1
00:00:25,982 --> 00:00:29,464
Oprostite što ste čekali.
Zauzetiji smo nego inače.

2
00:00:29,507 --> 00:00:33,642
I dalje primamo još leševa
u Medini, čak iu gornjem dijelu grada.

3
00:00:36,862 --> 00:00:39,387
Znate li prosječan životni vijek?
Koliko je na Zemlji?

4
00:00:39,430 --> 00:00:40,562
nisu.

5
00:00:40,605 --> 00:00:42,999
123 godine.
Čak viši od Marsa.

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,176
Znate li koliko je u Ceresu?
Samo 68.

7
00:00:46,220 --> 00:00:49,527
I s nedavnim tužnim događajima
Prosječni životni vijek se samo smanjuje.

8
00:00:52,052 --> 00:00:53,357
Što?

9
00:00:53,401 --> 00:00:55,664
Ništa.
Vjerujem da si mlađi nego što izgledaš.

10
00:01:02,888 --> 00:01:04,542
Ovo je leš Bizi Betiko.

11
00:01:04,586 --> 00:01:07,371
Nema napomena o
vjera u profilu,

12
00:01:07,415 --> 00:01:09,460
Pa da uništim njegovo tijelo?

13
00:01:09,504 --> 00:01:11,332
Tvornica se nalazi u ulici 39
treba organsko gnojivo.

14
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
Čekati.

15
00:01:24,954 --> 00:01:28,305
Želim znati koliko je sati, Holden
Što govoriš kapetanu?

16
00:01:28,349 --> 00:01:30,046
Sad tek znamo, on vjerojatno
slažu se.

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,396
Da, za njega.

18
00:01:35,399 --> 00:01:38,010
Jedino što vidim ovdje
približava li se brod.

19
00:01:39,316 --> 00:01:40,709
Brod koji nije mogla identificirati.

20
00:01:42,580 --> 00:01:45,017
Kako je znala?
Je li bilo upućeno Naomi?

21
00:01:45,061 --> 00:01:47,324
Ne znamo.
Samo nagađam.

22
00:01:47,368 --> 00:01:50,197
I ona je također pogodila
Naomi je OPA.

23
00:01:50,240 --> 00:01:53,374
Svi to znamo
To je više od nagađanja.

24
00:01:53,417 --> 00:01:56,768
Od sada je
Najveći lažov od svih vas.

25
00:01:56,812 --> 00:02:00,250
I ona nešto skriva.
I ja to osjećam.

26
00:02:01,295 --> 00:02:04,036
Ne vjerujem da je terorist.

27
00:02:04,080 --> 00:02:06,691
Čak i tako, ne krivim je
o Canterburyju.

28
00:02:06,735 --> 00:02:08,693
Vi krivite nas.

29
00:02:08,737 --> 00:02:10,652
Pronašli smo generator signala sa
tehnologija marsovske mornarice

30
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
namamio nas u Scopuli,
a onda ste se pojavili vi dečki.

31
00:02:11,914 --> 00:02:14,699
Ne radimo ništa
cijeli Canterbury,

32
00:02:14,743 --> 00:02:18,399
ali zbog njega, mislila je Zemlja
mi smo ga uništili.

33
00:02:18,442 --> 00:02:21,358
Neki to tako zovu
čin pokretanja rata.

34
00:02:21,402 --> 00:02:23,491
Morate to poreći.

35
00:02:23,534 --> 00:02:27,408
Okrivi Nagatu. Bilo ispravno ili krivo, hoće
promijeniti priču do

36
00:02:27,451 --> 00:02:29,018
smireniji su i
shvatiti što se događa.

37
00:02:30,628 --> 00:02:32,630
Neću to učiniti.

38
00:02:32,674 --> 00:02:34,980
Postoji neka vrsta igre
igra se ovdje.

39
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
Možda netko želi svađu,
ne znam,

40
00:02:37,026 --> 00:02:40,116
ali ako stvarno želiš prestati,
Pusti nas pa razgovarajmo kasnije.

41
00:02:40,160 --> 00:02:43,989
Kapetane, približava se brod
obrambeni pojas. Unutar 1 minute.

42
00:02:44,033 --> 00:02:45,948
Obavijestite ih.
Postavljen raspon frekvencija.

43
00:02:45,991 --> 00:02:51,214
Neidentificirani brod, ovdje kapetan
Theresa Yao, iz MCRN Donnager.

44
00:02:51,258 --> 00:02:55,523
Ovo je posljednje upozorenje. Ako se nastavi
Uđi, bit ćeš oboren.

45
00:02:55,566 --> 00:02:57,438
Začepljuju se
naš signal.

46
00:03:11,974 --> 00:03:13,280
Mnogi objekti su otkriveni
kreće se brzo!

47
00:03:13,323 --> 00:03:15,934
Više od jednog broda.
Izbrojao sam šest.

48
00:03:18,633 --> 00:03:20,025
Upozorenje za lansiranje projektila.

49
00:03:20,069 --> 00:03:21,810
Sve spremno,
usredotočite se na borbu.

50
00:03:21,853 --> 00:03:23,464
Pripremite se za uzvrat.

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,949
Što se događa?
To je svjetlo koje pokazuje da je u tijeku svađa.

52
00:03:32,864 --> 00:03:35,345
Vjerojatno samo vježba. Što je to?

53
00:03:35,389 --> 00:03:37,652
Izgleda kao torpedo koji se sprema lansirati.

54
00:03:39,393 --> 00:03:41,308
Izgleda kao puno torpeda.

55
00:03:41,351 --> 00:03:42,483
Mislim da to nije praksa.

56
00:03:43,962 --> 00:03:45,790
Možda nas
Trebali biste vezati sigurnosni pojas.

