1 00:00:17,125 --> 00:00:20,417 [meka muzika] 2 00:00:20,583 --> 00:00:22,042 [mali vrisak] 3 00:00:22,208 --> 00:00:28,125 [meka muzika] 4 00:00:28,333 --> 00:00:32,375 [razigrana muzika] 5 00:00:32,542 --> 00:00:34,208 [mali vrisak] 6 00:00:34,375 --> 00:00:41,375 [razigrana muzika] 7 00:00:42,625 --> 00:00:44,167 [sretan mali jek] 8 00:00:44,333 --> 00:00:51,167 [razigrana muzika] 9 00:00:53,083 --> 00:00:55,417 [sretan mali jek] 10 00:00:55,583 --> 00:01:02,583 [razigrana muzika] 11 00:01:04,417 --> 00:01:05,625 [mali vrisak] 12 00:01:25,875 --> 00:01:31,958 [avanturistička muzika] 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,250 [mali plač] 14 00:01:33,417 --> 00:01:34,750 [mali plač] 15 00:01:36,250 --> 00:01:37,292 [mali plač] 16 00:01:37,458 --> 00:01:41,542 [avanturistička muzika] 17 00:01:41,708 --> 00:01:44,583 [stenje] 18 00:01:47,292 --> 00:01:54,292 [svečana muzika] 19 00:01:57,708 --> 00:02:02,083 [intrigantna muzika] 20 00:02:09,208 --> 00:02:10,750 [vrisak] 21 00:02:13,792 --> 00:02:15,583 Hej! Ne poznajem te. 22 00:02:16,875 --> 00:02:18,625 Ti nisi odavde. 23 00:02:18,833 --> 00:02:21,583 Jeste li sami? Pođi sa nama. 24 00:02:22,417 --> 00:02:26,750 [meka muzika] 25 00:02:26,917 --> 00:02:28,708 [mali jauk] 26 00:02:30,583 --> 00:02:32,500 Mora da ste gladni. Čekaj. 27 00:02:35,292 --> 00:02:39,708 Ja sam Pil! To su Kandža i Buši. 28 00:02:39,875 --> 00:02:41,917 Možeš biti dio naše bande. 29 00:02:42,083 --> 00:02:44,167 Ali kako ćemo te zvati? 30 00:02:47,750 --> 00:02:49,042 Oh dobro, znam! 31 00:02:49,250 --> 00:02:53,125 Proždrljivo! Dođi, ja ću objasniti vam kako to funkcionira ovdje. 32 00:02:54,417 --> 00:02:56,250 Ovo je naš grad. 33 00:02:56,708 --> 00:02:58,833 To je Roc-en-Mist! 34 00:02:59,000 --> 00:03:06,000 [herojska muzika] 35 00:03:10,042 --> 00:03:11,792 Moto grada je: 36 00:03:11,958 --> 00:03:15,875 „Da biste izgradili kraljevstvo, morate znajte gdje plemstvo sjedi!” 37 00:03:16,042 --> 00:03:18,250 Da li to išta znači? I ja ga pronalazim. 38 00:03:18,417 --> 00:03:21,708 Ali on je naš bivši kralj ko ga je pronašao, Teobald. 39 00:03:21,875 --> 00:03:23,958 Hej, ovo je Tristain. 40 00:03:24,167 --> 00:03:27,958 On je taj koji vlada. On nije kralj, samo regent. 41 00:03:28,125 --> 00:03:29,125 Uskoro, kralj, 42 00:03:29,333 --> 00:03:31,542 to će biti on, Roland! 43 00:03:31,708 --> 00:03:37,792 [publika navija] 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,042 [grub truda] 45 00:03:46,042 --> 00:03:47,458 [gomila] Da! 46 00:03:51,417 --> 00:03:55,042 Ali nas uopšte nije briga od toga ko vlada. 47 00:03:55,208 --> 00:03:58,917 Mi smo siročad na ulici a to nisu plemići zamka 48 00:03:59,125 --> 00:04:00,875 ko će se pobrinuti za nas. 49 00:04:01,042 --> 00:04:02,458 [herojska muzika] 50 00:04:02,667 --> 00:04:04,333 Snalazimo se sami. 51 00:04:04,500 --> 00:04:06,000 Drži se, Glutton! 52 00:04:06,208 --> 00:04:08,333 Woohoo! 53 00:04:08,542 --> 00:04:10,000 [akciona muzika] 54 00:04:10,167 --> 00:04:13,833 [vrisak od radosti] 55 00:04:14,750 --> 00:04:19,500 [akciona muzika] 56 00:04:35,000 --> 00:04:37,500 [zvono zvonce] 57 00:04:40,458 --> 00:04:41,875 [Pil se smije] 58 00:04:42,042 --> 00:04:43,750 Jesi li dobro, Glutton? 59 00:04:45,708 --> 00:04:48,208 Kada tražimo nešto za jelo, 60 00:04:48,417 --> 00:04:50,292 idemo da vidimo Crobara! 61 00:04:51,833 --> 00:04:54,792 Ovaj put, ovaj prokleti vilenjak neće mi pobeći. 62 00:04:54,958 --> 00:04:56,125 [intrigantna muzika] 63 00:04:57,208 --> 00:05:00,042 i Crobar, on me smatra za vilenjaka. 64 00:05:00,208 --> 00:05:03,417 On misli da imam moći magično. Pogledaj pažljivo. 65 00:05:04,042 --> 00:05:04,875 [smije se] 66 00:05:05,042 --> 00:05:07,333 Neće odoljeti ovom dobrom tartihonu. 67 00:05:07,500 --> 00:05:09,500 Oh, coucarel! 68 00:05:11,250 --> 00:05:12,292 Jeste li vidjeli to? 69 00:05:12,833 --> 00:05:15,208 To je još jedan goblinski potez. 70 00:05:15,875 --> 00:05:17,208 Gdje se krije? 71 00:05:17,417 --> 00:05:19,500 [razigrana muzika] 72 00:05:19,708 --> 00:05:21,875 Oh, eno ga, coucarel! 73 00:05:22,042 --> 00:05:24,667 [razigrana muzika] 74 00:05:24,875 --> 00:05:26,000 Oh, vidjet ćeš! 75 00:05:26,208 --> 00:05:30,167 [razigrana muzika] 76 00:05:38,083 --> 00:05:39,583 Prokleti leprekon! 77 00:05:39,792 --> 00:05:42,875 [razigrana muzika] 78 00:05:43,083 --> 00:05:44,875 [nehuje] 79 00:05:45,042 --> 00:05:48,417 [razigrana muzika] 80 00:05:48,625 --> 00:05:50,167 Voleo bih te, coucarel. 81 00:05:51,125 --> 00:05:54,042 Place ! Napravite mjesta za Lorda Tristaina! 82 00:05:54,458 --> 00:05:58,500 [tamna muzika] 83 00:05:59,375 --> 00:06:01,125 Šta radiš, Crobar? 84 00:06:01,750 --> 00:06:05,208 Vilenjak, Lord Tristain. Pokušavam da ga uhvatim. 85 00:06:05,417 --> 00:06:07,083 Leprikon? 86 00:06:07,292 --> 00:06:09,958 Da, vilenjak koji jede tartihon. 87 00:06:10,125 --> 00:06:13,583 I ako sam uspeo da ga uhvatim, Mogao bih postati vitez. 88 00:06:13,750 --> 00:06:15,417 Bio bi to bivši... 89 00:06:15,625 --> 00:06:16,792 [smijeh] 90 00:06:16,958 --> 00:06:18,167 Feat. 91 00:06:18,708 --> 00:06:22,750 Podvig bi bio da mi dokažeš da nisi dobar ni za šta. 92 00:06:22,917 --> 00:06:23,917 Hajde! 93 00:06:25,042 --> 00:06:27,583 - Crobar vitez! - Ah, pričaš! 94 00:06:36,208 --> 00:06:39,417 Jadni Crobar. Nije blizu da postane vitez. 95 00:06:39,583 --> 00:06:42,625 zahvaljujući njemu, mi imamo tartichon svaki dan. 96 00:06:42,792 --> 00:06:44,333 [daleki smijeh] 97 00:06:44,542 --> 00:06:45,792 Evo, uhvati! 98 00:06:45,958 --> 00:06:47,125 Hajde! 99 00:06:48,458 --> 00:06:49,375 [tužna muzika] 100 00:06:49,542 --> 00:06:51,583 Moje! Samo napred, dodaj. 101 00:06:51,792 --> 00:06:53,292 To je moje! 102 00:06:53,500 --> 00:06:54,667 Ne! 103 00:06:54,875 --> 00:06:58,500 - Bacio si prejako tamo! - Bacam previše ako hoću. 104 00:06:58,667 --> 00:07:05,292 [meka muzika] 105 00:07:06,833 --> 00:07:08,292 Uđite, djeco. 106 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Ne prilazi leprekonu. 107 00:07:13,625 --> 00:07:15,417 Uh... ali... 108 00:07:16,917 --> 00:07:21,500 [lupaju vrata] 109 00:07:21,667 --> 00:07:26,708 [tužna muzika] 110 00:07:26,917 --> 00:07:29,417 [djetinji smeh] 111 00:07:34,917 --> 00:07:35,958 Da! Da! 112 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 [zloslutna muzika] 113 00:07:52,917 --> 00:07:54,083 princ Roland, 114 00:07:54,292 --> 00:07:58,375 Ja vladam otkako je tvoj otac umro i ja to dobro radim. 115 00:07:58,542 --> 00:08:01,500 Mrzim ovaj grad u moju čizmu. 116 00:08:02,500 --> 00:08:06,083 Oni mi isporučuju svoja bogatstva jer me se boje. 117 00:08:06,250 --> 00:08:09,583 Podižem poreze a da mi se oni ne suprotstave! 118 00:08:09,792 --> 00:08:13,167 A ti, ti veruješ u to jer ti je rodjendan, 119 00:08:13,375 --> 00:08:15,542 hoću li ti prepustiti tron? Nikad! 120 00:08:15,708 --> 00:08:18,583 da li znate šta ću ti ponuditi? 121 00:08:18,792 --> 00:08:21,250 [viče] 122 00:08:21,458 --> 00:08:23,750 Sretan rođendan! Stani! 123 00:08:23,958 --> 00:08:25,750 Ponašamo se manje pametno. 124 00:08:26,417 --> 00:08:28,125 Uh... Regent Tristain? 125 00:08:28,333 --> 00:08:29,667 Eh ? 126 00:08:30,333 --> 00:08:33,167 Prolazio sam i čuo sam buku. kako si 127 00:08:33,375 --> 00:08:37,000 Hm... da, da. Samo sam imao malu želju... 128 00:08:37,792 --> 00:08:39,000 piletina. 129 00:08:40,332 --> 00:08:42,250 Dobro. Laku noć. 130 00:08:43,750 --> 00:08:45,583 Laku noć, prinče Roland. 131 00:08:47,042 --> 00:08:48,625 Biće to poslednje. 132 00:08:49,333 --> 00:08:56,333 [trube] 133 00:09:00,000 --> 00:09:00,958 Oh... 134 00:09:01,125 --> 00:09:03,083 [trube] 135 00:09:03,250 --> 00:09:04,208 čuj... 136 00:09:04,375 --> 00:09:05,667 Oh! 137 00:09:05,833 --> 00:09:08,333 Nije li poêt-pouêt još gotov? 138 00:09:08,542 --> 00:09:13,208 Dobro! „Čuj, čuj! Stanovnici Roc-en-Brumea! 139 00:09:13,375 --> 00:09:17,042 „Ovo je 20. godišnjica našeg dragog princa Rolanda. 140 00:09:17,208 --> 00:09:19,500 “On je dovoljno star da preuzme tron! 141 00:09:19,708 --> 00:09:22,583 “Raduj se i donesi svoju hranu 142 00:09:22,750 --> 00:09:24,708 „za banket krunisanja 143 00:09:24,875 --> 00:09:27,875 „ko će dočekati svi plemići kraljevstva!” 144 00:09:28,042 --> 00:09:32,250 Kreni naprijed. Odredbe za banket, to je ovako. 145 00:09:32,417 --> 00:09:35,958 Zalogaj je pozadi. Povrće, odmah pored. 146 00:09:36,500 --> 00:09:40,292 Sireve, daj mi ih u hladu, molim. 147 00:09:40,667 --> 00:09:42,042 A ti, deda, 148 00:09:42,250 --> 00:09:43,125 šta nosiš 149 00:09:43,292 --> 00:09:47,042 - Dobri tartihoni za banket. - Mogu li da vidim? 150 00:09:47,208 --> 00:09:49,583 Ne! To je za princa. 151 00:09:49,792 --> 00:09:51,875 Pa, ok. Tamo. 152 00:09:53,125 --> 00:09:54,250 [zvona zvona] 153 00:09:54,458 --> 00:09:55,667 Vau! 154 00:10:01,125 --> 00:10:03,292 [smeh] 155 00:10:03,458 --> 00:10:07,125 Hajde da pojedemo sve sto mozemo, ali ostajemo diskretni. 156 00:10:10,125 --> 00:10:11,958 [bubanj] 157 00:10:12,167 --> 00:10:13,750 [publika navija] 158 00:10:13,958 --> 00:10:16,250 [južni naglasak] Dame, dame! 159 00:10:16,417 --> 00:10:17,875 Napravite mesta za ministrante 160 00:10:18,083 --> 00:10:21,875 i trubaduri koji će razvedriti zamak na ovaj dan slavlja! 161 00:10:22,083 --> 00:10:25,333 Smeh, radost, vedrina! 162 00:10:25,542 --> 00:10:26,875 [sretna srednjovjekovna muzika] 163 00:10:27,042 --> 00:10:30,792 Zaboravi sve svoje brige sa našom srećnom četom! 164 00:10:30,958 --> 00:10:34,625 [vesela muzika] 165 00:10:34,792 --> 00:10:35,792 Vau! 166 00:10:36,000 --> 00:10:40,417 [vesela muzika] 167 00:10:40,583 --> 00:10:42,292 Smiješno, žuriš? 168 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 [drhtavo disanje] 169 00:10:44,125 --> 00:10:46,333 Da, dolazim. Dolazim, dolazim! 170 00:10:47,292 --> 00:10:48,125 Jao! 171 00:10:50,167 --> 00:10:51,000 Oh ! 172 00:10:51,708 --> 00:10:53,625 Uh... dolazim, dolazim! 173 00:10:53,792 --> 00:10:56,167 [on pjevuši] 174 00:10:56,375 --> 00:10:58,500 [viče] 175 00:11:02,458 --> 00:11:03,750 Laugh! 176 00:11:08,083 --> 00:11:10,458 Tu ćete se morati malo potruditi. 177 00:11:10,625 --> 00:11:13,417 To je prinčevo krunisanje. Prijavite se. 178 00:11:13,625 --> 00:11:15,333 Pokušajte da budete smešni. 179 00:11:15,500 --> 00:11:19,292 U ovom slučaju, mislim da hoću trebam majstora Crapula. 180 00:11:19,458 --> 00:11:20,292 "Dobro jutro!" 181 00:11:20,500 --> 00:11:22,375 Oh ne, bez lutke. 182 00:11:23,167 --> 00:11:26,417 Molim te, Lugan. Samo šala ili dvije. 