1
00:01:19,487 --> 00:01:20,653
Musisz iść, Wasza Królewska Wysokość.

2
00:01:20,817 --> 00:01:22,552
- Eskortuj go! - Tak, proszę pana.

3
00:01:30,398 --> 00:01:31,522
Czy wszystko w porządku?

4
00:01:36,097 --> 00:01:37,203
Pospiesz się.

5
00:01:45,608 --> 00:01:46,846
Spójrz na to!

6
00:01:46,847 --> 00:01:49,213
- Co to jest? - Spojrzeć w górę!

7
00:01:50,888 --> 00:01:54,013
Dobroć. Co to jest? To świeci!

8
00:01:55,487 --> 00:01:57,922
To oślepia!

9
00:02:11,607 --> 00:02:12,803
Ona jest...

10
00:02:13,338 --> 00:02:15,572
Co? O kim mówisz?

11
00:03:05,387 --> 00:03:08,153
(Bimber, odcinek 4)

12
00:03:18,167 --> 00:03:20,876
Nie tylko prowadziłeś mobilny bar,

13
00:03:20,877 --> 00:03:22,333
ale próbowałeś go nawet sprzedać w domu kurtyzan?

14
00:03:24,148 --> 00:03:27,972
Gdzie miałeś głowę, żeby robić takie rzeczy?

15
00:03:29,718 --> 00:03:30,813
Nie.

16
00:03:31,118 --> 00:03:33,147
Gdybyś tylko umiał poprawnie myśleć,

17
00:03:33,148 --> 00:03:35,252
na początku nie pomyślałbyś o zrobieniu takich rzeczy.

18
00:03:41,197 --> 00:03:42,292
Czy to boli?

19
00:03:42,627 --> 00:03:44,692
Oczywiście, że tak. Jak myślisz?

20
00:03:45,328 --> 00:03:47,192
Dlaczego to zrobiłeś?

21
00:03:47,567 --> 00:03:49,166
Dlaczego chwyciłeś ostrze gołą ręką...

22
00:03:49,167 --> 00:03:51,102
kiedy wiedziałeś, co się stanie?

23
00:03:54,137 --> 00:03:55,532
Bo nie miałem innego wyjścia.

24
00:03:56,377 --> 00:03:59,743
To samo dotyczy mnie. Nie miałem innego wyboru.

25
00:04:00,048 --> 00:04:02,972
Nie mogę pozwolić, żeby mój brat stracił wszystkie palce.

26
00:04:03,787 --> 00:04:05,613
Nawet jeśli od tego zależy moje życie,

27
00:04:06,148 --> 00:04:08,412
Muszę spłacić 100 nyangów.

28
00:04:10,257 --> 00:04:11,822
Jaki jest zatem twój plan?

29
00:04:12,257 --> 00:04:14,023
Inspektor Saheonbu przyłapał cię na gorącym uczynku.

30
00:04:14,727 --> 00:04:16,793
Udało ci się mnie ujarzmić gołymi rękami.

31
00:04:16,997 --> 00:04:18,663
Czy następnym razem użyjesz stóp?

32
00:04:31,107 --> 00:04:33,402
Dlaczego ten zakaz jest tak wielki?

33
00:04:34,148 --> 00:04:36,577
Ci z zamożnych rodzin nie są karani...

34
00:04:36,578 --> 00:04:38,313
do odwiedzania domów kurtyzan.

35
00:04:39,388 --> 00:04:40,517
Zmuszanie kogoś do zadłużenia...

36
00:04:40,518 --> 00:04:42,913
a zmuszanie ich do podpisania umowy z niewolnikiem nie jest grzechem.

37
00:04:43,088 --> 00:04:45,152
Ale ktoś, kto produkuje alkohol, zasługuje na śmierć?

38
00:04:45,157 --> 00:04:46,723
Prawie umarłeś.

39
00:04:47,497 --> 00:04:49,353
Prawie tam umarłeś.

40
00:06:13,547 --> 00:06:14,647
Co się stało?

41
00:06:14,648 --> 00:06:17,283
To cud, że w ogóle tu dotarł.

42
00:06:22,287 --> 00:06:23,853
Gye Sang Mok...

43
00:06:24,888 --> 00:06:28,293
chciał złapać tych, którzy sprzedawali alkohol.

44
00:06:28,628 --> 00:06:29,752
Gdzie on jest?

45
00:06:30,328 --> 00:06:31,623
Gdzie jest Gye Sang Mok?

46
00:06:32,227 --> 00:06:34,493
Wszyscy zostali zabici...

