1
00:00:07,119 --> 00:00:09,317
(Všetci ľudia, organizácie, miesta a incidenty...)

2
00:00:09,318 --> 00:00:12,054
(v tejto dráme sú fiktívne.)

3
00:00:12,228 --> 00:00:14,057
(Posledná epizóda, Moggoji)

4
00:00:14,058 --> 00:00:16,054
(Veľké stretnutie na festivale a párty)

5
00:00:19,698 --> 00:00:21,093
Zatkli ste ma.

6
00:00:21,768 --> 00:00:23,668
Vezmite ma na ministerstvo spravodlivosti.

7
00:00:23,669 --> 00:00:25,503
Čo je preboha toto tvoje smiešne správanie?

8
00:00:25,739 --> 00:00:26,933
urobím tak.

9
00:00:40,758 --> 00:00:43,283
Avšak predtým, ako vás vezmem na ministerstvo spravodlivosti,

10
00:00:44,029 --> 00:00:45,983
je tu niečo, čo musíte urobiť.

11
00:00:52,368 --> 00:00:55,437
Títo ľudia trpeli vašou nespravodlivou tyraniou...

12
00:00:55,438 --> 00:00:58,264
a stratenú rodinu, priateľov,

13
00:00:59,209 --> 00:01:01,874
a dokonca aj ich pozemky a domy.

14
00:01:03,038 --> 00:01:05,704
Najprv sa im musíte ospravedlniť.

15
00:01:06,609 --> 00:01:09,373
čo? Musím sa ospravedlniť?

16
00:01:09,478 --> 00:01:14,454
To, čo chcú, je vaša úprimná ľútosť a ospravedlnenie.

17
00:01:15,318 --> 00:01:17,724
Si taký ignorant a idiot.

18
00:01:19,028 --> 00:01:21,623
Viete tak málo o tom, ako svet funguje?

19
00:01:25,068 --> 00:01:26,424
ľútosť?

20
00:01:27,068 --> 00:01:29,133
Dobre si premyslite.

21
00:01:29,168 --> 00:01:33,064
Keby som mal čo i len kúsok svedomia,

22
00:01:33,508 --> 00:01:35,174
získal by som takú moc?

23
00:01:36,778 --> 00:01:39,603
Prestaň hovoriť o hlúpostiach ako výčitky...

24
00:01:39,879 --> 00:01:42,013
a vezmite ma na ministerstvo spravodlivosti!

25
00:01:42,118 --> 00:01:43,984
Za svoje zločiny zaplatím tam.

26
00:01:54,329 --> 00:01:55,454
ty...

27
00:01:55,999 --> 00:01:59,724
Vidíte, prečo sme tu a nie na ministerstve spravodlivosti?

28
00:01:59,928 --> 00:02:02,067
Ty imbecil!

29
00:02:02,068 --> 00:02:03,763
Dávajte si pozor na jazyk.

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,103
Alebo môžete prísť o hlavu.

31
00:02:08,278 --> 00:02:11,644
Čo som také zlé urobil?

32
00:02:12,209 --> 00:02:15,418
Aby si získal moc, porušil si morálne zákony, ktoré viažu rodinu...

33
00:02:15,419 --> 00:02:16,973
a brali životy.

34
00:02:17,848 --> 00:02:21,014
Pohŕdali ste inými a vysmievali ste sa spravodlivosti!

35
00:02:21,289 --> 00:02:23,514
Ako je to trestný čin?

36
00:02:24,229 --> 00:02:25,927
Túžba po bohatstve...

37
00:02:25,928 --> 00:02:27,597
a chcú získať moc...

38
00:02:27,598 --> 00:02:29,493
je ľudská prirodzenosť.

39
00:02:29,658 --> 00:02:32,198
Robil som len to, čo som mohol.

40
00:02:32,199 --> 00:02:35,364
Ty si ten neschopný, že nerobíš to isté!

41
00:02:35,468 --> 00:02:38,664
Ľudské bytosti neberú životy...

42
00:02:39,609 --> 00:02:43,304
alebo sklamanie pravidiel sveta...

43
00:02:45,148 --> 00:02:46,674
len aby naplnili svoju povahu.

44
00:02:47,718 --> 00:02:50,343
To je len inštinkt šelmy.

45
00:02:51,718 --> 00:02:52,843
Keďže...

46
00:02:53,618 --> 00:02:55,854
nie si nič iné ako zviera,

47
00:02:59,389 --> 00:03:00,894
môžem ti teraz sťať hlavu?

48
00:03:02,229 --> 00:03:05,794
Nie. Počúvaj.

49
00:03:06,468 --> 00:03:09,264
Čo tak...

50
00:03:09,539 --> 00:03:12,804
hovoríme o tom ako šľachtici?

51
00:03:13,368 --> 00:03:15,533
Sme o triedu nad ostatnými,

52
00:03:15,808 --> 00:03:18,704
a musíme si zachovať tvár.

53
00:03:19,509 --> 00:03:20,614
správne?

54
00:03:26,449 --> 00:03:28,354
Dobre.

55
00:03:28,859 --> 00:03:31,824
Pošlite preč spodiny...

56
00:03:32,489 --> 00:03:33,723
takže môžeme...

57
00:03:34,158 --> 00:03:37,364
porozprávajte sa o tom v súkromí ako ľudia.

58
00:03:38,628 --> 00:03:40,023
Poďme si to vyrozprávať.

59
00:03:46,908 --> 00:03:48,033
môj pane.

60
00:04:23,778 --> 00:04:25,474
Poprosíš o odpustenie,

61
00:04:26,749 --> 00:04:28,513
alebo si vyberieš smrť?

62
00:04:33,918 --> 00:04:37,823
Namiesto ospravedlňovania sa poníženým bytostiam, ako sú oni,

63
00:04:37,929 --> 00:04:39,554
Nechal by som ťa zabiť.

64
00:04:48,738 --> 00:04:52,433
Nemyslíš si, že by bolo príliš ľahké ťa takto zabiť?

65
00:04:55,108 --> 00:04:57,943
Budete žiť život, ktorý je horší ako smrť.

66
00:05:10,389 --> 00:05:11,987
Vezmite ho na ministerstvo spravodlivosti!

67
00:05:11,988 --> 00:05:13,183
- Áno, môj pane! - Áno, môj pane!

68
00:05:34,079 --> 00:05:37,614
môj pane. Zaslúžil si zomrieť. Prečo si ušetril jeho život?

69
00:05:40,759 --> 00:05:43,154
Nestojí ani za zabitie.

70
00:05:44,389 --> 00:05:46,484
Prial som si len, aby prejavil ľútosť.

71
00:05:47,499 --> 00:05:49,524
Za svoje zločiny zaplatí.

72
00:05:49,829 --> 00:05:51,524
Priviedol to na seba.

73
00:05:51,999 --> 00:05:55,133
Čo s nimi bude teraz?

74
00:05:55,999 --> 00:05:58,768
Park Do Soo bude nútený prejsť 1 180 km...

75
00:05:58,769 --> 00:06:00,433
a potom v domácom väzení.

76
00:06:01,408 --> 00:06:03,904
Aké je to vlastne „domáce väzenie“?

77
00:06:04,809 --> 00:06:07,573
Okolo domu, v ktorom býva, bude postavený plot z tŕnia,

78
00:06:07,848 --> 00:06:10,214
a hlavná brána zostane zamknutá.

79
00:06:10,718 --> 00:06:13,643
Nebude mať kontakt s inými ľuďmi.

80
00:06:14,559 --> 00:06:17,214
Koľko izieb bude mať môj nový dom?

81
00:06:17,829 --> 00:06:20,087
Budem mať sluhov?

82
00:06:20,088 --> 00:06:21,854
Zbláznili ste sa.

83
00:06:28,168 --> 00:06:29,964
Teraz je naozaj koniec.

84
00:06:30,238 --> 00:06:31,804
Výborne, môj pane.

85
00:06:32,468 --> 00:06:34,633
- Výborne. - Dobre si urobil.

86
00:06:37,749 --> 00:06:40,674
Vďačím ti za všetko.

87
00:06:41,819 --> 00:06:42,974
Možno.

88
00:06:44,749 --> 00:06:46,044
Všetci môžeme...

89
00:06:47,119 --> 00:06:48,354
choď domov.

90
00:06:48,858 --> 00:06:52,654
- Áno! - Môžeme ísť domov!

91
00:06:54,329 --> 00:06:55,654
Poďme domov!

92
00:06:57,098 --> 00:06:58,897
Park Seung bude odvolaný z úradu...

93
00:06:58,898 --> 00:07:00,597
a uvarený na smrť.

94
00:07:00,598 --> 00:07:01,964
ako to myslíš?

95
00:07:02,168 --> 00:07:05,407
Zločinca dajú do kotla a my sa tvárime, že ho varíme zaživa.

96
00:07:05,408 --> 00:07:07,068
Akonáhle vyjde von,

97
00:07:07,069 --> 00:07:09,604
hoci žije, treba s ním zaobchádzať ako s mŕtvym.

98
00:07:14,179 --> 00:07:16,143
(duch)

99
00:07:16,379 --> 00:07:18,214
počkaj.

100
00:07:18,348 --> 00:07:20,587
Čo ak chcem močiť?

101
00:07:20,588 --> 00:07:23,914
Ako sa duch opovažuje hovoriť? To je proti pravidlám!

102
00:07:25,488 --> 00:07:27,383
Tu, čuraj do tohto.

103
00:07:34,468 --> 00:07:37,294
pamätáš si ma?

104
00:07:44,908 --> 00:07:46,203
ty si...

105
00:07:48,019 --> 00:07:50,474
Matka Tae Seo, ktorá utiekla.

106
00:07:50,918 --> 00:07:52,748
Tak si ma pamätáš.

107
00:07:52,749 --> 00:07:55,013
Utiekol si z domu.

108
00:07:55,218 --> 00:07:58,083
Mal si zomrieť a opustiť tvár tejto zeme.

109
00:07:58,528 --> 00:08:00,893
Ako sa opovažuješ vrátiť a ukázať svoju tvár?

110
00:08:01,298 --> 00:08:04,224
Ty ponížené, nehanebné dievča.

111
00:08:05,699 --> 00:08:08,993
Ponížená bytosť, o ktorej hovoríš, je Do Soo.

112
00:08:11,209 --> 00:08:13,904
Má tri červené fľaky na chrbte, však?

113
00:08:15,379 --> 00:08:16,503
Ako vieš...

114
00:08:17,179 --> 00:08:20,304
môj Do Soo má na chrbte tri červené fľaky?

115
00:08:20,819 --> 00:08:22,344
Pretože je to môj syn.

116
00:08:22,648 --> 00:08:25,214
Nechcel som, aby žil život ako ja,

117
00:08:25,389 --> 00:08:27,753
tak som obe baby vymenila.

118
00:08:28,189 --> 00:08:29,583
Čo preboha...

119
00:08:30,759 --> 00:08:32,757
hovoríš?

120
00:08:32,758 --> 00:08:34,928
Tae Seo je tvoj legitímny syn.

121
00:08:34,929 --> 00:08:36,453
Not Do Soo!