57
00:03:45,834 --> 00:03:46,878
dobra ideja

58
00:04:05,897 --> 00:04:08,900
Ispaljen torpedo!
Gađano u sve mete.

59
00:04:15,603 --> 00:04:18,562
Pa, tko god da su,
bez obzira po što dolaze,

60
00:04:18,606 --> 00:04:21,435
To je samo samodestruktivna misija.

61
00:04:21,478 --> 00:04:25,134
Oni su započeli ovaj rat,
i okončat ćemo to.

62
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
Ne znamo
protiv koga se bore?

63
00:04:40,758 --> 00:04:43,152
Previše je LADAR i RADAR šumnih signala,

64
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Ne možemo riješiti kontrolni kod
ili bilo koji vizualni ID.

65
00:04:46,111 --> 00:04:49,811
Uzeli su naše ljude za taoce.
Moramo odmah poslati brod tamo.

66
00:04:49,854 --> 00:04:51,900
Brod Orinoco je isplovio
maksimalnom brzinom

67
00:04:51,943 --> 00:04:53,771
ali ipak traje 2 dana.

68
00:04:53,815 --> 00:04:57,819
Do tada je gotovo.
Netko je imao flotu ratnih brodova.

69
00:04:57,862 --> 00:05:01,257
slažem se Što misliš tko je to?

70
00:05:01,301 --> 00:05:05,130
nisu.
Imaš li kakve vijesti za mene?

71
00:05:05,174 --> 00:05:08,438
Kad je bio vrlo mlad, Mr
mudriji nego što misle.

72
00:05:08,482 --> 00:05:11,485
"Stari, stari", rekao je,
"kazna je smrt."

73
00:05:11,528 --> 00:05:14,226
"Vau", rekao je,
— Ako me uhvatiš.

74
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Cilj se približava 15...

75
00:05:21,799 --> 00:05:23,671
Dobijmo više vizualnih informacija...

76
00:05:26,587 --> 00:05:28,502
Djelovao je zabrinuto.

77
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
Ja sam takva kad postoji
Projektil je bio usmjeren prema meni.

78
00:05:32,462 --> 00:05:35,726
Ne brini. Nije ništa
Naše oružje to ne može podnijeti.

79
00:05:35,770 --> 00:05:38,338
Ne tuče se mnogo unutra
Mornarica UN-a

80
00:05:38,381 --> 00:05:42,342
To je dobra stvar.
Nije za vojnike.

81
00:05:42,385 --> 00:05:46,694
Većina mojih časnika samo se bori
kroz simulaciju.

82
00:05:46,737 --> 00:05:50,175
Ali srećom, već tri godine
Upravo sam očistio Rim pirate

83
00:05:50,219 --> 00:05:53,265
pljačkaši robe
za Mars.

84
00:05:55,398 --> 00:05:57,966
Definitivno jesam
nisu svi loši.

85
00:05:58,009 --> 00:06:01,143
Ali ponekad moraš ubiti,
Bolje je greškom ubiti nego promašiti.

86
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
Kapetane Yao, morate doći
kontrolna paluba broj 2.

87
00:06:03,188 --> 00:06:05,843
PDC spreman?
Snage su spremne i čekaju zapovijedi.

88
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
Rekao je da ne bi trebala biti na krovu.

89
00:06:22,730 --> 00:06:24,122
Što je s tobom?

90
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
Nemaju se čega bojati, bako.

91
00:06:38,093 --> 00:06:40,791
Oni su samo male stijene,
samo žarko gori na nebu.

92
00:06:40,835 --> 00:06:42,663
Nisu uvijek
Nije ni to malo.

93
00:06:44,229 --> 00:06:46,667
Ona misli da je stijena
izumiranje dinosaura?

94
00:06:47,537 --> 00:06:48,973
Uh-ha.

95
00:06:49,844 --> 00:06:52,020
Da, taj kamen je stvarno velik.

96
00:06:52,063 --> 00:06:54,239
Ali to se događa vrlo rijetko.

97
00:06:54,283 --> 00:06:55,545
Kao dobitak na lutriji.

98
00:06:58,853 --> 00:07:02,291
Bila je zabrinuta zbog ljudi koji bacaju kamenje.

99
00:07:02,334 --> 00:07:05,163
Nitko ne može
baciti tako veliki kamen.

100
00:07:05,207 --> 00:07:09,080
Jednostavno se dogodi, ponekad, jer,
Znate, gravitacija.

101
00:07:09,124 --> 00:07:10,430
Hmm.

102
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
Idi unutra i igraj se, bako.

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,741
Ući ću i pustiti te da spavaš.

104
00:07:17,785 --> 00:07:19,526
Nije bila nimalo sretna.

105
00:07:28,665 --> 00:07:30,232
Mogu li te pitati nešto?

106
00:07:32,190 --> 00:07:33,583
Nedostaje li ti Zemlja?

107
00:07:34,454 --> 00:07:35,977
Ako se sjetim, vratio sam se.

108
00:07:38,022 --> 00:07:39,981
Moj pradjed je emigrirao sa Zemlje.

109
00:07:41,069 --> 00:07:43,114
Užasno mu je nedostajalo.

110
00:07:43,158 --> 00:07:45,377
Pričao mi je priče
kad sam bio mlad

111
00:07:45,421 --> 00:07:49,033
beskrajnog plavog neba,

112
00:07:49,077 --> 00:07:50,644
zrak posvuda.

113
00:07:51,906 --> 00:07:54,648
Voda se proteže do horizonta.

114
00:07:54,691 --> 00:07:58,652
Rekao mi je, jednog dana
Možemo učiniti da Mars izgleda tako.

115
00:07:58,695 --> 00:08:02,438
Kad sam živio život pod kupolom,

116
00:08:02,482 --> 00:08:05,876
čak se i pomisao na ocean čini
ne mogu to ni zamisliti.

