All language subtitles for Secret.Royal.Inspector.Joy.E16.END.211228-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Final Episode, Moggoji)

(A big get-together for a festival and party)

You arrested me.

Take me to the Department of Justice.

What on earth is this ridiculous behavior of yours?

I will do so.

However, before I take you to the Department of Justice,

there is something you must do.

These people suffered under your unjust tyranny...

and lost family, friends,

and even their land and homes.

You must first apologize to them.

What? I must apologize?

What they want is your sincere remorse and apology.

You are so ignorant and idiotic.

Do you know this little of how the world works?

Remorse?

Think carefully.

If I had even a sliver of a conscience,

would I have gained such power?

Stop talking about tomfoolery like remorse...

and take me to the Department of Justice!

I will pay for my crimes there.

You...

Do you see why we are here and not at the Department of Justice?

You imbecile!

Watch your language.

Or you could lose your head.

What did I do that was so wrong?

To gain power, you broke moral laws that bind family...

and took lives.

You despised others and mocked justice!

How is that a crime?

Yearning for riches...

and wishing to obtain power...

is human nature.

I only did what I was able to.

You are the incompetent one for not doing the same!

Human beings do not take lives...

or let down the rules of the world...

just to fulfill their nature.

That is only the instinct of a beast.

Since...

you are nothing but an animal,

can I behead you now?

No. Listen.

How about...

we talk it out as noblemen?

We are a class above the rest,

and we have to keep face.

Right?

Good.

Send away the lowlifes...

so we can...

talk about it in private, like human beings.

Let us talk it out.

My lord.

Will you ask for forgiveness,

or will you choose death?

Rather than apologize to lowly beings like them,

I would have you kill me.

Do you not think it would be too easy to kill you like this?

You will live a life that is worse than death.

Take him to the Department of Justice!

- Yes, my lord! - Yes, my lord!

My lord. He deserved to die. Why did you spare his life?

He is not even worth killing.

I only wished he would show remorse.

He will pay for his crimes.

He brought it upon himself.

What will happen to them now?

Park Do Soo will be forced to trek 1,180km...

and then put under house arrest.

What exactly is "house arrest" like?

A fence of thorns will be put up around the house he lives in,

and the main gate will remain locked.

He will not have contact with other people.

How many rooms will my new mansion have?

Will I have servants?

You are out of your mind.

It is really over now.

Well done, my lord.

- Well done. - You did well.

I owe it all to you.

Maybe.

We can all...

go home now.

- Yes! - We can go home!

Let us go home!

Park Seung will be removed from office...

and boiled to death.

How do you mean?

The criminal is put in a cauldron and we pretend to boil him alive.

Once he gets out,

although he is alive, he is to be treated like the dead.

(Ghost)

Wait.

What if I want to urinate?

How dare a ghost speak? That is against the rules!

Here, pee in this.

Do you remember me?

You are...

Tae Seo's mother who ran away.

You do remember me, then.

You ran away from home.

You should have died and left the face of this earth.

How dare you return and show your face?

You lowly, shameless wench.

The lowly being you speak of is Do Soo.

He has three red spots on his back, does he not?

How do you know...

my Do Soo has three red spots on his back?

Because he is my son.

I did not want him to live the life I did,

so I swapped the two babies.

What on earth...

are you saying?

Tae Seo is your legitimate son.

Not Do Soo!

The boy you used as a pawn then killed off mercilessly...

because he was no longer of use to you.

He is your legitimate son!

(Ghost)

I waited for this day my whole life.

I will pay for what I did with Do Soo.

You can...

spend the rest of your life writhing in torment...

before slowly dying in pain.

You... Darn you...

Father.

We should go.

No.

Wait and see.

When you die not long from now,

you will think of this day...

and weep with regret.

No!

Do Soo... No, Tae Seo...

No!

No!

No...

Ten marks out of ten.

Again and again and again.

My lord.

Why...

- I have... - You have what?

I have resigned!

- He is finally jobless! - Yes.

- Dreams do come true! - That is correct.

I am going to roll around in bed...

and do nothing.

- Yes! - Yes!