122
00:08:38,199 --> 00:08:41,693
Chlapca, ktorého si použil ako pešiaka, potom nemilosrdne zabil...

123
00:08:42,169 --> 00:08:45,164
pretože ti už nebol na nič.

124
00:08:45,909 --> 00:08:48,278
Je to váš legitímny syn!

125
00:08:48,279 --> 00:08:51,244
(duch)

126
00:08:57,748 --> 00:09:00,843
Na tento deň som čakal celý život.

127
00:09:01,289 --> 00:09:04,624
Zaplatím za to, čo som urobil s Do Soo.

128
00:09:04,829 --> 00:09:06,154
Môžete...

129
00:09:06,959 --> 00:09:10,154
stráv zvyšok života zvíjaním sa v mukách...

130
00:09:10,329 --> 00:09:12,624
než pomaly umierať v bolestiach.

131
00:09:12,768 --> 00:09:15,134
Ty... sakra...

132
00:09:24,579 --> 00:09:26,073
otec.

133
00:09:31,348 --> 00:09:32,644
Mali by sme ísť.

134
00:09:34,588 --> 00:09:35,688
Nie

135
00:09:35,689 --> 00:09:37,154
Počkaj a uvidíš.

136
00:09:37,388 --> 00:09:40,754
Keď onedlho zomrieš,

137
00:09:41,098 --> 00:09:43,254
budeš myslieť na tento deň...

138
00:09:43,829 --> 00:09:46,823
a plakať od ľútosti.

139
00:09:47,868 --> 00:09:50,134
Nie!

140
00:09:50,238 --> 00:09:53,664
Do Soo... Nie, Tae Seo...

141
00:09:56,138 --> 00:09:57,703
Nie!

142
00:09:59,149 --> 00:10:02,144
Nie!

143
00:10:04,949 --> 00:10:06,983
nie...

144
00:10:16,299 --> 00:10:19,267
Desať bodov z desiatich.

145
00:10:19,268 --> 00:10:23,863
Znova a znova a znova.

146
00:10:26,069 --> 00:10:27,164
môj pane.

147
00:10:28,439 --> 00:10:29,774
prečo...

148
00:10:33,209 --> 00:10:35,744
- Mám... - Čo máš?

149
00:10:40,588 --> 00:10:42,953
Dal som výpoveď!

150
00:10:45,429 --> 00:10:48,424
- Konečne je bez práce! - Áno.

151
00:10:48,429 --> 00:10:51,424
- Sny sa plnia! - To je správne.

152
00:10:51,598 --> 00:10:54,833
Idem sa váľať v posteli...

153
00:10:55,569 --> 00:10:56,668
a nič nerobiť.

154
00:10:56,669 --> 00:10:58,408
- Áno! - Áno!

155
00:10:58,409 --> 00:11:01,433
- Budeme jesť, hrať sa a spať. - Pekne.

156
00:11:01,439 --> 00:11:03,404
- Oddýchneme si a zahráme sa. - Som tak vzrušený.

157
00:11:03,779 --> 00:11:06,103
- Budeme jesť, hrať sa a spať. - Áno!

158
00:11:06,209 --> 00:11:08,674
Môžem robiť, čo chcem.

159
00:11:08,949 --> 00:11:11,818
- Áno. - To je správne.

160
00:11:11,819 --> 00:11:13,943
- Budeme jesť, hrať sa a spať. - Áno.

161
00:11:17,858 --> 00:11:19,024
Chýba nám niečo?

162
00:11:19,529 --> 00:11:22,353
Nie. Zvyšok môžeme predať na trhu.

163
00:11:28,768 --> 00:11:31,034
Gwang Čoskoro. Bi Ryeong.

164
00:11:31,468 --> 00:11:33,264
Ak ideš kvôli mne,

165
00:11:33,268 --> 00:11:36,603
netreba. Vždy môžem navštíviť Hanyang.

166
00:11:36,978 --> 00:11:38,174
čo tým myslíš?

167
00:11:38,248 --> 00:11:40,904
Som taká šťastná, že môžem vidieť svojho veľkého brata a malých súrodencov.

168
00:11:41,118 --> 00:11:43,213
Načo je Hanyang bez teba?

169
00:11:43,348 --> 00:11:45,688
Prišiel som byť s vami dvoma.

170
00:11:45,689 --> 00:11:47,914
Neprišiel by som sem, keby som bol sám.

171
00:11:49,358 --> 00:11:52,323
Je to škoda, keďže máme tento dom,

172
00:11:52,689 --> 00:11:55,223
ale najradšej chodím spolu na ostrov Ganghwa.

173
00:11:55,399 --> 00:11:58,264
- Aj tak si tam plánoval ísť. - To je pravda.

174
00:12:00,199 --> 00:12:03,093
Obom veľmi pekne ďakujem.

175
00:12:03,199 --> 00:12:05,463
- Je nám potešením. - Preboha.

176
00:12:06,439 --> 00:12:10,774
Ja tam budem krajčírka a Bi Ryeong bude šamanka.

177
00:12:10,809 --> 00:12:11,848
čo ty?

178
00:12:11,848 --> 00:12:14,144
Rozmýšľam nad otvorením lekárne.

179
00:12:15,079 --> 00:12:16,514
Áno, lekáreň.

180
00:12:16,579 --> 00:12:19,217
Počul som, že je veľa detí, ktoré nemôžu dostať lieky...

181
00:12:19,218 --> 00:12:20,948
aj keď sú chorí.

182
00:12:20,949 --> 00:12:22,257
To je to, čo počujem.

183
00:12:22,258 --> 00:12:24,857
Pri sledovaní svojho otca som sa veľa naučil.

184
00:12:24,858 --> 00:12:27,183
Viem ich rozlíšiť a poznám ich využitie,

185
00:12:27,189 --> 00:12:29,154
tak možno pomôže, ak si otvorím lekáreň.

186
00:12:29,199 --> 00:12:31,363
- To by bolo skvelé. - Správne?

187
00:12:33,669 --> 00:12:35,494
Ale... Krajčírka,

188
00:12:35,539 --> 00:12:37,863
šaman a lekáreň.

189
00:12:38,008 --> 00:12:40,308
To všetko by stálo dosť veľa.

190
00:12:40,309 --> 00:12:42,674
Bude. Ale tvrdo sme pracovali.

191
00:12:42,679 --> 00:12:44,943
- Ak sa pozriete na... - Počkajte.

192
00:12:44,978 --> 00:12:46,103
čo?

193
00:12:46,209 --> 00:12:50,943
V skutočnosti som o tom diskutoval s majstrom Yi Eonom.

194
00:12:52,718 --> 00:12:56,113
Čo je ďalej na programe?

195
00:12:56,518 --> 00:12:58,083
Otvorím halušky.

196
00:12:58,858 --> 00:12:59,929
čo?

197
00:12:59,929 --> 00:13:02,958
Viete, že robím tie najlepšie halušky...

198
00:13:02,959 --> 00:13:04,294
v celom Joseone.

199
00:13:04,368 --> 00:13:06,093
Vážne ste prišli o rozum?

200
00:13:06,598 --> 00:13:08,963
Ako mohol šľachtic prevádzkovať halušky?

201
00:13:08,968 --> 00:13:10,699
Aj keď ste opustili svoju vládnu prácu,

202
00:13:10,699 --> 00:13:12,408
predaj je pre osoby s nízkou úrovňou narodenia.

203
00:13:12,409 --> 00:13:16,038
Navyše, ak budete mať smolu, môže to zničiť vašu rodinu.

204
00:13:16,039 --> 00:13:18,404
Vaši potomkovia nebudú môcť urobiť štátnu skúšku.

205
00:13:18,508 --> 00:13:19,674
to viem.

206
00:13:19,978 --> 00:13:23,713
Mojím celoživotným snom však bolo byť najlepším šéfkuchárom v Joseone.

207
00:13:24,049 --> 00:13:27,853
Dokonca som dal výpoveď zo svojej kancelárie. Nemôžem robiť, čo chcem?

208
00:13:27,988 --> 00:13:32,254
Pokiaľ nestratíte svoj šľachtický titul a nestanete sa prostým občanom,

209
00:13:32,959 --> 00:13:35,257
šľachtic nikdy nemôže ísť do predaja.

210
00:13:35,258 --> 00:13:37,823
Nemôžete postúpiť v živote alebo sa oženiť.

211
00:13:37,829 --> 00:13:40,124
Teraz sa chcete zbaviť svojho štatútu šľachtica a ísť do predaja.

212
00:13:40,299 --> 00:13:43,568
Nemôžete to urobiť Veľkej pani.

213
00:13:43,569 --> 00:13:44,863
Ty to vieš.

214
00:13:46,138 --> 00:13:47,463
Som nízkeho pôvodu,

215
00:13:48,338 --> 00:13:50,733
takže si nemôžem vziať Gwang Čoskoro, bez ohľadu na to, ako veľmi chcem.

216
00:13:51,008 --> 00:13:54,044
Ale dobrovoľne sa zbavíte svojho šľachtického stavu? Nezmysel.

217
00:13:55,179 --> 00:13:56,443
Nemôžeš si ju vziať?

218
00:13:56,649 --> 00:13:59,483
Je zo strednej triedy.

219
00:14:00,018 --> 00:14:02,083
Ak si ma vezme, stratí tento status.

220
00:14:04,088 --> 00:14:06,654
Bez ohľadu na to, ako veľmi ju milujem,

221
00:14:07,029 --> 00:14:09,453
To jej nemôžem urobiť.

222
00:14:11,059 --> 00:14:13,193
Sú aj ľudia ako my.

223
00:14:13,868 --> 00:14:17,693
Takže prosím, nehovorte, že chcete ísť do predaja.

224
00:14:20,008 --> 00:14:22,433
Čo potom s týmto?

225
00:14:23,608 --> 00:14:25,874
Dám vám pristáť na ostrove Ganghwa.

226
00:14:26,248 --> 00:14:28,613
Môžeme spolu podnikať.

227
00:14:28,679 --> 00:14:31,418
Môžeme mať krajčírsku dielňu, šamanskú dielňu,

228
00:14:31,419 --> 00:14:33,884
alebo lekáreň. Čokoľvek chceme.

229
00:14:33,988 --> 00:14:37,453
Len chce, aby sme si tam otvorili aj halušky.

230
00:14:37,459 --> 00:14:38,823
- Halušky? - Halušky?

231
00:14:39,529 --> 00:14:42,353
Chce si otvoriť halušku s Yuk Chil a Gu Pal.

232
00:14:42,858 --> 00:14:46,898
Potom tam idú aj Yuk Chil a Gu Pal?

233
00:14:46,899 --> 00:14:49,264
Všetci? Spolu?

234
00:14:49,939 --> 00:14:52,733
Zahŕňa to Gwang Soon?

235
00:14:56,079 --> 00:14:57,304
Potom som tam.

236
00:14:58,608 --> 00:14:59,908
Povedal si, že je to šialené.

237
00:14:59,909 --> 00:15:02,544
Ahoj. Povedal som, že predaj je šialený,

238
00:15:02,679 --> 00:15:04,548
- nejdem na ostrov Ganghwa. - Čo?