117
00:08:09,445 --> 00:08:12,187
Nikad ne razumijem ljude.

118
00:08:12,230 --> 00:08:15,146
Zašto, svemir je dao toliko toga
za vas dečki,

119
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
Ali vama je tako malo stalo do toga.

120
00:08:16,974 --> 00:08:19,194
Uništavanje svega je
što Zemljani najbolje rade.

121
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
Tako i Marsovci,
gledajući svoje brodove.

122
00:08:24,547 --> 00:08:26,897
Mi nismo nimalo poput vas.

123
00:08:26,941 --> 00:08:29,944
Jedina stvar koju Zemljani ljudi
Briga je ono što vlada daje

124
00:08:29,987 --> 00:08:34,644
besplatna hrana, voda, lijekovi,
Tako zaboravljate svrhu života.

125
00:08:35,645 --> 00:08:38,474
Imate usku i sebičnu viziju,

126
00:08:38,518 --> 00:08:40,302
i to će te uništiti.

127
00:08:40,345 --> 00:08:43,044
Nadolazeće torpedo je unutar PDC dometa,
za minutu.

128
00:08:45,612 --> 00:08:49,006
Zemlja je izvan vremena, brate Holdene.

129
00:08:49,050 --> 00:08:52,575
Moja jedina nada je donijeti život
na Mars, prije nego što ga uništite.

130
00:08:54,142 --> 00:08:55,186
Čuvanje zatvorenika.

131
00:08:55,752 --> 00:08:56,753
Da, šefe.

132
00:08:59,364 --> 00:09:00,714
Sjednite u stolicu.

133
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
hajde

134
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
Nadam se da ćete uživati ​​u predstavi.

135
00:09:11,594 --> 00:09:13,857
Zaključaj PDC i implementiraj.

136
00:09:13,901 --> 00:09:15,119
PDC pokrenut.

137
00:09:26,348 --> 00:09:28,742
Osvojite jedan, ostalo ih je pet.

138
00:09:33,224 --> 00:09:34,922
Ima li problema?

139
00:09:34,965 --> 00:09:37,489
Ne gospodine. Samo navigacijski sustav
Njihova torpeda su tako dobra.

140
00:09:37,533 --> 00:09:40,928
Bolje od bilo čega što smo se ikada borili.
Guraju naš PDC
do granice.

141
00:09:46,498 --> 00:09:48,675
Sudar u glavnom reaktorskom odjeljku.

142
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
Kapetane, neprijateljski brodovi su u dometu
vođenih projektila.

143
00:09:51,199 --> 00:09:53,070
Torpeda više nisu učinkovita.

144
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
To je dosta.
Koristi railgun [railgun]
Kad završiš, idi kući.

145
00:09:55,464 --> 00:09:57,597
Da, šefe. Preusmjerite energiju
u elektromagnetski pištolj.

146
00:10:29,193 --> 00:10:31,456
Tražim Bizi Betiko.

147
00:10:31,500 --> 00:10:33,415
Ovdje ga nećete naći.

148
00:10:34,982 --> 00:10:36,505
Zašto tako misliš?

149
00:10:37,114 --> 00:10:39,464
Zašto to misliš?

150
00:10:39,508 --> 00:10:42,642
Zašto to misliš?
Zašto to misliš?

151
00:10:42,685 --> 00:10:46,384
Ovo je njegovo mjesto, zar ne?
Da, ovo je pravo mjesto.

152
00:11:17,372 --> 00:11:20,549
Prošlo je 29 dana,

153
00:11:20,592 --> 00:11:23,683
7 sati i 13 minuta

154
00:11:23,726 --> 00:11:26,555
Na brodu nema pogona.

155
00:11:28,426 --> 00:11:31,734
Podijelio sam veliki spremnik goriva na manje dijelove,
zatim okreni još par puta...

156
00:11:31,778 --> 00:11:34,781
- Romanov.

157
00:11:34,824 --> 00:11:37,914
Još samo 3 milijuna kilometara

158
00:11:39,524 --> 00:11:42,223
je do odredišta

159
00:11:44,051 --> 00:11:47,489
i unesite svoje ime u knjige rekorda.

160
00:11:47,532 --> 00:11:49,665
Slingshot klub?

161
00:11:49,709 --> 00:11:53,060
Da. Oh, samo za
Samo za zabavu, sasa ke.

162
00:11:53,103 --> 00:11:54,670
Nije potrebna licenca.

163
00:11:54,714 --> 00:11:56,977
Ah, nije me briga za to.
ha?

164
00:11:57,020 --> 00:11:59,893
Hoćeš li se kladiti?
Večeras je bilo dobro.

165
00:12:01,242 --> 00:12:04,593
Dobro, slušaj!
Star Helix Policija.

166
00:12:04,636 --> 00:12:07,378
Tražim djevojku.

167
00:12:07,422 --> 00:12:11,208
Zove se Julie, ona je pilot.
Oh.

168
00:12:11,252 --> 00:12:14,385
Je li mogla otići u Bizi unajmiti brod?
Oh.

169
00:12:17,258 --> 00:12:19,695
Ovdje.

170
00:12:19,739 --> 00:12:22,611
Hej, gadovi. Bizi Betiko je mrtav.

171
00:12:25,745 --> 00:12:29,270
On nije mrtav, Copain.
On je vani.

172
00:12:30,706 --> 00:12:33,274
To je Bizi Betiko!

173
00:12:33,317 --> 00:12:35,015
Pogledaj ovdje...

174
00:12:53,033 --> 00:12:55,905
Sabaka!

175
00:12:58,603 --> 00:13:03,304
Bizi, Bizi, Bizi, Bizi!

176
00:13:03,347 --> 00:13:06,437
Dajte sve od sebe, dajte sve od sebe, dajte sve od sebe.