- We will eat, play, and sleep. - Nice.

- We get to rest and play. - I am so excited.

- We will eat, play, and sleep. - Yes!

I can do anything I want.

- Yes. - That is correct.

- We will eat, play, and sleep. - Yes.

Are we missing anything?

No. We can sell the rest at the market.

Gwang Soon. Bi Ryeong.

If you are going because of me,

there is no need. I can always visit Hanyang.

What do you mean?

I am so happy I can see my big brother and little siblings.

What good is Hanyang without you?

I came to be with you two.

I would not have come here if I were by myself.

It is a shame since we have this house,

but I prefer going to Ganghwa Island together.

- You planned to go there anyway. - That is true.

Thank you both so much.

- It is our pleasure. - Gosh.

I will be a seamstress there and Bi Ryeong will be a shaman.

What about you?

I am thinking about opening a pharmacy.

Yes, a pharmacy.

I hear there are many children who cannot get medicine...

even if they are sick.

That is what I hear.

I learned a good amount from watching my father.

I can differentiate them and know their uses,

so it may help if I open a pharmacy.

- That would be great. - Right?

But... A seamstress,

a shaman, and a pharmacy.

It would cost quite a bit to set all of that up.

It will. But we worked hard.

- If you look at... - Wait.

What?

Actually, I discussed it with Master Yi Eon.

What is next on the agenda?

I will open a dumpling place.

What?

You know that I make the best dumplings...

in all of Joseon.

Have you seriously lost your mind?

How could a nobleman run a dumpling place?

Even if you have left your government job,

sales is for those of lowly birth.

Furthermore, if you get unlucky, it can destroy your family.

Your descendants will not be able to take the state exam.

I know that.

However, it has been my lifelong dream to be the best chef in Joseon.

I even resigned from my office. Can I not do what I want?

Unless you forfeit your title as a noble and become a commoner,

a noble can never go into sales.

You cannot get ahead in life or get married.

Now, you want to forfeit your status as a noble and go into sales.

You cannot do this to Big Madam.

You know that.

I am of lowly birth,

so I cannot marry Gwang Soon no matter how much I want to.

But you will voluntarily forfeit your status as a noble? Nonsense.

You cannot marry her?

She is from the middle class.

She will lose that status if she marries me.

No matter how much I love her,

I cannot do that to her.

There are people like us too.

So please, do not say you want to go into sales.

Then what about this?

I will get you land on Ganghwa Island.

We can run businesses together.

We can have a tailor shop, a shaman's shop,

or a pharmacy. Whatever we want.

He just wants us to open a dumpling place there too.

- A dumpling place? - A dumpling place?

He wants to open a dumpling place with Yuk Chil and Gu Pal.

Then are Yuk Chil and Gu Pal also going there?

Everyone? Together?

Does that include Gwang Soon?

Then I am in.

You said it was crazy.

Hey. I said doing sales was crazy,

- not going to Ganghwa Island. - What?

It would be nice if we all go together. It would feel safer.

Exactly. I shall provide the funding.

We do the sales...

And we will split the profits equally.

What do you think?

We have nothing to lose.

I am all for it.

It sounds like a good idea.

But... What will you tell Big Madam?

I told her that I am going to Ganghwa Island with you...

to get some rest.

She gave permission and said it was a good idea.

But Master...

you cannot do sales directly. Do you understand?

If you swear you will definitely not do it yourself,

I will agree for now.

Fine. I agree. Eat.

- You first. - That is great.

That is great.

What will we have again?

A tailor shop, a shaman's shop,

- a pharmacy. - And a dumpling place.

I cannot wait.

This will be our new base.

- It is nice. - Thank you.

Thank you.

May I make the dumpling place in the middle?

- Yes, of course. - Yes.

I will use this for my tailor shop.

It would be nice if people come for dumplings and stop by.

A shaman's shop should be discreet, so I shall use the room at the end.

Then I will make the pharmacy by the entrance here.

So that people can buy them easily as they come and go.

Good. Our house is over there,

so let us move our things over.

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

Please, Miss Jo Yi. Let me.

What? Miss?