183 00:11:26,583 --> 00:11:27,708 Svideće im se. 184 00:11:27,917 --> 00:11:30,292 Ne, neće im se svidjeti. 185 00:11:30,458 --> 00:11:33,000 svaki put, ismevaš plemiće. 186 00:11:33,792 --> 00:11:36,375 “Ovaj put to nema nikakve veze s tim. 187 00:11:36,542 --> 00:11:38,667 To je samo mala zagonetka. 188 00:11:38,833 --> 00:11:41,417 Koja je razlika između duge 189 00:11:41,583 --> 00:11:43,333 i plemić koji radi? 190 00:11:43,500 --> 00:11:45,958 duga, Vidiš ih s vremena na vrijeme.” 191 00:11:49,250 --> 00:11:50,083 Smiješno, ha? 192 00:11:50,250 --> 00:11:54,333 Ako ne poštujete regenta, poslaće nas u tamnicu, razumeš? 193 00:11:54,500 --> 00:11:55,708 Da, Lugan. 194 00:11:56,125 --> 00:11:58,667 Hajde, idemo. I bez lutke. 195 00:11:59,250 --> 00:12:01,167 Jeste li čuli, majstore Crapulo? 196 00:12:01,333 --> 00:12:04,500 žao mi je, nećete igrati danas. 197 00:12:04,667 --> 00:12:07,292 “Lugan! Ti me cenzuriraš. 198 00:12:07,458 --> 00:12:10,208 Ne plašim se da im kažem njihove četiri istine. 199 00:12:10,375 --> 00:12:14,042 Klanjaš im se. Ti si prodat, Lugane. 200 00:12:14,250 --> 00:12:15,292 Prodano! Prodano!” 201 00:12:17,042 --> 00:12:19,167 ♪ Prodato... Vjetar na prodaju... Jutarnji vjetar ♪ 202 00:12:19,375 --> 00:12:21,958 ♪ Duva vjetar Na vrhu visokih borova ♪ 203 00:12:22,125 --> 00:12:24,708 ♪ Radost vjetra Ko duva u borove ♪ 204 00:12:25,333 --> 00:12:27,583 Bez lutke! 205 00:12:27,792 --> 00:12:29,708 [Pil se smije] 206 00:12:31,833 --> 00:12:33,083 Zdravo. 207 00:12:33,250 --> 00:12:34,083 Zdravo. 208 00:12:34,792 --> 00:12:37,708 To me čini srećnim da sam te čuo da se smeješ. 209 00:12:37,875 --> 00:12:40,125 Vi ste prva osoba kome sam smešan. 210 00:12:40,292 --> 00:12:43,125 “Hop hop hop! Hajde da se smirimo, zvono. 211 00:12:43,292 --> 00:12:47,500 Ona nije tebe našla smiješno, ja sam. Jester, idi." 212 00:12:47,708 --> 00:12:49,500 Odlično, tvoja čarapa. 213 00:12:50,292 --> 00:12:54,458 „Izvinite? Kako me je nazvala? Obuci se.” 214 00:12:54,625 --> 00:12:57,292 On je majstor Crapulo. Ja sam Rigolin. 215 00:12:57,458 --> 00:12:58,375 Ja sam Pil. 216 00:12:58,542 --> 00:12:59,375 Mjesto. 217 00:12:59,583 --> 00:13:01,917 Napravite mjesta za vojvotkinju Eleanor! 218 00:13:02,083 --> 00:13:06,958 [trube] 219 00:13:08,000 --> 00:13:09,875 [trube] 220 00:13:11,708 --> 00:13:13,208 [ona pjevuši] 221 00:13:13,417 --> 00:13:15,792 Tetka Eleanor, zdravo. 222 00:13:16,000 --> 00:13:17,625 Oh, Rolande, moja riba. 223 00:13:17,833 --> 00:13:21,250 - Ko je vojvotkinja Eleanor? - Tetka princa Rolanda. 224 00:13:21,458 --> 00:13:23,625 Oh, ti ćeš biti kralj! 225 00:13:23,792 --> 00:13:26,500 Kao moj brat Théobald bio bih ponosan na tebe! 226 00:13:26,667 --> 00:13:29,250 Kakav sjajan dan za kraljevstvo! 227 00:13:29,833 --> 00:13:31,000 Pristup. 228 00:13:31,208 --> 00:13:33,833 Ima nešto koje treba da znate. 229 00:13:34,042 --> 00:13:36,708 Prije njegove smrti, tvoj otac je sakrio blago. 230 00:13:36,875 --> 00:13:39,667 - Blago koje je hteo da ti ostavi. - Blago? 231 00:13:39,833 --> 00:13:41,458 Oh ! Blago? 232 00:13:41,667 --> 00:13:45,542 Rekao je da bi ga pronašao, apsolutno si morao... 233 00:13:45,750 --> 00:13:49,708 Jesi li čuo, Rigoline? U Roc-en-Mist-u je blago. 234 00:13:49,875 --> 00:13:52,583 Bilo bi tako lijepo kad bih ga pronašao. 235 00:13:52,792 --> 00:13:53,958 [šapuće ona] 236 00:13:54,125 --> 00:13:55,375 Jeste li razumjeli? 237 00:13:55,542 --> 00:13:56,750 [smije se] 238 00:13:56,917 --> 00:13:58,292 - Ne. - Ni ja. 239 00:13:58,458 --> 00:14:02,125 Ali razmislite o tome i iznad svega, Nemoj reći Tristainu o tome. 240 00:14:02,292 --> 00:14:03,208 Mogao je... 241 00:14:03,375 --> 00:14:06,208 Ah, prince Rolande! I vojvotkinja Eleanor. 242 00:14:06,375 --> 00:14:09,083 Oh, Tristane! Uskoro nezaposlen. 243 00:14:09,250 --> 00:14:10,083 da, da... 244 00:14:10,292 --> 00:14:12,292 krećeš li se? 245 00:14:12,500 --> 00:14:15,167 Uzeo sam nešto odeće za ceremoniju. 246 00:14:15,333 --> 00:14:19,083 Hteo sam da budem prezentabilan za krunisanje mog nećaka. 247 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Ostaviću te. 248 00:14:21,292 --> 00:14:23,625 Odabrat ću svoju odjeću. Vidimo se kasnije. 249 00:14:24,542 --> 00:14:26,458 I dalje tako šarmantan. 250 00:14:26,625 --> 00:14:30,375 ako zelis da me pratis, Hteo bih da razgovaram sa tobom. 251 00:14:30,583 --> 00:14:32,208 [intrigantna muzika] 252 00:14:32,375 --> 00:14:35,708 Nadam se da je leprekon Ne gnjavi nas danas. 253 00:14:37,375 --> 00:14:39,875 To nisu tartihoni od dede, to? 254 00:14:40,042 --> 00:14:42,500 Ja ću provjeriti ako nisu preslani. 255 00:14:42,667 --> 00:14:45,792 Ponekad je preslano, tartihoni. 256 00:14:46,292 --> 00:14:47,625 - [očnjaci] - Jao! 257 00:14:47,792 --> 00:14:50,625 Biting tartichons! A ko se seli? 258 00:14:50,833 --> 00:14:52,333 Cuckold! 259 00:14:53,125 --> 00:14:59,042 [akciona muzika] 260 00:14:59,208 --> 00:15:00,542 Alert! Alert ! 261 00:15:01,125 --> 00:15:04,125 Uljez u dvorištu dvorca! Uljez! 262 00:15:05,500 --> 00:15:06,833 Prokleti Leprechaun. 263 00:15:07,042 --> 00:15:12,292 [akciona muzika] 264 00:15:15,083 --> 00:15:16,583 [viče ona] 265 00:15:16,792 --> 00:15:23,542 [akciona muzika] 266 00:15:23,708 --> 00:15:25,458 [Roland] Da se popnemo u tamnicu? 267 00:15:25,625 --> 00:15:28,125 Ovaj razgovor je povjerljivo. 268 00:15:28,292 --> 00:15:31,500 Ne, jer... visoko je, tamnica. 269 00:15:34,958 --> 00:15:36,458 [uzdah olakšanja] 270 00:15:37,750 --> 00:15:42,958 [intrigantna muzika] 271 00:15:48,750 --> 00:15:50,458 [vrisak] [smeh] 272 00:15:50,667 --> 00:15:54,083 [intrigantna muzika] 273 00:15:54,250 --> 00:15:56,625 Ne, Gutton. To je otrov. 274 00:15:57,583 --> 00:16:00,167 [vrisak] [horor muzika] 275 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 [uzdah olakšanja] 276 00:16:01,958 --> 00:16:03,833 [tamna muzika] 277 00:16:04,000 --> 00:16:06,750 Hej! Tamo je Regent Tristain! 278 00:16:06,917 --> 00:16:08,875 Sa vešticom? 279 00:16:09,042 --> 00:16:11,792 [stenje] 280 00:16:14,250 --> 00:16:16,417 sta si uradio 281 00:16:16,625 --> 00:16:18,750 Želiš li nas uočiti? 282 00:16:20,917 --> 00:16:23,292 Koji su to čudni napitci? 283 00:16:24,458 --> 00:16:27,958 Uh... Mislim da si uradio nešto glupo. 284 00:16:28,125 --> 00:16:29,833 [šištanje] 285 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 [intrigantna muzika] 286 00:16:34,167 --> 00:16:35,583 - [vrata se otvaraju] - Huh? 287 00:16:38,042 --> 00:16:38,917 [teško disanje] 288 00:16:39,125 --> 00:16:41,833 Blindirane stepenice su zamorne. 289 00:16:42,042 --> 00:16:44,917 i kakva ideja, hodati okolo u oklopu. 290 00:16:45,083 --> 00:16:47,875 Dakle, Tristain, what did you want to talk to me about? 291 00:16:48,042 --> 00:16:50,417 Sa trona. I have been governing for 15 years 292 00:16:50,583 --> 00:16:53,708 čekam da budeš dovoljno star da vlada. 293 00:16:53,875 --> 00:16:55,417 Došao je ovaj dan. 294 00:16:55,583 --> 00:16:57,542 Ako se ne osjećate spremnim, 295 00:16:57,708 --> 00:17:01,792 if you want to take your time, sacekaj jos godinu-dve, 296 00:17:01,958 --> 00:17:03,375 Ja ću razumjeti. 297 00:17:03,542 --> 00:17:04,958 Ja ću razumjeti. 298 00:17:05,166 --> 00:17:06,416 Ne, Gutton! 299 00:17:07,000 --> 00:17:10,458 Pa, šta ti misliš? Should we do it like this? 300 00:17:10,666 --> 00:17:12,583 - Da ostanem? - Ne brini. 301 00:17:12,750 --> 00:17:15,333 Vreme je da se suočim moje odgovornosti. 302 00:17:15,541 --> 00:17:17,750 Snaći ću se, snaći ću se. 303 00:17:17,916 --> 00:17:19,250 Ne, jer... 304 00:17:19,416 --> 00:17:22,666 Znam, ne izgleda tako, ali u stvari, 305 00:17:22,875 --> 00:17:25,708 Nisam toliko glup da izgledam tako. 306 00:17:25,875 --> 00:17:29,417 [glupi smijeh] 307 00:17:30,083 --> 00:17:30,917 To je dosta. 308 00:17:31,125 --> 00:17:34,125 Ako zaista želiš da preuzmeš tron, 309 00:17:34,333 --> 00:17:36,167 Vidim samo jedno rešenje. 310 00:17:36,333 --> 00:17:40,083 Popićemo malu šoljicu slaviti. 311 00:17:40,792 --> 00:17:42,708 Shh! Bez buke, pas. 312 00:17:42,875 --> 00:17:46,000 Napraviću te da probaš jedna od mojih specijalnosti. 313 00:17:46,208 --> 00:17:48,250 Reći ćeš mi novosti. 314 00:17:48,417 --> 00:17:52,583 Nazdravimo! Na mom krunisanju... Za tvoje krunisanje! 315 00:17:52,750 --> 00:17:53,792 Za Roc-en-Brume! 316 00:17:53,958 --> 00:17:55,292 Izvoli. 317 00:17:58,708 --> 00:17:59,667 [Tristajn se smije] 318 00:17:59,875 --> 00:18:02,958 dragi moj Rolande, Imam priču da ti ispričam. 319 00:18:03,625 --> 00:18:06,125 Mislim da će vas zanimati. 320 00:18:06,750 --> 00:18:11,083 To je priča o mladom dječaku koji se divio svom kralju. 321 00:18:11,250 --> 00:18:12,083 [živjeli] 322 00:18:12,250 --> 00:18:14,417 [gomila] Živeo kralj! Živio kralj Teobald! 323 00:18:15,042 --> 00:18:18,542 Živio kralj! Živio kralj! 324 00:18:18,708 --> 00:18:22,708 Sanjao je da ga publika pohvali, da nosim krunu, 325 00:18:22,875 --> 00:18:24,750 da se popne na tron. 326 00:18:24,958 --> 00:18:28,167 [tamna muzika] 327 00:18:28,333 --> 00:18:31,167 Ali njegova sudbina bio da naučim magiju, 328 00:18:31,375 --> 00:18:33,042 kao njena kuma. 329 00:18:35,000 --> 00:18:37,750 Mladić nije htio ove sudbine. 330 00:18:37,917 --> 00:18:40,625 Pa ga je promenio. 331 00:18:40,833 --> 00:18:43,375 [tamna muzika] 332 00:18:45,000 --> 00:18:48,500 Razvio je otrov da se otarasim kralja. 333 00:18:48,667 --> 00:18:50,833 [stenje od bola] 334 00:18:51,250 --> 00:18:57,000 Ali morao je biti neko kriv. Optužio je svoju kumu. 335 00:18:57,167 --> 00:18:58,417 To je ona! 336 00:18:59,250 --> 00:19:02,667 Našla se utočište u mjestu najstrašniji u kraljevstvu: 337 00:19:02,833 --> 00:19:04,417 Prokleto drvo. 338 00:19:05,042 --> 00:19:06,667 Danas, da budem kralj, 339 00:19:06,833 --> 00:19:09,917 dječak više nema nego da se oslobodim princa. 340 00:19:10,958 --> 00:19:12,125 Oh ! 341 00:19:12,292 --> 00:19:18,375 [zloslutna muzika] 342 00:19:24,000 --> 00:19:24,958 [laje] 343 00:19:25,167 --> 00:19:28,000 Oh, jadni moj Roland. Ovo se ne dešava, zar ne? 344 00:19:28,208 --> 00:19:30,667 Možda loše variš otrov? 345 00:19:30,833 --> 00:19:35,000 Kakva nesreća! Princ će biti pogođen misterioznom bolešću 346 00:19:35,167 --> 00:19:37,208 na dan njegovog krunisanja. 347 00:19:37,917 --> 00:19:40,167 Oh, moraću da ostanem na vlasti! 348 00:19:40,333 --> 00:19:41,542 [smijeh] [laja] 349 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Pepette? Gdje si, moja Pépette? 350 00:19:46,292 --> 00:19:47,333 Jao! 351 00:19:49,458 --> 00:19:50,542 [napeta muzika] 352 00:19:50,750 --> 00:19:52,542 Ok, pa, idem tamo. 353 00:19:52,750 --> 00:19:55,875 Našao si se na pogrešnom mjestu, u pogrešno vreme. 