177
00:13:06,481 --> 00:13:09,310
Dajte sve od sebe, dajte sve od sebe, dajte sve od sebe.

178
00:13:09,353 --> 00:13:12,487
Dajte sve od sebe, dajte sve od sebe, dajte sve od sebe.

179
00:13:18,493 --> 00:13:19,842
Sad je mrtav.

180
00:13:19,886 --> 00:13:23,803
Trebalo se kladiti!
Trebalo se kladiti!

181
00:13:33,116 --> 00:13:36,119
Nauvooovi motori su jednaki
testirano i certificirano,

182
00:13:36,163 --> 00:13:39,819
i možemo nastaviti s montažom
trup u isto vrijeme.

183
00:13:39,862 --> 00:13:43,083
Znači sve
još uvijek po rasporedu

184
00:13:43,126 --> 00:13:45,868
i ostati unutar proračuna, što i
Siguran sam da mu je bilo drago to čuti.

185
00:13:45,912 --> 00:13:47,957
gospodine Johnson.

186
00:13:48,001 --> 00:13:51,482
Crkva [mormonizam] je riskirala
da ga angažira za izgradnju broda Nauvoo.

187
00:13:52,396 --> 00:13:54,094
ja znam

188
00:13:54,137 --> 00:13:56,096
Tycho samo postavlja putanju
za meteorite.

189
00:13:56,139 --> 00:13:58,794
Do sada ne gradimo brodove.

190
00:13:58,838 --> 00:14:02,493
Ali vjerujte mi, to je brod
nitko ne može zaboraviti.

191
00:14:02,537 --> 00:14:04,495
Nisam na to mislio.

192
00:14:04,539 --> 00:14:08,891
mislim na tebe. Bilo je mnogo skandala

193
00:14:08,935 --> 00:14:11,589
On će biti smijenjen s mjesta predsjednika Izvršnog odbora
za ovaj projekt.

194
00:14:19,989 --> 00:14:21,208
zašto tako

195
00:14:22,513 --> 00:14:24,428
Njegova povezanost s OPA-om učinila je

196
00:14:24,472 --> 00:14:27,170
mnogi državni dužnosnici osjećaju
neugodno,

197
00:14:27,214 --> 00:14:29,477
posebno izvanredne događaje
nedavno u Beltwayu.

198
00:14:29,520 --> 00:14:33,002
OPA se bavi samo ljudskim pravima

199
00:14:33,046 --> 00:14:35,352
i posao za sve
Pojas ljudi.

200
00:14:35,396 --> 00:14:37,485
I potaknuo nerede u Ceresu.

201
00:14:37,528 --> 00:14:40,096
I dolijte još ulja na vatru u slučaju
Sjećanje na brod Canterbury.

202
00:14:40,140 --> 00:14:43,578
Povijest religije i vjerovanja
ne potpuno bez sukoba.

203
00:14:46,102 --> 00:14:48,713
Zamoljen sam da predložim
novi glavni izvršni direktor.

204
00:14:50,019 --> 00:14:53,457
Naravno. Ako je to ono što želiš.

205
00:14:53,501 --> 00:14:56,896
Ali bilo bi nemarno od mene da nisam
podsjeti ga da, bez mene,

206
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
teško će ga zadržati

207
00:14:58,898 --> 00:15:02,249
najvještiji ljudi Pojasa
za vaš projekt.

208
00:15:02,292 --> 00:15:05,556
Mislim na brodograditelje
s povjerenjem.

209
00:15:05,600 --> 00:15:08,951
Poslat ću najbolje ljude,
najsjajniji od Crkve

210
00:15:08,995 --> 00:15:13,913
na putu od jednog stoljeća
u novi svijet oko novog sunca.

211
00:15:13,956 --> 00:15:17,525
Tko zna za kobne incidente
hoće li se dogoditi?

212
00:15:21,616 --> 00:15:23,270
Pa na koga misliš?

213
00:15:28,623 --> 00:15:31,713
Još uvijek razmatramo opcije.

214
00:15:31,756 --> 00:15:35,804
Sada, uh, nastavimo kao prije.

215
00:15:36,631 --> 00:15:37,762
Sjajno.

216
00:15:40,896 --> 00:15:44,856
Malo ćemo dotjerati
s senzorskim nizovima na brodu Nauvoo.

217
00:15:44,900 --> 00:15:47,381
Trebam te dovesti svoje ljude
izaći iz broda

218
00:15:47,424 --> 00:15:49,426
i javit ću ti
Kada ćemo završiti?

219
00:16:21,458 --> 00:16:22,633
Mi smo spremni.

220
00:16:24,026 --> 00:16:26,246
Odvedite ljude iz Crkve s broda.

221
00:16:26,289 --> 00:16:29,205
i nositi te senzore
krenuvši prema Donnageru.

222
00:16:29,249 --> 00:16:31,555
Trebam sveobuhvatno izvješće, odmah.

223
00:16:46,744 --> 00:16:49,573
Imaju i elektromagnetske puške. nikad nisam bio
vidjeti ih na brodovima ove veličine.

224
00:16:51,445 --> 00:16:54,796
Prokletstvo. Mislim da mijenjaju smjer
energije za elektromagnetske topove.

225
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Što znači nas
je u CQB.

226
00:16:57,755 --> 00:16:59,714
Što je dovraga CQB?
Bliska četvrt bitka [Close Quarter Battle].

227
00:16:59,757 --> 00:17:03,022
Tko bi bio tako lud?
Bliska borba s Donnagerom?

228
00:17:04,458 --> 00:17:06,634
Koja bijeda,
Vadi me iz ove stolice!

229
00:17:06,677 --> 00:17:09,376
Ne trebam biti ovdje.
Vrati me mojim ljudima.

230
00:17:09,419 --> 00:17:13,249
Natjeraj ga da šuti ili mu začepi usta.
Moramo znati njihove mogućnosti.