Just call me Jo Yi.

Come on, Miss Jo Yi.

You and our master are romantically involved.

But... Still, that changes nothing.

I prefer being called Jo Yi.

But...

Do what makes her comfortable.

Fine, Jo Yi.

Jo Yi. Let us go.

I almost forgot. Did you find a chef?

I got the best in Joseon, so do not worry.

I will call you once it is ready.

Let us go.

Then let us decide on our sign.

What would be good?

Is it going well?

- Do not peek. - Stop it.

- I was not trying to peek. - I was not trying to peek.

Now, we shall each show our respective signs.

- Ta-da! - Ta-da!

Mine says "Dumpling House".

Dumpling House?

But we are all doing this together.

You cannot just say "Dumpling House".

But the dumpling place is at the center.

Also, we cannot hang such childish drawings.

Our dumpling place is elegant and of high class.

But if you write it in Chinese,

how will people who cannot read find the place?

- Yes. - You are right.

- You are right. - Yes. Jo Yi is correct.

I wanted to stress that we are all gathered.

(Moggoji)

Thus, I wrote "Moggoji".

I like it.

- Me too. - It is good.

Then it is impossible to know what is being offered.

Fine. Then we can hang Moggoji in the middle...

and hang these drawings for each of the rooms.

Then they will know what is being offered,

and above all else, we would have built the signs together.

- That is it. - Nice.

It sounds good.

Fine. Then I shall hang this...

along with Yuk Chil's and Gu Pal's drawings.

- My gosh. What is this? - Goodness.

- Moggoji? - You wrote in Chinese as well.

Right?

This looks good.

Bi Ryeong, let us finish up and have a drink.

My gosh. There you go again. We have so much work to do.

Gu Pal, how about a drink?

Sounds good to me.

Hey.

I intentionally put the table there.

Why are you moving it here?

Do not put tables in front of the tailor shop.

It is uncomfortable for customers to go in.

What do you mean?

I set it up so that they see you as they have dumplings here.

However, if people sit here and eat,

it will be blocked from other people's views.

Nonsense. Come. Look.

Look. Someone might be eating the dumplings here.

"What? There is a seamstress workshop." This could happen.

What do you mean? How will they be in the way?

You are tall!

- But if there are tables... - His old job may be better, right?

Other people will not be able to see anything through this.

Running a business together is not an easy job.

You are not going back in?

I think they will keep fighting until dawn.

You must be aware that you are quite the nagger.

Did you just tell me that I nag?

You do not just nag. You are the biggest nagger.

The biggest nagger? What do you mean?

(Dumpling House)

What do you think? Can you check?

- To the other side. - The other side?

- Just a little? - Good.

Gosh.

(Dumpling House)

(Medicine)

It is almost ready.

Right. When will the chef arrive?

Oh, the chef?

He will be here soon. I will go get him.

Gosh. I wonder if there is a chef who can satisfy Master Yi Eon.

I know, right? How can anyone satisfy his picky palate?

The best chef in Joseon.

I am Bang Deuk.

I would like to say hello.

Bang Deuk!

- Where have you been? - Gosh.

Go away! You punk.

Bang Deuk. Call me sir.

- Sure. - Sir?

Bang Deuk. You are cute.

- Stop it. - Bang Deuk.

Bang Deuk.

Hey, bring me dumplings!

- A dumpling restaurant? - A seamstress?

- It has everything. - Right!

- Oh, my. - The dumplings were so good.

The seamstress is very talented.

- Is that so? - And there is a fortune-teller too.

- I heard she is excellent. - Really?

Did you see that poster?

Everyone has made a trip down there.

I see. The Dumpling House on Ganghwa Island?

Ganghwa Island? That is where Yi Eon is staying.

People are going all the way there just to have dumplings?

Obviously, you have not heard.

People say the dumplings are insanely good.

Visiting all the famous restaurants in all eight provinces...

is trending nowadays.

You can get your fortune read by that girl, Bi Ryeong.

And there is a pharmacy, run by a daughter...

of a former royal physician.

From what I heard, Seamstress Jo Yi of Ojang-dong is there too.