47
00:06:35,537 --> 00:06:37,736
w rękach wykwalifikowanych wojowników.

48
00:06:37,737 --> 00:06:38,832
Wojownicy?

49
00:06:39,167 --> 00:06:40,733
To nie był jakiś wstrętny tłum?

50
00:06:40,838 --> 00:06:42,373
Gye Sang Mok...

51
00:06:43,977 --> 00:06:45,373
zaatakował dziewczynę...

52
00:06:45,547 --> 00:06:46,673
Dziewczyna?

53
00:07:02,057 --> 00:07:03,152
Dobry smutek.

54
00:07:03,427 --> 00:07:05,666
Sprawy się dość skomplikowały.

55
00:07:05,667 --> 00:07:07,332
Nie mów mistrzowi.

56
00:07:08,638 --> 00:07:10,063
Zajmę się tym sam.

57
00:07:11,037 --> 00:07:12,202
Wiesz bardzo dobrze...

58
00:07:12,468 --> 00:07:15,536
że muszę mu odpowiedzieć, jeśli zapyta.

59
00:07:15,537 --> 00:07:16,733
To moja sprawa.

60
00:07:18,677 --> 00:07:19,873
Zajmę się tym.

61
00:07:20,948 --> 00:07:23,913
Zabierz go stąd, zanim inni go zobaczą.

62
00:07:27,718 --> 00:07:31,082
Jeśli przyszła do mnie, powinieneś był ją do mnie przyprowadzić.

63
00:07:32,927 --> 00:07:34,723
Przykro mi, Un Sim.

64
00:07:35,227 --> 00:07:37,262
Dowiedz się, gdzie ona pracuje.

65
00:07:38,227 --> 00:07:39,623
Jak najszybciej.

66
00:07:39,867 --> 00:07:41,033
Dobra.

67
00:07:41,838 --> 00:07:42,993
OK, Ran.

68
00:07:43,968 --> 00:07:45,007
Tak?

69
00:07:45,008 --> 00:07:48,772
Jeśli Sim Heon się o tym dowie, ty też umrzesz.

70
00:07:49,477 --> 00:07:50,603
Zrozumieć?

71
00:07:51,677 --> 00:07:54,243
Tak. Rozumiem.

72
00:08:11,198 --> 00:08:13,063
Zakończę to po cichu, mistrzu.

73
00:08:14,497 --> 00:08:15,892
Proszę, pozwól mi się tym zająć.

74
00:08:48,468 --> 00:08:51,732
Dobroć. Co się stało na świecie?

75
00:08:56,137 --> 00:08:58,903
Matka...

76
00:09:00,107 --> 00:09:02,742
Pewnie śni mu się pani domu.

77
00:09:03,117 --> 00:09:04,383
Matka...

78
00:09:06,487 --> 00:09:08,112
Pani domu?

79
00:09:08,458 --> 00:09:12,923
Tak. Jego matka, która zmarła wcześnie.

80
00:09:33,048 --> 00:09:35,413
Matka...

81
00:10:59,397 --> 00:11:00,692
Co się dzieje?

82
00:11:02,367 --> 00:11:03,437
Wstałeś.

83
00:11:03,438 --> 00:11:05,663
Czekaj, dlaczego tu jesteś?

84
00:11:05,838 --> 00:11:07,033
ja po prostu...

85
00:11:07,507 --> 00:11:09,972
Młody, wstałeś?

86
00:11:10,438 --> 00:11:11,972
- Co się z tobą dzieje? - Hej.

87
00:11:12,208 --> 00:11:14,372
Twoja twarz jest nadal zarumieniona.

88
00:11:16,017 --> 00:11:18,582
- Nadal ma gorączkę. - Wszystko w porządku?

89
00:11:20,757 --> 00:11:23,082
Wysiadać. Wynoście się stąd wszyscy!

90
00:11:23,418 --> 00:11:24,856
- Wysiadać. Iść. - Dobra.

91
00:11:24,857 --> 00:11:26,557
Zostawmy go i dajmy mu odpocząć.

92
00:11:26,558 --> 00:11:27,952
Odpocznij dobrze.

93
00:11:34,137 --> 00:11:35,462
Co to było?

94
00:12:08,097 --> 00:12:11,102
To nie był sen?

95
00:12:14,277 --> 00:12:16,872
Dlaczego to nie był sen? Dlaczego nie?

96
00:12:23,548 --> 00:12:24,712
Obejrzyj to.

97
00:12:25,588 --> 00:12:29,383
Nie wiesz, gdzie jest Twój szef i czy żyje, czy nie żyje?