231
00:17:13,293 --> 00:17:15,512
Žao mi je šefe, ali
Nema podataka o njima

232
00:17:15,556 --> 00:17:16,905
prema podacima MCRN-a ili UN-a.

233
00:17:16,948 --> 00:17:18,646
Izolirajte svaki brod.

234
00:17:18,689 --> 00:17:21,040
Želim detaljne slike i kontrolni kod
svakog od njih.

235
00:17:21,083 --> 00:17:22,737
Kapetan stiže u DC-4.

236
00:17:28,264 --> 00:17:30,266
vidio sam
Takav je brod postojao i prije.

237
00:17:33,835 --> 00:17:36,011
Tri broda i četiri srušena broda!

238
00:17:37,665 --> 00:17:39,362
Poručniče, glavni motor je preopterećen.

239
00:17:39,406 --> 00:17:40,711
Moramo ga ugasiti.

240
00:17:46,935 --> 00:17:48,545
Uh, ljudi...

241
00:17:48,589 --> 00:17:50,634
Motor je isključen. Dobro.

242
00:17:50,678 --> 00:17:52,419
Ne, nije uopće dobro.

243
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
Znaš, za razbojnika poput tebe,

244
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
ti si mala ku*ka
To je prilično cvileći.

245
00:17:55,813 --> 00:17:58,207
Ja sam samo transportni pilot.
Razumiješ li, bezobrazniče?

246
00:17:58,251 --> 00:18:00,035
Nisam bio obučen za to
brod ovako!

247
00:18:00,079 --> 00:18:03,082
Ja sam odlikovani vozač autobusa,
dobro? Jeste li već zadovoljni?

248
00:18:04,561 --> 00:18:06,694
Oh, ovo se ne smije dogoditi.

249
00:18:06,737 --> 00:18:09,044
- Ššš, hej, Alex.
- Ne, ne, ne, ne, ne!

250
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
Hej, hej, hej, hej! Vidi što sam dobio.

251
00:18:13,048 --> 00:18:14,615
ha?

252
00:18:14,658 --> 00:18:17,052
Sve će biti u redu, u redu?

253
00:18:17,096 --> 00:18:18,575
Ovo će vas odmah umiriti.

254
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
Vjeruj mi, bit ćemo dobro...

255
00:18:52,870 --> 00:18:54,872
Moramo začepiti rupu!

256
00:20:33,275 --> 00:20:35,059
Elektromagnetski pištolj broj 1 je pokvaren,
Središnje svjetlo upozorenja je upaljeno.

257
00:20:39,542 --> 00:20:41,370
Netko je poražen,
potreban liječnik da dođe u CIC.

258
00:20:49,073 --> 00:20:51,162
Rekao je da je već vidio ovaj brod.

259
00:20:51,206 --> 00:20:52,860
Kao brod koji je raznio Canterbury.

260
00:20:55,297 --> 00:20:57,734
Molimo pošaljite osiguranje dolje do trupa.

261
00:20:57,778 --> 00:21:00,476
Prestali su pucati. Zašto?
Potvrđeno teško oštećenje trupa broda.

262
00:21:13,794 --> 00:21:16,057
Na palubi je rupa.
Tuku nas.

263
00:21:16,100 --> 00:21:18,233
Kapetane, ima vam nešto reći.
Ovo nije vrijeme, poručniče.

264
00:21:18,277 --> 00:21:22,498
Brodovi kojima se borila bili su poput
brodovi koji su digli u zrak Canterbury.

265
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
Tko god je odgovoran za ovo
pokušavajući svu krivnju svaliti na Mars.

266
00:21:29,897 --> 00:21:33,248
Lopez, želim da ga doneseš
G. Holden silazi s ovog vlaka

267
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
i sigurno se vratio u zapovjedništvo MCRN-a.

268
00:21:35,729 --> 00:21:38,253
On jedini može
neposredno svjedoče o tome.

269
00:21:38,297 --> 00:21:40,081
Razumijem, gospodine. Odvedite ga.

270
00:21:40,124 --> 00:21:43,345
Čekati. Neću ići nigdje ako
bez mojih ljudi.

271
00:21:43,389 --> 00:21:44,607
Stavite ga u oklop!

272
00:21:53,137 --> 00:21:54,835
Obavezno ponesite ovo
pobjeći s njim.

273
00:22:05,324 --> 00:22:07,151
Zrak izlazi
obje strane sobe,

274
00:22:07,195 --> 00:22:08,979
znači nas
okruženi potpunim vakuumom.

275
00:22:09,023 --> 00:22:10,546
Zapeli smo.

276
00:22:10,590 --> 00:22:13,375
Možda.. možda možemo
uništiti vrata.

277
00:22:13,419 --> 00:22:15,246
Mars ga je izgradio tako čvrsto,
ja znam Prokletstvo!

278
00:22:15,290 --> 00:22:18,032
Još ćemo umrijeti za
Nemamo oklop pod pritiskom.

279
00:22:19,686 --> 00:22:22,123
Atmosferski sustav će se ipak isključiti.

280
00:22:22,166 --> 00:22:24,125
Računam da je zrak još u redu
još oko 20 minuta.

281
00:22:24,168 --> 00:22:25,300
Prokletstvo!

282
00:22:28,434 --> 00:22:29,739
sta to radis

283
00:22:30,392 --> 00:22:32,438
Sedativ.

284
00:22:32,481 --> 00:22:35,310
Ovdje je ostalo dovoljno za jednu osobu,
usporit će disanje

285
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
i smanjiti upotrebu kisika.

286
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Možda će nam dati više vremena.
Za što?

287
00:22:39,619 --> 00:22:41,403
Mislila je da je netko došao ovamo i
odvesti nas?

288
00:22:41,447 --> 00:22:44,188
Nemamo komunikator, ne možemo zvati
podrška. Imate li bolju ideju?