- Gosh. - Oh, no.

- Are you all right? - Are you okay?

- Are you unwell? - No.

So where is the dumpling restaurant located?

- Dumplings? - Welcome.

- This is a famous restaurant. - Welcome.

Please have a seat.

Let us draw them first.

This restaurant gets four stars and a half.

You are that generous?

Okay.

Yes.

I heard you wanted to see me.

The drawing looks tastier than the real thing, right?

- Yes. - That brings me to this question.

Can you help us out here?

- Free food. - Pardon?

Well,

give us free food.

And I will add his evaluation under the drawing...

and spread the word in Hanyang.

We are noblemen who visit good restaurants...

all over the country to evaluate food.

So we do not have to tell you how influential we can be.

Right?

I do not strike up such deals like that.

I only rely on my skills and make dumplings...

the best I can.

Luckily, they are all functioning.

I was worried that they might not work as they were buried for long.

I am glad.

If we trade them for silver,

we will have enough money to bring back the prisoners.

Okay.

Mother!

You are here.

Hello.

If you came to the dumpling restaurant,

I could have served you the dumplings I made for you.

I asked you to come here because I had to show you something.

These are Kang Han Gi's rifles.

I held them as collateral...

as she could not pay me for the gunpowder then.

My apologies for not showing them to you sooner.

I admit that selling gunpowder...

was wrong, and I have no excuse for it.

I was trying to come up with the money to bring back...

the prisoners as soon as possible.

So I started selling gunpowder.

And to sell it,

I had to live as Turukson on Tail Island.

I am aware.

I am sure you had no other choice.

That is why...

I plan to trade all the rifles for silver...

and leave for Qing.

You are leaving?

I want to bring back the women who were forcefully taken to Qing.

Can you not leave?

We met again finally.

This is my obligation to fulfill.

I hope you can understand.

Your life belongs to you, Mother.

Thank you.

So while I am gone,

please be the spiritual leader of the people here.

If you want a leader, how about Jo Yi...

instead of me?

- My lord. - I am certain she will fill...

your shoes very well.

I, Ryu Deok Bong, will cheer for you,

Kim Jo Yi.

I am not sure if I can do this.

You have me. What are you afraid of?

I will forever be the sponsor of Tail Island.

Right. By the way,

will you really not run the restaurant for the next two days?

We worked for 5 days. So we ought to rest for 2 days.

That way, we will have the energy to work again.

I see.

I have never thought about taking a day off in my life.

So taking a day off makes me feel guilty.

You are living a diligent life. What is there to feel guilty about?

Everyone contributed to what we have here.

Jo Yi, you can do whatever you want now.

All right. What do you want to do on your day off?

Then...

I want everyone to get together and have fun together!

- Everyone? - Yes.

I want to invite the children and women of Tail Island.

I want us to have a big party!

- Everyone? - Yes.

Sure.

- The trumpet creeper is in bloom. - In bloom.

Is the trumpet creeper in bloom?

- Where is it? Can you see it? - No.

- Can you see it? - No.

Gosh. The trumpet creepers are not really in bloom.

That is the name of the game.

I see. Okay.

- What a funny name. - Right.

We all played this game when we were young.

But you have never played it?

When I was young,

I went to school to learn how to read and write. I was busy.

All right. We will now begin the game!

Okay. Let us play.

The losing team gets a penalty.

Since we are taller,

we will start three steps behind.

You play with your heart, not with your height.

You must be witty and speedy too.

And you must be smart.

I am all wit, speed, and smarts.

I forbid you from getting hurt.

That is an order.

- Ha! - Ha!

The trumpet creeper is in bloom.

What are you doing?

I apologize, my lord.

You are dead. Go behind the line.

- Sorry. - Idiot.

The trumpet creeper is in bloom.

- I see flowers! - You are dead.

Go behind the line. I am busy.

The trumpet creeper is in bloom.

- I saw you. Go. - I told you not to get hurt.

The trumpet creeper is in bloom.

[VIU Ver] tvN E16 'Secret Royal Inspector & Joy' "Moggoji" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ- Synced with Subcake Android

Dead and dead. Go behind the line.

