ gọi gã điều tra viên. Không.

Gã đó nói nhiều quá.

Bắt đầu nào.

Khốn thật.

Chà, trông không giống tôi đang làm đau gã.

Ở đó.

Trúng rồi.

Dữ liệu bị mã hóa, rõ ràng là vậy.

Nhưng nhìn tên tệp tin, chúng là dữ liệu của chính phủ.

Được rồi.

Tài liệu cá nhân, thuộc R&D[Nghiên cứu và Phát triển]...

Gã ta là một kẻ bẻ dữ liệu.

Oh.

Chà, bất cứ gì anh ta bẻ,

phải quan trọng lắm mới khiến anh ta bị giết.

Anh chưa cho tôi biết gì? Không có gì.

Miller.

Tốt hơn nếu cô không biết.

Tôi không cần anh bảo vệ tôi.

Tôi không bảo vệ cô.

Tôi...

Tôi ghét khi anh làm vậy.

Cảm ơn.

Havelock.

Thôi nào.

Được rồi. Để cho anh ta tin nhắn.

Này, nghe này, um...

Tôi không quan tâm anh đang làm gì, với ai

nhưng khi anh nghe được,

tôi cần anh che chắn cho tôi với Shaddid, được chứ?

Tôi không thể cho anh biết chi tiết, nhưng hãy sử dụng trí tưởng tượng của anh, được chứ?

Tôi biết anh có thể trở thành tên khốn láu cá khi anh muốn.

Nhưng tôi sẽ làm điều tương tự cho anh.

Oh, đ*t, đ*t, tôi sẽ gọi người giúp!

Có ai giúp với! Sỹ quan này cần được giúp đỡ!

Giúp tôi!

Thả ra. Đừng khiến tao bắn mày.

Mày không đâu.

Vũ khí của anh ta bị kẹt vào bộ giáp, anh ta không bắn được.

Anh làm tốt quá.

Mole chết rồi, đồ khốn.

Tôi rất tiếc, thật đấy. Nhưng tôi sẽ không làm chứng bất cứ gì

trừ khi anh giúp bạn của tôi rời khỏi tàu này.

Im đi. Tôi muốn nói chuyện với anh ta. Vâng, sếp.

Anh ta không giống với OPA nào mà tôi đã thấy. Công nghệ quá tiến tiến.

Của anh đây.

Anh làm việc cho ai? Tại sao lại phá hủy tàu Canterbury?

Trạm Phoebe. Anh đã ở đó?

Anh đã ở đó. Chuyện gì đã xảy ra?

Nghe tôi kỹ đây. Nếu anh muốn được chăm sóc y tế, anh phải khai ngay.

Tất cả chúng ta sẽ chết sớm thôi.

Đi nào. Làm ơn. Anh phải giúp tôi cứu bạn tôi.

Anh sẽ không bỏ người nào của anh ở lại.

Chúng tôi là lính thủy. Chúng tôi thề sẽ chết cho nhau nếu buộc phải vậy.

Anh thừa biết họ mà.

Anh chỉ ở đây vì tôi.

Tôi sẽ cho anh một thỏa thuận.

Oh, Shed.

Này, các anh ổn chứ?

Anh đã trở lại?

Dĩ nhiên là tôi đã trở lại.

Thỏa thuận là thế này.

Các người phải làm chứng, sao Hỏa không làm gì với

sự phá hủy của tàu Canterbury.

Mặc vào nhanh đi. Không khí chỉ tạm thời thôi. Chúng ta phải di chuyển.

Alex sao vậy? Anh ta nhận một mũi cho cả nhóm.

Tôi sẽ mang anh ta.

Thôi nào, ông bạn. Chúng ta phải mặc giáp vào.

Chúng ta không thể để chết thêm nữa, chúng ta cần dọn đường đến con tàu.

Tôi đang cố, nhưng con tàu đang bị lục tung bởi lũ cặn bã.

Lopez.

Nghe này.

Chúng ta đều mất người chúng ta quan tâm. Và tôi thậm chí không biết là tại sao.

Nhưng tôi luôn trông ngóng tin tức về trạm Phoebe.

Và nếu tất cả chúng ta chết vì nó,

anh có thể ít nhất cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đó?

Tàu Donnager được cử đến trạm Phoebe sau khi nó đã im lặng trong vài tuần.

Tại sao?

Chúng tôi vẫn không biết.

Mọi người đều chết. Xác của họ đều bị đốt.

Chúng tôi tìm thấy họ bị đông cứng lại ở các vách tường của hầm băng.

Chúng tôi đã nghĩ đó có thể do lửa hoặc do tràn hóa chất,

nhưng sau đó chúng tôi phát hiện tất cả các lõi máy tính đều bị phá hủy.

Ý anh là ai đó đã cố ý?

Chúng đang che đậy điều gì đó.

Như gì? Tôi không biết.

Chúa ơi.

Chuyện gì vậy?

Thuyền trưởng đã đặt Điều kiện Không. Bà ấy sẽ cho đắm con tàu này.

Lủng thân tàu, boong bốn, nghiêm trọng.

Tất cả phi hành đoàn tập trung ở khu kỹ thuật, aux, CIC và khoang điều khiển.

Tàu đậu ở bãi neo đã rời đi chưa?

Chưa, sếp. Nó vẫn còn ở đó.

Thuyền trưởng. Khoan đã.

Điều này phải có ý nghĩa gì đó.

Dookie đã sẵn sàng.

Grimes đã vào vị trí.

Giày từ tính đã tắt. Di chuyển nhanh nhất có thể.

Mọi người theo tín hiệu của tôi. Sẵn sàng để che chắn.

Uh-huh.

Này, này. Đừng có rời bỏ tôi chứ.

Được rồi.

Sẵn sàng?

Đi đi!

Đi nhanh!

Chúng ta phải làm gì bây giờ?

Còn những người khác thì sao?

Họ xong rồi. Chúng ta phải đi ngay.

Tôi không phải là phi công. Ai đó cần phải lái.

Gì? Whoa! Đi, đi!

Cấp toàn quyền điều khiển hành động của toàn bộ hệ thống cho những ai trên tàu.

Sếp, tôi không nghĩ tôi đang trong điều kiện...

Mang chúng ta ra khỏi đây! Sẽ đi ngay.

Tôi cần một ít "nước tăng lực".

Được rồi, em yêu. Nhẹ nhàng với anh nhé.

Đây là lần đâu tiên của anh.

Xin lỗi.

Bỏ qua chế độ lái an toàn. Tăng tốc tối đa.

Đừng để ai bám đuôi.

Sẽ không có ai bám theo, hoss... ý tôi là... vâng, thưa sếp.

Thật là tốt để nhìn thấy đại dương trên sao Hỏa.

Tàu Tachi đã đi khỏi. Sếp.

Thuyền trưởng, cánh cửa này không thể chịu lâu hơn được nữa.

Tôi đã không nghĩ là chúng ta có thể thua.

Tôi đang lái nó. Tôi đang lái nó.

Thằng khốn à!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.