Original subtitles

[musique douce]

[petit jappement]

[musique douce]

[musique espiègle]

[petit jappement]

[musique espiègle]

[petit jappement joyeux]

[musique espiègle]

[petit jappement joyeux]

[musique espiègle]

[petit jappement]

[musique d'aventure]

[petit cri]

[petit cri]

[petit cri]

[musique d'aventure]

[gémissements]

[musique solennelle]

[musique intrigante]

[cri]

Hé ! Je te connais pas, toi.

T'es pas d'ici.

T'es toute seule ? Viens avec nous.

[musique douce]

[petit gémissement]

Tu dois avoir faim. Tiens.

Moi, c'est Pil ! Ça, c'est Griffue et Touffue.

Tu peux faire partie de notre bande.

Mais comment on va t'appeler ?

Ah ben, je sais !

Gloutonne ! Viens, je vais t'expliquer comment ça marche ici.

Ça, c'est notre ville.

C'est Roc-en-Brume !

[musique héroïque]

La devise de la cité, c'est :

"Pour bâtir un royaume, il faut savoir où trône la noblesse !"

Ça veut rien dire ? Je trouve aussi.

Mais c'est notre ancien roi qui l'a trouvée, Théobald.

Tiens, lui, là, c'est Tristain.

C'est lui qui gouverne. C'est pas le roi, juste le régent.

Bientôt, le roi,

ce sera lui, Roland !

[encouragements de la foule]

[grognement d'effort]

[la foule] Ouais !

Mais on s'en fiche complètement de qui gouverne.

On est des orphelines à la rue et c'est pas les nobles du château

qui vont s'occuper de nous.

[musique héroïque]

On se débrouille toutes seules.

Accroche-toi, Gloutonne !

Youhouh !

[musique d'action]

[cri de joie]

[musique d'action]

[fracas de la cloche]

[Pil rit]

Ça va, Gloutonne ?

Quand on cherche quelque chose à manger,

on va voir Crobar !

Ce coup-ci, ce maudit lutin m'échappera pas.

[musique intrigante]

Et Crobar, il me prend pour un lutin.

Il pense que j'ai des pouvoirs magiques. Regarde bien.

[il rit]

Il résistera pas à ce bon tartichon.

Oh, coucarel !

T'as vu ça ?

C'est encore un coup du lutin.

Où est-ce qu'il se cache ?

[musique espiègle]

Oh, le voilà, coucarel !

[musique espiègle]

Oh, tu vas voir !

[musique espiègle]

Maudit lutin !

[musique espiègle]

[hennissements]

[musique espiègle]

Je t'aurais, coucarel.

Place ! Place au seigneur Tristain !

[musique sombre]

Que fais-tu, Crobar ?

Le lutin, seigneur Tristain. J'essaie de l'attraper.

Un lutin ?

Oui, un lutin qui mange du tartichon.

Et si j'arrivais à l'attraper, je pourrais devenir chevalier.

Ce serait un ex...

[rires]

Exploit.

L'exploit serait que tu me prouves que tu n'es pas un bon à rien.

Allez !

- Crobar chevalier ! - Ah, tu parles !

Pauvre Crobar. Il est pas près de devenir chevalier.

Grâce à lui, on a du tartichon tous les jours.

[rires éloignés]

Tiens, attrape !

Allez !

[musique triste]

À Moi ! Vas-y, passe.

C'est à moi !

Non !

- T'as lancé trop fort, là ! - Je lance trop fort si je veux.

[musique douce]

Rentrez, les enfants.

N'approchez pas du lutin.

Euh... mais...

[les portes claquent]

[musique triste]

[rire d'enfant]

Ouais ! Ouais !

[musique inquiétante]

Prince Roland,

je règne depuis la mort de votre père et je le fais bien.

J'ai les gueux de cette ville à ma botte.

Ils me livrent leurs richesses car ils me craignent.

J'augmente les impôts sans qu'ils s'opposent à moi !

Et vous, vous croyez que parce que c'est votre anniversaire,

je vais vous laisser le trône ? Jamais !

Savez-vous ce que je vais vous offrir ?

[il crie]

Joyeux anniversaire ! Tiens !

On fait moins le malin.

Euh... Régent Tristain ?

Hein ?

Je passais par là et j'ai entendu du bruit. Ça va ?

Euh... oui, oui. J'avais juste une petite envie...

de poulet.

Bon. Alors bonne nuit.

Bonne nuit, prince Roland.

Ce sera la dernière.

[trompettes]

Oy...

[trompettes]

Oyez...

Oh !

C'est pas fini, les pouêt-pouêt, là ?

Bon ! "Oyez, oyez ! Habitants de Roc-en-Brume !

"C'est le 20e anniversaire de notre cher prince Roland.

"Il est en âge de prendre le trône !

"Réjouissez-vous et apportez vos victuailles

"pour le banquet du couronnement

"qui accueillera tous les nobles du royaume !"

Avancez. Les provisions pour le banquet, c'est par ici.

La charcuterie, c'est dans le fond. Les légumes, juste à côté.

Les fromages, vous me les mettez à l'ombre, s'il vous plaît.

Et toi, grand-père,

qu'apportes-tu ?

- De bons tartichons pour le banquet. - Je peux voir ?

Non ! C'est pour le prince.

Bon, d'accord. Par là-bas.

[les cloches sonnent]

Waouh !

[petit rire]

Allez, on mange tout ce qu'on peut, mais on reste discrètes.

[tambour]

[acclamations de la foule]

[accent du sud] Damoiseaux, damoiselles !

Place aux ménestrels

et troubadours qui vont égayer le château en ce jour de liesse !

Du rire, de la joie, de la gaieté !

[musique médiévale joyeuse]

Oubliez tous vos soucis avec notre joyeuse troupe !

[musique joyeuse]

Waouh !

[musique joyeuse]

Rigolin, tu te dépêches ?

[respiration saccadée]

Oui, j'arrive. J'arrive, j'arrive !

Aïe !

Oh !

Euh... j'arrive, j'arrive !

[il chantonne]

[il crie]

Rigolin !

Va falloir faire un petit effort, là.

C'est le couronnement du prince. Applique-toi.

Essaie d'être drôle.

Dans ce cas, je crois que je vais avoir besoin de Maître Crapulo.

"Bonjour !"

Ah non, pas de marionnette.

S'il te plaît, Lugan. Juste une blague ou deux.

Ils vont adorer.

Non, ils vont pas adorer.

