Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You must go, Your Royal Highness.
- Escort him! - Yes, sir.
Are you okay?
Come on.
Look at that!
- What is that? - Look up!
Goodness. What is that? It is shining!
It is blinding!
She is...
What? Whom are you talking about?
(Moonshine, Episode 4)
Not only did you run a mobile bar,
but you even tried to sell it at a courtesan house?
Where was your head at for you to do such things?
No.
If only you could think properly,
you would not have considered doing such things to begin with.
Does it hurt?
Of course, it does. What do you think?
Why did you do that?
Why did you grab the blade with your bare hand...
when you knew what would happen?
Because I had no other choice.
The same goes for me. I had no other choice.
I cannot let my brother lose all of his fingers.
Even if my life depends on it,
I must pay back the 100 nyang.
Then what is your plan?
A Saheonbu inspector caught you red-handed.
You were able to subdue me with your bare hands.
Will you use your feet next time?
Why is this prohibition so great?
Those from wealthy families do not get punished...
for visiting courtesan houses.
Forcing someone to be indebted...
and making them sign a slave contract is not a sin.
But someone who makes alcohol deserves to die?
You almost died.
You almost died back there.
What happened?
It is a miracle that he even walked all the way here.
Gye Sang Mok...
wanted to catch those who were selling liquor.
Where is he?
Where is Gye Sang Mok?
They were all killed...
at the hands of skilled warriors.
Warriors?
It was not some lousy mob?
Gye Sang Mok...
attacked a girl...
A girl?
Good grief.
Things have gotten quite complicated.
Do not tell the master.
I will take care of it myself.
You know very well...
that I must answer him if he asks.
This is my business.
I will take care of it.
Get him out of here before others see him.
If she came by to see me, you should have brought her to me.
I am sorry, Un Sim.
Find out where she works.
As soon as possible.
Okay.
Ok Ran.
Yes?
If Sim Heon hears about this, you will die too.
Understand?
Yes. I understand.
I will wrap this up quietly, master.
Please let me take care of it.
Goodness. What in the world happened?
Mother...
He must be dreaming of the lady of the house.
Mother...
The lady of the house?
Yes. His mother who passed away early.
Mother...
What is going on?
You are up.
Wait, why are you here?
I just...
Young, are you up?
- What is wrong with you? - Hey.
Your face is still flushed.
- He is still feverish. - Are you all right?
Get out. Get out of here, all of you!
- Get out. Go. - Okay.
Let us leave and let him rest.
Get a good rest.
What was that?
That was not a dream?
Why was that not a dream? Why not?
Watch it.
You do not know where your boss is and if he is dead or alive?
Gye Sang Mok left with 15 men,
but only one came back.
And he was slain from here to here at once.
Gye Sang Mok knows what they look like.
Go find him.
Make sure you keep him alive.
If you do not, I will kill all of you with him.
If I report that woman, I must report the Crown Prince too.
Then she will be guilty of brewing and selling him liquor.
She can be executed.
Wait, move.
No, this is not right. This is not...
Good grief.
Are you feeling better?
You should not be worried about me right now.
Well...
I have not decided what I will do with you.
Return to your room and wait for your disposal.
I have to go out for a moment.
Where do you think you are going...
after all the mess you made last night?
She asked to take a leave?
She knows we will have lots of patients...
the day after Buddha's Birthday and took the day off on purpose.
I am sure she bribed our superior.
Do you know where she went to?
How would I know that?
- Jung Nan. - Yes.
It is not like I am too broke to bribe anybody.
Do you think something happened to her?
Would it not be weirder if nothing happens?
- Have you seen my boss? - No.
Where is that man?
What is with you, woman?
Hey, have you seen my boss?
I have not.
"I have not." Darn you.
Hey, you. Have you seen my boss?
Gye Swang Mok? No, I have not.
No, not Swang Mok. Sang Mok, you idiot.
Where in the world is he?
Let us go.
What happened here?
Here. Please drink some. I brought you honey water.
I did not have that much.
I barely had a sip.
What in the world is going on?
Your Royal Highness.
I cleaned up after last night, Your Royal Highness.
Last night? Cleaned up?
If this gets out, both of our lives will be over.
Remember that.
What about the inspector and the woman you were with?
- What woman? - Let them be. They are my friends.
What? Friends?
You may go.
Your Royal Highness.
What have you done?
Will you keep yapping at me?