239
00:15:04,549 --> 00:15:06,987
Bolo by pekné, keby sme išli všetci spolu. Bolo by to bezpečnejšie.

240
00:15:06,988 --> 00:15:09,288
presne tak. Financie poskytnem ja.

241
00:15:09,289 --> 00:15:10,558
Realizujeme predaj...

242
00:15:10,559 --> 00:15:12,823
A zisky si rozdelíme rovným dielom.

243
00:15:13,529 --> 00:15:14,529
čo myslíš?

244
00:15:14,529 --> 00:15:16,723
Nemáme čo stratiť.

245
00:15:17,098 --> 00:15:18,328
Som za všetko.

246
00:15:18,329 --> 00:15:20,794
Znie to ako dobrý nápad.

247
00:15:21,128 --> 00:15:24,193
Ale... Čo poviete Big Madam?

248
00:15:24,268 --> 00:15:26,337
Povedal som jej, že idem s tebou na ostrov Ganghwa...

249
00:15:26,338 --> 00:15:28,634
trochu si oddýchnuť.

250
00:15:28,779 --> 00:15:31,904
Povolila a povedala, že je to dobrý nápad.

251
00:15:32,449 --> 00:15:33,703
Ale majster...

252
00:15:34,248 --> 00:15:37,418
nemôžete robiť predaj priamo. rozumieš?

253
00:15:37,419 --> 00:15:40,213
Ak prisaháš, že to určite neurobíš sám,

254
00:15:41,358 --> 00:15:43,154
Zatiaľ budem súhlasiť.

255
00:15:43,518 --> 00:15:45,683
Dobre. súhlasím. Jedzte.

256
00:15:46,559 --> 00:15:48,227
- Ty prvý. - To je skvelé.

257
00:15:48,228 --> 00:15:49,353
To je skvelé.

258
00:15:49,929 --> 00:15:51,294
Čo si zase dáme?

259
00:15:51,299 --> 00:15:52,767
Krajčírstvo, šamanská dielňa,

260
00:15:52,768 --> 00:15:54,593
- lekáreň. - A halušky.

261
00:15:57,238 --> 00:15:58,504
Neviem sa dočkať.

262
00:16:13,588 --> 00:16:16,554
Toto bude naša nová základňa.

263
00:16:17,459 --> 00:16:19,384
- Je to pekné. - Ďakujem.

264
00:16:19,559 --> 00:16:20,683
dakujem.

265
00:16:20,689 --> 00:16:23,028
Môžem urobiť knedľu uprostred?

266
00:16:23,029 --> 00:16:25,093
- Áno, samozrejme. - Áno.

267
00:16:26,768 --> 00:16:30,363
Použijem to pre moju krajčírsku dielňu.

268
00:16:30,399 --> 00:16:33,833
Bolo by pekné, keby ľudia prišli na halušky a zastavili sa.

269
00:16:34,409 --> 00:16:37,333
Šamanský obchod by mal byť diskrétny, takže použijem miestnosť na konci.

270
00:16:37,508 --> 00:16:40,948
Potom tu urobím lekáreň pri vchode.

271
00:16:40,949 --> 00:16:43,717
Aby si ich ľudia mohli ľahko kúpiť, keď prídu a odídu.

272
00:16:43,718 --> 00:16:46,343
Dobre. Náš dom je tam,

273
00:16:46,449 --> 00:16:48,017
tak presuňme naše veci.

274
00:16:48,018 --> 00:16:49,213
- Áno, môj pane. - Áno, môj pane.

275
00:16:49,319 --> 00:16:51,254
Prosím, slečna Jo Yi. Nechaj ma.

276
00:16:51,358 --> 00:16:52,683
čo? slečna?

277
00:16:52,888 --> 00:16:54,624
Volajte ma Jo Yi.

278
00:16:55,199 --> 00:16:56,928
No tak, slečna Jo Yi.

279
00:16:56,929 --> 00:16:59,764
Vy a náš pán ste romanticky zapletení.

280
00:16:59,829 --> 00:17:02,298
Ale... Stále to nič nemení.

281
00:17:02,299 --> 00:17:04,034
Radšej sa volám Jo Yi.

282
00:17:04,639 --> 00:17:05,833
Ale...

283
00:17:07,369 --> 00:17:08,974
Robte to, čo jej robí pohodlie.

284
00:17:10,278 --> 00:17:11,474
Dobre, Jo Yi.

285
00:17:11,879 --> 00:17:14,603
Jo Yi. nechaj nás ísť.

286
00:17:14,778 --> 00:17:17,843
skoro som zabudol. Našli ste kuchára?

287
00:17:19,149 --> 00:17:21,813
Mám to najlepšie v Joseone, takže sa nebojte.

288
00:17:21,959 --> 00:17:24,054
Keď to bude pripravené, zavolám vám.

289
00:17:24,218 --> 00:17:25,383
nechaj nás ísť.

290
00:17:26,400 --> 00:17:28,966
Potom sa rozhodneme pre naše znamenie.

291
00:17:28,970 --> 00:17:30,426
čo by bolo dobré?

292
00:17:35,541 --> 00:17:37,139
ide to dobre?

293
00:17:37,140 --> 00:17:39,409
- Nepokukovať. - Prestaň.

294
00:17:39,410 --> 00:17:41,606
- Nesnažil som sa nahliadnuť. - Nesnažil som sa nahliadnuť.

295
00:17:43,650 --> 00:17:46,750
Teraz každý ukážeme svoje príslušné znamenia.

296
00:17:46,751 --> 00:17:48,785
- Ta-da! - Ta-da!

297
00:17:52,420 --> 00:17:55,956
Moja hovorí "Knedlík".

298
00:17:56,031 --> 00:17:57,225
Knedlíkový domček?

299
00:17:57,531 --> 00:18:00,225
Ale robíme to všetci spolu.

300
00:18:00,261 --> 00:18:03,096
Nemôžete len tak povedať „Dumpling House“.

301
00:18:03,331 --> 00:18:06,335
Ale miesto na knedle je v strede.

302
00:18:06,501 --> 00:18:09,735
Také detské kresby nemôžeme zavesiť.

303
00:18:09,771 --> 00:18:12,906
Naše halušky sú elegantné a prvotriedne.

304
00:18:12,940 --> 00:18:15,045
Ale ak to napíšete v čínštine,

305
00:18:15,051 --> 00:18:18,350
ako to miesto nájdu ľudia, ktorí nevedia čítať?

306
00:18:18,351 --> 00:18:19,719
- Áno. - Máš pravdu.

307
00:18:19,720 --> 00:18:21,985
- Máš pravdu. - Áno. Jo Yi má pravdu.

308
00:18:23,150 --> 00:18:25,690
Chcel som zdôrazniť, že sme sa všetci zhromaždili.

309
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
(Moggoji)

310
00:18:26,690 --> 00:18:29,025
Preto som napísal „Moggoji“.

311
00:18:30,331 --> 00:18:31,525
páči sa mi to.

312
00:18:31,561 --> 00:18:32,825
- Ja tiež. - To je dobré.

313
00:18:33,200 --> 00:18:36,765
Potom nie je možné vedieť, čo sa ponúka.

314
00:18:37,730 --> 00:18:41,196
Dobre. Potom môžeme zavesiť Moggoji do stredu...

315
00:18:41,240 --> 00:18:43,835
a zaveste tieto kresby pre každú z miestností.

316
00:18:43,940 --> 00:18:46,176
Potom budú vedieť, čo sa ponúka,

317
00:18:46,210 --> 00:18:49,075
a nadovšetko by sme značky postavili spoločne.

318
00:18:49,751 --> 00:18:51,646
- To je všetko. - Pekne.

319
00:18:51,920 --> 00:18:53,315
Znie to dobre.

320
00:18:53,480 --> 00:18:56,346
Dobre. Potom to zavesím...

321
00:18:56,351 --> 00:18:59,055
spolu s kresbami Yuk Chil a Gu Pal.

322
00:18:59,160 --> 00:19:01,416
- Preboha. čo je to? - Bože.

323
00:19:01,561 --> 00:19:03,525
- Moggoji? - Písali ste aj po čínsky.

324
00:19:03,531 --> 00:19:04,755
správne?

325
00:19:04,900 --> 00:19:06,656
Toto vyzera dobre.

326
00:19:08,170 --> 00:19:11,666
Bi Ryeong, dostaňme do konca a vypijeme.

327
00:19:12,400 --> 00:19:15,765
Preboha. Tak to máš znova. Máme toľko práce.

328
00:19:15,871 --> 00:19:17,709
Gu Pal, čo tak drink?

329
00:19:17,710 --> 00:19:19,505
Znie mi to dobre.

330
00:19:21,551 --> 00:19:22,775
Ahoj.

331
00:19:23,450 --> 00:19:25,716
Zámerne som tam dal stôl.

332
00:19:25,751 --> 00:19:27,515
Prečo to sem presúvaš?

333
00:19:27,521 --> 00:19:30,350
Nedávajte stoly pred krajčírstvo.

334
00:19:30,351 --> 00:19:32,585
Pre zákazníkov je nepríjemné vojsť.

335
00:19:32,920 --> 00:19:34,489
čo tým myslíš?

336
00:19:34,490 --> 00:19:38,525
Nastavil som to tak, aby ťa videli, ako tu majú halušky.

337
00:19:38,531 --> 00:19:40,899
Ak tu však ľudia sedia a jedia,

338
00:19:40,900 --> 00:19:42,729
bude zablokovaný pred pohľadmi iných ľudí.

339
00:19:42,730 --> 00:19:44,325
Nezmysel. Poď. Pozri.

340
00:19:44,400 --> 00:19:46,500
Pozri. Niekto tu možno jedáva halušky.

341
00:19:46,501 --> 00:19:49,010
"Čože? Je tam krajčírska dielňa." Toto sa môže stať.

342
00:19:49,011 --> 00:19:51,169
čo tým myslíš? Ako budú v ceste?

343
00:19:51,170 --> 00:19:52,580
Si vysoký!

344
00:19:52,581 --> 00:19:54,679
- Ale ak sú tam stoly... - Jeho stará práca môže byť lepšia, však?

345
00:19:54,680 --> 00:19:57,350
Ostatní ľudia cez to nič neuvidia.

346
00:19:57,351 --> 00:19:59,820
Spoločné podnikanie nie je ľahká práca.

347
00:19:59,821 --> 00:20:00,879
Nevrátiš sa dnu?

348
00:20:00,880 --> 00:20:03,346
Myslím, že budú bojovať až do rána.

349
00:20:03,351 --> 00:20:06,360
Musíš si byť vedomý toho, že si celkom zlodej.

350
00:20:06,361 --> 00:20:08,689
Práve si mi povedal, že nadávam?

351
00:20:08,690 --> 00:20:10,659
Nemusíte len otravovať. Ty si najväčší neprajník.

352
00:20:10,660 --> 00:20:12,525
Najväčší neprajník? čo tým myslíš?

353
00:20:18,700 --> 00:20:20,035
(Knedľa)

354
00:20:28,751 --> 00:20:30,206
čo myslíš? Môžete skontrolovať?