À chaque fois, tu te moques des nobles.

"Cette fois, ça n'a aucun rapport.

C'est juste une petite devinette.

Quelle est la différence entre un arc-en-ciel

et un noble qui travaille ?

Un arc-en-ciel, tu en vois de temps en temps."

Marrant, hein ?

Si tu manques de respect au régent, il nous enverra au cachot, compris ?

Oui, Lugan.

Allez, on y va. Et pas de marionnette.

Vous avez entendu, Maître Crapulo ?

Je suis désolé, vous ne jouerez pas aujourd'hui.

"Lugan ! Tu me censures.

J'ai pas peur de leur dire leurs quatre vérités.

Toi, tu leur fais des courbettes. T'es un vendu, Lugan.

Vendu ! Vendu !"

♪ Vendu... Vent du vendu... Vent du matin ♪

♪ Vent qui souffle Au sommet des grands pins ♪

♪ Joie du vent Qui souffle dans les pins ♪

Pas de marionnette !

[Pil rit]

Coucou.

Coucou.

Ça me fait plaisir de t'avoir entendue rire.

T'es la 1re personne qui me trouve drôle.

"Hop hop hop ! On se calme, clochette.

C'est pas toi qu'elle a trouvé drôle, c'est moi. Bouffon, va."

Excellente, ta chaussette.

"Pardon ? Comment elle m'a appelé ? Chaussette toi-même."

Lui, c'est Maître Crapulo. Moi, c'est Rigolin.

Moi, c'est Pil.

Place.

Place à la duchesse Aliénor !

[trompettes]

[trompettes]

[elle chantonne]

Tante Aliénor, coucou.

Oh, Roland, mon poussin.

- C'est qui, la duchesse Aliénor ? - La tante du prince Roland.

Oh, tu vas être roi !

Comme mon frère Théobald serait fier de toi !

Quel grand jour pour le royaume !

Approche.

Il y a quelque chose que tu dois savoir.

Avant sa mort, ton père a caché un trésor.

- Un trésor qu'il voulait te léguer. - Un trésor ?

Oh ! Un trésor ?

Il a dit que pour le retrouver, tu devais impérativement...

T'as entendu ça, Rigolin ? Il y a un trésor dans Roc-en-Brume.

Ce serait trop bien si je le trouvais.

[elle chuchote]

Tu as compris ?

[il rit]

- Non. - Moi non plus.

Mais réfléchis-y et surtout, n'en parle pas à Tristain.

Il pourrait...

Ah, prince Roland ! Et la Duchesse Aliénor.

Oh, Tristain ! Bientôt au chômage.

Oui, oui...

Vous déménagez ?

J'ai pris quelques habits pour la cérémonie.

Je tenais à être présentable pour le couronnement de mon neveu.

Je vous laisse.

Je vais choisir ma tenue. À plus.

Toujours aussi charmante.

Si vous voulez bien me suivre, j'aimerais m'entretenir avec vous.

[musique intrigante]

J'espère que le lutin va pas nous embêter aujourd'hui.

C'est pas les tartichons du grand-père, ça ?

Je vais vérifier s'ils sont pas trop salés.

Des fois, c'est trop salé, les tartichons.

- [coup de crocs] - Aïe !

Des tartichons qui mordent ! Et qui bougent ?

Coucarel !

[musique d'action]

Alerte ! Alerte !

Un intrus dans la cour du château ! Un intrus !

Maudit Lutin.

[musique d'action]

[elle crie]

[musique d'action]

[Roland] On doit monter au donjon ?

Cette conversation est confidentielle.

Non, parce que... c'est haut, un donjon.

[soupir de soulagement]

[musique intrigante]

[cri] [petit rire]

[musique intrigante]

Non, Gloutonne. C'est du poison.

[cri] [musique d'horreur]

[soupir de soulagement]

[musique sombre]

Hé ! C'est le régent Tristain, là !

Avec une sorcière ?

[grognements]

Qu'est-ce que t'as fait ?

Tu veux nous faire repérer ?

C'est quoi, ces potions bizarres ?

Euh... Je crois que t'as fait une bêtise.

[sifflement]

[musique intrigante]

- [une porte s'ouvre] - Hein ?

[respiration haletante]

Les escaliers en armure, c'est fatigant.

Quelle idée aussi, de se promener en armure.

Alors, Tristain, tu voulais me parler de quoi ?

Du trône. Je gouverne depuis 15 ans

en attendant que vous soyez en âge de régner.

Ce jour est venu.

Si vous ne vous sentez pas prêt,

si vous voulez prendre votre temps, attendre un an ou deux de plus,

je comprendrai.

Je comprendrai.

Non, Gloutonne !

Alors, qu'en pensez-vous ? On fait comme ça ?

- Je reste ? - T'inquiète pas.

Il est temps que j'affronte mes responsabilités.

Je vais gérer, je vais gérer.

Non, parce que...

Je sais, on dirait pas comme ça, mais en fait,

je ne suis pas aussi idiot que j'en ai l'air.

[rire bête]

Ça suffit.

Si vous voulez vraiment prendre le trône,

je ne vois plus qu'une solution.

On va boire une petite coupette pour fêter ça.

Chut ! Pas de bruit, le chien.

Je vais vous faire goûter une de mes spécialités.

Vous m'en direz des nouvelles.

Trinquons ! À mon couronnem... À votre couronnement !

À Roc-en-Brume !

Voilà, voilà.

[Tristain rit]

Mon cher Roland, j'ai une histoire à vous raconter.

Je pense qu'elle va vous intéresser.

C'est l'histoire d'un jeune garçon qui admirait son roi.

[acclamations]

[la foule] Vive le roi ! Vive le roi Théobald !

Vive le roi ! Vive le roi !

Il rêvait d'être acclamé par la foule, de porter la couronne,

de monter sur le trône.

[musique sombre]

Mais son destin était d'apprendre la magie,

comme sa marraine.

Le jeune garçon ne voulait pas de ce destin.

Alors il le changea.

[musique sombre]

Il mit au point un poison pour se débarrasser du roi.

[gémissement de douleur]

Mais il fallait un coupable. Il fit accuser sa marraine.

C'est elle !

Elle se réfugia dans l'endroit le plus effrayant du Royaume :

le Bois Maudit.

Aujourd'hui, pour être roi,

le garçon n'a plus qu'à se débarrasser du prince.

Oh !

[musique inquiétante]

[aboiements]

Oh, mon pauvre Roland. Ça ne passe pas, hein ?