Or will you take this and shush?
I will shush.
The rumor of His Royal Highness...
jumping over the palace walls to go to illegal bars...
seems rather specific.
Your royal subjects were concerned...
about the overly strict alcohol prohibition.
However, we still wanted to obey your order.
So how can His Royal Highness drink?
Your Majesty.
This is only a rumor that cannot be confirmed.
Do you wish for us to confirm...
and publicize this as a serious matter?
Tell me what you want.
Please replace his closest associates...
with those who are educated and dignified...
in order to culture His Royal Highness once again.
Are you suggesting we change both his tutor and his bodyguard?
I happened to come across perfect candidates,
so I made a list of them.
Please have one more piece.
Come on, open up.
I am fine.
I am worried to see how you continuously lose weight.
Are you still unable to sleep well?
That shaman...
Do you...
still have those scary nightmares?
I have been sleeping well recently.
Really?
What a relief.
All rise for His Majesty.
You are here, Your Majesty.
- Your Majesty. - Your Royal Highness.
Why are you doing this to him?
You have humiliated me.
The grandson of the Left State Councilor will become...
Right Sema and keep an eye on you day and night.
Be prepared...
to feel the pain of being tightly bound and hopeless.
Your Majesty.
What is this all about?
The grandson of the Left State Councilor...
will be watching the Crown Prince?
Si Heum!
Last night at the banquet held by the Chief State Councilor,
Gye Sang Mok brought the gisaengs of Giringak,
but no one has seen him after he left.
In my opinion,
this is the war of thugs.
War of thugs?
Up until ten years ago,
thugs struggled to take over Hanyang, and it was a mess.
One-eyed.
Iron-armor and Gye Sang Mok.
These three gangs had been fighting each other all along.
The one who kicked...
One-eyed and Iron-armor out of the city...
and took over Hanyang was Gye Sang Mok.
One-eyed and Iron-armor who were kicked out by him...
have been saying that they will take revenge on him someday.
If he were dead, we should at least find his body.
If they killed and threw him away across the river,
he will not be found yet.
But why the sudden interest in him?
I owe him something, so that is why.
You owe him something?
My goodness. What should you do?
It will not look good to others for a bride-to-be to go out too often.
Who is the bride-to-be?
Who do you think it is?
I mean you, my lady.
I will ask the Minister of War to approve of our marriage.
I am not getting married to an ugly man.
Who is the ugly man here?
You. Now get out of my way.
You will be spending the rest of your life with me,
and this is not a good attitude for you to have.
You would better go back to your room...
and read the biographies of exemplary women.
I will not overindulge you as your father did.
Please take good care of me, Father.
Gosh. Why would you call me Father already?
To ask for your approval of their marriage,
my grandson has brought a precious gift.
Goodness. You did not have to do that.
It is the finest fan that has a pivot pin made of gold.
I hope you will like this...
It was here a while ago.
What are you doing?
It was in my sleeve. I am sure I had it.
How dare you call yourself my spouse?
Have someone follow Cho Ji Soo.
He is not cautious, so he will make a mistake soon.
Yes, sir.
Inspector. Where do you think you are going?
Gosh. You cannot go there.
Did you not hear that Gye Sang Mok...
went to the banquet with the gisaengs from Giringak?
There must be someone who knows his whereabouts among the gisaengs here.
This is Giringak.
People from Hanseongbu and Police Bureau have their back.
Dignitaries come and drink in secret.
It will get out of hand if we poke around a place like this.
- But... - Not for now.
When the day breaks, we can call in the head...
to Saheonbu and ask questions.
- I will be quick. - Goodness. Stop, sir.
- I will... - No, you cannot go.
Where are we going now?
- Goodness. - Be quiet.
I said to be quiet!
Who dares to block my way?
Sir. We are sorry about it.
I see. It is you.
That hillbilly who took my top honor in the state exam?
"That hillbilly?"
If it had not been you,
I would not have become a sema of Rank Nine.
Because of you,
I have to take the state exam again.
Those from wealthy families...
do not get punished for visiting courtesan houses.
Forcing someone to be indebted...
and making them sign a slave contract is not a sin.
But someone who makes alcohol deserves to die?
It seems that it was not a mistake.
You are taking the state exam again not because of me,
but because you are shameless.
Maybe you are shameless as you are drunk.
Or you drank because you are shameless.
I am not sure which one it is though.