354 00:19:56,083 --> 00:19:59,083 Izvini, ali ne mogu ostavite svedoka. 355 00:19:59,667 --> 00:20:05,667 [napeta muzika] 356 00:20:07,208 --> 00:20:08,542 Zar nije mrtav? 357 00:20:08,750 --> 00:20:10,542 [intrigantna muzika] 358 00:20:10,708 --> 00:20:12,583 [cako] 359 00:20:12,750 --> 00:20:14,333 [pijetao] 360 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Jesam li propustio recept? 361 00:20:17,208 --> 00:20:21,042 Ok, nije bitno. Prvo klinac pa princ. 362 00:20:21,250 --> 00:20:24,333 Prokleti leprekon! Siguran sam da sam video kako se penje. 363 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 [sudar] 364 00:20:26,167 --> 00:20:30,708 [akciona muzika] 365 00:20:30,875 --> 00:20:31,708 ali... 366 00:20:31,917 --> 00:20:34,292 [cako] 367 00:20:34,500 --> 00:20:35,792 Princ Roland? 368 00:20:36,000 --> 00:20:37,542 [cako] 369 00:20:37,708 --> 00:20:42,875 [razigrana muzika] 370 00:20:43,083 --> 00:20:44,542 Princ? 371 00:20:44,750 --> 00:20:47,458 [cako] 372 00:20:47,667 --> 00:20:49,875 Oh, coucarel! Jesi li dobro, prinče? 373 00:20:53,875 --> 00:20:54,792 Oh, vilenjak! 374 00:20:55,875 --> 00:20:57,042 Crobar? 375 00:20:57,208 --> 00:21:00,292 Da, to je vilenjak koji je začarao princa. 376 00:21:00,500 --> 00:21:02,583 Uhvati ga, Crobar. Uhvatite ga! 377 00:21:02,750 --> 00:21:05,625 [akciona muzika] 378 00:21:05,833 --> 00:21:07,042 Prokleti leprekon! 379 00:21:07,208 --> 00:21:10,125 Ja ću te naučiti da transformišemo našeg princa! 380 00:21:10,292 --> 00:21:13,083 [akciona muzika] 381 00:21:14,417 --> 00:21:15,667 [mijau] 382 00:21:15,875 --> 00:21:18,500 Vrati se, prinče, bilo je to samo iz zabave. 383 00:21:18,958 --> 00:21:20,250 [viče] 384 00:21:20,708 --> 00:21:23,375 Nije se baš dogodilo kako se i očekivalo. 385 00:21:23,542 --> 00:21:24,542 [laje] 386 00:21:26,583 --> 00:21:33,125 [razigrana muzika] 387 00:21:39,583 --> 00:21:41,333 [mijauče i kokodi] 388 00:21:41,500 --> 00:21:45,125 [razigrana muzika] 389 00:21:45,292 --> 00:21:47,042 Imam pravo na stranu. 390 00:21:47,208 --> 00:21:49,042 [razigrana muzika] 391 00:21:49,250 --> 00:21:50,417 - [pjevuši ona] - Izvinite! 392 00:21:50,583 --> 00:21:51,583 Pardon ! 393 00:21:52,375 --> 00:21:55,000 Dobro urađeno. Prođe, sve prevrne. 394 00:21:55,167 --> 00:21:56,792 [Pil uzdahne s olakšanjem] 395 00:21:58,208 --> 00:22:00,708 Imate veliki problem, prince Rolande, 396 00:22:00,875 --> 00:22:03,125 i ja sam jedini koji ti može pomoći. 397 00:22:04,333 --> 00:22:06,875 to je dobro, Spreman sam da to uradim. 398 00:22:07,042 --> 00:22:10,208 Ali u zamenu, Želim blago tvog oca. 399 00:22:10,833 --> 00:22:12,375 [mijau] 400 00:22:12,583 --> 00:22:14,000 Kako hoćeš. 401 00:22:14,167 --> 00:22:15,000 [cako] 402 00:22:15,167 --> 00:22:16,292 Sretno. 403 00:22:16,500 --> 00:22:18,708 čuvar, On je prosuo svu moju odeću! 404 00:22:18,875 --> 00:22:20,000 [cako] 405 00:22:20,208 --> 00:22:22,458 [mijau] 406 00:22:22,667 --> 00:22:24,542 [kikotanje i mjaukanje] 407 00:22:27,417 --> 00:22:29,375 Šta je ovo stvorenje? 408 00:22:30,792 --> 00:22:33,667 Pa, jeste li razmišljali o mom prijedlogu? 409 00:22:34,333 --> 00:22:35,542 Ah, Tristain! 410 00:22:35,750 --> 00:22:38,917 Stražar, prolazi i prosuo je svu moju odjeću. 411 00:22:39,125 --> 00:22:41,375 Shvataš ovog skandala? 412 00:22:41,542 --> 00:22:45,542 Uradi nešto! Čuvar, prosipa mi odeću. 413 00:22:46,167 --> 00:22:47,333 Dogovor zaključen. 414 00:22:48,750 --> 00:22:51,625 I postojala je greška, ali ruzno! 415 00:22:51,792 --> 00:22:53,542 Životinje? Gdje je ona? 416 00:22:53,750 --> 00:22:55,042 Pa, tamo. 417 00:22:55,250 --> 00:22:56,292 [cako] 418 00:22:56,833 --> 00:23:00,292 U doba Teobalda, ne bi se tako desilo. 419 00:23:03,958 --> 00:23:07,750 [gunđa] 420 00:23:15,417 --> 00:23:16,833 [uzdah olakšanja] 421 00:23:17,000 --> 00:23:18,958 Plemenita damo, jeste li vidjeli leprekona? 422 00:23:19,125 --> 00:23:20,750 Leprikon? Um, ne. 423 00:23:20,958 --> 00:23:23,250 - A kapula? - Šta? 424 00:23:23,458 --> 00:23:25,917 Pa da: pola mačka, pola piletina. 425 00:23:26,083 --> 00:23:26,917 Kapula. 426 00:23:27,125 --> 00:23:28,167 Oh... 427 00:23:28,375 --> 00:23:32,458 Ne bih to trebao reći, ali Ova kapula je princ Roland. 428 00:23:32,667 --> 00:23:35,292 Ali ne! Jadni princ Roland! 429 00:23:36,458 --> 00:23:39,000 I tvoja stvorenja, tamo, Zar to nisu vidjeli? 430 00:23:39,167 --> 00:23:42,292 Ne, ne, ne. Moji škilji nisu ništa vidjeli, Crobar. 431 00:23:42,750 --> 00:23:44,833 Kako znaš moje ime? 432 00:23:45,667 --> 00:23:49,333 Pa, to je... Svi te znaju, Crobar. 433 00:23:49,500 --> 00:23:52,542 Vi ste najhrabriji čuvar iz Roc-en-Mist. 434 00:23:53,583 --> 00:23:54,625 - Ne. - Da. 435 00:23:54,833 --> 00:23:58,792 Svi kažu da bi mogao uskoro... vitez! 436 00:23:59,000 --> 00:24:00,625 [svečana muzika] 437 00:24:00,792 --> 00:24:01,625 Princ! 438 00:24:02,500 --> 00:24:03,542 [cako] 439 00:24:04,667 --> 00:24:05,875 Moje blago! 440 00:24:06,083 --> 00:24:07,458 Neka zabava počne! 441 00:24:07,625 --> 00:24:14,625 [srednjovjekovna muzika] 442 00:24:34,292 --> 00:24:36,875 Kako ću ja da ga nadjem? 443 00:24:37,042 --> 00:24:40,042 - Pomoći ću ti, Crobar. - Da li bi to uradio? 444 00:24:40,208 --> 00:24:43,333 Ja sam princeza. Moja je uloga da pomognem prinčevima. 445 00:24:43,500 --> 00:24:46,083 Je li istina? Jesi li ti princeza? 446 00:24:46,250 --> 00:24:48,333 Da, ja sam princeza. 447 00:24:48,500 --> 00:24:51,125 Idi ovuda i ja, od tog. 448 00:24:54,083 --> 00:24:57,042 [Lugan] Sada, gospodo i dame, 449 00:24:57,208 --> 00:25:01,375 molim aplaudirajte neodoljivom, urnebesni... Smijeh! 450 00:25:01,542 --> 00:25:03,000 [aplauz] 451 00:25:03,167 --> 00:25:05,208 Molim te budi smiješan. 452 00:25:06,667 --> 00:25:10,667 Hej, zdravo! Hoćeš da se smeješ? Imam ono što ti treba. 453 00:25:10,833 --> 00:25:13,583 Šala sa dva metka. 454 00:25:14,708 --> 00:25:15,917 Jao! Jao! 455 00:25:16,542 --> 00:25:17,667 Uh... dva metka. 456 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 imate li ga? 457 00:25:22,667 --> 00:25:24,958 Pa, nije laka publika. 458 00:25:25,417 --> 00:25:29,083 Psst! Smješnije. Više! 459 00:25:29,250 --> 00:25:32,458 Pa šta je žuta a koja kvadratna? 460 00:25:32,625 --> 00:25:36,792 Sunce! Da, lagao sam. Sunce nije kvadratno. 461 00:25:37,375 --> 00:25:40,000 Zašto ga čuvam u našoj trupi? 462 00:25:40,167 --> 00:25:41,417 On je tvoj nećak. 463 00:25:41,583 --> 00:25:44,875 Oh da. konačno, sve dok ne izvadi svoju lutku. 464 00:25:45,042 --> 00:25:48,292 Ko želi da puca na mom prstu? Vi, madam? 465 00:25:48,500 --> 00:25:51,500 [razigrana muzika] 466 00:25:51,667 --> 00:25:53,042 Daj. Daj mi to! 467 00:25:53,792 --> 00:25:55,708 Ali pustite to, gospođo. 468 00:25:56,292 --> 00:25:57,292 Nije on. 469 00:25:57,500 --> 00:26:01,750 šta je smeđe, mekana i miriše na kakicu? 470 00:26:02,833 --> 00:26:04,125 Kaka! 471 00:26:07,333 --> 00:26:13,500 [intrigantna muzika] 472 00:26:13,708 --> 00:26:15,333 [bruhaha] 473 00:26:15,500 --> 00:26:19,333 [intrigantna muzika] 474 00:26:19,500 --> 00:26:22,167 - Pa, Crobar? - Nisam ništa našao. 475 00:26:22,875 --> 00:26:24,417 [cako] 476 00:26:25,583 --> 00:26:27,875 Ne smije biti daleko. Nastavljamo. 477 00:26:28,917 --> 00:26:30,125 Oh ! 478 00:26:30,292 --> 00:26:33,708 [intrigantna muzika] 479 00:26:35,875 --> 00:26:39,625 A ovaj? Šta je najjača zgrada? 480 00:26:39,833 --> 00:26:44,417 Utvrđeni zamak. On je jak... Snažan je... Snažan zamak. 481 00:26:44,583 --> 00:26:45,875 To je smeće. 482 00:26:50,125 --> 00:26:50,958 Laugh! 483 00:26:51,167 --> 00:26:54,417 Eh ? Ah, jesi li to ti, Pil? 484 00:26:54,625 --> 00:26:55,583 Možete li mi pomoći? 485 00:26:55,750 --> 00:26:59,083 Izađite majstore Crapulo da dodate više atmosfere. 486 00:27:00,833 --> 00:27:03,625 Vrijeme je da se predstavite moj partner. 487 00:27:03,833 --> 00:27:06,208 - [tamna muzika] - Gospodaru Crapulo! 488 00:27:06,375 --> 00:27:08,250 O ne, ne lutka! 489 00:27:08,458 --> 00:27:10,458 "Dobro jutro!" 490 00:27:10,667 --> 00:27:12,125 [glasine iznenađenja] 491 00:27:12,333 --> 00:27:15,083 Pokrećemo muziku, glasno. Veoma jaka! 492 00:27:15,250 --> 00:27:17,083 [srednjovjekovna muzika] 493 00:27:17,292 --> 00:27:21,333 „Znate plemića koji je platio njegovi porezi? Ni ja.” 494 00:27:21,542 --> 00:27:23,667 [boos] 495 00:27:23,875 --> 00:27:27,708 „U redu. Hajde, idemo dalje. Sada mala zagonetka." 496 00:27:28,500 --> 00:27:30,875 - Brže! - [ritmička muzika] 497 00:27:31,083 --> 00:27:34,417 „Kako prepoznati razbojnika? ko razbija kutije? 498 00:27:34,583 --> 00:27:36,042 On nosi krunu!” 499 00:27:36,250 --> 00:27:38,833 [ritmička muzika] 500 00:27:39,042 --> 00:27:41,500 Jače! Brže i jače! 501 00:27:41,667 --> 00:27:43,917 [pojačavaju tempo] 502 00:27:44,125 --> 00:27:46,875 Oh, ali guraj se. Guraj se! 503 00:27:47,083 --> 00:27:50,042 „Razlika između jastuka i Tristaina? 504 00:27:54,500 --> 00:27:56,833 jastuk, on ima svoje mjesto na tronu." 505 00:27:57,042 --> 00:27:58,250 [glasine o neodobravanju] 506 00:28:00,417 --> 00:28:02,083 [cako] 507 00:28:02,292 --> 00:28:03,417 Princ Roland! 508 00:28:03,625 --> 00:28:04,750 The chapoule! 509 00:28:04,958 --> 00:28:06,083 Moje blago! 510 00:28:06,875 --> 00:28:08,167 [cako] 511 00:28:08,375 --> 00:28:10,083 [boos] 512 00:28:10,250 --> 00:28:12,292 Guraj, moram proći. 513 00:28:12,458 --> 00:28:14,917 [bruhaha] 514 00:28:15,083 --> 00:28:16,500 Mali, mali, mali. 515 00:28:16,708 --> 00:28:17,833 [cako] 516 00:28:18,000 --> 00:28:19,292 Hajde, mali prinče. 517 00:28:19,458 --> 00:28:20,583 Guraj se! 518 00:28:21,083 --> 00:28:22,833 [bruhaha] 519 00:28:23,042 --> 00:28:24,333 Ne boj se. 520 00:28:24,500 --> 00:28:27,250 [napeta muzika] 521 00:28:28,625 --> 00:28:33,833 [akciona muzika] 522 00:28:42,417 --> 00:28:44,125 Da li ti se svidelo? 523 00:28:44,333 --> 00:28:48,917 [akciona muzika] 524 00:28:49,958 --> 00:28:51,125 [cako] 525 00:28:53,625 --> 00:28:57,083 [vrišti] 526 00:28:57,292 --> 00:29:04,042 [akciona muzika] 527 00:29:04,208 --> 00:29:06,417 [napeta muzika] 528 00:29:06,583 --> 00:29:10,583 [laje] 529 00:29:10,792 --> 00:29:12,458 [ljuti plač] 530 00:29:14,167 --> 00:29:17,708 [akciona muzika] 531 00:29:32,292 --> 00:29:33,750 [pijetao] 532 00:29:33,958 --> 00:29:36,167 [akciona muzika] 533 00:29:36,333 --> 00:29:37,708 [vrišti] 534 00:29:41,542 --> 00:29:44,833 Jaki su, moja Pépette. Veoma su jaki. 535 00:29:45,042 --> 00:29:48,417 Trebaće nam pomoć da eliminiše princa. 