Tu digères mal le poison, peut-être ?

Quel malheur ! Le prince va être terrassé par un mal mystérieux

le jour de son couronnement.

Oh, je vais devoir rester au pouvoir !

[rires] [aboiement]

Pépette ? Où tu es, ma Pépette ?

Aïe !

[musique de suspense]

Bon, ben, je vais y aller, moi.

Tu t'es trouvée au mauvais endroit, au mauvais moment.

Désolé, mais je ne peux pas laisser de témoin.

[musique de suspense]

Il est pas mort, lui ?

[musique intrigante]

[caquètement]

[chant de coq]

Je me suis loupé dans la recette ?

Bon, c'est pas grave. D'abord la gamine et ensuite le prince.

Maudit lutin ! Je suis sûr de l'avoir vu monter.

[fracas]

[musique d'action]

Mais...

[caquètements]

Prince Roland ?

[caquètements]

[musique espiègle]

Prince ?

[caquètements]

Oh, coucarel ! Ça va, prince ?

Oh, le lutin !

Crobar ?

Oui, c'est le lutin qui a ensorcelé le prince.

Rattrape-le, Crobar. Rattrape-le !

[musique d'action]

Maudit lutin !

Je vais t'apprendre à transformer notre prince !

[musique d'action]

[miaulement]

Revenez, prince, c'était pour rire.

[il crie]

Ça s'est pas tout à fait passé comme prévu.

[aboiements]

[musique espiègle]

[miaulement et caquètement]

[musique espiègle]

J'ai un point de côté.

[musique espiègle]

- [elle chantonne] - Pardon !

Pardon !

Ben, bravo. Il passe, il renverse tout.

[Pil soupire de soulagement]

T'as un gros problème, prince Roland,

et je suis la seule à pouvoir t'aider.

Ça tombe bien, je suis prête à le faire.

Mais en échange, je veux le trésor de ton père.

[miaulement]

Comme tu veux.

[caquètement]

Bonne chance.

Le garde, il renverse tous mes habits !

[caquètement]

[miaulement]

[caquètement et miaulement]

C'est quoi, cette bestiole ?

Alors, t'as réfléchi à ma proposition ?

Ah, Tristain !

Le garde, il passe et il renverse tous mes habits.

Vous vous rendez compte de ce scandale ?

Faites quelque chose ! Le garde, il renverse mes habits.

Marché conclu.

Et il y a eu une bestiole, mais moche !

Une bestiole ? Elle est où ?

Ben, par là.

[caquètement]

Du temps de Théobald, ça ne se serait pas passé comme ça.

[il grommelle]

[soupir de soulagement]

Noble dame, vous avez vu un lutin ?

Un lutin ? Euh, non.

- Et un chapoule ? - Un quoi ?

Eh ben oui : moitié chat, moitié poule.

Un chapoule.

Ah...

Je devrais pas le dire, mais ce chapoule, c'est le prince Roland.

Mais non ! Pauvre prince Roland !

Et vos bestioles, là, elles l'ont pas vu ?

Non, non, non. Mes fouines n'ont rien vu, Crobar.

Comment vous connaissez mon nom ?

Ben, c'est... Tout le monde te connaît, Crobar.

Tu es le garde le plus valeureux de Roc-en-Brume.

- Non. - Si.

Tout le monde dit que tu pourrais bientôt être... chevalier !

[musique solennelle]

Le prince !

[caquètement]

Mon trésor !

Que la fête commence !

[musique médiévale]

Comment je vais faire pour le retrouver ?

- Je vais t'aider, Crobar. - Vous feriez ça ?

Je suis une princesse. C'est mon rôle d'aider les princes.

C'est vrai ? Vous êtes une princesse ?

Eh oui, je suis une princesse.

Toi, tu vas de ce côté et moi, de celui-là.

[Lugan] Maintenant, gentilshommes et gentes dames,

veuillez applaudir l'irrésistible, le désopilant... Rigolin !

[applaudissements]

Je t'en prie, sois drôle.

Hé, salut ! Vous voulez rigoler ? J'ai ce qu'il vous faut.

Une blague à... deux balles.

Aïe ! Ouille !

Euh... deux balles.

Vous l'avez ?

Eh ben, c'est pas un public facile.

Psst ! Plus drôle. Plus !

Alors, qu'est-ce qui est jaune et qui est carré ?

Le soleil ! Ouais, j'ai menti. C'est pas carré, le soleil.

Pourquoi je le garde dans notre troupe ?

C'est ton neveu.

Ah oui. Enfin, tant qu'il sort pas sa marionnette.

Qui c'est qui veut tirer sur mon doigt ? Vous, madame ?

[musique espiègle]

Donne. Donne-moi ça !

Mais lâchez ça, madame.

C'est pas lui.

Qu'est ce qui est marron, mou et qui sent le caca ?

Le caca !

[musique intrigante]

[brouhaha]

[musique intrigante]

- Alors, Crobar ? - J'ai rien trouvé.

[caquètement]

Il doit pas être loin. On continue.

Oh !

[musique intrigante]

Et celle-là ? Quel est le bâtiment le plus costaud ?

Le château fort. Il est fort... Il est costaud... Le château fort.

C'est nul.

Rigolin !

Hein ? Ah, c'est toi, Pil ?

Tu peux m'aider ?

Sors Maître Crapulo pour mettre plus d'ambiance.

Il est temps de vous présenter mon partenaire.

- [musique sombre] - Maître Crapulo !

Oh non, pas la marionnette !

"Bonjour !"

[rumeur de surprise]

On lance la musique, fort. Très fort !

[musique médiévale]

"Vous connaissez le noble qui payait ses impôts ? Moi non plus."

[huées]

"Bon. Allez, on enchaîne. Une petite devinette, maintenant."

- Plus vite ! - [musique rythmée]

"À quoi on reconnaît un bandit qui tape dans les caisses ?

Il porte une couronne !"

[musique rythmée]

Plus fort ! Plus vite et plus fort !

[ils accélèrent le rythme]

Oh, mais poussez-vous. Poussez-vous !

"La différence entre un coussin et Tristain ?

Le coussin, il a sa place sur le trône."

[rumeur de désapprobation]

[caquètement]

Prince Roland !

Le chapoule !

Mon trésor !

[caquètement]

[huées]

Poussez-vous, faut que je passe.

[brouhaha]

Petit, petit, petit.

[caquètement]

Venez, petit prince.

Poussez-vous !