355
00:20:30,551 --> 00:20:32,575
- Na druhú stranu. - Druhá strana?

356
00:20:33,521 --> 00:20:35,245
- Len trochu? - Dobre.

357
00:20:36,920 --> 00:20:38,116
Preboha.

358
00:20:39,490 --> 00:20:40,815
(Knedľa)

359
00:20:43,490 --> 00:20:45,295
(medicína)

360
00:20:47,561 --> 00:20:48,896
Je takmer pripravený.

361
00:20:50,970 --> 00:20:53,636
Správne. Kedy príde šéfkuchár?

362
00:20:54,170 --> 00:20:55,505
Oh, šéfkuchár?

363
00:20:56,670 --> 00:20:59,206
Čoskoro tu bude. Idem po neho.

364
00:21:03,581 --> 00:21:08,646
Preboha. Zaujímalo by ma, či existuje šéfkuchár, ktorý dokáže uspokojiť majstra Yi Eona.

365
00:21:08,821 --> 00:21:12,356
Viem, však? Ako môže niekto uspokojiť jeho vyberavý jazýček?

366
00:21:15,861 --> 00:21:17,825
Najlepší šéfkuchár v Joseone.

367
00:21:27,440 --> 00:21:28,735
Som Bang Deuk.

368
00:21:29,571 --> 00:21:31,166
chcel by som pozdraviť.

369
00:21:33,640 --> 00:21:36,275
Bang Deuk!

370
00:21:37,051 --> 00:21:39,419
- Kde si bol? - Preboha.

371
00:21:39,420 --> 00:21:41,515
Choď preč! Ty pankáč.

372
00:21:41,650 --> 00:21:44,020
Bang Deuk. Volajte ma pane.

373
00:21:44,021 --> 00:21:46,085
- Jasné. - Pane?

374
00:21:50,561 --> 00:21:52,926
Bang Deuk. Si roztomilý.

375
00:21:53,301 --> 00:21:54,825
- Prestaň. - Bang Deuk.

376
00:21:54,930 --> 00:21:56,426
Bang Deuk.

377
00:21:57,331 --> 00:21:59,936
Hej, prines mi halušky!

378
00:22:02,071 --> 00:22:04,979
- Halušková reštaurácia? - Krajčírka?

379
00:22:04,980 --> 00:22:06,679
- Má všetko. - Správne!

380
00:22:06,680 --> 00:22:08,250
- Oh, môj. - Halušky boli také dobré.

381
00:22:08,251 --> 00:22:10,050
Krajčírka je veľmi talentovaná.

382
00:22:10,051 --> 00:22:12,416
- Je to tak? - A je tu aj veštec.

383
00:22:12,621 --> 00:22:15,085
- Počul som, že je vynikajúca. - Naozaj?

384
00:22:18,660 --> 00:22:20,520
Videl si ten plagát?

385
00:22:20,521 --> 00:22:22,530
Každý si tam urobil výlet.

386
00:22:22,531 --> 00:22:26,696
vidím. Knedlík na ostrove Ganghwa?

387
00:22:27,331 --> 00:22:31,525
Ostrov Ganghwa? Tam sa zdržiava Yi Eon.

388
00:22:32,101 --> 00:22:35,866
Ľudia tam chodia celú cestu len preto, aby mali halušky?

389
00:22:37,740 --> 00:22:39,936
Očividne ste to ešte nepočuli.

390
00:22:40,380 --> 00:22:42,610
Ľudia hovoria, že knedle sú šialene dobré.

391
00:22:42,611 --> 00:22:45,580
Návšteva všetkých známych reštaurácií vo všetkých ôsmich provinciách...

392
00:22:45,581 --> 00:22:47,479
je v súčasnosti trendom.

393
00:22:47,480 --> 00:22:51,050
To dievča, Bi Ryeong, ti môže čítať šťastie.

394
00:22:51,051 --> 00:22:53,459
A je tu lekáreň, ktorú vedie dcéra...

395
00:22:53,460 --> 00:22:55,389
bývalého kráľovského lekára.

396
00:22:55,390 --> 00:22:59,426
Podľa toho, čo som počul, je tam aj krajčírka Jo Yi z Ojang-dongu.

397
00:23:00,331 --> 00:23:01,725
- Preboha. - Oh, nie.

398
00:23:02,301 --> 00:23:03,870
- Si v poriadku? - Si v poriadku?

399
00:23:03,871 --> 00:23:07,035
- Nie je ti dobre? - Nie.

400
00:23:08,140 --> 00:23:13,706
Kde sa teda nachádza halušková reštaurácia?

401
00:23:21,890 --> 00:23:23,916
- Halušky? - Vitajte.

402
00:23:24,450 --> 00:23:26,620
- Toto je známa reštaurácia. - Vitajte.

403
00:23:26,621 --> 00:23:28,015
Prosím posaďte sa.

404
00:23:30,230 --> 00:23:32,156
Najprv si ich nakreslíme.

405
00:23:39,841 --> 00:23:42,209
Táto reštaurácia má štyri a pol hviezdičky.

406
00:23:42,210 --> 00:23:43,906
Si taký veľkorysý?

407
00:23:45,041 --> 00:23:46,176
Dobre.

408
00:23:50,551 --> 00:23:51,646
áno.

409
00:23:52,321 --> 00:23:54,446
Počul som, že ma chceš vidieť.

410
00:23:55,791 --> 00:23:57,616
Kresba vyzerá chutnejšie ako skutočná vec, však?

411
00:23:58,690 --> 00:24:00,886
- Áno. - To ma privádza k tejto otázke.

412
00:24:05,801 --> 00:24:07,096
Môžete nám tu pomôcť?

413
00:24:08,601 --> 00:24:10,600
- Jedlo zadarmo. - Prepáčte?

414
00:24:10,601 --> 00:24:11,765
no,

415
00:24:12,871 --> 00:24:14,235
dajte nám jedlo zadarmo.

416
00:24:22,180 --> 00:24:24,679
A jeho hodnotenie pridám pod kresbu...

417
00:24:24,680 --> 00:24:26,676
a šíriť to po meste Hanyang.

418
00:24:26,851 --> 00:24:29,419
Sme šľachtici, ktorí navštevujú dobré reštaurácie...

419
00:24:29,420 --> 00:24:32,186
po celej krajine hodnotiť jedlo.

420
00:24:32,490 --> 00:24:36,255
Takže vám nemusíme hovoriť, akí vplyvní môžeme byť.

421
00:24:36,430 --> 00:24:37,860
správne?

422
00:24:37,861 --> 00:24:40,096
Ja takéto obchody takto neuzatváram.

423
00:24:40,700 --> 00:24:43,629
Spolieham sa len na svoje schopnosti a robím halušky...

424
00:24:43,630 --> 00:24:45,166
najlepšie ako viem.

425
00:24:52,341 --> 00:24:54,106
Našťastie všetky fungujú.

426
00:24:54,811 --> 00:24:57,709
Obával som sa, že nemusia fungovať, keďže boli dlho pochované.

427
00:24:57,710 --> 00:24:59,146
som rada.

428
00:25:00,150 --> 00:25:01,989
Ak ich vymeníme za striebro,

429
00:25:01,990 --> 00:25:03,916
budeme mať dosť peňazí, aby sme priviedli väzňov späť.

430
00:25:04,190 --> 00:25:05,190
Dobre.

431
00:25:05,190 --> 00:25:06,656
Matka!

432
00:25:08,960 --> 00:25:10,055
si tu

433
00:25:11,261 --> 00:25:12,755
Dobrý deň.

434
00:25:13,001 --> 00:25:14,295
Ak ste prišli do knedľovej reštaurácie,

435
00:25:14,301 --> 00:25:16,800
Mohol som ti naservírovať halušky, ktoré som ti pripravil.

436
00:25:16,801 --> 00:25:20,035
Požiadal som ťa, aby si sem prišiel, pretože som ti musel niečo ukázať.

437
00:25:27,710 --> 00:25:29,575
Toto sú pušky Kang Han Gi.

438
00:25:30,551 --> 00:25:32,219
Držal som ich ako záruku...

439
00:25:32,220 --> 00:25:34,116
keďže mi vtedy nemohla zaplatiť pušný prach.

440
00:25:34,180 --> 00:25:36,346
Ospravedlňujem sa, že som vám ich neukázal skôr.

441
00:25:39,591 --> 00:25:41,320
Priznávam, že predaj strelného prachu...

442
00:25:41,321 --> 00:25:43,485
sa mýlil a nemám na to žiadne ospravedlnenie.

443
00:25:44,531 --> 00:25:45,700
Snažil som sa prísť s peniazmi, ktoré by som mohol vrátiť...

444
00:25:45,700 --> 00:25:47,055
väzňov čo najskôr.

445
00:25:47,501 --> 00:25:49,199
Tak som začal predávať pušný prach.

446
00:25:49,200 --> 00:25:50,969
A predať to,

447
00:25:50,970 --> 00:25:53,636
Musel som žiť ako Turukson na ostrove Tail.

448
00:25:55,001 --> 00:25:56,305
som si vedomý.

449
00:25:57,140 --> 00:25:59,110
Som si istý, že si nemal inú možnosť.

450
00:25:59,111 --> 00:26:00,235
Preto...

451
00:26:01,111 --> 00:26:03,475
Plánujem vymeniť všetky pušky za striebro...

452
00:26:03,511 --> 00:26:05,515
a odísť do Qingu.

453
00:26:09,490 --> 00:26:11,085
ty odchádzaš?

454
00:26:11,960 --> 00:26:15,055
Chcem priviesť späť ženy, ktoré boli násilne odvezené do Qingu.

455
00:26:20,200 --> 00:26:21,896
Nemôžeš odísť?

456
00:26:22,331 --> 00:26:24,295
Konečne sme sa opäť stretli.

457
00:26:24,571 --> 00:26:28,535
Toto je moja povinnosť splniť.

458
00:26:29,271 --> 00:26:30,666
Dúfam, že to pochopíte.

459
00:26:40,220 --> 00:26:43,585
Tvoj život patrí tebe, Matka.

460
00:26:49,490 --> 00:26:50,725
dakujem.

461
00:26:55,531 --> 00:26:58,169
Takže kým som preč,

462
00:26:58,170 --> 00:27:02,065
buďte prosím duchovným vodcom ľudí tu.

463
00:27:03,271 --> 00:27:06,035
Ak chceš vodcu, čo tak Jo Yi...

464
00:27:07,140 --> 00:27:08,706
namiesto mňa?

465
00:27:12,781 --> 00:27:15,290
- Môj pane. - Som si istý, že naplní...

466
00:27:15,291 --> 00:27:17,015
tvoje topánky veľmi dobre.

467
00:27:23,390 --> 00:27:26,396
Ja, Ryu Deok Bong, ti budem fandiť,

468
00:27:26,831 --> 00:27:28,626
Kim Jo Yi.

469
00:27:46,251 --> 00:27:48,146
Nie som si istý, či to dokážem.

470
00:27:50,720 --> 00:27:53,416
Máš mňa. čoho sa bojíš?

471
00:27:54,160 --> 00:27:57,255
Navždy budem sponzorom ostrova Tail.