536 00:29:50,292 --> 00:29:52,042 Tiho je, ha? 537 00:29:52,208 --> 00:29:53,917 šta to govoriš? 538 00:29:55,375 --> 00:29:57,000 Ona kaže da je tiho! 539 00:29:57,208 --> 00:30:03,250 [akciona muzika] [vrišti] 540 00:30:05,417 --> 00:30:08,583 “Nanijeli smo im veliku štetu njihov obrok plemićima." 541 00:30:08,792 --> 00:30:10,167 [cako] 542 00:30:10,333 --> 00:30:13,167 Mali prinče, odvešću te nazad u dvorcu. 543 00:30:13,333 --> 00:30:15,458 Idemo da vidimo Tristajna. On će ti pomoći. 544 00:30:15,667 --> 00:30:17,542 [mijau] 545 00:30:17,750 --> 00:30:20,250 - Šta nije u redu s njim? - Ja ću se pobrinuti za to. 546 00:30:20,417 --> 00:30:23,625 Ja sam princeza. Moja je uloga da pomognem prinčevima. 547 00:30:23,792 --> 00:30:28,375 Možeš se vratiti u lov tvoj vilenjak, eh. Hajde, zdravo! 548 00:30:28,542 --> 00:30:30,583 Ah dobro? U redu. 549 00:30:31,708 --> 00:30:35,750 Izveo sam te iz zamka. Sve što treba da uradimo je da vas vratimo u ljudski oblik. 550 00:30:35,917 --> 00:30:37,917 Idemo da vidimo vešticu. 551 00:30:38,083 --> 00:30:40,500 Mora da mrzi Tristajna. Ona će ti pomoći. 552 00:30:40,667 --> 00:30:43,250 A onda, blago je moje! 553 00:30:44,292 --> 00:30:46,583 princeza, gde ćeš tako? 554 00:30:46,792 --> 00:30:49,000 Nećeš otići bez nas? 555 00:30:49,167 --> 00:30:50,958 - Pa... da. - To će reći... 556 00:30:51,125 --> 00:30:54,958 nakon onoga što se upravo dogodilo, Gospodar Crapulo i ja smo... 557 00:30:55,125 --> 00:30:57,542 dostupno na tržištu rada. 558 00:30:57,708 --> 00:31:00,750 - Vodite nas u svoju službu! - Pa... ne. 559 00:31:00,917 --> 00:31:03,292 „Jeste li sigurni, princezo? 560 00:31:03,458 --> 00:31:06,042 Ako nas ne unajmite, princeza, 561 00:31:06,208 --> 00:31:09,792 Mogao bih reći stvari vrlo zanimljivo u Crobaru. 562 00:31:10,000 --> 00:31:12,833 Stvari o Leprechaunu od Roc-en-Mist." 563 00:31:13,042 --> 00:31:15,667 Nećeš me prokazati, svejedno? 564 00:31:15,833 --> 00:31:17,667 Ja ne, ali on ima. 565 00:31:17,833 --> 00:31:19,750 To je tvoja lutka! 566 00:31:19,958 --> 00:31:22,500 „Ne, on je moj čovek. Nije isto.” 567 00:31:23,750 --> 00:31:25,833 U redu, možeš poći sa mnom. 568 00:31:26,000 --> 00:31:28,708 -A gde idemo? - U prokletoj šumi. 569 00:31:28,875 --> 00:31:31,000 Woohoo! Na putu do Proklete šume! 570 00:31:33,208 --> 00:31:36,917 I kako da stignemo tamo? -Pa, stvarno ne znam. 571 00:31:37,083 --> 00:31:39,125 - To je na zapadu. - [zajedno] Huh? 572 00:31:39,333 --> 00:31:42,583 Dan hoda. Ali ne bi trebao ići tamo. 573 00:31:42,792 --> 00:31:43,750 Pa zašto? 574 00:31:43,958 --> 00:31:48,833 Jer Prokleto Drvo, To je drvo koje je prokleto! 575 00:31:50,792 --> 00:31:54,000 U stvari, malo smo sumnjali. Znate li kako do tamo? 576 00:31:54,208 --> 00:31:56,917 Hteo sam da biram tamo pečurke, mala. 577 00:31:57,083 --> 00:31:59,167 U to vrijeme nije bilo tako loše. 578 00:31:59,333 --> 00:32:01,125 Sada je previše prokleto. 579 00:32:01,917 --> 00:32:05,333 Crobar, i dalje nećeš plašiti se šume? 580 00:32:05,500 --> 00:32:09,000 Ne bilo kakvo drvo, princezo, prokleto drvo! 581 00:32:10,167 --> 00:32:13,167 Vaš san je da postanete vitez, Crobar? 582 00:32:13,333 --> 00:32:15,667 - Da. - Šta ako sam ti pomogao u tome? 583 00:32:16,542 --> 00:32:17,583 Bez šale? 584 00:32:17,750 --> 00:32:22,042 ja sam princeza, Ovu titulu mogu dati kome hoću. 585 00:32:22,208 --> 00:32:25,167 Samo uradi stvar sa mačem na ramenima. 586 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 kako se to zove? 587 00:32:26,625 --> 00:32:29,417 - "Sinhronizacija." - Oh da, izvoli! 588 00:32:29,583 --> 00:32:31,458 Ti nas vodiš do Proklete šume, 589 00:32:31,625 --> 00:32:34,167 pomažete nam da vratimo ljudski oblik za princa, 590 00:32:34,333 --> 00:32:36,167 i "sumnjam" u tebe. 591 00:32:37,000 --> 00:32:38,917 Bila bi to velika čast. 592 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Savršeno! Dopunite. 593 00:32:46,458 --> 00:32:48,375 Na putu do Proklete šume! 594 00:32:48,583 --> 00:32:51,625 Moj humor vam stoji na usluzi, princezo. 595 00:32:51,792 --> 00:32:54,333 I moje oružje će te zaštititi, princezo. 596 00:32:54,500 --> 00:32:55,750 Jao! 597 00:32:55,917 --> 00:32:56,917 Cuckold! 598 00:32:57,875 --> 00:33:01,208 [zvona] 599 00:33:01,833 --> 00:33:03,500 [cako] 600 00:33:04,000 --> 00:33:06,167 Kad razmislim da je to princ... 601 00:33:06,333 --> 00:33:10,458 „Srodstvo među plemićima, Uzima svoj danak.” 602 00:33:10,625 --> 00:33:11,958 [Pil se smije] 603 00:33:12,458 --> 00:33:16,000 Malo postovanja. I princeza je plemenita. 604 00:33:16,208 --> 00:33:18,333 Ali nisam ja, on je. 605 00:33:18,500 --> 00:33:23,958 [avanturistička muzika] 606 00:33:24,125 --> 00:33:28,417 Place ! Napravite mjesta za princezu Pil! 607 00:33:28,583 --> 00:33:30,625 Sklonite se, dobri ljudi! 608 00:33:30,833 --> 00:33:33,500 - Mesto! - Crobar, moraš li ovo da uradiš? 609 00:33:33,667 --> 00:33:38,625 Moram se pobrinuti da vam svjedočimo poštovanje koje vam pripada. 610 00:33:39,292 --> 00:33:41,333 “Poštovanje koje mi pripada”? 611 00:33:42,167 --> 00:33:43,917 Princezo, moje postovanje. 612 00:33:44,083 --> 00:33:45,292 - Veličanstvo. - Začarana. 613 00:33:45,500 --> 00:33:48,625 Um... Zdravo. Kukavica. 614 00:33:48,833 --> 00:33:50,667 Vau! 615 00:33:50,833 --> 00:33:53,125 Tako je lepa, princezo! 616 00:33:54,375 --> 00:33:57,250 i dalje nije lose, da budem princeza. 617 00:33:57,958 --> 00:34:01,833 “Izgleda da postoji jedan koji ima veliku glavu." 618 00:34:02,000 --> 00:34:04,167 Tvoja čarapa me ne poštuje. 619 00:34:04,375 --> 00:34:05,833 "Čarapa?" 620 00:34:06,000 --> 00:34:09,083 majstore Crapulo, pozdravi princezu, sada. 621 00:34:09,250 --> 00:34:11,542 “Ne! Ne klanjam se nikome.” 622 00:34:11,708 --> 00:34:13,167 Hajde, u džep. 623 00:34:13,333 --> 00:34:17,125 „Ne, ne u džepu! Sve je mračno! 624 00:34:17,292 --> 00:34:18,792 Upomoć!” 625 00:34:19,000 --> 00:34:21,125 [trljanje nožem] [klompe] 626 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 [ritmičko trljanje i kopita] 627 00:34:23,708 --> 00:34:26,458 [zvona Rigolinovih cipela] 628 00:34:26,667 --> 00:34:28,625 [udari] 629 00:34:28,792 --> 00:34:34,458 [ritmička melodija flaute] 630 00:34:34,625 --> 00:34:36,500 ♪ Otjeraj brige Pjevajte iz sveg glasa ♪ 631 00:34:36,667 --> 00:34:38,458 ♪ Mačka je kokoška Kokoška je mačka ♪ 632 00:34:38,625 --> 00:34:40,167 ♪ Zajedno smo jaki Ništa nas ne zaustavlja ♪ 633 00:34:40,375 --> 00:34:42,792 ♪ Coucarel, pazi ♪ 634 00:34:43,000 --> 00:34:44,250 [ritmična srednjovekovna muzika] 635 00:34:44,417 --> 00:34:46,125 - Veličanstvo. - Princezo. 636 00:34:46,292 --> 00:34:47,375 princezo... 637 00:34:47,583 --> 00:34:50,000 [ritmična srednjovekovna muzika] 638 00:34:50,208 --> 00:34:51,708 [cako] 639 00:34:51,875 --> 00:34:53,042 [mijau] 640 00:34:53,250 --> 00:34:58,167 [ritmična srednjovekovna muzika] 641 00:34:58,333 --> 00:34:59,208 [vrisak] 642 00:35:00,083 --> 00:35:00,958 [mijau] 643 00:35:01,167 --> 00:35:02,833 [kikotanje i mjaukanje] 644 00:35:13,000 --> 00:35:14,167 ♪ Otjeraj brige Pjevajte iz sveg glasa ♪ 645 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 ♪ Mačka je kokoška Kokoška je mačka ♪ 646 00:35:16,375 --> 00:35:18,167 ♪ Zajedno smo jaki Ništa nas ne zaustavlja ♪ 647 00:35:18,333 --> 00:35:20,042 ♪ Coucarel, pazi ♪ 648 00:35:20,208 --> 00:35:21,833 ♪ La, la, la, la, la ♪ 649 00:35:22,000 --> 00:35:24,208 [zavijanje] 650 00:35:24,417 --> 00:35:26,000 [mijau] 651 00:35:26,208 --> 00:35:28,250 [cako] 652 00:35:35,958 --> 00:35:42,458 [ritmična srednjovekovna muzika] 653 00:35:43,625 --> 00:35:45,167 ♪ Guraj, guraj pjesmu ♪ 654 00:35:45,333 --> 00:35:47,167 ♪ Mačka je kokoška Kokoška je mačka ♪ 655 00:35:47,333 --> 00:35:49,375 ♪ Samo naprijed i podignite glavu Ništa te neće zaustaviti ♪ 656 00:35:49,542 --> 00:35:50,875 [cako] 657 00:35:51,042 --> 00:35:52,167 [mijau] 658 00:36:08,750 --> 00:36:10,000 [cako] 659 00:36:10,167 --> 00:36:11,542 [mijau] 660 00:36:13,250 --> 00:36:15,083 [Pil] Princ Roland! 661 00:36:21,792 --> 00:36:23,625 [meka melodija na flauti] 662 00:36:24,292 --> 00:36:26,167 Crobar, gladan sam. 663 00:36:26,708 --> 00:36:28,458 Dolazim odmah. 664 00:36:28,667 --> 00:36:31,917 [meka melodija na flauti] 665 00:36:32,083 --> 00:36:34,208 Oh, tako je vruće, Crobar. 666 00:36:34,375 --> 00:36:35,583 Da, izvini. 667 00:36:35,750 --> 00:36:42,167 [meka melodija na flauti] 668 00:36:42,333 --> 00:36:43,875 Previše je hladno. 669 00:36:44,083 --> 00:36:47,292 Oh, hiljadu izvinjenja. Doneću ti još jednu činiju. 670 00:36:47,458 --> 00:36:49,583 Donesi malo i za moje škilje. 671 00:36:49,750 --> 00:36:50,792 Da, da. 672 00:36:52,083 --> 00:36:52,958 I evo ga. 673 00:36:53,708 --> 00:36:55,667 Prijatan apetit, princezo. 674 00:36:56,792 --> 00:36:59,708 [meka melodija na flauti] 675 00:36:59,875 --> 00:37:02,667 Spavaj pod zvezdama za princezu, 676 00:37:03,292 --> 00:37:04,708 to je tuzno. 677 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 Obećao si da me učiniš vitezom, 678 00:37:22,875 --> 00:37:24,833 a ovo je moj najveći san. 679 00:37:25,000 --> 00:37:29,083 htela sam da ti se zahvalim, pa evo ovog skromnog poklona. 680 00:37:30,542 --> 00:37:31,583 [podrigivanje] 681 00:37:31,750 --> 00:37:38,333 [meka melodija na flauti] 682 00:37:43,708 --> 00:37:48,583 „Recite, princezo, plemstvo Čini se da ti to ide u glavu." 683 00:38:02,833 --> 00:38:03,667 Crobar. 684 00:38:06,042 --> 00:38:08,458 Veoma je lepa, hvala. 685 00:38:09,667 --> 00:38:11,375 Na usluzi, princezo. 686 00:38:17,167 --> 00:38:21,875 [meka melodija na flauti] 687 00:38:24,458 --> 00:38:26,208 [konji galopiraju] 688 00:38:26,375 --> 00:38:29,875 [kreče] 689 00:38:31,792 --> 00:38:35,375 [vetar duva] 690 00:38:44,333 --> 00:38:45,833 [kreče] 691 00:38:46,750 --> 00:38:50,917 [vetar duva] 692 00:39:02,000 --> 00:39:08,917 [zabrinjavajući smeh] 693 00:39:14,625 --> 00:39:16,583 [on promrmlja] 694 00:39:19,167 --> 00:39:20,583 Izvinite? 695 00:39:20,792 --> 00:39:23,375 [on promrmlja] 696 00:39:25,417 --> 00:39:27,000 Ne razumijem. 697 00:39:28,250 --> 00:39:29,792 sta radis ovde? 698 00:39:30,708 --> 00:39:35,667 Ah! Moram da radim pojedince nestane i imam dovoljno da platim. 699 00:39:42,708 --> 00:39:47,083 Da... Eliminišite ljude za malo novca, 700 00:39:47,250 --> 00:39:49,417 mi to možemo. Ali šteta je... 701 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Oh dobro? Za šta? 702 00:39:51,167 --> 00:39:53,667 Jer sada radimo... 703 00:39:53,833 --> 00:39:54,917 pretplate! 704 00:39:55,125 --> 00:39:56,125 [svi] Da! 705 00:39:56,292 --> 00:39:57,625 Pretplate? 