[brouhaha]

N'ayez pas peur.

[musique de suspense]

[musique d'action]

Ça vous a plu ?

[musique d'action]

[caquètement]

[cris]

[musique d'action]

[musique de suspense]

[aboiements]

[cri de colère]

[musique d'action]

[chant de coq]

[musique d'action]

[cris]

Ils sont forts, ma Pépette. Ils sont très forts.

On va avoir besoin d'aide pour éliminer le prince.

C'est calme, hein ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Elle dit que c'est calme !

[musique d'action] [cris]

"On leur a bien pourri leur repas, aux nobles."

[caquètement]

Petit prince, je vais vous ramener au château.

On va aller voir Tristain. Il vous aidera.

[miaulement]

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je vais m'en occuper.

Je suis une princesse. C'est mon rôle d'aider les princes.

Toi, tu peux retourner chasser ton lutin, hein. Allez, salut !

Ah bon ? D'accord.

Je t'ai sorti du château. Y a plus qu'à te rendre forme humaine.

Allons voir la sorcière.

Elle doit détester Tristain. Elle va t'aider.

Et après, à moi le trésor !

Princesse, où vous allez comme ça ?

Vous allez pas partir sans nous ?

- Ben... si. - C'est-à-dire que...

Après ce qui vient de se passer, Maître Crapulo et moi, on est...

disponibles sur le marché de l'emploi.

- Prenez-nous à votre service ! - Ben... non.

"Vous êtes sûre, princesse ?

Si vous nous embauchez pas, princesse,

je pourrais dire des choses très intéressantes à Crobar.

Des choses sur le Lutin de Roc-en-Brume."

Tu vas pas me dénoncer, quand même ?

Moi non, mais lui si.

C'est ta marionnette !

"Non, c'est mon humain. C'est pas pareil."

Bon, vous pouvez venir avec moi.

- Et on va où ? - Dans le Bois Maudit.

Youhouh ! En route pour le Bois Maudit !

Et comment on y va ? -Ben, je sais pas vraiment.

- C'est à l'ouest. - [ensemble] Hein ?

À une journée de marche. Mais il faut pas y aller.

Ben pourquoi ?

Parce que le Bois Maudit, c'est un bois qui est maudit !

On s'en doutait un peu, en fait. Tu sais y aller ?

J'allais y cueillir des champignons, petit.

À l'époque, c'était pas trop maudit.

Maintenant, c'est trop maudit.

Crobar, tu vas quand même pas avoir peur d'un bois ?

Pas n'importe quel bois, princesse, un bois maudit !

Ton rêve, c'est de devenir chevalier, Crobar ?

- Oui. - Et si je t'aidais pour ça ?

Sans rire ?

Je suis une princesse, je peux donner ce titre à qui je veux.

Il suffit de faire le truc avec l'épée sur les épaules.

Comment ça s'appelle ?

- "Un adoubement." - Ah oui, voilà !

Tu nous conduis au Bois Maudit,

tu nous aides à rendre forme humaine au prince,

et je "t'adoubemente".

Ce serait un immense honneur.

Parfait ! Tope-là.

En route pour le Bois Maudit !

Mon humour est à votre service, princesse.

Et mon arme vous protégera, princesse.

Aïe !

Coucarel !

[cloches]

[caquètement]

Quand je pense que c'est le prince...

"La consanguinité chez les nobles, ça fait des ravages."

[Pil rit]

Un petit peu de respect. La princesse est noble aussi.

Mais c'est pas moi, c'est lui.

[musique d'aventure]

Place ! Place à la princesse Pil !

Écartez-vous, braves gens !

- Place ! - Crobar, t'es obligé de faire ça ?

Je dois m'assurer qu'on vous témoigne le respect qui vous est dû.

"Le respect qui m'est dû" ?

Princesse, mes hommages.

- Majesté. - Enchantée.

Euh... Salut. Coucou.

Waouh !

Elle est trop belle, la princesse !

C'est quand même pas mal, d'être une princesse.

"On dirait qu'y en a une qui a pris la grosse tête."

Ta chaussette me manque de respect.

"Chaussette ?"

Maître Crapulo, saluez la princesse, maintenant.

"Non ! Je m'incline devant personne."

Allez, dans la poche.

"Non, pas dans la poche ! Il fait tout noir !

Au secours !"

[frottements du couteau] [sabots]

[frottements et sabots en rythme]

[clochettes des chaussures de Rigolin]

[coups de serpe]

[air rythmé à la flûte]

♪ Chasse les soucis Chante à tue-tête ♪

♪ Le chat est une poule La poule est un chat ♪

♪ Ensemble, on est forts Rien ne nous arrête ♪

♪ Coucarel, gare à toi ♪

[musique médiévale rythmée]

- Majesté. - Princesse.

Princesse...

[musique médiévale rythmée]

[caquètement]

[miaulement]

[musique médiévale rythmée]

[cri]

[miaulement]

[caquètement et miaulement]

♪ Chasse les soucis Chante à tue-tête ♪

♪ Le chat est une poule La poule est un chat ♪

♪ Ensemble, on est forts Rien ne nous arrête ♪

♪ Coucarel, gare à toi ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

[feulement]

[miaulement]

[caquètement]

[musique médiévale rythmée]

♪ Pousse, pousse la chansonnette ♪

♪ Le chat est une poule La poule est un chat ♪

♪ Va de l'avant et lève la tête Rien ne t'arrêtera ♪

[caquètement]

[miaulement]

[caquètement]

[miaulement]

[Pil] Prince Roland !

[air doux à la flûte]

Crobar, j'ai faim.

J'arrive tout de suite.

[air doux à la flûte]

Oh, c'est trop chaud, Crobar.

Oui, pardon.

[air doux à la flûte]

C'est trop froid.

Oh, mille excuses. Je vous ramène un autre bol.

Ramènes-en aussi pour mes fouines.

Oui, oui.

Et voilà.

Bon appétit, princesse.

[air doux à la flûte]

Dormir à la belle étoile pour une princesse,

c'est triste.

Vous avez promis de faire de moi un chevalier,

et c'est mon plus grand rêve.

Je tenais à vous remercier, alors voici ce modeste cadeau.

[rot]

[air doux à la flûte]

"Dis donc, princesse. La noblesse vous monte à la tête, on dirait."

Crobar.

Elle est très jolie, merci.

À votre service, princesse.