98
00:12:32,487 --> 00:12:35,653
Gye Sang Mok wyszedł z 15 mężczyznami,

99
00:12:37,158 --> 00:12:38,763
ale tylko jeden wrócił.

100
00:12:39,468 --> 00:12:43,163
I został natychmiast zabity stąd aż tutaj.

101
00:12:44,867 --> 00:12:47,332
Gye Sang Mok wie, jak wyglądają.

102
00:12:47,408 --> 00:12:49,303
Idź go znaleźć.

103
00:12:50,977 --> 00:12:52,742
Upewnij się, że utrzymasz go przy życiu.

104
00:12:53,877 --> 00:12:56,112
Jeśli tego nie zrobicie, zabiję was wszystkich razem z nim.

105
00:13:22,038 --> 00:13:25,003
Jeśli zgłoszę tę kobietę, muszę zgłosić także księcia koronnego.

106
00:13:26,107 --> 00:13:28,643
Wtedy będzie winna warzenia i sprzedaży mu alkoholu.

107
00:13:29,578 --> 00:13:30,913
Można ją stracić.

108
00:13:45,997 --> 00:13:47,192
Poczekaj, przesuń się.

109
00:13:54,107 --> 00:13:56,102
Nie, to nie jest w porządku. To nie jest...

110
00:14:06,517 --> 00:14:07,753
Dobry smutek.

111
00:14:23,097 --> 00:14:25,602
Czy czujesz się lepiej?

112
00:14:25,838 --> 00:14:28,202
Nie powinieneś się teraz o mnie martwić.

113
00:14:28,737 --> 00:14:29,737
Dobrze...

114
00:14:29,738 --> 00:14:31,942
Nie zdecydowałem jeszcze, co z tobą zrobię.

115
00:14:32,277 --> 00:14:35,413
Wróć do swojego pokoju i poczekaj na swoją dyspozycję.

116
00:14:36,377 --> 00:14:38,447
Muszę wyjść na chwilę.

117
00:14:38,448 --> 00:14:39,683
Jak myślisz, dokąd zmierzasz...

118
00:14:39,987 --> 00:14:41,913
po tym całym bałaganie, który narobiłeś ostatniej nocy?

119
00:14:42,887 --> 00:14:44,587
Poprosiła o urlop?

120
00:14:44,588 --> 00:14:45,886
Wie, że będziemy mieli wielu pacjentów...

121
00:14:45,887 --> 00:14:48,322
dzień po urodzinach Buddy i celowo wziąłem dzień wolny.

122
00:14:48,597 --> 00:14:51,063
Jestem pewien, że przekupiła naszego przełożonego.

123
00:14:51,227 --> 00:14:53,297
Czy wiesz, dokąd poszła?

124
00:14:53,298 --> 00:14:55,092
Skąd miałbym to wiedzieć?

125
00:14:55,137 --> 00:14:57,232
- Jung Nan. - Tak.

126
00:14:57,838 --> 00:15:00,202
To nie tak, że jestem zbyt spłukany, żeby kogokolwiek przekupić.

127
00:15:05,877 --> 00:15:08,043
Myślisz, że coś jej się stało?

128
00:15:08,918 --> 00:15:11,883
Czy nie byłoby dziwniej, gdyby nic się nie wydarzyło?

129
00:15:17,117 --> 00:15:19,087
- Widziałeś mojego szefa? - Nie.

130
00:15:19,088 --> 00:15:20,952
Gdzie jest ten mężczyzna?

131
00:15:25,367 --> 00:15:26,692
Co jest z tobą, kobieto?

132
00:16:17,178 --> 00:16:19,913
Hej, widziałeś mojego szefa?

133
00:16:23,718 --> 00:16:25,423
nie mam.

134
00:16:25,958 --> 00:16:28,153
– Nie mam. Do cholery.

135
00:16:32,828 --> 00:16:34,837
Hej, ty. Widziałeś mojego szefa?

136
00:16:34,838 --> 00:16:36,297
Gye Swang Mok? Nie, nie mam.

137
00:16:36,298 --> 00:16:39,106
Nie, nie Swanga Moka. Sang Mok, idioto.

138
00:16:39,107 --> 00:16:41,533
Gdzie on jest na świecie?

139
00:16:41,708 --> 00:16:42,803
Chodźmy.

140
00:16:58,227 --> 00:17:00,482
Co się tutaj wydarzyło?

141
00:17:29,487 --> 00:17:33,152
Tutaj. Proszę, wypij trochę. Przyniosłem ci wodę z miodem.

142
00:17:33,527 --> 00:17:35,293
Nie miałem tyle.