706 00:39:57,833 --> 00:40:01,125 Da. Nudimo uslugu profesionalni kvalitet, 707 00:40:01,292 --> 00:40:02,708 prilagođeno svakom klijentu. 708 00:40:02,875 --> 00:40:04,917 Zadovoljstvo zagarantovano. 709 00:40:05,333 --> 00:40:08,042 na primjer, sa Privilege Plus paketom, 710 00:40:08,208 --> 00:40:10,250 tokom trajanja vaše pretplate, 711 00:40:10,417 --> 00:40:14,708 ubijamo koga god hoćeš, i kao bonus, mučimo. 712 00:40:14,917 --> 00:40:16,167 Ubijamo! 713 00:40:16,375 --> 00:40:17,875 - [živjeli] - Mi idemo cik-cak! 714 00:40:18,417 --> 00:40:19,667 Gorimo! 715 00:40:19,875 --> 00:40:22,542 I povredili smo male mačke. 716 00:40:23,625 --> 00:40:24,833 [viče od čuđenja] 717 00:40:25,000 --> 00:40:26,875 Ne, to više ne radimo. 718 00:40:27,042 --> 00:40:28,125 Pardon. 719 00:40:28,333 --> 00:40:31,625 Ah dobro? Pa, shvatam pretplatu Privilege Plus. 720 00:40:31,833 --> 00:40:34,750 [svi] Da! Privilege Plus! Privilege Plus! 721 00:40:34,958 --> 00:40:36,000 Čestitam. 722 00:40:36,167 --> 00:40:39,542 S druge strane, paket Privilege Plus, 723 00:40:39,708 --> 00:40:41,333 malo je skuplji. 724 00:40:42,125 --> 00:40:44,458 Novac nije problem. 725 00:40:45,083 --> 00:40:46,333 Oh... 726 00:40:47,167 --> 00:40:49,208 Četiri osobe koje treba eliminisati... 727 00:40:49,417 --> 00:40:53,125 Četiri? To je previše za paket Privilege Plus. 728 00:40:53,292 --> 00:40:55,917 Morat ćete uzeti Premium opciju. 729 00:40:56,125 --> 00:40:59,542 [svi] Da! Premium opcija! Premium opcija! 730 00:40:59,708 --> 00:41:01,958 Ok, idemo na prvu opciju... 731 00:41:02,125 --> 00:41:04,958 Ne uzimaš me za goluba, tamo? 732 00:41:05,167 --> 00:41:07,917 Da, priznajem. Pokušao bih. 733 00:41:08,083 --> 00:41:10,458 Pa šta su ove četiri osobe? 734 00:41:11,000 --> 00:41:12,708 Ovo su moji cuvari... 735 00:41:14,583 --> 00:41:16,083 Pusti me da završim! 736 00:41:16,250 --> 00:41:19,750 Ovo su moji čuvari koji će pokazati ti gde su otišli. 737 00:41:19,917 --> 00:41:23,083 Tamo, sigurno, Neće ti više ništa pokazati. 738 00:41:24,583 --> 00:41:27,125 Ah! Ok, hajde, prati me. 739 00:41:27,292 --> 00:41:29,792 Već me zamaraju, ovi. 740 00:41:34,833 --> 00:41:40,458 [intrigantna muzika] 741 00:41:43,167 --> 00:41:45,708 Budite oprezni. Odatle je prokleto. 742 00:41:45,875 --> 00:41:48,333 I samim tim je veoma, veoma prokleto. 743 00:41:48,500 --> 00:41:50,708 Evo ga, ali svejedno je prokleto. 744 00:41:50,917 --> 00:41:51,958 Budite oprezni, eh. 745 00:41:52,583 --> 00:41:56,583 Madam Witch? Vau? gdje si ti 746 00:41:56,792 --> 00:41:58,958 Je li 15 godina živjela ovdje sama? 747 00:41:59,125 --> 00:42:01,208 - Mora da je malo... - Šta malo? 748 00:42:01,375 --> 00:42:02,750 Pomalo ludo, stvarno. 749 00:42:03,583 --> 00:42:06,750 „To je tip koji govori na čarapu koja to govori." 750 00:42:06,917 --> 00:42:08,042 [Pil] U redu. Odvajamo se. 751 00:42:08,250 --> 00:42:12,458 Svako od nas traži trag na našoj strani. Sretno. 752 00:42:15,042 --> 00:42:19,000 Ok, hajde da se razdvojimo u prokletoj šumi... 753 00:42:19,167 --> 00:42:20,250 U redu. 754 00:42:20,875 --> 00:42:25,125 Hajde, hrabrost. Nećemo dozvoliti jedno drugom impresionirati ukletim drvetom. 755 00:42:25,333 --> 00:42:27,208 [zloslutna muzika] 756 00:42:28,125 --> 00:42:31,375 To je samo drvo ko je proklet, šta. 757 00:42:32,375 --> 00:42:35,833 [zloslutna muzika] 758 00:42:36,000 --> 00:42:39,042 Madam Witch? Woohoo? 759 00:42:39,208 --> 00:42:40,667 - "Hej, Rigolin?" - [viče] 760 00:42:41,792 --> 00:42:45,208 „Možete li napraviti manje buke? Čuo sam nešto." 761 00:42:47,083 --> 00:42:49,458 [uplašeno stenje] 762 00:42:50,167 --> 00:42:51,958 [kreče] 763 00:42:53,000 --> 00:42:56,667 [zloslutna muzika] 764 00:42:56,833 --> 00:42:57,667 [vrišti] 765 00:42:59,292 --> 00:43:01,208 Oh... Coucarel. 766 00:43:03,083 --> 00:43:04,208 Eh ? 767 00:43:04,375 --> 00:43:09,875 [vetar duva] 768 00:43:16,917 --> 00:43:21,625 Pa? Crobar! Laugh! Dođi vidjeti! 769 00:43:21,792 --> 00:43:23,875 Jeste li našli nešto? 770 00:43:25,125 --> 00:43:27,125 Da, vidi. 771 00:43:27,958 --> 00:43:31,833 Vještica je ostavila tragove koraka, ali se tu zaustavljaju. 772 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 Kao da je odletela. 773 00:43:36,958 --> 00:43:38,583 [smijeh] 774 00:43:39,208 --> 00:43:41,042 Jeste li čuli? 775 00:43:41,208 --> 00:43:43,583 Da, veoma je bliska. 776 00:43:44,333 --> 00:43:47,833 možda baš sada, ona je odmah iza nas. 777 00:43:49,667 --> 00:43:51,833 Šta ako se okrenemo u isto vreme? 778 00:43:52,000 --> 00:43:54,375 Da. Hajde, idemo nas troje, zar ne? 779 00:43:54,583 --> 00:43:55,583 A... 780 00:43:56,542 --> 00:43:57,500 dva... 781 00:43:57,667 --> 00:43:59,042 “Dva i po…” 782 00:43:59,875 --> 00:44:00,708 Tri. 783 00:44:03,042 --> 00:44:04,833 Ah, pa ne, ona nije tamo. 784 00:44:06,917 --> 00:44:09,083 [vrišti] 785 00:44:09,292 --> 00:44:12,458 Nemate šta da radite ovde! Nestani! 786 00:44:13,125 --> 00:44:15,542 Potreban si nam spasiti princa 787 00:44:15,750 --> 00:44:17,250 iz Roc-en-Mist. 788 00:44:20,917 --> 00:44:24,708 Nije me briga za Roc-en-Brume i nije me briga za princa. 789 00:44:24,875 --> 00:44:27,000 Sada idi! 790 00:44:28,292 --> 00:44:31,625 [intrigantna muzika] 791 00:44:31,792 --> 00:44:33,625 Šta radiš, princezo? 792 00:44:39,708 --> 00:44:46,708 [zloslutna muzika] 793 00:44:51,500 --> 00:44:58,042 [intrigantna muzika] 794 00:44:59,875 --> 00:45:01,542 [kreče] 795 00:45:03,375 --> 00:45:05,083 [škripanje] 796 00:45:06,708 --> 00:45:13,250 [intrigantna muzika] 797 00:45:15,833 --> 00:45:17,708 To je priča o mladom dječaku. 798 00:45:17,875 --> 00:45:21,333 Razvio je otrov da se otarasim kralja. 799 00:45:21,500 --> 00:45:23,542 Optužio je svoju kumu. 800 00:45:23,708 --> 00:45:25,375 To je ona! 801 00:45:25,542 --> 00:45:27,125 [tužna muzika] 802 00:45:35,542 --> 00:45:37,458 Tu es têtue, toi. 803 00:45:38,083 --> 00:45:40,750 Znam te nije otrovao Teobalda. 804 00:45:40,917 --> 00:45:42,833 Ti si dobra osoba. 805 00:45:43,000 --> 00:45:45,625 Vous allez nous aider à sauver le prince ? 806 00:45:45,792 --> 00:45:46,792 Promenio sam se. 807 00:45:46,958 --> 00:45:52,375 Ne znaš šta je to nego da živim sam kao životinja. 808 00:45:52,958 --> 00:45:56,292 Da. Znam tačno šta je to. 809 00:45:56,917 --> 00:45:58,708 Mais si vous m'aidez, 810 00:45:59,333 --> 00:46:01,167 sve će se promijeniti za mene. 811 00:46:05,125 --> 00:46:09,875 [kreče] 812 00:46:15,417 --> 00:46:17,458 U redu je, ona će nam pomoći. 813 00:46:20,250 --> 00:46:25,167 Moramo djelovati brzo ili princ ostaće zauvek u ovom obliku. 814 00:46:27,667 --> 00:46:29,708 Da napravim protivotrov, 815 00:46:29,875 --> 00:46:32,792 Treba mi sastojak veoma poseban. 816 00:46:33,000 --> 00:46:34,583 I šta je to? 817 00:46:34,792 --> 00:46:37,375 Izmet jednoroga. 818 00:46:37,583 --> 00:46:39,250 Kakaju li jednorozi? 819 00:46:39,458 --> 00:46:42,250 Da. A postoji samo jedno mesto 820 00:46:42,417 --> 00:46:45,167 gde možete naći izmet jednoroga: 821 00:46:45,333 --> 00:46:47,750 u Combe du Garou. 822 00:46:48,917 --> 00:46:50,917 “Garou” kao u vukodlaku? 823 00:46:51,083 --> 00:46:53,167 - Ne. - [uzdahnu s olakšanjem] 824 00:46:53,375 --> 00:46:56,083 Ovaj tip je mnogo gori nego vukodlak. 825 00:46:58,292 --> 00:47:02,292 Idite planinskom stazom, odvest će vas u La Combe. 826 00:47:02,458 --> 00:47:07,083 Eto, nemoj se motati okolo, sakupi kakicu i beži. 827 00:47:07,250 --> 00:47:10,458 I iznad svega... ne idi u senku. 828 00:47:11,667 --> 00:47:13,542 Hoće li biti opasnih stvari? 829 00:47:14,792 --> 00:47:18,208 Dolazite u Prokletu šumu potražite vešticu da vam pomogne 830 00:47:18,375 --> 00:47:20,250 princ se pretvorio u kapulu... 831 00:47:20,417 --> 00:47:23,125 Da, biće opasne stvari! 832 00:47:23,333 --> 00:47:26,042 Bolje je ostavimo princa ovde. 833 00:47:26,250 --> 00:47:28,708 Da, biće siguran sa mnom. 834 00:47:30,833 --> 00:47:34,708 Konačno, nije tako luda ta veštica. 835 00:47:35,667 --> 00:47:37,375 njam... 836 00:47:37,542 --> 00:47:38,833 Yum yum! 837 00:47:44,708 --> 00:47:46,792 Hajde, moja Pépette, nađi ih. 838 00:47:47,500 --> 00:47:51,958 [intrigantna muzika] 839 00:47:55,292 --> 00:47:56,417 [laje] 840 00:48:07,625 --> 00:48:08,458 I evo ga. 841 00:48:08,667 --> 00:48:12,167 - Uz ovo ti neće biti hladno. -Hvala, Crobar. 842 00:48:15,208 --> 00:48:19,750 Sa ovom kapuljačom, tera me na razmišljanje duhu Roc-en-Mist. 843 00:48:20,833 --> 00:48:24,250 „Ali da, u pravu si, Crobar. Uhvatite je!” 844 00:48:24,417 --> 00:48:27,042 Ne, ne, Crobar se šali. 845 00:48:27,208 --> 00:48:29,292 Da, razumeo sam. 846 00:48:31,250 --> 00:48:37,458 [meka muzika] 847 00:49:11,875 --> 00:49:15,208 To je to, jesmo na teritoriji Garoua. 848 00:49:16,458 --> 00:49:21,917 [intrigantna muzika] 849 00:49:25,792 --> 00:49:26,625 [stenjati] 850 00:49:26,792 --> 00:49:28,458 Ah! Garou! 851 00:49:28,667 --> 00:49:30,167 On me je uhvatio! 852 00:49:30,375 --> 00:49:32,750 Bježi! Bježi! 853 00:49:32,958 --> 00:49:35,875 Mutou! Prestani gnjaviti ljude. Dođi ovamo. 854 00:49:36,042 --> 00:49:37,750 Oh, ne boj se. 855 00:49:37,958 --> 00:49:40,667 on je ljubazan, ali malo pohlepan. 856 00:49:42,000 --> 00:49:45,417 Oh ne, ne moj tartichon! Bio je i posljednji. 857 00:49:45,625 --> 00:49:48,708 tartihoni, Moutou to voli. 858 00:49:48,875 --> 00:49:50,708 Inače, šta radiš ovde? 859 00:49:50,875 --> 00:49:52,625 Tražimo jednoroga. 860 00:49:53,333 --> 00:49:54,833 Vi ste duhoviti. 861 00:49:55,042 --> 00:49:56,750 Jednorozi ne postoje. 862 00:49:56,917 --> 00:49:58,125 Vidi, Crobar. 863 00:49:58,333 --> 00:49:59,500 Tamo! 864 00:50:00,917 --> 00:50:02,458 Našli smo ga! 865 00:50:02,625 --> 00:50:05,542 S druge strane... U hladu je. 866 00:50:05,708 --> 00:50:08,417 Oh... idem, princezo. 867 00:50:08,583 --> 00:50:09,583 Jeste li sigurni? 868 00:50:10,875 --> 00:50:12,958 Da. To je moja dužnost. 869 00:50:14,083 --> 00:50:15,750 Ipak budi oprezan. 870 00:50:15,958 --> 00:50:22,625 [vetar duva] 871 00:50:22,833 --> 00:50:24,417 Jednorog! 872 00:50:25,083 --> 00:50:26,792 Dolazimo ovdje svaki dan. 873 00:50:26,958 --> 00:50:30,833 Da postoji jednorog, bio bi Prošlo bi dosta vremena otkako smo je vidjeli. 874 00:50:35,583 --> 00:50:39,792 [intrigantna muzika] 875 00:50:40,000 --> 00:50:41,708 To je zataškano, coucarel. 876 00:50:41,917 --> 00:50:44,750 [zloslutna muzika] 877 00:50:44,958 --> 00:50:47,583 Nema vise sezone, moj jadni gospodine. 878 00:50:48,750 --> 00:50:50,167 “Ooh…” 879 00:50:50,667 --> 00:50:52,042 [viče] 880 00:50:52,208 --> 00:50:55,833 Šta nije u redu s tobom? Zašto me tako gledaš? 