289
00:22:44,232 --> 00:22:46,147
Ovo je ono što mislim. ja ću ubrizgati.

290
00:22:46,190 --> 00:22:48,279
nisu! Trebamo te ostati budan.

291
00:22:48,323 --> 00:22:50,978
Zemljanin je, koristi
najviše kisika. Treba mu dati injekciju!

292
00:22:51,021 --> 00:22:53,241
Mogu te odvesti.
Ne možeš me odvesti.

293
00:22:55,591 --> 00:22:56,723
Prokletstvo.

294
00:23:06,863 --> 00:23:08,343
Želim se probuditi.

295
00:24:01,962 --> 00:24:03,354
Želim ti reći hvala.

296
00:24:05,444 --> 00:24:06,488
znaš,

297
00:24:08,272 --> 00:24:10,449
za vrijeme kad si mi pomogao.

298
00:24:14,931 --> 00:24:16,280
Ti si dobra osoba.

299
00:24:19,501 --> 00:24:21,634
Mogu biti bolji.

300
00:24:26,290 --> 00:24:28,205
Nisam se ni oprostio.

301
00:24:31,034 --> 00:24:32,296
s kim?

302
00:24:34,560 --> 00:24:36,387
Nema veze.

303
00:25:04,241 --> 00:25:05,982
znaš li što
najviše me nervira?

304
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
Istina je da sam ovdje da zaštitim
ušljivi Zemljan tip

305
00:25:08,419 --> 00:25:09,725
dok je moj vlak
se drobi

306
00:25:09,769 --> 00:25:11,422
a moji prijatelji umiru.

307
00:25:11,466 --> 00:25:13,555
Pa zašto im ne odeš pomoći?
i pusti me da si pomognem?

308
00:25:13,599 --> 00:25:16,210
Imamo narudžbe. Misija
ima neko značenje Marsovcima.

309
00:25:16,253 --> 00:25:19,822
rado ću te pustiti.
Dobro sam čuo tebe i tvoje prijatelje
odgovoran za incident u Phoebe.

310
00:25:19,866 --> 00:25:22,259
Ne znam ništa o Phoebe.
Zašto ga ne zamoliti da pokuša?

311
00:25:28,744 --> 00:25:30,137
Okrenite se i sklonite se!

312
00:25:30,180 --> 00:25:32,313
Holden! Vrati se i ostani!
I lezi!

313
00:25:55,292 --> 00:25:58,034
Holden, stani! Prokletstvo, Holdene!
Vrati se ovamo!

314
00:26:12,135 --> 00:26:15,138
OK, tu sam. Što?
toliko važno da sam sve morala odbaciti

315
00:26:15,182 --> 00:26:16,792
i doći u ovaj pakao?

316
00:26:16,836 --> 00:26:19,099
Prepoznajete ga?
Imati. Leš koji je našao na trgu.

317
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
Čuo sam da je ubojstvo.
Izgled.

318
00:26:23,233 --> 00:26:26,062
Super, imam njegovu iskaznicu.
to je normalno.

319
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
Nije on, vidite.

320
00:26:27,934 --> 00:26:30,545
Svaki put kad ga probam,
ID vratili jedni drugima

321
00:26:30,589 --> 00:26:32,373
s licem koje izgleda prikladno.

322
00:26:32,416 --> 00:26:33,940
huh

323
00:26:33,983 --> 00:26:35,811
Njegovo tijelo radi
mnogo se tkiva presađuje.

324
00:26:35,855 --> 00:26:38,118
Kladim se da zna
Lažna osobna iskaznica se može promijeniti.

325
00:26:38,161 --> 00:26:41,295
Osmišljeni su da prevare policiju,
Potrebno je vrijeme za lov
lažni tragovi.

326
00:26:41,338 --> 00:26:43,427
Dečki koji ih koriste su prevaranti.

327
00:26:43,471 --> 00:26:45,168
Onih uspješnih.
Nisu jeftini.

328
00:26:45,212 --> 00:26:48,563
Čini se da znaš više od mene.

329
00:26:48,607 --> 00:26:51,087
Možete li ga identificirati?
Miller, imaš partnera za takve stvari.

330
00:26:51,131 --> 00:26:53,089
nisu. Tražio sam Havelocka, ali
nije želio biti pronađen.

331
00:26:55,004 --> 00:26:56,876
Učinio sam istu stvar
iznova i iznova.

332
00:26:59,618 --> 00:27:00,662
Molim?

333
00:27:02,446 --> 00:27:04,623
Pa,

334
00:27:04,666 --> 00:27:07,887
ako ima lažnu iskaznicu, onda on
Sigurno će biti mnogo drugih sjena.

335
00:27:07,930 --> 00:27:09,540
Standardni mikrofon za uši,

336
00:27:10,193 --> 00:27:12,239
balanser kralježnice,

337
00:27:12,282 --> 00:27:15,546
pumpa gušterače [inzulinska pumpa], koja prolazi cijelim tijelom,
Korišten kada se manje putuje.

338
00:27:17,723 --> 00:27:18,985
Ha!

339
00:27:19,028 --> 00:27:20,943
Ima šifrirani memorijski čip
unutar teleta.

340
00:27:23,206 --> 00:27:24,425
Izvadimo ga.

341
00:27:24,468 --> 00:27:26,470
Pozvat ću istražitelja.
nisu.

342
00:27:27,733 --> 00:27:29,038
Taj tip previše priča.

343
00:27:36,480 --> 00:27:37,656
Započnimo.

344
00:28:02,289 --> 00:28:04,639
Prokletstvo.

345
00:28:04,683 --> 00:28:06,423
Pa, ne izgleda tako
Povrijeđujem ga.

346
00:28:13,866 --> 00:28:14,997
Tamo.