The trumpet creeper is in bloom.

The trumpet creeper is in bloom.

She won!

You talked about height and all and you did nothing.

She rang her bells in my ear.

- Go away. - Game over.

Is this how it is played?

Yes. And you lost.

You lost, so you must pay.

Okay. What is the penalty?

In the middle of the night, go to the cemetery on the hill...

and put up a flag.

What?

You could not even complain to Jo Yi...

and now look at us.

- Stand up. - That is rich for you to say.

You tried to help Gwang Soon and got me involved too.

Why did you give in?

Will you be quiet?

We must find the graves first.

You acted like you knew where to go...

and you got lost again?

It is not the first time he got lost.

What? What is it? Seriously!

I found the way.

Or not?

Is that not a path?

Oh, yes. This is the way.

- Or not? - I doubt...

My elbow.

- I found it! - Just like that?

Where is it?

- Over there. - Where?

Where is this grave you speak of?

It is right there. Go and check.

- What do you two see? - Go and check it out.

I am so scared. Why must it be me?

I am so scared!

Help me!

Yuk Chil.

Hey. Gwang Soon.

Why are you here?

Oh, well...

I was waiting for someone here.

Who?

Who would you dress up like that to meet in the middle of the night?

Who could it be?

Well...

- A man. - A man?

Who is that man?

Why can you not say?

Are you stupid?

Who he is, that he is your man,

why can you not say so?

You.

I was waiting for you.

A cemetery at night? That is too harsh.

Come with me.

The truth is,

Gwang Soon wishes to marry Yuk Chil,

but he will not propose to her.

Actually,

he wants to but cannot.

Because of his lowly class.

I know that.

So does Gwang Soon.

But she said...

she even lived in hiding as a slave, so she does not mind.

The problem is that Yuk Chil will not ask for her hand.

That is how strongly she feels.

So I will use the penalty as an excuse to get them...

to meet outside the seonangdang.

You will arrange a seupcheop?

Yes. That was Gwang Soon's idea of getting him to propose to her...

without the social pressure.

Then I will tell Gu Pal of the plan...

and use the penalty as an excuse to get Yuk Chil to the seonangdang.

I will also be there with Bi Ryeong and Gwang Soon.

Okay.

Is this...

I stood here, hoping you would be the first man to go by.

Marry me.

Everyone here is a witness.

You know you must marry, right?

The spirits say you will live happily forever.

I will finally get a room to myself in 20 years.

It looks like we have to share a room now.

I packed my things already.

Wait.

Master Yi Eon and Jo Yi.

Are you not the first seupcheop couple?

You talked about moral code...

and what not and insisted they be kept.

Rain.

- What? - What?

Do you not think it will rain soon?

We should get going.

- The moon is so bright. - No, even so.

- There could be a sudden shower. - Before being dragged off...

Let us go, baby.

No. Let us go.

You might get wet.

You too.

Wait for me.

Wait up.

We might hear good tidings.

The magpies are singing.

We might get a special visitor.

What does this say?

This is...

a document that cancels our status.

What?

Are you saying I am no longer a slave?

Yes.

Hey! Yuk Chil!

Here.

It is from Master Yi Eon.

He said he did not wish to interrupt your first night.

He says it is your wedding gift.

Thanks to you, even I am cleared of being a slave!

- Is that true? - Yes.

That is right.

This means we and our children...

can live freely as commoners.

Thank you, my lord.

Thank you.

Yuk Chil.

Yuk Chil. Well done.

- Gwang Soon. - You have been through so much.

Gwang Soon.

That is such great news.

- Yes. - Gwang Soon.

Gwang Soon.

Wait.

- I said I would do it. - Come now.

- Have a nice day. - Goodbye.

Did you eat it all?

You know I did.

Was that not nice?

What is it? Are you jealous?

I am not jealous.

To be honest, I am better looking than he is.

So why can I not find anyone?

The thing is, it is all about destiny.

You will find someone when the time is right.

When? In my next life?

Should we ask Bi Ryeong?

Bi Ryeong.