You are babbling without thinking.
How dare you say that to me?
Hey. Say it again.
Sir. Please be generous.
Who do you think you are?
How dare you butt in like that?
You are just a patrolman.
I apologize, sir.
Did you just hit a patrolman of Saheonbu?
I did.
I can hit him more than a hundred times if I want to.
Why?
Do you have a problem with that?
Do you have a problem?
Do you have a problem? How dare you?
Master Cho assaulted a patrolman of Saheonbu while being drunk.
You are arrested for violating the prohibition...
and unlawful interference.
Officer Hwang, tie him up.
Let go of me.
Inspector Nam.
What are you waiting for? I told you to tie him up!
Yes, sir.
- Let go of me. - I am sorry, sir.
I said to let go of me.
I got you!
You have been peeping at my place since a while ago.
Who are you?
What? Are you going to resist?
Reveal yourself when I am still being nice.
Geum!
My lady!
Give it back. You little...
Geum?
Mother.
I have finally found the one. Geum.
Where have you been?
I have been waiting for you, my lady.
What about you? Where have you been?
I thought something had happened to you.
Something did happen, my lady.
Gosh. Where are you taking me to?
We are almost there, my lady.
This place is...
You should go inside.
My lady.
Is that Gye Sang Mok?
What is he doing here?
Well, you see...
What on earth?
Is he dead?
Yes, he is dead.
Gosh! He is alive.
Why on earth did you bring him here?
What other choice did I have?
If I reported him,
the police would find out about our mobile bar.
And if I left him be, he would come after us again.
But still...
Take him back to where he was.
- What? - Darn, my head.
My head is throbbing.
You two...
Darn it.
What is this on my wrists?
You.
Untie me.
Untie me, this instant!
My gosh. Him?
You want me to drag him back?
Darn it.
Are you responsible for this?
How many were there?
You must be in another pickle.
Just answer my question.
How many traveled to Hanyang?
Do you really think that news about no liquor in Hanyang...
traveled only to Gwangju?
Rumors travel in the wind.
A number of unfortunate events...
is a signal.
Droplets of water...
come before the sinking of an ark.
Then watch closely from the afterlife.
You will see...
how your actions led your gang to its demise.
You crossed a river that should not have been crossed.
Lee Si Heum, get out here this instant!
Left State Councilor.
What could be the issue at this early hour?
What will happen to my grandson?
The grandson who was arrested...
for violating prohibition?
Your inquiries should be directed at the Saheonbu.
Do not play dumb with me!
Framing innocents...
is what you are known for.
I know you cooked up an elaborate scheme.
Left State Councilor,
you are letting your worries overwhelm you.
Although, when the waters are as rough as they currently are,
the ferry that transports those in exile...
could easily be capsized.
What did you just say?
You should have a glass of water and head home.
Serve a glass of water to the Left State Councilor!
Chief Royal Secretary, please help me.
He is a third-generation only son.
If our family line were to end with him,
how would I face my ancestors in the afterlife?
Your ancestors?
You are probably well aware of this,
but I was born a government slave.
I do not know where my hometown is or who my ancestors are.
That has been my life story.
Here.
Unlike me, you have the option to head to your hometown...
and live the rest of your life honoring your ancestors.
That I envy.
I will write a letter of resignation to His Majesty.
Would that do?
Then I will make sure that your precious grandson...
is safely escorted to your hometown,
Lord Cho.
What? Nam Young's arrest of Left State Councilor's grandson...
led to his resignation?
Then the shadow cast upon me has finally been lifted.
Goodness, how blinding.
Unbelievable. I cannot believe it.
A one-of-a-kind.
A savior that surfaces in dark times.
What is the meaning of this?
You are the hero...
that can bring light to such dark times.
I expect no less from a Saheonbu inspector.
Without considering your own career,
you boldly punish those who deserve punishments.
Although, getting on the wrong side of the Chief State Councilor...
will not help you advance within the ranks.
- Pardon? - Not all hope is lost...
since you could have the Chief Royal Secretary's support.
I hear His Royal Highness is not too fond of you,
but once he hears about what you did,
he will let bygones be bygones.
How is it...
that you know about me and His Royal Highness?
Goodness, how blinding.
Gosh.
Are you sure?
Our marriage is officially off the table?
Yes, my lady.
I have been saved.
Can you believe I almost wed that squid of a man?
What is his name? Where does he live?