347
00:28:15,824 --> 00:28:16,825
shvaćam

348
00:28:30,578 --> 00:28:32,841
Podaci su šifrirani, očito.

349
00:28:32,885 --> 00:28:34,930
Ali gledajući naziv datoteke,
oni su vladini podaci.

350
00:28:34,974 --> 00:28:36,192
u redu

351
00:28:36,236 --> 00:28:38,542
Osobni dokumenti,
pod RandD [Istraživanje i razvoj]...

352
00:28:39,500 --> 00:28:40,980
Ovaj tip je kraker podataka.

353
00:28:41,284 --> 00:28:42,459
Oh.

354
00:28:42,503 --> 00:28:44,244
Pa, što god on pukne,

355
00:28:45,724 --> 00:28:47,987
Mora da je jako važno to učiniti
ubijen je.

356
00:28:48,030 --> 00:28:50,511
Što mi nisi rekao?
Ništa.

357
00:28:51,077 --> 00:28:52,556
Mlinar.

358
00:28:54,863 --> 00:28:57,170
Bolje je da ne znaš.

359
00:28:57,213 --> 00:28:58,649
Ne trebaš da me štitiš.

360
00:28:58,693 --> 00:29:00,303
Ne štitim te.

361
00:29:01,087 --> 00:29:02,915
ja...

362
00:29:02,958 --> 00:29:04,394
Mrzim kad to radiš.

363
00:29:09,878 --> 00:29:11,227
Zahvaliti.

364
00:29:12,576 --> 00:29:13,839
Havelock.

365
00:29:13,882 --> 00:29:16,537
hajde

366
00:29:18,017 --> 00:29:19,496
u redu Ostavite mu poruku.

367
00:29:21,847 --> 00:29:24,240
Hej, slušaj, ovaj...

368
00:29:24,284 --> 00:29:26,939
Nije me briga što radiš ili s kim

369
00:29:26,982 --> 00:29:28,679
ali kad sam to čuo,

370
00:29:28,723 --> 00:29:31,682
Trebam te da me zaštitiš
sa Shaddidom, u redu?

371
00:29:31,726 --> 00:29:36,383
Ne mogu vam reći detalje, ali
Upotrijebi svoju maštu, u redu?

372
00:29:36,426 --> 00:29:38,777
Znam da možeš biti
Lukavo kopile kad hoće.

373
00:29:39,560 --> 00:29:40,779
Ali učinit ću isto za tebe.

374
00:29:50,963 --> 00:29:55,228
Oh, jebiga, jebiga, zvat ću nekoga u pomoć!

375
00:29:55,271 --> 00:29:58,013
Može li netko pomoći?
Ovaj službenik treba pomoć!

376
00:29:58,797 --> 00:30:00,581
pomozi mi!

377
00:31:09,171 --> 00:31:12,305
Otpuštanje. Nemoj me tjerati da te upucam.

378
00:31:12,348 --> 00:31:13,697
nisi

379
00:31:25,231 --> 00:31:28,756
Oružje mu je bilo zabijeno u oklop,
nije mogao pucati.

380
00:31:28,799 --> 00:31:29,844
Bio si tako dobar.

381
00:31:29,888 --> 00:31:31,977
Mole je mrtav, kopile.

382
00:31:35,328 --> 00:31:40,333
Žao mi je, stvarno.
Ali neću ništa svjedočiti

383
00:31:40,376 --> 00:31:42,552
osim ako ne pomogneš
Moj prijatelj je napustio ovaj brod.

384
00:31:42,596 --> 00:31:46,687
šuti. Želim razgovarati s njim.
Da, šefe.

385
00:31:46,730 --> 00:31:51,300
On nije nimalo poput OPA-e
koje sam vidio. Tehnologija je previše napredovala.

386
00:31:51,344 --> 00:31:52,867
Izvoli.

387
00:31:57,045 --> 00:32:01,049
Za koga radiš? Zašto uništavati?
Canterbury?

388
00:32:02,137 --> 00:32:04,661
Stanica Phoebe. Jeste li bili tamo?

389
00:32:04,705 --> 00:32:08,622
Bio sam tamo. Što se dogodilo?

390
00:32:08,665 --> 00:32:12,278
Slušaj me pažljivo. Ako to želiš
medicinsku skrb, morate odmah prijaviti.

391
00:32:12,321 --> 00:32:14,541
Svi ćemo uskoro umrijeti.

392
00:32:21,504 --> 00:32:25,334
Idemo. Molim.
Moraš mi pomoći da spasim prijatelja.

393
00:32:25,378 --> 00:32:27,336
Neću ostaviti nikoga od svojih ljudi.

394
00:32:27,380 --> 00:32:31,079
Mi smo marinci. Kunemo se da hoćemo
Umrite jedno za drugo ako morate.

395
00:32:31,123 --> 00:32:32,994
Dobro ih poznaješ.

396
00:32:33,038 --> 00:32:34,604
Ovdje si samo zbog mene.

397
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Dogovorit ću se s tobom.

398
00:32:52,796 --> 00:32:54,059
Oh, Shed.

399
00:33:00,587 --> 00:33:02,197
Hej, jeste li dobro?

400
00:33:05,461 --> 00:33:06,636
Jesi li se vratio?

401
00:33:07,507 --> 00:33:08,551
Naravno da sam se vratio.

402
00:33:08,595 --> 00:33:10,510
Evo dogovora.

403
00:33:10,553 --> 00:33:13,121
Moraš svjedočiti,
Mars ne radi ništa sa

404
00:33:13,165 --> 00:33:15,123
uništenje broda Canterbury.

405
00:33:15,167 --> 00:33:19,649
Stavi brzo. zrak
To je samo privremeno. Moramo krenuti.

406
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
Što nije u redu s Alexom?
Pucao je za cijelu grupu.