881 00:50:59,750 --> 00:51:04,042 [stenjati] 882 00:51:04,208 --> 00:51:06,125 [zloslutna muzika] 883 00:51:06,750 --> 00:51:07,792 pilula... 884 00:51:07,958 --> 00:51:09,250 “Iza tebe!” 885 00:51:09,417 --> 00:51:13,375 [zloslutna muzika] 886 00:51:13,583 --> 00:51:15,167 [vrišti] 887 00:51:16,000 --> 00:51:19,042 I evo ga. konačno, Nije bilo mnogo komplikovano. 888 00:51:19,208 --> 00:51:21,625 [vrišti] 889 00:51:22,375 --> 00:51:29,250 [akciona muzika] 890 00:51:29,458 --> 00:51:30,792 Ne! 891 00:51:30,958 --> 00:51:34,917 „Hajde, beži, Rigoline! Trči za svoj život! Brže! 892 00:51:35,125 --> 00:51:36,375 Vi to možete ostvariti. 893 00:51:37,083 --> 00:51:41,333 Da! Trčiš tako brzo da... odletiš? 894 00:51:42,167 --> 00:51:44,375 Oh, zaboravi, Giggle." 895 00:51:44,542 --> 00:51:47,708 [akciona muzika] 896 00:51:48,583 --> 00:51:49,417 Laugh! 897 00:51:50,708 --> 00:51:52,583 [viče ona] 898 00:51:56,333 --> 00:51:57,958 [herojska muzika] 899 00:51:58,792 --> 00:52:01,125 Princezo, idi u zaklon. 900 00:52:01,292 --> 00:52:03,125 Ja ću se pobrinuti za ovo stvorenje. 901 00:52:03,292 --> 00:52:06,917 [herojska muzika] 902 00:52:07,083 --> 00:52:10,583 - Izvući ću te odatle, Rigoline. -Hvala, Crobar. 903 00:52:10,792 --> 00:52:15,125 [herojska muzika] 904 00:52:15,292 --> 00:52:18,083 [blejanje] 905 00:52:18,292 --> 00:52:22,958 [akciona muzika] 906 00:52:23,167 --> 00:52:26,083 „Rigolin udaraš, andouille.” 907 00:52:26,250 --> 00:52:27,792 Oh, coucarel. 908 00:52:28,417 --> 00:52:29,250 Nije bitno. 909 00:52:29,458 --> 00:52:30,917 [napeta muzika] 910 00:52:31,083 --> 00:52:32,292 [viču] 911 00:52:32,458 --> 00:52:35,792 [akciona muzika] 912 00:52:35,958 --> 00:52:37,667 Ispustio sam izmet. 913 00:52:37,833 --> 00:52:39,417 Mislim i ja. 914 00:52:39,583 --> 00:52:46,542 [akciona muzika] 915 00:52:47,417 --> 00:52:48,333 Crobar! 916 00:52:48,500 --> 00:52:51,542 Dokazali ste da jeste dostojan da bude vitez. 917 00:52:53,333 --> 00:52:55,667 Neka bude zauzet ovaj jednorog. 918 00:52:56,542 --> 00:52:57,375 Kako ? 919 00:52:57,583 --> 00:52:58,625 Uzmi ovo! 920 00:53:03,917 --> 00:53:05,667 [blejanje] 921 00:53:05,833 --> 00:53:07,000 [herojska muzika] 922 00:53:07,167 --> 00:53:08,708 Na tvoju komandu, princezo. 923 00:53:08,917 --> 00:53:13,083 [herojska muzika] 924 00:53:13,958 --> 00:53:16,583 Hajde, Moutou, uhvatiti tartihon. Uhvaćen. 925 00:53:16,750 --> 00:53:18,667 [blejanje] 926 00:53:19,125 --> 00:53:24,917 [akciona muzika] 927 00:53:37,542 --> 00:53:40,167 [malo jips] 928 00:53:40,375 --> 00:53:42,208 [uplašeno jecanje] 929 00:53:42,375 --> 00:53:47,833 [akciona muzika] 930 00:53:50,500 --> 00:53:53,042 U redu je, Crobar! Imamo torbu! 931 00:53:53,792 --> 00:53:59,667 [akciona muzika] 932 00:54:09,250 --> 00:54:10,417 Pridružite nam se! 933 00:54:10,625 --> 00:54:17,375 [napeta muzika] 934 00:54:17,583 --> 00:54:24,417 [vrisak] 935 00:54:24,625 --> 00:54:27,000 [stenje] 936 00:54:27,500 --> 00:54:28,500 Drži se! 937 00:54:30,500 --> 00:54:34,625 [vrišti] 938 00:54:34,833 --> 00:54:37,125 [akciona muzika] 939 00:54:39,792 --> 00:54:42,208 [vrišti] 940 00:54:42,375 --> 00:54:44,958 Vrati se! Nema čega da se plašite! 941 00:54:45,125 --> 00:54:48,458 Da je jednorog ovdje, Vidio bih je, naravno. 942 00:54:48,625 --> 00:54:51,833 Oh pa, prokletstvo, Opet sam usrao pantalone. 943 00:54:52,042 --> 00:54:56,000 [vrišti] 944 00:55:06,042 --> 00:55:06,958 [sudar] 945 00:55:07,125 --> 00:55:08,125 [kreče] 946 00:55:11,167 --> 00:55:13,125 [meka muzika] 947 00:55:13,917 --> 00:55:16,292 Oh! Ne vjerujem, uspjeli smo. 948 00:55:16,458 --> 00:55:19,167 Spasićemo princa i naša potraga će biti gotova. 949 00:55:19,333 --> 00:55:21,125 Postat ću vitez! 950 00:55:21,292 --> 00:55:22,917 Crobar vitez! 951 00:55:23,125 --> 00:55:24,833 Crobar vitez! 952 00:55:25,000 --> 00:55:27,833 Ne mislite da mu trebaš reći istinu? 953 00:55:28,000 --> 00:55:28,958 Crobar vitez! 954 00:55:29,167 --> 00:55:32,333 Pa, dolaziš li? Crobar vitez! 955 00:55:32,542 --> 00:55:35,500 - Crobar vitez! - Da, dolazimo, Crobar. 956 00:55:35,667 --> 00:55:38,167 Crobar vitez! Crobar vitez! 957 00:55:41,000 --> 00:55:47,458 [laje] 958 00:55:48,083 --> 00:55:49,500 [nehuje] 959 00:56:00,417 --> 00:56:02,542 I eto ga! 960 00:56:03,792 --> 00:56:05,333 [cako] 961 00:56:05,500 --> 00:56:07,500 [tamna muzika] 962 00:56:07,667 --> 00:56:12,333 Cvijet žuka, sok od puževa, otrov zmije 963 00:56:12,500 --> 00:56:14,667 i izmet jednoroga. 964 00:56:16,250 --> 00:56:18,625 [intrigantna muzika] 965 00:56:18,792 --> 00:56:22,167 Crobar vitez! Crobar vitez! 966 00:56:23,167 --> 00:56:30,000 [tužna muzika] 967 00:56:31,500 --> 00:56:33,458 Izvolite, protivotrov je spreman. 968 00:56:34,000 --> 00:56:35,083 Popij ovo. 969 00:56:40,292 --> 00:56:45,750 [kikotanje i mjaukanje] 970 00:56:54,250 --> 00:56:55,292 Hej! 971 00:56:55,500 --> 00:56:57,208 To radi. 972 00:56:57,375 --> 00:56:58,958 „Da, ali on je gol. 973 00:56:59,667 --> 00:57:02,083 Treba mu donji veš! Gaće! 974 00:57:02,250 --> 00:57:03,875 Gaće! Gaće!” 975 00:57:04,042 --> 00:57:07,042 - Evo, to je sve što sam našao. - HVALA. 976 00:57:08,458 --> 00:57:09,292 Dakle. 977 00:57:10,000 --> 00:57:11,458 Dobro mi stoji, zar ne? 978 00:57:12,708 --> 00:57:16,292 Misija obavljena, princezo. Upravo smo spasili princa. 979 00:57:16,458 --> 00:57:18,667 [oluja] 980 00:57:20,542 --> 00:57:24,708 Kunem se svojom čašću da ti služim do smrti. 981 00:57:24,875 --> 00:57:27,417 Ja sam spreman da postanem tvoj vitez. 982 00:57:27,625 --> 00:57:32,333 [meka muzika] 983 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 [krčanje truda] 984 00:57:44,417 --> 00:57:46,542 [grmljavina] 985 00:57:48,000 --> 00:57:50,292 Nećeš biti vitez, Crobar, 986 00:57:50,500 --> 00:57:53,083 jer nisam princeza. 987 00:57:53,250 --> 00:57:55,500 Ovu haljinu, ukrala sam je, 988 00:57:55,667 --> 00:57:58,000 kad si me jurio do zamka. 989 00:58:00,500 --> 00:58:03,750 Ali onda je vilenjak... 990 00:58:03,958 --> 00:58:05,750 Da, ja sam. 991 00:58:06,917 --> 00:58:10,292 Ti... Lagao si me. Ti si manipulisao mnome. 992 00:58:10,458 --> 00:58:12,875 Ali zašto si to uradio? 993 00:58:14,583 --> 00:58:17,375 Da dobijem blago koju je Teobald sakrio. 994 00:58:18,417 --> 00:58:21,125 I ja koji sam vjerovao da si bio hrabar. 995 00:58:21,292 --> 00:58:22,958 Mislite samo na zlato. 996 00:58:23,167 --> 00:58:26,292 Vrijeme je za plemiće naučite dijeliti. 997 00:58:26,458 --> 00:58:29,792 Ako sam ovo uradio, to je bilo da preživim. 998 00:58:30,000 --> 00:58:33,000 Misliš da je lako živjeti na ulici? 999 00:58:33,167 --> 00:58:35,667 To nije izgovor postati nepošten. 1000 00:58:35,833 --> 00:58:37,458 Vjerovao sam ti. 1001 00:58:37,625 --> 00:58:40,417 Mislio sam da jesi postovanje za mene. 1002 00:58:41,208 --> 00:58:43,500 Ja sam samo moron. Moron. 1003 00:58:43,708 --> 00:58:44,875 Moron! 1004 00:58:45,417 --> 00:58:47,250 Crobar! Čekaj! 1005 00:58:47,417 --> 00:58:49,333 [tužna muzika] 1006 00:58:49,500 --> 00:58:53,958 Idi pričaj s njim, Pil. On nikada nije prekasno za oproštenje. 1007 00:58:57,667 --> 00:58:58,667 Crobar! 1008 00:59:02,917 --> 00:59:07,083 [laja] [zloslutna muzika] 1009 00:59:07,250 --> 00:59:09,375 [grmljavina] 1010 00:59:11,625 --> 00:59:14,667 Tristain... Prošlo je mnogo vremena. 1011 00:59:14,875 --> 00:59:16,542 Moja draga kuma. 1012 00:59:16,708 --> 00:59:19,125 Samo sam došao po princa. 1013 00:59:19,333 --> 00:59:22,500 Prekasno. Sprečiću te da ga povrediš. 1014 00:59:23,958 --> 00:59:27,708 Mislim da nemaš veoma dobro razumeo situaciju. 1015 00:59:28,833 --> 00:59:35,833 [zloslutna muzika] 1016 00:59:36,917 --> 00:59:38,125 [smijeh] 1017 00:59:38,292 --> 00:59:40,958 Spalićemo sve. Spalićemo sve. 1018 00:59:41,125 --> 00:59:42,542 Spremni! PULL ! 1019 00:59:42,750 --> 00:59:46,708 [zloslutna muzika] 1020 00:59:46,875 --> 00:59:48,292 [smijeh uzvici] 1021 00:59:49,750 --> 00:59:51,167 A ti, Crobar! 1022 00:59:53,250 --> 00:59:55,417 Znao sam da si dobar ni za šta, 1023 00:59:55,625 --> 00:59:57,542 ali ne i izdajnik. - Ne! 1024 00:59:57,750 --> 00:59:58,792 Crobar! 1025 01:00:08,917 --> 01:00:10,917 Pilula! 1026 01:00:11,125 --> 01:00:18,125 [tužna muzika] 1027 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Pilula! 1028 01:00:22,458 --> 01:00:27,667 [tužna muzika] 1029 01:00:31,042 --> 01:00:32,292 Tristan! 1030 01:00:32,458 --> 01:00:38,833 [vapaj napora] 1031 01:00:39,000 --> 01:00:41,042 [vrisak] 1032 01:00:42,375 --> 01:00:43,958 [tužna muzika] 1033 01:00:44,125 --> 01:00:46,250 Ne! Pusti me! 1034 01:00:46,458 --> 01:00:48,667 Pilula! Pilula! 1035 01:00:48,833 --> 01:00:55,292 [tužna muzika] 1036 01:01:03,125 --> 01:01:06,208 [tamna muzika] 1037 01:01:06,375 --> 01:01:08,875 Regent Tristain se vratio! 1038 01:01:19,792 --> 01:01:21,917 Oh, coucarel! Ja, ja bežim. 1039 01:01:28,292 --> 01:01:32,833 Ljudi iz Roc-en-Mista, imam tugu novosti da vam saopštim. 1040 01:01:33,000 --> 01:01:36,375 Zloglasna vještica koji je jednom otrovao 1041 01:01:36,583 --> 01:01:39,208 naš dobri kralj Teobald se vratio 1042 01:01:39,417 --> 01:01:41,292 a ona je napala princa. 1043 01:01:41,500 --> 01:01:43,375 Sa svojim odvratnim saučesnicima, 1044 01:01:43,583 --> 01:01:47,375 trenirali su Rolanda u Prokletoj šumi 1045 01:01:47,583 --> 01:01:50,708 i bacili su ga u jamu. - Oh, moja riba! 1046 01:01:50,917 --> 01:01:53,583 Da, on je... mrtav. 1047 01:01:53,750 --> 01:01:56,500 Mrtav! Mrtav! Mrtav! 1048 01:01:56,667 --> 01:01:57,708 [smije se] 1049 01:01:57,875 --> 01:01:58,708 [Eleanor stenje] 1050 01:01:58,917 --> 01:02:01,292 - [stenje] - Vojvotkinjo! 1051 01:02:01,500 --> 01:02:03,333 Ovi kriminalci će biti pogubljeni. 1052 01:02:03,500 --> 01:02:05,792 Nakon toga ćemo nastaviti na mom krunisanju. 1053 01:02:05,958 --> 01:02:08,417 Pošto princa više nema, 1054 01:02:08,583 --> 01:02:10,708 Posvećujem se da budem tvoj kralj. 1055 01:02:10,875 --> 01:02:12,958 To je ono što bi Roland želio. 1056 01:02:15,250 --> 01:02:19,500 [meka muzika] 1057 01:02:24,958 --> 01:02:26,333 [tužan urlik] 1058 01:02:26,542 --> 01:02:32,125 [meka muzika] 1059 01:02:44,625 --> 01:02:46,333 Crobar... 1060 01:02:47,292 --> 01:02:48,500 smiješno... 1061 01:02:49,417 --> 01:02:51,042 [crunch] 1062 01:02:57,542 --> 01:02:59,208 [akciona muzika] 1063 01:02:59,417 --> 01:03:00,875 Roland? 1064 01:03:01,792 --> 01:03:06,250 Pilula! ne želim da zlostavljam, ali ako mi jos mozes pomoci... 1065 01:03:06,458 --> 01:03:07,500 Sačekaj! 