472
00:28:01,160 --> 00:28:03,265
Správne. mimochodom,

473
00:28:03,501 --> 00:28:06,739
naozaj nebudete prevádzkovať reštauráciu najbližšie dva dni?

474
00:28:06,740 --> 00:28:09,669
Pracovali sme 5 dní. Takže by sme si mali 2 dni oddýchnuť.

475
00:28:09,670 --> 00:28:11,639
Takto budeme mať energiu opäť pracovať.

476
00:28:11,640 --> 00:28:12,805
vidím.

477
00:28:13,740 --> 00:28:17,575
Nikdy v živote som nerozmýšľal nad tým, že by som si zobral deň voľna.

478
00:28:17,910 --> 00:28:20,176
Takže keď si vezmem deň voľna, cítim sa previnilo.

479
00:28:20,821 --> 00:28:23,846
Žijete usilovným životom. Za čo sa cítiť vinný?

480
00:28:25,521 --> 00:28:28,255
Každý prispel k tomu, čo tu máme.

481
00:28:29,690 --> 00:28:33,055
Jo Yi, teraz môžeš robiť čo chceš.

482
00:28:38,170 --> 00:28:41,396
V poriadku. Čo chceš robiť cez deň voľna?

483
00:28:45,011 --> 00:28:46,176
Potom...

484
00:28:53,450 --> 00:28:56,116
Chcem, aby sa všetci stretli a bavili sa spolu!

485
00:29:00,460 --> 00:29:02,285
- Všetci? - Áno.

486
00:29:02,390 --> 00:29:04,729
Chcem pozvať deti a ženy z ostrova Tail.

487
00:29:04,730 --> 00:29:06,696
Chcem, aby sme mali veľkú párty!

488
00:29:08,130 --> 00:29:10,565
- Všetci? - Áno.

489
00:29:13,140 --> 00:29:14,396
Jasné.

490
00:29:14,670 --> 00:29:17,639
- Rozkvitá trúbka. - V kvete.

491
00:29:17,640 --> 00:29:19,139
Kvitne popínavka trúbka?

492
00:29:19,140 --> 00:29:20,840
- Kde to je? Vidíš to? - Nie.

493
00:29:20,841 --> 00:29:21,979
- Vidíš to? - Nie.

494
00:29:21,980 --> 00:29:25,209
Preboha. Popínavé trúbky naozaj nekvitnú.

495
00:29:25,210 --> 00:29:26,876
To je názov hry.

496
00:29:27,680 --> 00:29:29,919
vidím. Dobre.

497
00:29:29,920 --> 00:29:31,716
- Aké smiešne meno. - Správne.

498
00:29:31,821 --> 00:29:34,320
Všetci sme túto hru hrali, keď sme boli mladí.

499
00:29:34,321 --> 00:29:36,156
Ale nikdy ste to nehrali?

500
00:29:36,160 --> 00:29:37,689
Keď som bol mladý,

501
00:29:37,690 --> 00:29:40,760
Išiel som do školy, aby som sa naučil čítať a písať. Bol som zaneprázdnený.

502
00:29:40,761 --> 00:29:43,765
V poriadku. Teraz začneme hru!

503
00:29:44,001 --> 00:29:45,735
Dobre. Poďme sa hrať.

504
00:29:46,670 --> 00:29:49,636
Porazený tím dostane trest.

505
00:29:49,771 --> 00:29:52,239
Keďže sme vyšší,

506
00:29:52,240 --> 00:29:54,335
začneme o tri kroky pozadu.

507
00:29:54,611 --> 00:29:58,250
Hráte srdcom, nie výškou.

508
00:29:58,251 --> 00:30:00,280
Musíte byť tiež šikovní a rýchli.

509
00:30:00,281 --> 00:30:01,946
A musíte byť múdri.

510
00:30:02,490 --> 00:30:05,015
Som dôvtipný, rýchly a múdry.

511
00:30:05,561 --> 00:30:08,255
Zakazujem ti ublížiť si.

512
00:30:08,321 --> 00:30:09,985
To je rozkaz.

513
00:30:15,200 --> 00:30:17,166
- Ha! - Ha!

514
00:30:17,630 --> 00:30:21,636
Rozkvitá trúbka popínavá.

515
00:30:25,341 --> 00:30:26,439
čo to robíš?

516
00:30:26,440 --> 00:30:27,906
Ospravedlňujem sa, môj pane.

517
00:30:31,910 --> 00:30:33,946
si mŕtvy. Choďte za čiaru.

518
00:30:34,880 --> 00:30:36,585
- Prepáč. - Idiot.

519
00:30:36,990 --> 00:30:39,916
Rozkvitá trúbka popínavá.

520
00:30:41,321 --> 00:30:43,926
- Vidím kvety! - Si mŕtvy.

521
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
Choďte za čiaru. som zaneprázdnený.

522
00:30:45,761 --> 00:30:48,396
Rozkvitá trúbka popínavá.

523
00:30:49,571 --> 00:30:51,626
- Videl som ťa. Choď. - Povedal som ti, aby si sa nezranil.

524
00:30:53,200 --> 00:30:55,805
Rozkvitá trúbka popínavá.

525
00:31:01,806 --> 00:31:06,806
[VIU Ver] tvN E16 „Secret Royal Inspector and Joy“
"Moggoji"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synchronizované so Subcake Android

526
00:31:12,121 --> 00:31:14,686
Mŕtvy a mŕtvy. Choďte za čiaru.

527
00:31:14,920 --> 00:31:17,985
Rozkvitá trúbka popínavá.

528
00:31:22,130 --> 00:31:25,025
Rozkvitá trúbka popínavá.

529
00:31:33,740 --> 00:31:35,005
Vyhrala!

530
00:31:35,450 --> 00:31:38,846
Hovorili ste o výške a všetkom a neurobili ste nič.

531
00:31:39,480 --> 00:31:41,419
Zazvonila mi pri uchu.

532
00:31:41,420 --> 00:31:42,450
- Choď preč. - Koniec hry.

533
00:31:42,450 --> 00:31:43,686
Takto sa to hrá?

534
00:31:43,791 --> 00:31:45,985
áno. A prehrali ste.

535
00:31:46,990 --> 00:31:49,886
Prehrali ste, takže musíte zaplatiť.

536
00:31:50,361 --> 00:31:52,426
Dobre. aký je trest?

537
00:31:53,301 --> 00:31:56,830
Uprostred noci choďte na cintorín na kopci...

538
00:31:56,831 --> 00:31:58,626
a vyvesiť vlajku.

539
00:31:59,501 --> 00:32:00,666
čo?

540
00:32:07,710 --> 00:32:09,946
Ani si sa nemohol sťažovať na Jo Yi...

541
00:32:10,210 --> 00:32:11,876
a teraz sa pozri na nás.

542
00:32:17,551 --> 00:32:19,856
- Postavte sa. - To je pre vás bohaté.

543
00:32:20,021 --> 00:32:23,386
Snažil si sa pomôcť Gwangovi Soonovi a zapojil si do toho aj mňa.

544
00:32:23,930 --> 00:32:25,760
Prečo si sa poddal?

545
00:32:25,761 --> 00:32:26,956
budeš ticho?

546
00:32:27,101 --> 00:32:29,025
Najprv musíme nájsť hroby.

547
00:32:29,031 --> 00:32:31,899
Správal si sa, akoby si vedel, kam máš ísť...

548
00:32:31,900 --> 00:32:33,535
a ty si sa zase stratil?

549
00:32:33,541 --> 00:32:36,136
Nie je to prvýkrát, čo sa stratil.

550
00:32:36,771 --> 00:32:40,235
čo? čo to je vážne!

551
00:32:40,380 --> 00:32:41,775
Našiel som cestu.

552
00:32:44,650 --> 00:32:45,815
Alebo nie?

553
00:32:47,321 --> 00:32:48,575
Nie je to cesta?

554
00:32:49,490 --> 00:32:52,456
Ach áno. Toto je cesta.

555
00:32:52,690 --> 00:32:53,985
- Alebo nie? - pochybujem...

556
00:33:07,601 --> 00:33:08,835
Môj lakeť.

557
00:33:17,410 --> 00:33:18,746
- Našiel som to! - Len tak?

558
00:33:18,751 --> 00:33:19,780
kde to je?

559
00:33:19,780 --> 00:33:21,016
- Tamto. - Kde?

560
00:33:23,820 --> 00:33:26,319
Kde je ten hrob, o ktorom hovoríš?

561
00:33:26,320 --> 00:33:27,815
Je to tam. Choďte a skontrolujte.

562
00:33:28,191 --> 00:33:31,125
- Čo vy dvaja vidíte? - Choď a skontroluj to.

563
00:33:33,631 --> 00:33:36,600
Veľmi sa bojím. Prečo to musím byť ja?

564
00:33:36,601 --> 00:33:38,125
Veľmi sa bojím!

565
00:33:38,470 --> 00:33:39,735
Pomôžte mi!

566
00:33:55,021 --> 00:33:56,216
Yuk Chil.

567
00:33:56,820 --> 00:33:59,716
Ahoj. Gwang Čoskoro.

568
00:33:59,990 --> 00:34:01,255
prečo si tu?

569
00:34:01,760 --> 00:34:03,056
Oh, no...

570
00:34:03,731 --> 00:34:06,955
Na niekoho som tu čakal.

571
00:34:08,561 --> 00:34:09,795
SZO?

572
00:34:10,631 --> 00:34:14,540
Koho by ste sa takto obliekli, aby ste sa stretli uprostred noci?

573
00:34:14,541 --> 00:34:16,466
kto by to mohol byť?

574
00:34:17,211 --> 00:34:18,366
no...

575
00:34:22,140 --> 00:34:24,205
- Muž. - Muž?

576
00:34:26,481 --> 00:34:27,775
kto je ten muž?

577
00:34:28,651 --> 00:34:29,946
Prečo nemôžeš povedať?

578
00:34:30,291 --> 00:34:31,446
si hlúpy?

579
00:34:31,521 --> 00:34:33,560
Kto je, že je tvoj muž,

580
00:34:33,561 --> 00:34:34,859
prečo to nemôžeš povedať?

581
00:34:34,860 --> 00:34:35,985
vy.

582
00:34:36,791 --> 00:34:38,286
Čakal som na teba.

583
00:34:45,640 --> 00:34:48,935
Cintorín v noci? To je príliš kruté.

584
00:34:50,640 --> 00:34:51,866
Poď so mnou.

585
00:34:54,881 --> 00:34:57,045
pravda je taká,

586
00:34:57,651 --> 00:35:00,315
Gwang Soon sa chce oženiť s Yuk Chil,

587
00:35:00,780 --> 00:35:03,446
ale on ju nepožiada.

588
00:35:04,990 --> 00:35:06,156
vlastne

589
00:35:07,061 --> 00:35:09,185
chce, ale nemôže.

590
00:35:09,260 --> 00:35:10,726
Kvôli jeho nízkej triede.

591
00:35:10,731 --> 00:35:11,886
to viem.

592
00:35:13,101 --> 00:35:15,156
Rovnako aj Gwang Soon.