407
00:33:23,218 --> 00:33:24,219
Ja ću ga dovesti.

408
00:33:30,573 --> 00:33:32,793
Hajde, čovječe.
Moramo obući oklop.

409
00:33:37,145 --> 00:33:41,323
Ne možemo si više priuštiti smrt,
Moramo raščistiti put do broda.

410
00:33:41,367 --> 00:33:43,891
Pokušavam, ali brod pati
poharan ološem.

411
00:33:43,934 --> 00:33:45,153
Lopez.

412
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
Slušati.

413
00:33:49,897 --> 00:33:53,205
Svi gubimo ljude do kojih nam je stalo.
A ni sama ne znam zašto.

414
00:33:53,248 --> 00:33:55,076
Ali uvijek se veselim
vijesti o postaji Phoebe.

415
00:33:55,120 --> 00:33:56,991
I ako svi umremo od toga,

416
00:33:57,035 --> 00:34:00,690
Možete li mi barem reći što se događa?
dogodilo tamo?

417
00:34:00,734 --> 00:34:04,564
Donnager je poslan u stanicu Phoebe
nakon što je nekoliko tjedana bilo mirno.

418
00:34:05,347 --> 00:34:06,827
Zašto?

419
00:34:06,870 --> 00:34:09,003
Još uvijek ne znamo.

420
00:34:09,047 --> 00:34:12,702
Svi umiru.
Sva su im tijela izgorjela.

421
00:34:12,746 --> 00:34:15,401
Našli smo ih smrznute
na zidovima ledenog tunela.

422
00:34:15,444 --> 00:34:17,403
Mislili smo da bi mogao biti požar
ili zbog izlijevanja kemikalija,

423
00:34:17,446 --> 00:34:20,275
Ali onda smo sve otkrili
Sve su jezgre računala uništene.

424
00:34:20,319 --> 00:34:22,973
Misliš, netko je to učinio namjerno?

425
00:34:23,017 --> 00:34:24,453
Nešto prikrivaju.

426
00:34:25,802 --> 00:34:28,109
Kao što?
ja ne znam

427
00:34:31,808 --> 00:34:32,896
O moj Bože.

428
00:34:38,076 --> 00:34:40,121
Što se događa?

429
00:34:40,165 --> 00:34:43,907
Kapetan je postavio nulti uvjet.
Ona će potopiti ovaj brod.

430
00:34:52,873 --> 00:34:55,441
Curenje u trupu, četvrta paluba, ozbiljno.

431
00:34:55,484 --> 00:34:59,097
Sva se posada okupila u četvrtima
inženjerski, pomoćni, CIC i kontrolni odjeljak.

432
00:34:59,140 --> 00:35:00,794
Je li brod već otišao sa sidrišta?

433
00:35:00,837 --> 00:35:02,404
Ne, šefe. Još je tu.

434
00:35:11,544 --> 00:35:13,763
Kapetan.
Čekati.

435
00:35:13,807 --> 00:35:16,201
Ovo mora nešto značiti.

436
00:35:23,208 --> 00:35:24,470
Dookie je spreman.

437
00:35:24,513 --> 00:35:26,124
Grimes je bio na poziciji.

438
00:35:36,612 --> 00:35:39,441
Magnetne cipele su isključene.
Krećite se što je brže moguće.

439
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
Svi slijede moj znak.
Spremno za pokrivanje.

440
00:35:44,142 --> 00:35:45,882
Uh-ha.

441
00:35:45,926 --> 00:35:48,015
Hej, hej.
ne ostavljaj me

442
00:35:49,582 --> 00:35:51,105
u redu

443
00:35:51,975 --> 00:35:53,151
Spreman?

444
00:35:53,847 --> 00:35:55,153
Ići!

445
00:36:29,361 --> 00:36:30,666
Idi brzo!

446
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Što bismo sada trebali učiniti?

447
00:37:45,698 --> 00:37:47,047
Što je sa svima ostalima?

448
00:37:47,090 --> 00:37:49,658
Gotovi su. Moramo ići sada.

449
00:38:05,848 --> 00:38:07,981
Ja nisam pilot.
Netko treba voziti.

450
00:38:13,943 --> 00:38:16,294
Što? Vau! idi, idi!

451
00:38:21,342 --> 00:38:25,303
Daje potpunu kontrolu nad radnjama
cijelog sustava za one na brodu.

452
00:38:28,697 --> 00:38:30,220
Šefe, mislim da nisam za
uvjeti...

453
00:38:30,264 --> 00:38:31,961
Vadi nas odavde!
Sad će ići.

454
00:38:36,836 --> 00:38:38,141
Trebam "energetsko piće".

455
00:38:49,370 --> 00:38:52,547
U redu, dušo.
Molim te, budi nježan sa mnom.

456
00:38:53,243 --> 00:38:54,810
Ovo ti je prvi put.

457
00:39:29,671 --> 00:39:31,412
oprosti

458
00:39:39,115 --> 00:39:42,336
Zanemarite način sigurne vožnje.
Maksimalno ubrzanje.

459
00:39:42,380 --> 00:39:44,947
Ne dopustite da vas itko prati.

460
00:39:44,991 --> 00:39:48,386
Nitko te neće slijediti, gazde...
Mislim... da, gospodine.

461
00:39:53,956 --> 00:39:58,308
Bilo je dobro vidjeti
ocean na Marsu.

462
00:40:13,541 --> 00:40:15,891
Tachi je otišao.
Šef.

463
00:40:15,935 --> 00:40:17,806
Kapetane, ova vrata
ne može više izdržati.

464
00:40:20,113 --> 00:40:21,419
Nisam tako mislio
možemo izgubiti.

465
00:40:47,793 --> 00:40:49,925
Ja ga vozim. Ja ga vozim.

466
00:40:51,231 --> 00:40:52,493
Gade jedan!