And is he married?
- Darn it. - Come on.
- Seriously? - Hurry, will you?
Stop squirming!
Stop. You can relieve yourself here.
- Turn around. - What?
Are you going to watch me pee?
Do not try anything cheeky. We are prepared for everything.
All I am going to do is take a leak.
- Hurry. - I have something to ask first.
Then get on with it, darn it!
Why am I not allowed...
to sell my liquor in Hanyang...
without permission?
Liquor is banned throughout the nation,
so do separate rules apply to you?
As if I would tell you why.
I cannot hold it in any longer.
Turn around and untie me!
I do not mind letting you hold it in.
Anything illegal is a cash cow.
Prohibiting liquor makes people want it more,
so why would anyone want to split a profitable market?
So the liquor in Hanyang is monopolized?
Happy now? Untie me already.
Hurry.
Faster!
[VIU Ver] KBS2 E04 'Moonshine' "The Petition" -โฅ Ruo Xi โฅ- Synced with Subcake Android
Then the crocks full of liquor stashed in the wood ice storage...
It is the result...
of someone's...
utmost effort and money.
Trying to steal that...
- is what got you into trouble. - And who may that be?
Who is the mastermind behind this operation?
Why do you even want to know that...
when you will soon be dead meat?
What the...
My lady! Pull!
Darn it! Gosh!
You are so stubborn.
You will not get away with this.
I will make sure you die in pain.
Pull harder.
Why are you selling...
these Confucian classics?
I need to find fast cash.
Fifty nyang for a certificate pass?
A fake certificate pass costs 20 nyang,
so of course the real one would cost 50 nyang.
Does not a first-place pupil live in your house?
Sneak in there and steal it.
Losing his certificate does not nullify the fact...
that he has passed the examination.
Is anyone in?
Is anyone...
You were home.
Is Inspector Nam in?
He has not come home from work yet.
Who are you?
Ro Seo.
The jade guy.
It is you.
Wait. Why are you here?
I came to see Inspector Nam.
But it seems like I must have missed you more.
Look at that.
Why are you here?
Are you begging Inspector Nam to arrest you?
Are you worried about me?
How can I not when we almost died?
You should leave before he returns from work.
Why are you smiling?
My house is very big,
so I am rarely this close to someone's face.
But you know what?
This is not bad at all.
Do not worry about Inspector Nam.
I am here to talk to him.
He is one bold man...
to have touched Left State Councilor's grandson.
Now, it is crystal clear.
His Majesty and Chief Royal Secretary...
are using that hick to keep us in check.
Even if it was someone else other than Ji Soo,
the same thing will happen again!
Father, we need to do something with that inspector.
It is not difficult to break a hound dog's legs.
But that hound dog...
will only be replaced by another.
What is the use of that?
Then what should we do?
We must cut the leash.
Without its leash,
a hound dog is no different from a stray one.
My lord.
I did not expect you to come to me first.
I am here...
to give you my answer.
In the "Book of Changes"...
is a trigram called "brightness."
It means an intelligent subject...
will receive harm if the king is foolish.
What did you say?
No matter how much I cut off the branches,
I do not think the tree will grow splendidly.
Inspector Nam, did you just arrive?
What brings you here?
- I am okay. - No, let me. Give it to me.
- It is okay. - I will hold it.
I am fine.
Let me. I can carry it.
It is fine.
I am okay.
Young.
Hey, Inspector Nam.
Please follow me.
Was it Your Royal Highness who got rid of the evidence?
Did you...
also kill Gye Sang Mok?
They wielded their swords at the Crown Prince.
They deserved to be ripped into pieces for conspiracy.
But I am generous for burying them intact.
You were being...
generous?
She also has nothing to worry about.
Nothing to worry about?
She was caught red-handed, selling liquor...
to the Crown Prince by the Saheonbu inspector.
Once word gets out,
she will have no choice but to face death.
She does not know that I am the Crown Prince.
And you, the Saheonbu inspector, will keep your mouth shut.
All the witnesses are long gone.
So if she is ever in danger,
that is not because of me.
It will be all your fault.
Do not put the blame on me.
Due to your irresponsible actions on Buddha's Birthday,
people have died, and things have gotten complicated.
No.
Things have gotten complicated due to the prohibition.
The prohibition...
is just his justification.
It is a wonderful justification for preventing rice...
from being wasted.