[air doux à la flûte]

[galop de chevaux]

[croassement]

[souffle du vent]

[croassement]

[souffle du vent]

[rires inquiétants]

[il marmonne]

Pardon ?

[il marmonne]

Je ne comprends pas.

Que faites-vous ici ?

Ah ! J'ai des individus à faire disparaître et j'ai de quoi payer.

Ouais... Éliminer des gens contre un peu d'argent,

on peut le faire. Mais c'est dommage...

Ah bon ? Pourquoi ?

Parce que maintenant, on fait...

des abonnements !

[tous] Ouais !

Des abonnements ?

Oui. On offre un service de qualité professionnelle,

adapté à chaque client.

Satisfaction garantie.

Par exemple, avec le forfait Privilège Plus,

pendant la durée de votre abonnement,

on assassine qui vous voulez, et en prime, on torture.

On massacre !

- [acclamations] - On zigouille !

On brûle !

Et on fait du mal aux petits chats.

[cris de stupeur]

Non, on fait plus ça.

Pardon.

Ah bon ? Eh bien, je prends l'abonnement Privilège Plus.

[tous] Ouais ! Privilège Plus ! Privilège Plus !

Félicitations.

Par contre, le forfait Privilège Plus,

c'est un peu plus cher.

L'argent n'est pas un problème.

Oh...

Les quatre individus à éliminer...

Quatre ? C'est beaucoup trop pour le forfait Privilège Plus.

Il va falloir prendre l'option Premium.

[tous] Ouais ! L'option Premium ! L'option Premium !

Bon, allons-y pour l'option Prem...

Vous ne me prenez pas pour un pigeon, là ?

Si, j'avoue. J'aurai essayé.

Alors quels sont ces quatre individus ?

Ce sont mes gardes...

Laissez-moi finir !

Ce sont mes gardes qui vont vous montrer par où ils sont partis.

Là, c'est sûr, ils vous montreront plus rien.

Ah ! Bon, allez, suivez-moi.

Ils me fatiguent déjà, ceux-là.

[musique intrigante]

Attention. À partir de là, c'est maudit.

Et par là, c'est très, très maudit.

Là, ça va, mais c'est maudit quand même.

Attention, hein.

Madame la sorcière ? Wouhou ? Vous êtes où ?

Ça fait 15 ans qu'elle vit seule ici ?

- Elle doit être un peu... - Un peu quoi ?

Un peu zinzin, quoi.

"C'est le type qui parle à une chaussette qui dit ça."

[Pil] Bon. On se sépare.

On cherche une piste chacun de notre côté. Bonne chance.

Bon, on se sépare dans le Bois Maudit...

D'accord.

Allez, courage. On va pas se laisser impressionner par un bois maudit.

[musique inquiétante]

C'est juste un bois qui est maudit, quoi.

[musique inquiétante]

Madame la sorcière ? Wouhouh ?

- "Hé, Rigolin ?" - [il crie]

"Tu peux faire moins de bruit ? J'ai entendu quelque chose."

[gémissements apeurés]

[croassements]

[musique inquiétante]

[cris]

Oh... Coucarel.

Hein ?

[souffle du vent]

Ben ? Crobar ! Rigolin ! Venez voir !

Vous avez trouvé quelque chose ?

Ouais, là, regardez.

La sorcière a laissé des traces de pas, mais elles s'arrêtent là.

Comme si elle s'était envolée.

[rire]

Vous avez entendu ?

Oui, elle est tout près.

Peut-être qu'en ce moment, elle est juste derrière nous.

Et si on se retournait en même temps ?

Oui. Allez, on y va à trois, hein ?

Un...

Deux...

"Deux et demi..."

Trois.

Ah, ben non, elle est pas là.

[cris]

Vous n'avez rien à faire ici ! Disparaissez !

On a besoin de vous pour sauver le prince

de Roc-en-Brume.

Je me fiche de Roc-en-Brume et je me fiche du prince.

Maintenant, partez !

[musique intrigante]

Que faites-vous, princesse ?

[musique inquiétante]

[musique intrigante]

[croassement]

[grincement]

[musique intrigante]

C'est l'histoire d'un jeune garçon.

Il mit au point un poison pour se débarrasser du roi.

Il fit accuser sa marraine.

C'est elle !

[musique triste]

Tu es têtue, toi.

Je sais que vous n'avez pas empoisonné Théobald.

Vous êtes quelqu'un de bon.

Vous allez nous aider à sauver le prince ?

J'ai changé.

Tu ne sais pas ce que c'est que de vivre seule comme un animal.

Si. Je sais exactement ce que c'est.

Mais si vous m'aidez,

tout va changer pour moi.

[croassements]

C'est bon, elle va nous aider.

Nous devons agir vite ou le prince restera à jamais sous cette forme.

Pour fabriquer l'antidote,

j'ai besoin d'un ingrédient très particulier.

Et qu'est-ce que c'est ?

De la crotte de licorne.

Ça fait caca, les licornes ?

Oui. Et il n'y a qu'un seul endroit

où vous pourrez trouver de la crotte de licorne :

dans la Combe du Garou.

"Garou" comme dans loup-garou ?

- Non. - [ils soupirent de soulagement]

Ce garou-là est bien pire qu'un loup-garou.

Prenez le chemin de la montagne, il vous mènera à la Combe.

Là-bas, ne traînez pas, récupérez la crotte et filez.

Et surtout... n'allez pas dans l'ombre.

Il y aura des trucs dangereux ?

Vous venez dans le Bois Maudit chercher une sorcière pour aider

le prince transformé en chapoule...

Oui, il va y avoir des trucs dangereux !

Il vaut mieux qu'on laisse le prince ici.

Oui, il sera en sécurité avec moi.

Finalement, elle est pas si zinzin que ça, la sorcière.

Miam...

Miam miam !

Allez, ma Pépette, retrouve-les.

[musique intrigante]

[aboiements]

Et voilà.

- Avec ça, vous n'aurez pas froid. - Merci, Crobar.

Avec cette capuche, elle me fait penser au lutin de Roc-en-Brume.

"Mais ouais, t'as raison, Crobar. Capture-la !"

Non, non, il plaisante, là, Crobar.

Oui, j'avais compris.

[musique douce]

Ça y est, on est sur le territoire du Garou.

[musique intrigante]

[grognement]

Ah ! Le Garou !

Il m'a eu !

Fuyez ! Fuyez !

Moutou ! Arrête d'embêter les gens. Viens ici.

Oh, n'ayez pas peur.

Il est gentil, mais un petit peu gourmand.