593
00:35:15,631 --> 00:35:17,096
Ale povedala...

594
00:35:17,101 --> 00:35:20,536
dokonca žila v úkryte ako otrok, takže jej to nevadí.

595
00:35:21,340 --> 00:35:24,565
Problém je, že Yuk Chil ju nepožiada o ruku.

596
00:35:26,481 --> 00:35:28,275
Takto silno sa cíti.

597
00:35:29,481 --> 00:35:31,949
Takže ten trest použijem ako ospravedlnenie, aby som ich dostal...

598
00:35:31,950 --> 00:35:34,216
stretnúť sa mimo seonangdangu.

599
00:35:34,720 --> 00:35:36,545
Zariadite seupcheop?

600
00:35:36,590 --> 00:35:39,819
áno. To bol Gwang Soonov nápad prinútiť ho, aby ju požiadal o ruku...

601
00:35:39,820 --> 00:35:41,616
bez spoločenského tlaku.

602
00:35:43,731 --> 00:35:46,826
Potom poviem Gu Palovi o pláne...

603
00:35:47,101 --> 00:35:50,395
a použite penaltu ako zámienku na to, aby sa Yuk Chil dostal k seonangdangu.

604
00:35:51,300 --> 00:35:54,366
Budem tam aj s Bi Ryeong a Gwang Soon.

605
00:35:54,941 --> 00:35:56,065
Dobre.

606
00:36:03,910 --> 00:36:05,545
Je toto...

607
00:36:08,050 --> 00:36:12,016
Stál som tu a dúfal, že budeš prvý muž, ktorý pôjde okolo.

608
00:36:16,660 --> 00:36:18,085
Vezmi si ma.

609
00:36:45,521 --> 00:36:47,656
Všetci tu sú svedkami.

610
00:36:47,961 --> 00:36:50,525
Vieš, že sa musíš vydať, však?

611
00:36:50,731 --> 00:36:53,029
Duchovia hovoria, že budete navždy žiť šťastne.

612
00:36:53,030 --> 00:36:56,895
O 20 rokov dostanem konečne izbu pre seba.

613
00:36:58,470 --> 00:37:01,696
Zdá sa, že teraz musíme zdieľať izbu.

614
00:37:03,211 --> 00:37:04,605
Už som si zbalil veci.

615
00:37:05,240 --> 00:37:06,406
počkaj.

616
00:37:07,140 --> 00:37:10,446
Majster Yi Eon a Jo Yi.

617
00:37:10,450 --> 00:37:12,476
Nie ste prvý seupcheopský pár?

618
00:37:14,381 --> 00:37:17,049
Hovorili ste o morálnom kódexe...

619
00:37:17,050 --> 00:37:19,556
a čo nie a trval na tom, aby boli zachované.

620
00:37:28,300 --> 00:37:29,331
Dážď.

621
00:37:29,331 --> 00:37:30,565
- Čo? - Čo?

622
00:37:30,570 --> 00:37:32,799
Nemyslíte si, že čoskoro bude pršať?

623
00:37:32,800 --> 00:37:34,665
Mali by sme ísť.

624
00:37:34,840 --> 00:37:36,710
- Mesiac je taký jasný. - Nie, aj tak.

625
00:37:36,711 --> 00:37:38,839
- Môže prísť náhla prehánka. - Pred odvlečením...

626
00:37:38,840 --> 00:37:39,976
Nechaj nás ísť, baby.

627
00:37:40,081 --> 00:37:41,375
Nie. Poďme.

628
00:37:41,381 --> 00:37:42,775
Môžete zmoknúť.

629
00:37:43,251 --> 00:37:44,576
Aj tebe.

630
00:37:48,720 --> 00:37:49,915
Počkaj na mňa.

631
00:37:51,421 --> 00:37:52,716
Počkaj.

632
00:38:03,030 --> 00:38:04,670
Možno budeme počuť dobré správy.

633
00:38:04,671 --> 00:38:06,036
Straky spievajú.

634
00:38:07,470 --> 00:38:09,735
Možno dostaneme špeciálnu návštevu.

635
00:38:24,050 --> 00:38:27,185
čo to hovorí?

636
00:38:32,090 --> 00:38:33,255
Toto je...

637
00:38:34,631 --> 00:38:37,226
dokument, ktorý ruší náš status.

638
00:38:37,930 --> 00:38:39,165
čo?

639
00:38:40,671 --> 00:38:43,306
Chceš povedať, že už nie som otrok?

640
00:38:44,041 --> 00:38:45,165
áno.

641
00:38:45,240 --> 00:38:48,036
Ahoj! Yuk Chil!

642
00:38:48,610 --> 00:38:49,746
Tu.

643
00:38:50,481 --> 00:38:51,946
Je od majstra Yi Eona.

644
00:38:52,381 --> 00:38:55,375
Povedal, že si neželá prerušiť vašu prvú noc.

645
00:38:56,921 --> 00:38:58,616
Hovorí, že je to tvoj svadobný dar.

646
00:39:00,890 --> 00:39:03,656
Vďaka tebe som dokonca aj ja zbavený toho, že som otrok!

647
00:39:06,160 --> 00:39:09,056
- Je to pravda? - Áno.

648
00:39:09,470 --> 00:39:11,196
je to tak.

649
00:39:12,840 --> 00:39:15,909
To znamená, že my a naše deti...

650
00:39:15,910 --> 00:39:18,036
môžu žiť slobodne ako obyčajní ľudia.

651
00:39:23,651 --> 00:39:25,205
Ďakujem, môj pane.

652
00:39:28,151 --> 00:39:29,545
dakujem.

653
00:39:31,521 --> 00:39:32,716
Yuk Chil.

654
00:39:33,561 --> 00:39:37,226
Yuk Chil. Výborne.

655
00:39:37,961 --> 00:39:40,996
- Gwang Čoskoro. - Prežili ste toho veľa.

656
00:39:41,860 --> 00:39:43,030
Gwang Čoskoro.

657
00:39:43,030 --> 00:39:45,230
To je taká skvelá správa.

658
00:39:45,231 --> 00:39:46,435
- Áno. - Gwang Čoskoro.

659
00:39:48,441 --> 00:39:49,565
Gwang Čoskoro.

660
00:39:51,610 --> 00:39:52,935
počkaj.

661
00:39:55,607 --> 00:39:57,646
- Povedal som, že to urobím. - Poď teraz.

662
00:39:57,647 --> 00:40:00,216
- Prajem pekný deň. - Dovidenia.

663
00:40:00,217 --> 00:40:01,512
Zjedli ste to všetko?

664
00:40:02,246 --> 00:40:03,512
Vieš, že áno.

665
00:40:09,556 --> 00:40:11,521
Nebolo to pekné?

666
00:40:12,386 --> 00:40:14,091
čo to je si žiarlivý?

667
00:40:15,326 --> 00:40:17,321
Nie som žiarlivý.

668
00:40:17,766 --> 00:40:20,231
Úprimne povedané, vyzerám lepšie ako on.

669
00:40:20,866 --> 00:40:22,562
Tak prečo nemôžem nikoho nájsť?

670
00:40:22,636 --> 00:40:26,671
Ide o to, že všetko je o osude.

671
00:40:27,476 --> 00:40:29,972
Niekoho nájdeš, keď bude ten správny čas.

672
00:40:30,346 --> 00:40:32,472
kedy? V mojom ďalšom živote?

673
00:40:34,317 --> 00:40:36,742
Mali by sme sa opýtať Bi Ryeonga?

674
00:40:38,246 --> 00:40:39,385
Bi Ryeong.

675
00:40:39,386 --> 00:40:41,711
Jo Yi. čo to je

676
00:40:44,127 --> 00:40:45,555
- Vieš... - Áno?

677
00:40:45,556 --> 00:40:47,756
Viete prečítať Gu Palov majetok?

678
00:40:47,757 --> 00:40:50,725
Jasné. Chcete niečo vedieť?

679
00:40:50,726 --> 00:40:52,896
No nie presne.

680
00:40:52,897 --> 00:40:56,737
Viete, ako majstri Yi Eon a Yuk Chil...

681
00:40:56,737 --> 00:40:58,501
obaja stretli svojich životných partnerov.

682
00:40:59,377 --> 00:41:00,836
Ale stále som na všetko sám.

683
00:41:00,837 --> 00:41:02,706
vidím.

684
00:41:02,707 --> 00:41:05,841
Tak ma zaujímalo, či to robíš ty,

685
00:41:06,047 --> 00:41:09,481
môžete zistiť, kedy stretnem svojho životného partnera.

686
00:41:09,687 --> 00:41:10,981
- Naozaj? - Áno.

687
00:41:12,187 --> 00:41:13,782
Potom daj vidieť.

688
00:41:20,226 --> 00:41:23,191
Nechaj ma vidieť.

689
00:41:23,726 --> 00:41:26,291
Toto je zvláštne.

690
00:41:33,237 --> 00:41:35,771
Mal Jong stále nie je nad Palom Soonom.

691
00:41:36,647 --> 00:41:37,802
čo?

692
00:41:42,217 --> 00:41:45,211
Vieš aký si roztomilý?

693
00:41:47,587 --> 00:41:49,651
Pal Čoskoro, vždy si to bol ty...

694
00:41:50,656 --> 00:41:52,052
a nikto iný.

695
00:41:56,926 --> 00:42:00,736
čo? Cha Mal Jong?

696
00:42:00,737 --> 00:42:04,206
Nebude to ľahké, pretože Mal Jong nenechá Pal Soon odísť.

697
00:42:04,207 --> 00:42:07,106
- Ale... - Chudáčik.

698
00:42:07,107 --> 00:42:09,606
Povedal som, že to nechcem urobiť.

699
00:42:09,607 --> 00:42:12,142
- Gu Pal. - Áno?

700
00:42:12,877 --> 00:42:14,047
Sakra.

701
00:42:14,047 --> 00:42:15,812
- Nechcel som to urobiť. - Prepáč.

702
00:42:19,246 --> 00:42:20,881
Ach nie.

703
00:42:21,886 --> 00:42:24,222
Nemal som ťa žiadať, aby si čítal jeho šťastie.

704
00:42:25,996 --> 00:42:27,291
Jo Yi.

705
00:42:28,127 --> 00:42:29,251
áno?

706
00:42:31,467 --> 00:42:33,332
To som ja, Bo Ri.

707
00:42:42,107 --> 00:42:44,102
Prišiel som, pretože si mi chýbal.

708
00:42:47,616 --> 00:42:48,876
Bo Ri?

709
00:42:48,877 --> 00:42:51,182
áno. To som ja, Bo Ri.

710
00:42:56,326 --> 00:42:59,222
Preboha. Som veľmi rád, že sa vám darí.

711
00:43:03,326 --> 00:43:04,461
čo ty?

712
00:43:05,127 --> 00:43:06,932
darí sa ti tam dobre?

713
00:43:07,096 --> 00:43:10,762
áno. Stretla som tu svoje dieťa a mamu.

714
00:43:11,607 --> 00:43:15,006
Mohol som sa stretnúť s mojím dieťaťom, pretože si mi poslal...

715
00:43:15,007 --> 00:43:16,901
oblečenie môjho dieťaťa.