Do you know what His Majesty truly desires?
It is to forbid.
Power comes from control.
He forbids people to drink.
He forbids women from having authorization.
He forbids slaves from talking back to their masters.
He forbids his loyal subjects from confronting him.
And all of this stems...
from one reason.
As long as the people desire it,
the King can be replaced.
That is why he needs to come up with his own reason.
Reason?
And who is the King trying to protect with that reason?
What?
Whom do you think His Majesty is trying to protect...
under the pretext of prohibition?
- What are you getting at? - Do not feign ignorance.
Since you are acting like all the hoodlums out there,
His Majesty and Chief Royal Secretary...
are using this cheap reason to protect Your Royal Highness.
The person who is belittling those around him...
is you, Your Royal Highness.
What makes you so different?
Did you not arrest Left State Councilor's grandson...
because you wanted to win my favor?
Being one of your followers...
will only taint my reputation...
as a newbie inspector.
Do you think that would be desirable to me?
Gosh. This jerk.
Then why have you not reported this?
Why are you keeping...
the incident a secret?
- That is because... - If it is not to win my favor,
does that mean you have feelings for that young lady?
That is ridiculous. Feelings?
It is neither of them.
Then what are you trying to do?
You are just a hick who is not of a good family.
What can you do without a connection?
I am just a hick...
who is not of a good family?
Wait and see.
Find out what this hick can do...
without a good family or connections.
This is called the destroying angel.
If you put it in porridge and feed it to someone,
it will destroy their organs and kill them in 2 to 3 days.
You... You want to kill him?
What other choice do we have?
What if someone finds him while we are gone?
You are right about that.
Once he dies, you will be freed of your debt.
We can resolve everything by using this destroying angel.
If it is not to win my favor,
does that mean you have feelings for that young lady?
Love? That criminal?
Is the guy with the jade gone?
Impossible.
Wait, Young. I have something to say to you.
Do not come near me.
Actually, it is about Gye Sang Mok.
Gye Sang Mok is dead.
- Sorry? - Therefore,
you will not have anything to worry about.
What do you mean, Gye Sang Mok is dead?
- Who told you that? - Let go of me.
Young.
Let us stop here.
Gye Sang Mok is dead.
All the evidence and witnesses from that night are gone.
Whatever you do, whatever happens from now on,
I do not wish to know.
I will move out as soon as possible.
It is time to put an end to this ill-fated relationship.
Chief Royal Secretary!
Chief Royal Secretary, you need to see this.
What is it?
We just received an appeal, and it says...
I do not have a big name or a great talent.
Yet I received great kindness from His Majesty.
However, I committed a grave sin that defies the kindness he showed.
Please dismiss me from my office.
I turned a blind eye to the inspectors of Saheonbu...
- having drinks in private. - Stop right there!
Then I put in more effort...
in arresting poor servants who sell a bottle of liquor...
in an attempt to make money to become commoners.
This is my first crime.
His Royal Highness gave an order to punish me...
to Kim Seok Won, the chief fifth inspector,
that he shall make me leave the city on my own accord.
However, I did not understand and went against his will.
- Spit it out. - This is...
my second crime.
His Royal Highness roamed outside on Buddha's Birthday...
and broke the prohibition by getting drunk...
because I have troubled the heart of His Royal Highness.
This is...
my third crime.
I speak without reserve and am ready to face my death.
Chief Inspector Kim!
Nam Young just turned in a petition to have all of Saheonbu fired.
- No! - Please dismiss...
Chief Inspector Kim Seok Won and 13 others in Saheonbu.
Please choose only those who are...
righteous and ethical to educate the Crown Prince...
and to assist him through his mistakes.
That lunatic.
Summon the man who wrote this immediately,
Inspector Nam Young of Saheonbu.
You have become an inspector less than a month ago.
Not only did you denounce all of your superiors,
but you also put the Crown Prince to shame in your petition.
How dare you wish to live?
As I witnessed this country's troubles,
how could I only seek to have my life prolonged?
Please...
do consider my faithful words deep inside your heart.
Do you call it faithful...
to disturb the hierarchy of your organization...
and humiliate the Crown Prince?
I do not wish to be petty and beg for my life, Your Majesty.
Do you...
truly wish to die?
He was not a hunting dog or a stray dog, but a baby wolf.
No matter how much I cut off the branches,
I do not think the tree will grow splendidly.
Your Majesty.