Oh non, pas mon tartichon ! C'était le dernier, en plus.

Les tartichons, le Moutou, il adore ça.

Sinon, que faites-vous là ?

On cherche une licorne.

Vous êtes drôles, vous.

Les licornes, ça existe pas.

Regarde, Crobar.

Là-bas !

On l'a trouvée !

Par contre... C'est à l'ombre.

Oh... Je vais y aller, princesse.

T'es sûr ?

Oui. C'est mon devoir.

Sois prudent, quand même.

[souffle du vent]

Une licorne !

On vient ici tous les jours.

S'il y avait une licorne, ça ferait ben longtemps qu'on l'aurait vue.

[musique intrigante]

Ça se couvre, coucarel.

[musique inquiétante]

Il y a plus de saison, mon pauvre monsieur.

"Ouh..."

[il crie]

Qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?

[grognement]

[musique inquiétante]

Pil...

"Derrière toi !"

[musique inquiétante]

[cris]

Et voilà. Finalement, c'était pas bien compliqué.

[cris]

[musique d'action]

Non !

"Allez, cours, Rigolin ! Cours pour ta vie ! Plus vite !

Tu peux y arriver.

Ouais ! Tu cours tellement vite que... tu t'envoles ?

Oh, laisse tomber, Rigolin."

[musique d'action]

Rigolin !

[elle crie]

[musique héroïque]

Princesse, allez vous mettre à l'abri.

Je m'occupe de cette bestiole.

[musique héroïque]

- Je vais te sortir de là, Rigolin. - Merci, Crobar.

[musique héroïque]

[bêlement]

[musique d'action]

"C'est sur Rigolin que tu cognes, andouille."

Oh, coucarel.

C'est pas grave.

[musique de suspense]

[ils crient]

[musique d'action]

J'ai lâché la crotte.

Je crois que moi aussi.

[musique d'action]

Crobar !

Tu as prouvé que tu étais digne d'être un chevalier.

Occupe cette licorne.

Comment ?

Attrape ça !

[bêlement]

[musique héroïque]

À vos ordres, princesse.

[musique héroïque]

Allez, Moutou, attrape le tartichon. Attrape.

[bêlement]

[musique d'action]

[petits jappements]

[jappement apeuré]

[musique d'action]

C'est bon, Crobar ! On a le sac !

[musique d'action]

Rejoins-nous !

[musique de suspense]

[cri]

[grognements]

Accrochez-vous !

[cris]

[musique d'action]

[cris]

Revenez ! Il y a rien à craindre !

S'il y avait une licorne ici, je l'aurais vue, forcément.

Oh ben mince, j'ai encore craqué mon pantalon.

[cris]

[fracas]

[croassements]

[musique douce]

Oh ! J'y crois pas, on a réussi.

On va sauver le prince et notre quête sera finie.

Je vais devenir chevalier !

Crobar chevalier !

Crobar chevalier !

Tu crois pas que tu devrais lui dire la vérité ?

Crobar chevalier !

Bon, vous venez ? Crobar chevalier !

- Crobar chevalier ! - Ouais, on arrive, Crobar.

Crobar chevalier ! Crobar chevalier !

[aboiements]

[hennissements]

Et voilà !

[caquètement]

[musique sombre]

Fleur d'hellébore, suc de limace, venin de vipère

et crotte de licorne.

[musique intrigante]

Crobar chevalier ! Crobar chevalier !

[musique triste]

Voilà, l'antidote est prêt.

Buvez ça.

[caquètement et miaulement]

Hé !

Ça marche.

"Ouais, mais il est tout nu.

Il lui faut un slip ! Un slip !

Un slip ! Un slip !"

- Tenez, c'est tout ce que j'ai trouvé. - Merci.

Voilà.

Ça me va bien, non ?

Mission accomplie, princesse. On vient de sauver le prince.

[orage]

Je jure sur mon honneur de vous servir jusqu'à la mort.

Je suis prêt à devenir votre chevalier.

[musique douce]

[grognements d'effort]

[tonnerre]

Tu ne seras pas chevalier, Crobar,

parce que je ne suis pas une princesse.

Cette robe, je l'ai volée,

quand tu me poursuivais au château.

Mais alors le lutin, c'est...

Ouais, c'est moi.

Vous... Vous m'avez menti. Vous m'avez manipulé.

Mais pourquoi vous avez fait ça ?

Pour avoir le trésor que Théobald avait caché.

Et moi qui croyais que vous étiez valeureuse.

Vous ne pensez qu'à l'or.

Il est temps que les nobles apprennent à partager.

Si j'ai fait ça, c'est pour survivre.

Tu crois que c'est facile de vivre dans la rue ?

C'est pas une excuse pour devenir malhonnête.

J'avais confiance en vous.

Je pensais que vous aviez du respect pour moi.

Je suis qu'un crétin. Un crétin.

Un crétin !

Crobar ! Attends !

[musique triste]

Va lui parler, Pil. Il n'est jamais trop tard pour se faire pardonner.

Crobar !

[aboiement] [musique inquiétante]

[tonnerre]

Tristain... Ça faisait longtemps.

Ma chère marraine.

Je viens juste chercher le prince.

Trop tard. Je t'empêcherai de lui faire du mal.

Je crois que vous n'avez pas très bien compris la situation.

[musique inquiétante]

[rires]

On va tout brûler. On va tout brûler.

Prêt ! Tirez !

[musique inquiétante]

[Rigolin crie]

Et toi, Crobar !

Je savais que tu étais un bon à rien,

mais pas un traître. - Non !

Crobar !

Pil !

[musique triste]

Pil !

[musique triste]

Tristain !

[cri d'effort]

[cri]

[musique triste]

[Rigolin] Non ! Lâchez-moi !

Pil ! Pil !

[musique triste]

[musique sombre]

Le régent Tristain est de retour !

Oh, coucarel ! Moi, je file.

Peuple de Roc-en-Brume, j'ai une triste nouvelle à vous annoncer.

L'infâme sorcière qui a jadis empoisonné

notre bon roi Théobald est revenue

et elle s'en est prise au prince.

Avec ses odieux complices,

ils ont entraîné Roland dans le Bois Maudit

et ils l'ont jeté dans un gouffre. - Oh, mon poussin !

Oui, il est... mort.

Mort ! Mort ! Mort !

[il rit]

[Aliénor gémit]

- [gémissements] - Duchesse !

Ces criminels seront exécutés.