716
00:43:19,917 --> 00:43:21,512
vidím.

717
00:43:23,016 --> 00:43:24,245
som veľmi rád.

718
00:43:24,246 --> 00:43:27,881
Takže Jo Yi, ži tu ešte mnoho rokov...

719
00:43:28,357 --> 00:43:32,151
a stretneme sa neskôr. Oveľa neskôr.

720
00:43:33,326 --> 00:43:34,521
rozumieš?

721
00:43:39,027 --> 00:43:42,662
Bože, Moje dieťa ma chce.

722
00:43:42,837 --> 00:43:44,162
musíš ísť?

723
00:43:44,667 --> 00:43:46,631
Nemôžeš ešte chvíľu zostať?

724
00:43:48,237 --> 00:43:50,171
Uvidíš, keď sa raz staneš mamou.

725
00:43:51,806 --> 00:43:53,812
Musím ísť. dovidenia

726
00:43:57,047 --> 00:43:58,341
Bože,

727
00:43:59,246 --> 00:44:02,012
Potrebujem ťa vidieť usmievať sa, aby som mohol ísť v pokoji.

728
00:44:02,616 --> 00:44:03,722
áno?

729
00:44:07,757 --> 00:44:08,921
áno.

730
00:44:10,726 --> 00:44:12,622
Pokračuj.

731
00:44:13,136 --> 00:44:14,492
dovidenia

732
00:44:37,587 --> 00:44:40,191
čo? Jo Yi.

733
00:44:40,457 --> 00:44:43,021
Gu Pal niekoho nájde. Nebojte sa toľko.

734
00:44:46,297 --> 00:44:47,532
Bi Ryeong.

735
00:44:48,067 --> 00:44:49,191
čo...

736
00:44:52,837 --> 00:44:55,932
Preboha. čo to je

737
00:45:08,917 --> 00:45:10,925
- Počuli ste? - Čo?

738
00:45:10,926 --> 00:45:13,126
Nedávno som išiel do Hanyangu.

739
00:45:13,127 --> 00:45:15,392
Ľudia tam hovoria...

740
00:45:15,426 --> 00:45:17,925
- Kráľ je chorý. - Čo?

741
00:45:17,926 --> 00:45:19,392
Počul som to isté.

742
00:45:19,766 --> 00:45:22,091
Zjedol tonu injeolmi...

743
00:45:22,496 --> 00:45:24,265
a vyvinul nadmerný smäd.

744
00:45:24,266 --> 00:45:25,832
ach drahý.

745
00:45:39,587 --> 00:45:42,282
- Vaše veličenstvo! - Vaše veličenstvo!

746
00:45:42,417 --> 00:45:45,225
- Vaše veličenstvo! - Zavolajte kráľovského lekára!

747
00:45:45,226 --> 00:45:46,421
Potom...

748
00:45:47,257 --> 00:45:49,495
zlepší to náš život?

749
00:45:49,496 --> 00:45:51,765
Bože, Nebuď hlúpy.

750
00:45:51,766 --> 00:45:53,595
Len si dajte haluškovú polievku.

751
00:45:53,596 --> 00:45:55,896
Teraz je to horšie. Samozrejme, že sa to zlepší.

752
00:45:55,897 --> 00:45:57,706
Áno, to je správne.

753
00:45:57,707 --> 00:45:59,305
Správne.

754
00:45:59,306 --> 00:46:01,135
Viac kapusty a uhorky, prosím.

755
00:46:01,136 --> 00:46:02,872
Áno, prichádza.

756
00:46:02,946 --> 00:46:05,776
Bože, Všetci sme z kapusty a uhoriek,

757
00:46:05,777 --> 00:46:08,175
tak som vám priniesol halušky, ktoré som sám urobil.

758
00:46:08,176 --> 00:46:09,341
Sú na mne.

759
00:46:09,346 --> 00:46:11,615
- Preboha. - Užite si to.

760
00:46:11,616 --> 00:46:13,956
- Ďakujem. - Teší ma.

761
00:46:13,957 --> 00:46:15,282
Užijeme si to.

762
00:46:15,386 --> 00:46:18,722
- Dobrý deň. Vitajte. - Dobrý deň.

763
00:46:21,196 --> 00:46:23,321
vy. Yuk Chil?

764
00:46:24,797 --> 00:46:26,532
Gu Pal, nie si to ty?

765
00:46:28,536 --> 00:46:30,932
Čo ste vy dvaja...

766
00:46:32,937 --> 00:46:34,332
Takže...

767
00:46:41,976 --> 00:46:43,182
Či to nie...

768
00:46:45,386 --> 00:46:46,986
Yi Eon?

769
00:46:46,987 --> 00:46:49,412
čo? Preboha.

770
00:46:49,556 --> 00:46:52,052
Prečo by mal mladý majster nosiť také oblečenie?

771
00:46:52,627 --> 00:46:53,751
Potom?

772
00:46:54,297 --> 00:46:56,495
Počul si tie klebety, však?

773
00:46:56,496 --> 00:46:59,225
Prišli sme vyskúšať aj ich knedle.

774
00:46:59,226 --> 00:47:00,365
áno.

775
00:47:00,366 --> 00:47:02,992
Priveľmi sa mu podobal.

776
00:47:03,107 --> 00:47:06,805
Nie je tam ten dlhý chlapík Yi Eon?

777
00:47:06,806 --> 00:47:09,742
nie je. Prečo by tam tak vyzeral?

778
00:47:10,476 --> 00:47:12,001
- To je pravda. - Áno.

779
00:47:12,607 --> 00:47:14,972
Yi Eon by tam takto nebol.

780
00:47:15,946 --> 00:47:18,945
Tak kde je?

781
00:47:18,946 --> 00:47:21,416
No išiel využiť prístavok. Hneď sa vráti.

782
00:47:21,417 --> 00:47:23,225
Prosím posaďte sa.

783
00:47:23,226 --> 00:47:24,421
Dobre.

784
00:47:25,786 --> 00:47:27,995
Prečo je tu babička?

785
00:47:27,996 --> 00:47:29,521
čo mám robiť?

786
00:47:30,027 --> 00:47:32,466
- Áno. Moje oblečenie. - Tu.

787
00:47:32,467 --> 00:47:34,635
- Tu. - Klobúk.

788
00:47:34,636 --> 00:47:36,305
drž sa. počkaj.

789
00:47:36,306 --> 00:47:38,532
Si príliš unáhlený.

790
00:47:42,976 --> 00:47:44,642
- Nie. - Tu.

791
00:47:46,516 --> 00:47:48,171
čo by ste chceli?

792
00:47:50,446 --> 00:47:53,582
Čo si máme objednať?

793
00:47:57,187 --> 00:47:59,151
Kapustové halušky.

794
00:47:59,826 --> 00:48:01,291
Rybie knedle.

795
00:48:02,556 --> 00:48:04,495
Objednajte si od každého jednu.

796
00:48:04,496 --> 00:48:06,796
Áno, madam. Dajte nám jedno zo všetkého!

797
00:48:06,797 --> 00:48:08,296
Vezmeme ich všetkých!

798
00:48:08,297 --> 00:48:09,562
Sú pekné.

799
00:48:11,337 --> 00:48:13,472
babička.

800
00:48:14,507 --> 00:48:15,736
Kedy si prišiel?

801
00:48:15,737 --> 00:48:17,972
Mal si prísť k nám domov.

802
00:48:18,007 --> 00:48:20,546
Myslel som, že ťa tu uvidím, pretože miluješ halušky,

803
00:48:20,547 --> 00:48:22,372
a mal som pravdu.

804
00:48:23,217 --> 00:48:25,416
Je blízko miesta, kde žijeme,

805
00:48:25,417 --> 00:48:26,912
takže chodíme často.

806
00:48:27,763 --> 00:48:29,058
Bývate blízko?

807
00:48:30,202 --> 00:48:31,367
Potom...

808
00:48:31,903 --> 00:48:34,867
Zostane s vami aj Jo Yi?

809
00:48:56,022 --> 00:48:57,228
Poď so mnou.

810
00:49:12,213 --> 00:49:14,208
Hovoril som s vami oboma.

811
00:49:14,682 --> 00:49:16,308
Chcem, aby sme sa najprv porozprávali v súkromí.

812
00:49:16,383 --> 00:49:18,712
Vidiac, ako nenosí vlasy hore,

813
00:49:18,713 --> 00:49:20,547
vy dvaja ste sa nevzali.

814
00:49:21,383 --> 00:49:24,418
Babička, sme spolu šťastní.

815
00:49:24,492 --> 00:49:26,047
presne tak!

816
00:49:26,323 --> 00:49:29,887
Ak ste spolu, prečo ste sa nevzali?

817
00:49:30,392 --> 00:49:33,427
Nevie, že ste šľachtic?

818
00:49:33,503 --> 00:49:36,728
Musíte jej dať čas na rozmyslenie.

819
00:49:41,443 --> 00:49:43,942
Správne. Namiesto práce tajného inšpektora...

820
00:49:43,943 --> 00:49:45,938
a mať nebezpečnú prácu,

821
00:49:45,943 --> 00:49:48,737
je lepšie, ak sa s ňou ožení a žije šťastný život.

822
00:49:49,983 --> 00:49:53,052
Mimochodom, spíte v tejto miestnosti...

823
00:49:53,053 --> 00:49:54,677
sám?

824
00:49:56,022 --> 00:49:58,317
- Áno. - Kde je izba Jo Yi?

825
00:49:58,653 --> 00:50:01,717
K dispozícii je samostatná izba len pre ženy.

826
00:50:01,763 --> 00:50:04,228
Ty hlupák.

827
00:50:04,662 --> 00:50:05,788
Prepáčte?

828
00:50:07,363 --> 00:50:08,558
Buďte opatrní, babička.

829
00:50:10,832 --> 00:50:12,732
Keď ich dvoch dám dokopy,

830
00:50:12,733 --> 00:50:15,297
môžu otehotnieť.

831
00:50:15,303 --> 00:50:18,137
Potom budú nútení uzavrieť manželstvo.

832
00:50:21,682 --> 00:50:25,148
Musím tu zostať niekoľko dní. Tak mi priprav veci.

833
00:50:26,182 --> 00:50:28,748
- Prepáčte? - Zostanem v tejto miestnosti.

834
00:50:28,983 --> 00:50:31,447
Môžete spať inde.

835
00:50:32,792 --> 00:50:33,958
babička.

836
00:50:48,372 --> 00:50:49,737
čo mám robiť?

837
00:50:51,312 --> 00:50:52,708
Yuk Chil...

838
00:50:53,412 --> 00:50:55,708
má Gwang Soon.

839
00:50:56,312 --> 00:50:59,078
Správne. Zabudol som, že existuje...

840
00:50:59,653 --> 00:51:01,047
voľná izba.

841
00:51:09,863 --> 00:51:10,987
choď...

842
00:51:25,213 --> 00:51:27,708
Nezostáva mi nič iné, len ísť do Gu Palovej izby.

843
00:51:28,242 --> 00:51:29,978
Hej, Gu Pal!

844
00:51:30,682 --> 00:51:32,108
- Ešte si hore? - Ahoj.