1066 01:03:24,083 --> 01:03:25,458 [viče] 1067 01:03:25,667 --> 01:03:32,042 [akciona muzika] 1068 01:03:41,458 --> 01:03:44,417 Idemo u Roc-en-Brume spasimo naše prijatelje. 1069 01:03:49,375 --> 01:03:52,542 Održao si obećanje, Pil. Spasio si mi život. 1070 01:03:52,708 --> 01:03:54,667 Zaslužuješ blago mog oca. 1071 01:03:54,875 --> 01:03:57,125 Nije me briga za blago tvog oca. 1072 01:03:57,292 --> 01:03:58,375 Ah dobro? 1073 01:03:59,125 --> 01:04:01,667 To je dobro, jer zapravo... 1074 01:04:02,250 --> 01:04:05,500 - Ne znam gde je on. - Zar ti tetka nije rekla? 1075 01:04:05,708 --> 01:04:09,042 Ne baš. Samo mi je rekla da ga nađem, 1076 01:04:09,208 --> 01:04:11,000 moj otac je ostavio zagonetku: 1077 01:04:11,167 --> 01:04:13,917 “Za izgradnju…” A šta, već? 1078 01:04:14,125 --> 01:04:16,375 -"Da izgradim kraljevstvo, moramo znati gdje sedi plemstvo”? 1079 01:04:16,583 --> 01:04:17,583 Da li je poznajete? 1080 01:04:17,792 --> 01:04:20,708 Ovo je moto našeg grada. Svi je znamo. 1081 01:04:20,917 --> 01:04:23,750 Ah! Zato to mi je nešto značilo. 1082 01:04:23,958 --> 01:04:26,917 Hajde, drži se, Rolande, tresti će se. 1083 01:04:27,083 --> 01:04:29,167 [akciona muzika] 1084 01:04:29,333 --> 01:04:32,500 Guraj se! Pažnja! Pardon ! 1085 01:04:32,667 --> 01:04:34,833 [akciona muzika] 1086 01:04:35,000 --> 01:04:37,292 Ah, vidi, princ u donjem vešu. 1087 01:04:37,917 --> 01:04:39,458 šta to govoriš? 1088 01:04:39,625 --> 01:04:42,667 Rekla je da je to princ u donjem vešu! 1089 01:04:42,875 --> 01:04:47,042 [akciona muzika] 1090 01:04:47,208 --> 01:04:49,958 Hajde, Pill. Opremiću se i pridružiću vam se. 1091 01:04:51,000 --> 01:04:53,333 [zvona] 1092 01:04:53,500 --> 01:04:59,917 [tamna muzika] 1093 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 Hajde, idemo. 1094 01:05:04,583 --> 01:05:05,792 Stani! 1095 01:05:07,958 --> 01:05:09,042 [herojska muzika] 1096 01:05:09,250 --> 01:05:12,708 Pilula! Ona je živa! Ura! 1097 01:05:13,458 --> 01:05:15,833 Ali... Ona nije mrtva, zar ne? 1098 01:05:16,042 --> 01:05:22,292 [akciona muzika] 1099 01:05:30,958 --> 01:05:32,417 Ya! 1100 01:05:33,042 --> 01:05:34,375 Laugh! 1101 01:05:38,583 --> 01:05:40,958 [malo jips] 1102 01:05:41,167 --> 01:05:44,042 Tristain je lažov. On je bio taj koji je pokušao 1103 01:05:44,208 --> 01:05:45,917 da ubije princa Rolanda. 1104 01:05:46,542 --> 01:05:50,125 "Pokušati"? ubio sam ga... Nisam to mislio. 1105 01:05:50,333 --> 01:05:53,417 A to je i on koji je otrovao kralja Teobalda. 1106 01:05:53,583 --> 01:05:54,417 [boos] 1107 01:05:54,958 --> 01:05:58,708 Bilo šta. ozbiljno, Ko će ti verovati, mali? 1108 01:05:58,917 --> 01:06:01,583 Oni će mi vjerovati. 1109 01:06:01,750 --> 01:06:04,958 Oh, coucarel! To je princ Roland... u donjem vešu. 1110 01:06:05,167 --> 01:06:07,000 Nije ni on mrtav? 1111 01:06:07,167 --> 01:06:09,583 Ja ubijam ljude i oni ne umiru, Nervira me. 1112 01:06:09,792 --> 01:06:13,083 Slušaj. Sve ovo je nesrećni nesporazum. 1113 01:06:13,250 --> 01:06:15,708 Objasniću ti šta se desilo. 1114 01:06:15,875 --> 01:06:17,375 Budite oprezni, iza vas! 1115 01:06:17,583 --> 01:06:18,833 To je grozno! 1116 01:06:19,458 --> 01:06:21,250 [ne žuri] 1117 01:06:23,208 --> 01:06:25,833 - [boos] - Dole Tristain! Tiranine! 1118 01:06:26,042 --> 01:06:30,750 [boos] 1119 01:06:30,917 --> 01:06:34,917 Crobar, tako mi je žao što sam te lagao. 1120 01:06:36,542 --> 01:06:38,958 U redu je, princezo. 1121 01:06:40,875 --> 01:06:44,375 Uh... Znaš, ne moraš više da me zoveš princezo. 1122 01:06:45,542 --> 01:06:47,458 Kako želite, princezo. 1123 01:06:48,458 --> 01:06:50,458 Hej! A ja onda? 1124 01:06:51,583 --> 01:06:53,375 "Umiljat." 1125 01:06:54,333 --> 01:06:57,583 [rog] 1126 01:06:59,167 --> 01:07:00,750 [zloslutna muzika] 1127 01:07:00,917 --> 01:07:02,458 Katapult! 1128 01:07:02,667 --> 01:07:04,042 Arm! 1129 01:07:06,000 --> 01:07:09,583 [viče od čuđenja] 1130 01:07:13,125 --> 01:07:14,958 I... pucaj! 1131 01:07:16,292 --> 01:07:20,125 [vrišti] 1132 01:07:25,333 --> 01:07:27,708 Moramo napustiti grad! 1133 01:07:27,917 --> 01:07:30,667 I pustiti Tristaina da pobijedi? Ne dolazi u obzir. 1134 01:07:30,833 --> 01:07:32,958 Ne idi na moje prijatelje! 1135 01:07:33,167 --> 01:07:35,667 Moram to zaustaviti da iskoristi svoju magiju. 1136 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 Majstor Crapulo i ja, sabotiraćemo katapulte. 1137 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 "Izvini?" 1138 01:07:40,458 --> 01:07:42,333 Idem po pojačanje. 1139 01:07:42,542 --> 01:07:46,000 Ja ću otvoriti portcullis tako da ulazili ste u zamak. 1140 01:07:46,208 --> 01:07:48,292 Savršeno. Pa idemo. 1141 01:07:48,500 --> 01:07:53,500 [herojska muzika] 1142 01:08:02,042 --> 01:08:03,917 "Zdravo, pokvareni plan." 1143 01:08:04,958 --> 01:08:08,292 Hajde, momci! Jean-Louis, idi braniti portcullis. 1144 01:08:08,500 --> 01:08:12,250 A ti, René, na bedemu. I nemoj pasti kao prošli put. 1145 01:08:12,417 --> 01:08:18,042 [intrigantna muzika] 1146 01:08:35,125 --> 01:08:38,582 [intrigantna muzika] 1147 01:08:39,957 --> 01:08:41,082 Tristan. 1148 01:08:41,625 --> 01:08:42,917 [reži] 1149 01:08:43,082 --> 01:08:44,125 Draga kumo. 1150 01:08:44,332 --> 01:08:48,832 Morate zaustaviti ovo ludilo. Zašto si postao tako okrutan? 1151 01:08:49,707 --> 01:08:52,542 nisam okrutan, Ja sam moćan. 1152 01:08:52,707 --> 01:08:54,250 I nameravam da ostanem takav. 1153 01:08:54,417 --> 01:08:55,917 Popij ovo, moja Pépette. 1154 01:08:56,082 --> 01:08:57,750 [tamna muzika] 1155 01:09:00,917 --> 01:09:02,417 [stenjati] 1156 01:09:02,582 --> 01:09:06,542 [zloslutna muzika] 1157 01:09:06,750 --> 01:09:08,625 [vrišti] 1158 01:09:13,000 --> 01:09:14,917 - Zdravo. - Da. 1159 01:09:18,667 --> 01:09:19,750 Eh ? 1160 01:09:23,292 --> 01:09:24,542 [on njuši] 1161 01:09:24,707 --> 01:09:29,582 [razigrana muzika] 1162 01:09:29,750 --> 01:09:32,167 Ah! Vatra! Gori! 1163 01:09:32,375 --> 01:09:35,667 [akciona muzika] 1164 01:09:37,917 --> 01:09:42,082 Ljudi iz Roc-en-Mista, napad! 1165 01:09:42,292 --> 01:09:44,917 U napad! Hajde! 1166 01:09:45,875 --> 01:09:47,500 U napad! 1167 01:09:47,707 --> 01:09:54,417 [akciona muzika] 1168 01:09:55,625 --> 01:09:58,750 Tap! Type ! Type ! 1169 01:09:58,958 --> 01:10:02,333 [vrišti] 1170 01:10:02,500 --> 01:10:05,750 Ali odgurni ih! Gurnite ih nazad, konačno! 1171 01:10:05,917 --> 01:10:09,333 René je masa ljudi koji imate, a ne pamučni štapić. 1172 01:10:09,500 --> 01:10:13,833 I Jean-Louis, tvoja helebarda, Plašite li se da ćete ga oštetiti ili šta? 1173 01:10:14,000 --> 01:10:17,542 Eh ? sta je ovo sta radis ovde? 1174 01:10:17,708 --> 01:10:20,792 Me ? Ništa. Ništa. ja... 1175 01:10:23,250 --> 01:10:24,500 Moram da idem. 1176 01:10:25,125 --> 01:10:26,167 [smijeh zvižduci] 1177 01:10:26,375 --> 01:10:28,500 Sačekaj malo, ti! 1178 01:10:32,917 --> 01:10:35,958 „Ovo je prvi put da vidim ovu osobu. 1179 01:10:36,875 --> 01:10:37,875 Mi smo tost. 1180 01:10:38,042 --> 01:10:41,500 Trči, Giggle! Naravno! Trči spasi svoj život!” 1181 01:10:45,083 --> 01:10:46,417 Loši smo. 1182 01:10:46,583 --> 01:10:49,583 „Ali ne, ovde smo bezbedni, ne brini. 1183 01:10:50,958 --> 01:10:52,208 Oh, pa ne.” 1184 01:10:52,625 --> 01:10:54,000 [vrisak] 1185 01:10:56,542 --> 01:10:57,667 Pepette. 1186 01:10:59,333 --> 01:11:00,667 Oslobodi je se. 1187 01:11:03,375 --> 01:11:06,708 [vrisak] 1188 01:11:06,875 --> 01:11:11,583 [akciona muzika] 1189 01:11:22,833 --> 01:11:24,583 [stenje od bola] 1190 01:11:24,750 --> 01:11:28,875 [intrigantna muzika] 1191 01:11:34,125 --> 01:11:35,542 [ona kašlje] 1192 01:11:37,583 --> 01:11:42,750 [intrigantna muzika] 1193 01:11:46,750 --> 01:11:48,917 "Zar ne želiš razgovarati?" 1194 01:11:49,083 --> 01:11:50,667 Vatra! Vatra! 1195 01:11:50,875 --> 01:11:52,917 [viče] 1196 01:11:54,292 --> 01:11:55,875 [uzdah olakšanja] 1197 01:11:56,042 --> 01:11:56,875 [viče] 1198 01:11:57,042 --> 01:12:00,000 -Oh! - Opet pucaj! Voda! 1199 01:12:00,208 --> 01:12:03,333 [viče] 1200 01:12:08,833 --> 01:12:11,083 „Rigoline, reci mi istinu. 1201 01:12:11,250 --> 01:12:13,667 Imam li donje rublje zapaljeno na glavi?” 1202 01:12:13,833 --> 01:12:15,417 Da, majstore Crapulo. 1203 01:12:15,583 --> 01:12:17,667 “Skini to s mene odmah!” 1204 01:12:19,625 --> 01:12:25,083 [zloslutna muzika] 1205 01:12:25,250 --> 01:12:26,083 "Grozno je." 1206 01:12:26,292 --> 01:12:30,292 [zloslutna muzika] 1207 01:12:30,500 --> 01:12:33,292 [pokušava da diše] 1208 01:12:33,458 --> 01:12:35,417 “Smiješno, ne znam kako da dišem.” 1209 01:12:35,625 --> 01:12:37,875 Drži vrata, ja ću se pobrinuti za to. 1210 01:12:41,208 --> 01:12:42,750 "Eh?" 1211 01:12:42,958 --> 01:12:48,458 [on duva] 1212 01:12:52,583 --> 01:12:53,708 „I presto! 1213 01:12:57,292 --> 01:12:59,542 Oh, coucarel! To nije bila voda.” 1214 01:13:00,458 --> 01:13:02,583 Šta ćemo sada? 1215 01:13:02,750 --> 01:13:03,917 "Da li vrištimo?" 1216 01:13:04,083 --> 01:13:05,333 Oh da, dobra ideja. 1217 01:13:05,542 --> 01:13:12,125 [Rigolin i majstor Crapulo vrište] 1218 01:13:12,333 --> 01:13:16,250 [akciona muzika] 1219 01:13:16,417 --> 01:13:17,708 [stenjati] 1220 01:13:20,292 --> 01:13:21,583 [stenjati] 1221 01:13:22,375 --> 01:13:23,417 Pilula! 1222 01:13:25,375 --> 01:13:26,917 Moramo ga natjerati da proguta ovo. 1223 01:13:27,125 --> 01:13:33,417 [akciona muzika] 1224 01:13:34,250 --> 01:13:35,083 Ne! 1225 01:13:36,542 --> 01:13:38,542 Oh... 1226 01:13:41,375 --> 01:13:43,083 [Pil viče] 1227 01:13:44,208 --> 01:13:46,083 Pil te treba. 1228 01:13:51,667 --> 01:13:52,500 Upomoć! 1229 01:13:53,167 --> 01:13:54,000 Pilula! 1230 01:13:54,208 --> 01:13:57,750 [akciona muzika] 1231 01:13:57,958 --> 01:13:59,917 Treba nam barut! 1232 01:14:00,833 --> 01:14:02,125 Pusti me unutra! 1233 01:14:02,292 --> 01:14:03,833 Pusti me van! 1234 01:14:04,000 --> 01:14:06,500 Laugh! Treba mi barut! 1235 01:14:06,708 --> 01:14:10,750 Ne mogu ti pomoći, Crobar! Zaglavio sam! 1236 01:14:10,917 --> 01:14:14,958 "Rigoline, ako držim vrata, možeš mu pomoći. Samo naprijed.” 1237 01:14:15,125 --> 01:14:17,250 Ali, majstore Crapulo, vi ćete... 1238 01:14:17,417 --> 01:14:19,833 “Da, ostat ću tamo.” 1239 01:14:20,000 --> 01:14:24,667 Gospodaru Crapulo, šta Ja ću postati bez tebe? 1240 01:14:26,708 --> 01:14:30,375 „Imaš sve da budeš najbolji ludak, Rigolin. 1241 01:14:30,542 --> 01:14:32,750 Ja, ja sam samo čarapa." 1242 01:14:33,375 --> 01:14:36,375 Možda, ali jesi moj najbolji prijatelj. 1243 01:14:36,542 --> 01:14:40,000 „Sada imaš druge prijatelje. I trebaju te. 1244 01:14:40,167 --> 01:14:41,792 uvek ću biti sa tobom, 1245 01:14:42,000 --> 01:14:42,833 u tvom srcu. 1246 01:14:43,000 --> 01:14:45,167 Zato me vežite za ova vrata.” 