Après, on procédera à mon couronnement.

Puisque le prince n'est plus là,

je me dévoue pour être votre roi.

C'est ce que Roland aurait voulu.

[musique douce]

[jappement triste]

[musique douce]

Crobar...

Rigolin...

[craquement]

[musique d'action]

Roland ?

Pil ! Je veux pas abuser, mais si tu pouvais encore m'aider...

Tiens bon !

[il crie]

[musique d'action]

Allons à Roc-en-Brume sauver nos amis.

Tu as tenu ta promesse, Pil. Tu m'as sauvé la vie.

Tu mérites le trésor de mon père.

Je m'en fiche, du trésor de ton père.

Ah bon ?

Ça tombe bien, parce qu'en fait...

- Je sais pas vraiment où il est. - Ta tante te l'a pas dit ?

Pas vraiment. Elle m'a juste dit que pour le trouver,

mon père avait laissé une énigme :

"Pour bâtir un..." Un quoi, déjà ?

-"Pour bâtir un royaume, il faut savoir où trône la noblesse" ?

Tu la connais ?

C'est la devise de notre ville. On la connaît tous.

Ah ! C'est pour ça que ça me disait quelque chose.

Allez, accroche-toi bien, Roland, ça va secouer.

[musique d'action]

Poussez-vous ! Attention ! Pardon !

[musique d'action]

Ah, tiens, le prince en slip.

Qu'est-ce que tu dis ?

Elle dit que c'était le prince en slip !

[musique d'action]

Continue, Pil. Je m'équipe et je te rejoins.

[cloches]

[musique sombre]

Allez, on y va.

Arrêtez !

[musique héroïque]

Pil ! Elle est vivante ! Hourra !

Mais... Elle est pas morte, elle ?

[musique d'action]

Ya !

Rigolin !

[petits jappements]

Tristain est un menteur. C'est lui qui a essayé

de tuer le prince Roland.

"Essayé" ? Je l'ai tu... C'est pas ce que je voulais dire.

Et c'est aussi lui qui a empoisonné le roi Théobald.

[huées]

N'importe quoi. Sérieusement, qui va te croire, gamine ?

Moi, ils vont me croire.

Oh, coucarel ! C'est le prince Roland... en slip.

Lui non plus, il est pas mort ?

Je tue les gens et ils meurent pas, ça m'énerve.

Écoutez. Tout ceci est un malheureux malentendu.

Je vais vous expliquer ce qui s'est passé.

Attention, derrière vous !

C'est affreux !

[pas précipités]

- [huées] - À bas Tristain ! Tyran !

[huées]

Crobar, je suis vraiment désolée de t'avoir menti.

C'est pas grave, princesse.

Euh... Tu sais, t'es plus obligé de m'appeler princesse.

Comme vous voulez, princesse.

Hé ! Et moi, alors ?

"Câlin."

[corne]

[musique inquiétante]

Catapulte !

Armez !

[cris de stupeur]

Et... tirez !

[cris]

On doit quitter la ville !

Et laisser Tristain gagner ? Hors de question.

On s'en prend pas à mes amis !

Je dois l'empêcher d'utiliser sa magie.

Maître Crapulo et moi, on va saboter les catapultes.

"Pardon ?"

Je vais chercher des renforts.

J'ouvrirai la herse pour que vous rentriez dans le château.

Parfait. Alors on y va.

[musique héroïque]

"Bonjour le plan pourri."

Allez, les gars ! Jean-Louis, va défendre la herse.

Et toi, René, aux remparts. Et tombe pas comme la dernière fois.

[musique intrigante]

[musique intrigante]

Tristain.

[il grogne]

Chère marraine.

Tu dois cesser cette folie. Pourquoi es-tu devenu aussi cruel ?

Je ne suis pas cruel, je suis puissant.

Et je compte bien le rester.

Bois ça, ma Pépette.

[musique sombre]

[grognement]

[musique inquiétante]

[cris]

- Bonjour. - Ouais.

Hein ?

[il renifle]

[musique espiègle]

Ah ! Au feu ! Ça brûle !

[musique d'action]

Peuple de Roc-en-Brume, à l'assaut !

À l'assaut ! Allez !

À l'assaut !

[musique d'action]

Taper ! Taper ! Taper !

[cris]

Mais repoussez-les ! Repoussez-les, enfin !

René, c'est une masse d'homme que t'as, pas un coton-tige.

Et Jean-Louis, ta hallebarde, t'as peur de l'abîmer ou quoi ?

Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

Moi ? Rien. Rien. Je...

Il faut que j'y aille.

[Rigolin sifflote]

Attends un peu, toi !

"C'est la première fois que je vois cet individu.

On est grillés.

Cours, Rigolin ! Cours ! Cours pour ta vie !"

On est mal.

"Mais non, on est en sécurité ici, t'inquiète.

Ah, ben non."

[cri]

Pépette.

Débarrasse-nous d'elle.

[cri]

[musique d'action]

[gémissement de douleur]

[musique intrigante]

[elle tousse]

[musique intrigante]

"Vous voulez pas qu'on discute ?"

Le feu ! Le feu !

[il crie]

[soupir de soulagement]

[il crie]

- Oh ! - Encore le feu ! De l'eau !

[il crie]

"Rigolin, dis-moi la vérité.

J'ai un slip en feu sur la tête ?"

Oui, Maître Crapulo.

"Enlève-le-moi tout de suite !"

[musique inquiétante]

"Ça craint."

[musique inquiétante]

[il essaie de souffler]

"Rigolin, je sais pas souffler."

Tenez la porte, je m'en occupe.

"Hein ?"

[il souffle]

"Et hop !

Oh, coucarel ! C'était pas de l'eau."

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

"On hurle ?"

Ah ouais, bonne idée.

[Rigolin et Maître Crapulo hurlent]

[musique d'action]

[grognement]

[grognement]

Pil !

Il faut lui faire avaler ça.

[musique d'action]

Non !

Oh...

[Pil crie]

Pil a besoin de vous.

À l'aide !

Pil !

[musique d'action]

Il faut de la poudre à canon !

Laisse-moi entrer !

Laissez-moi sortir !

Rigolin ! J'ai besoin de poudre à canon !

Je peux pas t'aider, Crobar ! Je suis coincé !

"Rigolin, si je tiens la porte, tu pourras aller l'aider. Vas-y."

Mais, Maître Crapulo, vous allez...

"Oui, je vais y rester."

Maître Crapulo, qu'est-ce que je vais devenir sans vous ?