You must punish him greatly...
for his impious behavior.
Your Majesty.
The duty of the Three Offices is...
for them to plead to Your Majesty with their lives on the line.
If you punish him severely,
I am worried it could stop others from filing their petitions.
Please reconsider.
I do not wish to hear it.
Inspector Nam Young is dismissed.
Retrieve his appointment announcement.
But Your Majesty,
simply dismissing a man who asked to be dismissed...
cannot be considered a severe punishment.
Please have Inspector Nam...
join Sigangwon of the crown prince...
and have him take responsibility for the words he spoke.
Sorry?
Inspector Nam was not afraid of death...
and he spoke without reserve.
He would be a perfect teacher for the Crown Prince.
Your Majesty.
But the duties of officers at Sigangwon are...
Chief Royal Secretary has a point.
Nam Young, you are reappointed as the Crown Prince's teacher.
You will visit him at his palace,
educate him yourself,
and assist him through his mistakes.
Your Majesty.
Please take your order back.
I would... I would rather get exiled.
No, please just kill me.
Please just kill me, Your Majesty.
Remove it.
What if you fall sick from doing this?
I never liked him from the start.
How dare you stab me behind my back?
You should not raise a wolf...
even if it is to stop a tiger.
It was you, Chief State Councilor, who ordered to appoint someone...
to watch and teach a lesson to the Crown Prince.
Well... You should be careful...
not to end up like me, Chief Royal Secretary.
Whatever you do, whatever happens from now on,
I do not wish to know.
Stop dragging me into that ridiculous life of yours.
All right. I can do this by myself.
I can handle this by myself.
Where are you going at this late hour?
Why do you ask?
You said you did not wish to know about whatever I do.
I did not say I wanted to know about it.
You are going out at this late hour,
so I am telling you to behave.
You are the one to behave.
Arrest me, or mind your own business.
All right.
I do not need to care about whatever that woman does.
You are hungry, right? It is time to eat.
How long are you planning to keep me here?
Shut it and just eat this porridge.
My lady.
Do you know what is in it?
Destroying angel.
One bite will destroy all your organs.
It is a poisonous mushroom.
Why would you tell him that?
You have two options.
You die here after eating this,
or you should let us leave aside what had happened between us.
I see. Of course.
I will forget about the hundred nyang...
that you owe me too.
Let us go our separate ways.
Do not listen to him, my lady. Of course he is lying.
No, I am not.
I mean it.
Where is the promissory note?
It is at the gambling place.
If you untie me, I will go and get it right away.
No, my lady.
If we let him live, he will come back at us.
You should shut your mouth!
She and I are talking here.
You shut your mouth!
Do you have a death wish?
See?
He just said that he would kill me right away.
My lady. This is what he is like.
Just give him the porridge.
My lady.
Hey. Open your mouth.
Geum, wait.
If he dies, we are free!
What are you doing here?
- Listen... - Do not touch me.
Listen to me. We had our reasons.
What reasons?
Making and selling liquor was not enough for you?
You are... Are you not afraid of the skies?
- It is not what it seems. - What is it then?
Are you saying that the man in there is not a living person?
What were you going to do with him?
I do not know.
I did not know what to do, so I did what I did.
I do not know if I should...
kill him or not.
I have been trying...
to understand your desperate situation.
But not anymore.
I have no choice.
- Let go of me. - My lady. Stop him.
He took over the entire liquor market of Hanyang.
What?
Why do you think he told people not to sell liquor in Hanyang?
He said that they would kill anyone who sells liquor.
So if we let him go now, they will kill us.
My lady. Get him.
It hurts.
Gosh. What are you doing?
If we die, it is all on you!
Wait.
You are all dead now.
Stop!
Would you?
Goodness.
Gosh. Seriously.
Save me, my lady.
Save me.
Please save me.
Save me.
That is right. Please.
Come closer.
Closer.
Closer.
Do not let go of me.
Do not let go.
Do not let go.
(Special thanks to Song Duk Ho for his appearance)
(Moonshine)
We are dead.
We are going to die.
The doctor said that he will live.
He will come to kill us when he wakes up.
- Take your clothes off. - Pardon?
Are you saying that she went there to save Gye Sang Mok?
She went there to kill him.
I am sorry.
This is the only way.
It took you this long to find out that Gye Sang Mok was here?
You should turn in for the night.
Nothing will happen tonight.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.