Jo Yi. What is it?

- You know... - Yes?

Can you read Gu Pal's fortune?

Sure. Is there something you want to know?

Well, not exactly.

You know how Master Yi Eon and Yuk Chil...

both met their life partners.

But I am still all alone.

I see.

So I was wondering if you do that stuff,

can you find out when I will meet my life partner.

- Really? - Yes.

Then let me see.

Let me see.

This is odd.

Mal Jong is still not over Pal Soon.

What?

Do you know how cute you are?

Pal Soon, it has always been you...

and no one else.

What? Cha Mal Jong?

It will not be easy because Mal Jong will not let Pal Soon go.

- But... - You poor thing.

I said I did not want to do this.

- Gu Pal. - Yes?

Darn it.

- I did not want want to do this. - Sorry.

Oh no.

I should not have asked you to read his fortune.

Jo Yi.

Yes?

It is I, Bo Ri.

I came because I missed you.

Bo Ri?

Yes. It is I, Bo Ri.

My gosh. I am so happy to see you are doing well.

What about you?

Are you doing well there?

Yes. I met my baby and my mom here.

I was able to meet my baby because you sent me...

my baby's clothes.

I see.

I am so glad.

So Jo Yi, live here for many years to come...

and let us meet later. Much later.

Do you understand?

Goodness. My baby wants me.

Do you have to go?

Can you not stay a while longer?

You will see once you become a mom.

I need to go. Bye.

Goodness.

I need to see you smile so that I can go in peace.

Yes?

Yes.

Go on.

Bye.

What? Jo Yi.

Gu Pal will find someone. Do not worry so much.

Bi Ryeong.

What...

Gosh. What is it?

- Have you heard? - What?

I went to Hanyang not long ago.

The people there say...

- the King is sick. - What?

I have heard the same.

He ate a ton of injeolmi...

and developed excessive thirst.

Oh dear.

- Your Majesty! - Your Majesty!

- Your Majesty! - Call the royal physician!

Then...

will that make our lives better?

Goodness. Do not be stupid.

Just have your dumpling soup.

It is the worse now. Of course, it will get better.

Yes, that is correct.

Right.

More cabbage and cucumber please.

Yes, coming.

Goodness. We are all out of the cabbage and cucumber,

so I have brought you dumplings that I made myself.

They are on me.

- My gosh. - Enjoy.

- Thank you. - My pleasure.

We will enjoy it.

- Hello. Welcome. - Hello.

You. Yuk Chil?

Gu Pal, is that not you?

What are you two...

So...

Is that not...

Yi Eon?

What? My gosh.

Why would Young Master be wearing such clothes?

Then?

You heard the rumors, did you not?

We came to try their dumplings as well.

Yes.

He looked too much like him.

Is not that long fellow over there Yi Eon?

It is not. Why would he be there looking like that?

- That is true. - Yes.

Yi Eon would not be there like that.

Then where is he?

Well, he went to use the outhouse. He will be right back.

Please have a seat.

Fine.

Why is Grandmother here?

What do I do?

- Yes. My clothes. - Here.

- Here. - The hat.

Hold on. Wait.

You are too rash.

- No. - Here.

What would you like?

I mean, what should we order?

Cabbage dumplings.

Fish dumplings.

Order one of each.

Yes, madam. Give us one of everything!

We will take them all!

They are nice.

Grandmother.

When did you come?

You should have come to our house.

I thought I may see you here since you love dumplings,

and I was right.

It is close to where we live,

so we come often.

You live nearby?

Then...

is Jo Yi staying with you as well?

Come with me.

I was talking to both of you.

I want us to talk in private first.

Seeing how she is not wearing her hair up,

you two did not get married.

Grandmother, we are happy together.

Exactly!

If you are together, why did you not get married?

Does she not know that you are a nobleman?

You need to give her time to think too.

Right. Instead of working as a secret inspector...

and having a dangerous job,

it is better if he marries her and lives a happy life.

By the way, are you sleeping in this room...

alone?

- Yes. - Where is Jo Yi's room?

There is a separate room just for women.

You fool.

Pardon?