1247 01:14:46,833 --> 01:14:48,667 [Tristajn se smije] 1248 01:14:48,875 --> 01:14:51,708 Nisi trebao uzeti te za princezu. 1249 01:14:51,917 --> 01:14:53,417 Niko ne može... 1250 01:14:53,583 --> 01:14:54,667 Jao! 1251 01:14:56,458 --> 01:14:59,875 [herojska muzika] 1252 01:15:00,042 --> 01:15:02,292 [vrišti] 1253 01:15:14,375 --> 01:15:15,583 Jao! 1254 01:15:17,250 --> 01:15:19,250 Požuri, Rigoline! 1255 01:15:27,042 --> 01:15:28,875 Zbogom, majstore Crapulo. 1256 01:15:29,083 --> 01:15:35,542 [intrigantna muzika] 1257 01:15:37,917 --> 01:15:40,583 Haha! Na tebe miriše spaljeno. 1258 01:15:43,917 --> 01:15:44,917 mama! 1259 01:15:45,125 --> 01:15:47,750 [smijeh uzvici] 1260 01:15:53,292 --> 01:15:54,375 Uhvatiću te. 1261 01:15:54,583 --> 01:15:56,708 Ja ću te srediti. Ja ću te srediti. 1262 01:15:56,917 --> 01:15:58,792 [viče] 1263 01:15:58,958 --> 01:16:00,167 Imam te. 1264 01:16:00,333 --> 01:16:01,667 Hvala, Rigolin. 1265 01:16:02,375 --> 01:16:03,958 Moje zadovoljstvo. 1266 01:16:04,167 --> 01:16:06,750 [bruhaha] 1267 01:16:12,083 --> 01:16:13,833 Sad je dosta. 1268 01:16:14,042 --> 01:16:19,833 [tamna muzika] 1269 01:16:22,250 --> 01:16:23,542 Ne ostani tamo! 1270 01:16:24,250 --> 01:16:25,875 [stenjati] 1271 01:16:26,083 --> 01:16:31,083 [akciona muzika] 1272 01:16:31,250 --> 01:16:32,542 [yips] 1273 01:16:32,708 --> 01:16:35,667 [akciona muzika] 1274 01:16:43,833 --> 01:16:45,167 Podignite pokretni most! 1275 01:16:45,917 --> 01:16:47,292 Ok, Crobar. 1276 01:17:04,625 --> 01:17:06,500 Hajde, proći će. 1277 01:17:06,708 --> 01:17:07,917 Proći će! 1278 01:17:12,208 --> 01:17:13,833 Pusti je, Pépette. 1279 01:17:14,917 --> 01:17:18,333 [vrisak] 1280 01:17:20,542 --> 01:17:23,333 [pobjednička muzika] 1281 01:17:25,792 --> 01:17:27,750 [vesela muzika] 1282 01:17:34,042 --> 01:17:35,417 [mali vrisak] 1283 01:17:35,625 --> 01:17:37,417 bravo. To je napitak 1284 01:17:37,625 --> 01:17:40,792 da se otarasim zmaja. - Ja ću se pobrinuti za to. 1285 01:17:41,000 --> 01:17:42,750 Priđi bliže, ti prljava zveri! 1286 01:17:42,917 --> 01:17:44,458 [stenjati] 1287 01:17:47,750 --> 01:17:48,833 Oh ne! 1288 01:17:50,792 --> 01:17:51,750 Jadni Crobar, 1289 01:17:51,958 --> 01:17:54,208 misliš da si visok suočavanje sa zmajem? 1290 01:17:54,750 --> 01:17:56,667 Misliš li da si vitez? 1291 01:17:56,875 --> 01:17:59,292 Hajde, otvori oči. 1292 01:18:00,000 --> 01:18:01,792 Ti si samo bezveznik. 1293 01:18:04,250 --> 01:18:07,875 Žao mi je, princezo. Ne mogu te zaštititi. 1294 01:18:08,042 --> 01:18:08,875 on je u pravu, 1295 01:18:09,083 --> 01:18:11,458 Ja sam samo za ništa. 1296 01:18:15,292 --> 01:18:17,000 Moj vjerni Crobar, 1297 01:18:17,667 --> 01:18:21,292 časno si me služio i štitio 1298 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 i hrabrost. 1299 01:18:22,667 --> 01:18:25,000 Da li se slažete da postanete moj vitez? 1300 01:18:26,500 --> 01:18:27,875 Da, princezo. 1301 01:18:28,917 --> 01:18:33,000 Da li se kuneš da ćeš se boriti pravda i dijeljenje vladavine? 1302 01:18:33,167 --> 01:18:34,375 kunem se. 1303 01:18:34,542 --> 01:18:37,083 Tako da te činim svojim vitezom. 1304 01:18:37,250 --> 01:18:40,292 Vitez Crobar od Roc-en-Mista. 1305 01:18:41,958 --> 01:18:45,875 Uvek sam znao da jesi plemenito, princezo. Plemenitog srca. 1306 01:18:46,958 --> 01:18:49,750 Ali da! To je rešenje zagonetke! 1307 01:18:51,667 --> 01:18:54,583 Tristain, imam nešto koje će vas zanimati. 1308 01:18:54,792 --> 01:18:58,125 „Da izgradim kraljevstvo, morate znati gdje sedi plemstvo." 1309 01:18:58,292 --> 01:19:00,375 plemstvo, to je ono što imamo u našim srcima. 1310 01:19:02,750 --> 01:19:05,375 [intrigantna muzika] 1311 01:19:05,583 --> 01:19:08,292 šta je to? Blago? 1312 01:19:09,250 --> 01:19:12,250 Da. Teobaldovo blago. 1313 01:19:12,458 --> 01:19:14,875 - Želiš to, zar ne? - Da! 1314 01:19:16,833 --> 01:19:18,542 Pa, idi po to. 1315 01:19:21,375 --> 01:19:23,000 Moje blago! 1316 01:19:24,417 --> 01:19:26,167 [mali vrisak] 1317 01:19:26,333 --> 01:19:27,667 Proždrljivi, nonosi. 1318 01:19:29,583 --> 01:19:36,292 [akciona muzika] 1319 01:19:36,458 --> 01:19:40,417 ha? Papiri? Šta je ovo blago? 1320 01:19:41,208 --> 01:19:43,708 Platićeš mi za to, derište! 1321 01:19:44,542 --> 01:19:48,958 [dramska muzika] 1322 01:19:49,667 --> 01:19:51,375 Nemate šanse! 1323 01:19:51,542 --> 01:19:52,500 Pepette! 1324 01:19:52,708 --> 01:19:55,750 Pa za koga je nonos? 1325 01:20:08,542 --> 01:20:09,750 [Tristajn viče] 1326 01:20:09,917 --> 01:20:12,042 [sudar] 1327 01:20:20,458 --> 01:20:26,500 [zloslutna muzika] 1328 01:20:40,375 --> 01:20:44,875 Princezo, upoznali smo vas najveća avantura mog života. 1329 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Crobar! 1330 01:20:48,500 --> 01:20:55,208 [tužna muzika] 1331 01:21:00,625 --> 01:21:02,000 [zloslutna muzika] 1332 01:21:08,958 --> 01:21:11,625 Prinče Rolande, jeste li me spasili? 1333 01:21:12,875 --> 01:21:15,375 [publika viče] 1334 01:21:15,542 --> 01:21:17,292 Gaće! Gaće! 1335 01:21:17,458 --> 01:21:19,667 Gaće! Gaće! 1336 01:21:19,833 --> 01:21:22,125 [vrišti] 1337 01:21:22,292 --> 01:21:23,750 Čekaj me! 1338 01:21:26,417 --> 01:21:30,708 I nikada više ne kročiti u Roc-en-Brumeu, gomila nitkova! 1339 01:21:30,875 --> 01:21:35,042 [živjeli] 1340 01:21:35,917 --> 01:21:38,875 Pilula! Crobar! 1341 01:21:39,042 --> 01:21:40,750 Gde si, Pil? 1342 01:21:41,667 --> 01:21:47,542 [meka muzika] 1343 01:21:47,708 --> 01:21:48,750 Pilula! 1344 01:21:48,917 --> 01:21:55,500 [meka muzika] 1345 01:21:56,292 --> 01:21:57,250 Crobar... 1346 01:21:59,833 --> 01:22:01,167 Crobar! 1347 01:22:01,333 --> 01:22:05,167 [intrigantna muzika] 1348 01:22:05,375 --> 01:22:06,458 Crobar. 1349 01:22:10,292 --> 01:22:11,417 Crobar. 1350 01:22:15,042 --> 01:22:17,708 Crobar, ostani sa mnom. 1351 01:22:17,917 --> 01:22:20,000 Trebamo te ovdje. 1352 01:22:20,708 --> 01:22:21,750 čuješ li me? 1353 01:22:23,208 --> 01:22:25,417 Probudi se, Crobar. To je naređenje. 1354 01:22:25,625 --> 01:22:27,083 čuješ li me? 1355 01:22:27,250 --> 01:22:28,917 Ti si moj vitez. 1356 01:22:29,125 --> 01:22:30,958 Moraš me poslušati. 1357 01:22:32,042 --> 01:22:34,167 Ne ostavljaj me, Crobar. 1358 01:22:38,208 --> 01:22:39,750 Na tvoju komandu, princezo. 1359 01:22:39,917 --> 01:22:40,750 Crobar! 1360 01:22:40,958 --> 01:22:45,667 [vesela muzika] 1361 01:22:58,250 --> 01:23:00,292 [živjeli] 1362 01:23:00,500 --> 01:23:07,417 [trijumfalna muzika] 1363 01:23:11,500 --> 01:23:13,375 Hvala. Hvala vam, prijatelji. 1364 01:23:13,542 --> 01:23:16,167 Hvala ti za sve jesi. 1365 01:23:23,292 --> 01:23:26,750 ali da, to je to, Teobaldovo blago. 1366 01:23:26,958 --> 01:23:29,042 [meka muzika] 1367 01:23:43,458 --> 01:23:45,250 [intrigantna muzika] 1368 01:24:10,042 --> 01:24:10,958 Hej! 1369 01:24:12,500 --> 01:24:16,667 Ne poznajem te. Zar nisi odavde? Jeste li sami? 1370 01:24:16,833 --> 01:24:17,958 ako želiš, 1371 01:24:18,167 --> 01:24:20,375 možeš biti dio naše bande. 1372 01:24:21,625 --> 01:24:24,083 Ovo je Roc-en-Brume. 1373 01:24:24,250 --> 01:24:30,375 [herojska muzika] 1374 01:24:34,958 --> 01:24:37,250 Dođi, upoznaću te sa svojim prijateljima. 1375 01:24:38,792 --> 01:24:40,917 Woohoo! 1376 01:24:44,042 --> 01:24:45,958 Zdravo, Madam Witch. 1377 01:24:46,125 --> 01:24:48,458 Prolaze li vam časovi magije dobro? 1378 01:24:48,625 --> 01:24:51,417 Da. Moji novi studenti brzo uči. 1379 01:24:53,292 --> 01:24:54,250 Ooh tamo! 1380 01:24:55,792 --> 01:24:58,458 Pilula! Video si kako je gradnja napredovala? 1381 01:24:59,417 --> 01:25:01,833 Vidi, blago mog oca. 1382 01:25:02,042 --> 01:25:04,833 da, normalno, blago je bilo moje. 1383 01:25:05,000 --> 01:25:07,792 Ali odlučio sam to podijeliti sa svima. 1384 01:25:08,625 --> 01:25:11,083 Prvo sirotište iz Roc-en-Mist! 1385 01:25:11,250 --> 01:25:15,875 A tamo otvorena biblioteka svim stanovnicima. 1386 01:25:16,042 --> 01:25:20,000 A tamo, hospicij da lečimo bolesne. 1387 01:25:20,208 --> 01:25:22,542 Oh da. Blago su bili planovi 1388 01:25:22,708 --> 01:25:26,542 zgrade koje Théobald želio da gradi za svoj narod. 1389 01:25:26,708 --> 01:25:27,625 Hej, ho! 1390 01:25:27,833 --> 01:25:29,833 Za stolom, coucarel! 1391 01:25:30,833 --> 01:25:31,958 Crobar! 1392 01:25:32,625 --> 01:25:34,000 Moja mala princezo. 1393 01:25:34,167 --> 01:25:36,167 Hajde, tartihone 1394 01:25:36,375 --> 01:25:38,833 za sve, coucarel! 1395 01:25:39,000 --> 01:25:41,458 [vesela muzika] 1396 01:25:42,000 --> 01:25:43,875 Hej, imam šalu. 1397 01:25:44,042 --> 01:25:46,792 Razlika između kralja Rolanda i ogledala? 1398 01:25:46,958 --> 01:25:49,583 Hajde, pošaljimo muziku. I jaka. 1399 01:25:50,167 --> 01:25:52,667 Pa, ogledalo se reflektuje. 1400 01:25:52,833 --> 01:25:54,875 [smijeh] 1401 01:25:55,042 --> 01:26:00,083 [sretna srednjovjekovna muzika] 1402 01:26:00,250 --> 01:26:02,000 [Roland] Nisam razumeo. 1403 01:26:02,167 --> 01:26:09,125 [sretna srednjovjekovna muzika] 1404 01:26:12,750 --> 01:26:14,625 ♪ Otjeraj brige Pjevajte iz sveg glasa ♪ 1405 01:26:14,792 --> 01:26:16,500 ♪ Mačka je kokoška Kokoška je mačka ♪ 1406 01:26:16,667 --> 01:26:18,417 ♪ Zajedno smo jaki Ništa nas ne zaustavlja ♪ 1407 01:26:18,583 --> 01:26:20,583 ♪ Coucarel, pazi ♪ 1408 01:26:20,750 --> 01:26:27,750 [sretna srednjovjekovna muzika] 1409 01:26:36,042 --> 01:26:37,917 ♪ Otjeraj brige Pjevajte iz sveg glasa ♪ 1410 01:26:38,083 --> 01:26:39,875 ♪ Mačka je kokoška Kokoška je mačka ♪ 1411 01:26:40,042 --> 01:26:41,792 ♪ Zajedno smo jaki Ništa nas ne zaustavlja ♪ 1412 01:26:41,958 --> 01:26:44,167 ♪ Coucarel, pazi ♪ 1413 01:26:44,333 --> 01:26:51,292 [sretna srednjovjekovna muzika] 1414 01:26:51,458 --> 01:26:53,125 ♪ Guraj, guraj pjesmu ♪ 1415 01:26:53,292 --> 01:26:55,125 ♪ Mačka je kokoška Kokoška je mačka ♪ 1416 01:26:55,292 --> 01:26:59,208 ♪ Samo naprijed i podignite glavu Ništa te neće zaustaviti ♪ 1417 01:27:31,833 --> 01:27:32,875 Dame. 1418 01:27:34,125 --> 01:27:36,458 Više mi je bilo draže kada je bio u donjem vešu. 1419 01:27:36,625 --> 01:27:37,875 [zajedno] I ja! 1420 01:27:38,042 --> 01:27:45,042 [akciona muzika] 1421 01:28:23,083 --> 01:28:24,833 [Roland] Ah, ogledalo... 1422 01:28:25,000 --> 01:28:25,917 [smije se] 1423 01:28:26,083 --> 01:28:27,375 On misli... 1424 01:28:27,542 --> 01:28:28,458 [smijeh] 1425 01:28:28,625 --> 01:28:29,875 Shvatio sam. 1426 01:28:30,042 --> 01:28:34,083 [glupi smijeh] 1427 01:28:34,250 --> 01:28:36,667 Titlovi: ECLAIR VandA