845
00:51:32,283 --> 00:51:34,478
- Ideš z prístavku? - Áno.

846
00:51:35,352 --> 00:51:36,478
no,

847
00:51:37,553 --> 00:51:39,487
dovoľ mi zostať s tebou.

848
00:51:40,763 --> 00:51:42,657
- Bože, prestaň. - Gu Pal.

849
00:51:43,633 --> 00:51:45,358
Moja stará mama je tu.

850
00:51:45,733 --> 00:51:48,898
Konečne mám po 20 rokoch pokoj pre seba.

851
00:51:49,733 --> 00:51:50,998
Poď.

852
00:51:51,932 --> 00:51:54,438
Gu Pal!

853
00:51:57,042 --> 00:51:58,168
Gu Pal?

854
00:52:17,432 --> 00:52:18,628
Jo Yi.

855
00:52:19,963 --> 00:52:21,157
ty spíš?

856
00:52:24,303 --> 00:52:27,168
Jo Yi. ty spíš?

857
00:52:48,492 --> 00:52:49,757
Nebojte sa.

858
00:52:51,432 --> 00:52:52,628
ja...

859
00:52:55,562 --> 00:52:58,228
neprekročí tento vankúš.

860
00:53:06,013 --> 00:53:07,208
Čokoľvek.

861
00:53:07,412 --> 00:53:10,878
Som unavený a ospalý. Tak si pospím.

862
00:53:24,392 --> 00:53:28,157
Nehovor mi, že naozaj ideš spať.

863
00:53:34,443 --> 00:53:38,907
Ahoj. Ako si mohol zaspať, keď som s tebou v jednej miestnosti?

864
00:53:52,522 --> 00:53:53,717
ja...

865
00:53:55,562 --> 00:53:57,058
chcete pozorovať hviezdy.

866
00:54:29,093 --> 00:54:30,288
môj pane.

867
00:54:31,463 --> 00:54:33,427
Teraz sa mi môj život naozaj páči.

868
00:54:36,162 --> 00:54:37,697
mám ťa rada.

869
00:54:39,133 --> 00:54:42,237
A páči sa mi, že môžem slobodne mať prácu.

870
00:54:44,742 --> 00:54:47,308
Mať šťastný život bol môj sen.

871
00:54:49,042 --> 00:54:50,748
A teraz jeden mám.

872
00:54:55,722 --> 00:54:56,947
som šťastná.

873
00:55:05,892 --> 00:55:07,297
Ja tiež.

874
00:55:08,303 --> 00:55:11,668
Čas strávený s tebou je pre mňa taký vzácny.

875
00:55:12,332 --> 00:55:14,598
A mať možnosť jesť s tebou každý deň...

876
00:55:15,642 --> 00:55:16,867
robí radosť aj mne.

877
00:55:23,113 --> 00:55:24,248
Jo Yi.

878
00:55:26,923 --> 00:55:28,217
Budete...

879
00:55:28,823 --> 00:55:31,087
byť mojím spoločníkom po zvyšok môjho života?

880
00:55:39,792 --> 00:55:40,958
Áno, môj pane.

881
00:56:01,553 --> 00:56:07,317
(Moggoji)

882
00:56:12,733 --> 00:56:16,297
Bože, Povedal som ti, aby si ich po použití dal na svoje miesto.

883
00:56:16,562 --> 00:56:20,228
vážne. Vždy robíš neporiadok a ja po tebe vždy upratujem.

884
00:56:21,943 --> 00:56:25,768
Počúvaj. Nechávam ťa tu zostať. Ako by ste sa teraz mohli sťažovať?

885
00:56:25,772 --> 00:56:27,808
Preto upratujem viac ako ty.

886
00:56:29,513 --> 00:56:32,277
Mimochodom, pred spaním si neumývate nohy.

887
00:56:32,383 --> 00:56:35,748
Preboha. Nemôžem sa zmieriť s tvojím otravovaním!

888
00:56:36,222 --> 00:56:38,748
Ak nechcete, aby som otravoval, umyte si nohy!

889
00:56:39,093 --> 00:56:41,092
Ak sa chystáš nadávať, vypadni z mojej izby.

890
00:56:41,093 --> 00:56:43,157
Dobre. Myslíš, že neodídem?

891
00:56:43,162 --> 00:56:45,858
- Môžete si vziať svoje veci so sebou! - Dobre.

892
00:56:51,332 --> 00:56:52,498
Preboha.

893
00:56:53,173 --> 00:56:57,438
(Ďakujem, že ste sledovali Secret Royal Inspector and Joy.)

894
00:57:10,622 --> 00:57:12,791
(Zamestnanci zaistili bezpečnosť detských hercov pri natáčaní tejto epizódy.)

895
00:57:12,792 --> 00:57:14,657
(Počas natáčania nebolo zranené žiadne zviera.)

896
00:57:26,673 --> 00:57:28,168
(Špeciálne vystúpenia Jo Kwan Woo a Jo Eun Soul)

897
00:57:30,713 --> 00:57:33,208
(Tajný kráľovský inšpektor a Joy)

898
00:57:33,843 --> 00:57:34,938
- Začneme. - Preboha.

899
00:57:35,042 --> 00:57:36,237
- Čo to bolo? - Yi Eon.

900
00:57:37,153 --> 00:57:39,177
- Kopíruješ ma? - Áno, som.

901
00:57:43,222 --> 00:57:44,487
Asi som to urobil.

902
00:57:44,492 --> 00:57:45,848
- V 1, 2. - V 1, 2.

903
00:57:49,593 --> 00:57:51,188
Vstaň, môj pane.

904
00:57:51,233 --> 00:57:52,387
odchádzam.

905
00:57:53,263 --> 00:57:54,732
Necháš ma tu?

906
00:57:54,733 --> 00:57:56,958
áno. Idem si dať večerné občerstvenie.

907
00:57:58,533 --> 00:57:59,768
Váľame sa.

908
00:58:00,272 --> 00:58:01,538
Ponáhľaj sa.

909
00:58:03,173 --> 00:58:05,337
- Pripravený. - Yi Eon...

910
00:58:05,812 --> 00:58:07,637
Nebol som naozaj dobrý?

911
00:58:07,912 --> 00:58:09,112
- Ty si to urobil? - Áno.

912
00:58:09,113 --> 00:58:10,142
Bolo to dosť stabilné.

913
00:58:10,142 --> 00:58:12,578
Poď sem. Musí ti byť zima.

914
00:58:14,622 --> 00:58:17,248
Objal si ma kvôli tej kamere.

915
00:58:17,892 --> 00:58:19,887
- Vedel som, že je to náhodné. - Čo?

916
00:58:20,253 --> 00:58:21,717
Musia byť unavení. Mali by sme im pripraviť jedlo.

917
00:58:21,863 --> 00:58:22,863
prepáč.

918
00:58:22,863 --> 00:58:25,391
Musia byť unavení. Jedlo by sme si mali pripraviť...

919
00:58:25,392 --> 00:58:27,728
pre nich. Dobre.

920
00:58:28,763 --> 00:58:30,058
nemám záujem.

921
00:58:33,403 --> 00:58:35,438
Vystrihnúť. V poriadku.

922
00:58:35,803 --> 00:58:37,538
- Začnime. - Neviem to dobre zacieliť.

923
00:58:37,772 --> 00:58:39,268
- Dobre. - Majte oči pred sebou.

924
00:58:39,772 --> 00:58:41,277
- Majte oči pred sebou. - Dobre.

925
00:58:45,783 --> 00:58:46,978
Verzia dva.

926
00:58:59,363 --> 00:59:01,228
Sedeli sme. Prečo ležíme?

927
00:59:02,303 --> 00:59:03,598
čo sa stalo?

928
00:59:04,133 --> 00:59:06,471
- Musíš byť taký horúci. - Môže niekto utrieť Jo Yi pot?

929
00:59:06,472 --> 00:59:09,498
Áno, prosím. Potí sa jej pod nosom.

930
00:59:11,173 --> 00:59:13,141
Nepotrebuješ ventilátor viac ako ja?

931
00:59:13,142 --> 00:59:16,078
- To pomôže. - Nie, nemôžeš ísť sám.

932
00:59:17,013 --> 00:59:18,407
To bolo príliš hlúpe.

933
00:59:21,983 --> 00:59:24,148
Vystrihnúť.

934
00:59:24,693 --> 00:59:27,117
- Tu... - Toto je tiež nepríjemné.

935
00:59:27,392 --> 00:59:28,918
Korálky sú v ceste.

936
00:59:31,292 --> 00:59:33,228
Som zaneprázdnený a musím sa ponáhľať.

937
00:59:38,102 --> 00:59:39,697
Je naozaj taká rýchla.

938
00:59:40,573 --> 00:59:43,371
Je to skoro ako keby bola bojová umelkyňa.

939
00:59:43,372 --> 00:59:45,668
Som zaneprázdnený a musím sa ponáhľať.

940
00:59:46,812 --> 00:59:48,641
Nemal by som sa k nej priblížiť?

941
00:59:48,642 --> 00:59:50,978
- Áno. - Nie, nie.

942
00:59:52,812 --> 00:59:53,982
Choď preč.

943
00:59:53,983 --> 00:59:56,047
Je to len hra.

944
00:59:57,553 --> 00:59:59,648
- Dáme ti pokyn. - Skúste vyzerať zle.

945
01:00:00,392 --> 01:00:01,918
Ako Jafar v "Aladinovi".

946
01:00:02,593 --> 01:00:03,958
Jafar z „Aladina“.

947
01:00:05,233 --> 01:00:06,263
áno.

948
01:00:06,263 --> 01:00:08,431
- Nie je to zlé. - Natáčame.

949
01:00:08,432 --> 01:00:10,831
prepáč. Vyzeralo to ako zábava.

950
01:00:10,832 --> 01:00:12,032
- Naozaj? - Áno.

951
01:00:12,033 --> 01:00:14,172
- To je skvelé. - Tak skvelé.

952
01:00:14,173 --> 01:00:16,572
- To je skvelé. - Áno.

953
01:00:16,573 --> 01:00:18,567
- To je skvelé. - Čo kam kráčaš.

954
01:00:19,242 --> 01:00:21,007
- Rez. - Rez.

955
01:00:24,113 --> 01:00:25,277
- Dobre. - Dobre.

956
01:00:25,912 --> 01:00:27,282
Nie je to priveľa?

957
01:00:27,283 --> 01:00:29,277
- Áno! - Áno!

958
01:00:30,323 --> 01:00:31,487
Áno!

959
01:00:31,593 --> 01:00:34,858
veľmi dobre. rozumiem. Veľa šťastia.

960
01:00:34,863 --> 01:00:36,717
Preboha.

961
01:00:38,932 --> 01:00:40,598
si v poriadku?

962
01:00:41,633 --> 01:00:43,257
To bolo blízko.

963
01:00:45,233 --> 01:00:47,471
- Ďakujem za sledovanie... - Ďakujem za sledovanie...

964
01:00:47,472 --> 01:00:49,237
- "Tajný kráľovský inšpektor a radosť". - "Tajný kráľovský inšpektor."