"Tu as tout pour être le meilleur des bouffons, Rigolin.

Moi, je ne suis qu'une chaussette."

Peut-être, mais vous êtes mon meilleur ami.

"Tu as d'autres amis maintenant. Et ils ont besoin de toi.

Je serai toujours avec toi,

dans ton cœur.

Alors attache-moi à cette porte."

[Tristain rit]

Tu n'aurais pas dû te prendre pour une princesse.

Personne ne peut...

Aïe !

[musique héroïque]

[cris]

Aïe !

Dépêche-toi, Rigolin !

Adieu, Maître Crapulo.

[musique intrigante]

Ha ha ! Ça sent le roussi pour toi.

Maman !

[Rigolin crie]

Je vais t'attraper.

Je vais t'avoir. Je vais t'avoir.

[il crie]

Je t'ai eu.

Merci, Rigolin.

Avec plaisir.

[brouhaha]

Ça suffit, maintenant.

[musique sombre]

Restez pas là !

[grognement]

[musique d'action]

[jappements]

[musique d'action]

Relevez le pont-levis !

D'accord, Crobar.

Allez, ça va passer.

Ça va passer !

Lâche-la, Pépette.

[cri]

[musique victorieuse]

[musique joyeuse]

[petit jappement]

Bien joué. C'est la potion

pour se débarrasser du dragon. - Je m'en occupe.

Approche, sale bête !

[grognement]

Oh non !

Pauvre Crobar,

tu te crois de taille face à un dragon ?

Tu te prends pour un chevalier ?

Allons, ouvre les yeux.

Tu n'es qu'un bon à rien.

Je suis désolé, princesse. Je peux pas vous protéger.

Il a raison,

je ne suis qu'un bon à rien.

Mon fidèle Crobar,

tu m'as servie et protégée avec honneur

et courage.

Acceptes-tu de devenir mon chevalier ?

Oui, princesse.

Jures-tu de te battre pour faire régner la justice et le partage ?

Je le jure.

Alors je fais de toi mon chevalier.

Chevalier Crobar de Roc-en-Brume.

J'ai toujours su que vous étiez noble, princesse. Noble de cœur.

Mais oui ! C'est ça, la solution de l'énigme !

Tristain, j'ai quelque chose qui va t'intéresser.

"Pour bâtir un royaume, il faut savoir où trône la noblesse."

La noblesse, c'est ce qu'on a dans le cœur.

[musique intrigante]

Qu'est-ce que c'est ? Un trésor ?

Oui. Le trésor de Théobald.

- Tu le veux, hein ? - Oui !

Eh ben, va le chercher.

Mon trésor !

[petit jappement]

Gloutonne, le nonos.

[musique d'action]

Hein ? Des papiers ? Qu'est-ce que c'est que ce trésor ?

Tu vas me le payer, sale gamine !

[musique dramatique]

Vous n'avez aucune chance !

Pépette !

Alors il est pour qui, le nonos ?

[Tristain crie]

[fracas]

[musique inquiétante]

Princesse, vous rencontrer a été la plus grande aventure de ma vie.

Crobar !

[musique triste]

[musique inquiétante]

Prince Roland, vous m'avez sauvé ?

[cris de la foule]

Un slip ! Un slip !

Un slip ! Un slip !

[cris]

Attendez-moi !

Et ne remettez jamais les pieds à Roc-en-Brume, bande de canailles !

[acclamations]

Pil ! Crobar !

T'es où, Pil ?

[musique douce]

Pil !

[musique douce]

Crobar...

Crobar !

[musique intrigante]

Crobar.

Crobar.

Crobar, reste avec moi.

On a besoin de toi ici.

Tu m'entends ?

Réveille-toi, Crobar. C'est un ordre.

Tu m'entends ?

T'es mon chevalier.

Tu dois m'obéir.

Me laisse pas, Crobar.

À vos ordres, princesse.

Crobar !

[musique joyeuse]

[acclamations]

[musique triomphale]

Merci. Merci, les amis.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

Mais oui, c'est ça, le trésor de Théobald.

[musique douce]

[musique intrigante]

Hé !

Je te connais pas, toi. T'es pas d'ici ? T'es toute seule ?

Si tu veux,

tu peux faire partie de notre bande.

Ici, c'est Roc-en-Brume.

[musique héroïque]

Viens, je vais te présenter mes amis.

Youhouh !

Bonjour, madame la sorcière.

Ça se passe bien, vos cours de magie ?

Oui. Mes nouvelles élèves apprennent vite.

Ouh là !

Pil ! Tu as vu comme le chantier a avancé ?

Regardez, le trésor de mon père.

Ouais, normalement, le trésor était pour moi.

Mais j'ai décidé de le partager avec tout le monde.

Le premier orphelinat de Roc-en-Brume !

Et là-bas, une bibliothèque ouverte à tous les habitants.

Et là, un hospice pour soigner les malades.

Eh ouais. Le trésor, c'étaient des plans

des bâtiments que Théobald voulait construire pour son peuple.

Hé, ho !

À table, coucarel !

Crobar !

Ma petite princesse.

Allez, tartichon

pour tout le monde, coucarel !

[musique joyeuse]

Hé, j'ai une blague.

La différence entre le roi Roland et un miroir ?

Allez, on envoie la musique. Et fort.

Ben, le miroir, lui, il réfléchit.

[rires]

[musique médiévale joyeuse]

[Roland] J'ai pas compris.

[musique médiévale joyeuse]

♪ Chasse les soucis Chante à tue-tête ♪

♪ Le chat est une poule La poule est un chat ♪

♪ Ensemble, on est forts Rien ne nous arrête ♪

♪ Coucarel, gare à toi ♪

[musique médiévale joyeuse]

♪ Chasse les soucis Chante à tue-tête ♪

♪ Le chat est une poule La poule est un chat ♪

♪ Ensemble, on est forts Rien ne nous arrête ♪

♪ Coucarel, gare à toi ♪

[musique médiévale joyeuse]

♪ Pousse, pousse la chansonnette ♪

♪ Le chat est une poule La poule est un chat ♪

♪ Va de l'avant et lève la tête Rien ne t'arrêtera ♪

Mesdames.

Je préférais quand il était en slip.

[ensemble] Moi aussi !

[musique d'action]

[Roland] Ah, le miroir...

[il rit]

Il réfléchit...

[rire]

J'ai compris.

[rire bête]

Sous-titrage : ECLAIR V&A