Be careful, Grandmother.

Once I get the two of them together,

they might get pregnant.

Then they will be forced to get married.

I need to stay here for a few days. So get things prepared for me.

- Pardon? - I will be staying in this room.

You can sleep elsewhere.

Grandmother.

What do I do?

Yuk Chil...

has Gwang Soon.

Right. I forgot that there was...

a vacant room.

Go...

I have no choice but to go to Gu Pal's room.

Hey, Gu Pal!

- You are still up? - Hey.

- Are you coming from the outhouse? - Yes.

Well,

let me stay with you.

- Gosh, stop it. - Gu Pal.

My grandmother is here.

I finally get to have a room to myself after 20 years.

Come on.

Gu Pal!

Gu Pal?

Jo Yi.

Are you sleeping?

Jo Yi. Are you asleep?

Do not worry.

I...

will not cross this pillow.

Whatever.

I am tired and sleepy. So I will get some sleep.

Do not tell me you are really going to sleep.

Hey. How could you fall asleep when I am in the same room with you?

I...

want to stargaze.

My lord.

I really like my life now.

I like you.

And I like that I can freely have a job.

Having a happy life was my dream.

And I have one now.

I am happy.

So am I.

Spending time with you is so precious to me.

And being able to have my meals with you every day...

makes me happy too.

Jo Yi.

Will you...

be my companion for the rest of my life?

Yes, my lord.

(Moggoji)

Goodness. I told you to put them in their places after using them.

Seriously. You always make a mess, and I always clean up after you.

Listen. I am letting you stay here. How could you complain now?

That is why I clean up more than you.

By the way, you do not wash your feet before going to sleep.

Gosh. I cannot put up with your nagging!

If you do not want me to nag, wash your feet!

If you are going to nag, get out of my room.

Fine. Do you think I will not leave?

- You can take your stuff with you! - Fine.

Gosh.

(Thank you for watching Secret Royal Inspector & Joy.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this episode.)

(No animals were harmed during the filming.)

(Special appearances by Jo Kwan Woo and Jo Eun Soul)

(Secret Royal Inspector & Joy)

- We'll start. - Gosh.

- What was that? - Yi Eon.

- Are you copying me? - Yes, I am.

I guess I did that.

- In 1, 2. - In 1, 2.

Get up, my lord.

I am leaving.

Are you leaving me here?

Yes. I am off to have late-night snacks.

We're rolling.

Hurry.

- Ready. - Yi Eon...

Wasn't I really good?

- You did that? - Yes.

It was pretty stable.

Come here. You must be cold.

You hugged me because of the camera here.

- I knew that was random. - What?

They must be tired. We should prepare food for them.

Sorry.

They must be tired. We should prepare food...

for them. Okay.

I am not interested.

Cut. All right.

- Let's start. - I can't aim this well.

- Okay. - Keep your eyes ahead.

- Keep your eyes ahead. - Okay.

Version two.

We were sitting down. Why are we lying down?

What happened?

- You must be so hot. - Can someone wipe Jo Yi's sweat?

Yes, please. She's sweating under her nose.

Don't you need the fan more than I do?

- That will help. - No, you cannot go alone.

That was too sleazy.

Cut.

- Here... - This is awkward too.

The beads are in the way.

I am busy and must rush.

She is really so fast.

That's almost like she's a martial artist.

I am busy and must rush.

Shouldn't I get up close to her?

- Yes. - No, don't.

Go away.

It's just a game.

- We'll give you a cue. - Try to look evil.

Like Jafar in "Aladdin".

Jafar from "Aladdin".

Yes.

- Not bad. - We're filming.

Sorry. It looked like fun.

- Did it? - Yes.

- That is great. - So great.

- That is great. - Yes.

- That is great. - What where you step.

- Cut. - Cut.

- Okay. - Okay.

Isn't that too much?

- Yes! - Yes!

Yes!

Very well. I understand. Good luck.

My gosh.

Are you all right?

That was close.

- Thank you for watching... - Thank you for watching...

- "Secret Royal Inspector & Joy". - "Secret Royal Inspector & Joy".

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.