143
00:17:35,727 --> 00:17:37,352
Ledwo wypiłem łyk.

144
00:17:44,737 --> 00:17:46,632
Co się dzieje na świecie?

145
00:17:50,608 --> 00:17:51,703
Wasza Królewska Wysokość.

146
00:17:59,287 --> 00:18:01,882
Sprzątnąłem po ostatniej nocy, Wasza Królewska Wysokość.

147
00:18:03,317 --> 00:18:05,882
Ubiegłej nocy? Posprzątane?

148
00:18:05,987 --> 00:18:08,622
Jeśli to wyjdzie na jaw, życie nas obojga będzie skończone.

149
00:18:09,098 --> 00:18:10,352
Pamiętaj o tym.

150
00:18:11,567 --> 00:18:14,226
A co z inspektorem i kobietą, z którą byłeś?

151
00:18:14,227 --> 00:18:17,362
- Jaka kobieta? - Niech tak zostanie. Oni są moimi przyjaciółmi.

152
00:18:17,668 --> 00:18:19,602
Co? Przyjaciele?

153
00:18:19,908 --> 00:18:21,203
Możesz iść.

154
00:18:24,108 --> 00:18:25,203
Wasza Królewska Wysokość.

155
00:18:25,678 --> 00:18:28,213
Co zrobiłeś?

156
00:18:28,747 --> 00:18:30,473
Będziesz na mnie dalej szczekać?

157
00:18:33,317 --> 00:18:34,713
A może weźmiesz to i uciszysz się?

158
00:18:36,958 --> 00:18:38,223
uciszę się.

159
00:18:55,878 --> 00:18:57,832
Plotka o Jego Królewskiej Mości...

160
00:18:58,348 --> 00:19:00,246
skakanie przez mury pałacu do nielegalnych barów...

161
00:19:00,247 --> 00:19:02,112
wydaje się dość specyficzny.

162
00:19:03,517 --> 00:19:05,447
Twoi królewscy poddani byli zaniepokojeni...

163
00:19:05,448 --> 00:19:08,612
o zbyt rygorystycznym zakazie spożywania alkoholu.

164
00:19:09,458 --> 00:19:12,283
Jednak nadal chcieliśmy spełnić Twoje polecenie.

165
00:19:12,688 --> 00:19:15,922
Jak więc Jego Królewska Wysokość może pić?

166
00:19:15,958 --> 00:19:17,152
Wasza Królewska Mość.

167
00:19:17,868 --> 00:19:20,066
To tylko plotka, której nie można potwierdzić.

168
00:19:20,067 --> 00:19:21,367
Czy chcesz, żebyśmy potwierdzili...

169
00:19:21,368 --> 00:19:23,392
i nagłośnić to jako poważną sprawę?

170
00:19:28,208 --> 00:19:30,402
Powiedz mi, czego chcesz.

171
00:19:30,777 --> 00:19:34,243
Proszę o zastąpienie jego najbliższych współpracowników...

172
00:19:35,148 --> 00:19:38,213
z tymi, którzy są wykształceni i godni...

173
00:19:38,718 --> 00:19:42,412
aby na nowo uhonorować Jego Królewską Wysokość.

174
00:19:42,587 --> 00:19:45,652
Sugerujesz, żebyśmy zmienili zarówno jego nauczyciela, jak i ochroniarza?

175
00:19:45,727 --> 00:19:49,493
Zdarzało mi się trafić na idealnych kandydatów,

176
00:19:50,227 --> 00:19:52,592
więc zrobiłem ich listę.

177
00:20:08,148 --> 00:20:10,377
Proszę o jeszcze jedną sztukę.

178
00:20:10,378 --> 00:20:12,746
No, otwórz.

179
00:20:12,747 --> 00:20:14,682
Czuję się dobrze.

180
00:20:19,928 --> 00:20:23,953
Martwię się, widząc, jak stale tracisz na wadze.

181
00:20:24,968 --> 00:20:27,993
Nadal nie możesz spać spokojnie?

182
00:20:28,138 --> 00:20:29,332
Ten szaman...

183
00:20:34,638 --> 00:20:36,172
Czy ty...

184
00:20:37,037 --> 00:20:41,043
nadal masz te straszne koszmary?

185
00:20:42,547 --> 00:20:44,313
Ostatnio dobrze sypiam.

186
00:20:45,348 --> 00:20:46,543
Naprawdę?

187
00:20:47,388 --> 00:20:49,053
Co za ulga.

188
00:20:49,458 --> 00:20:52,352
Wszyscy powstają do Jego Królewskiej Mości.

189
00:21:01,537 --> 00:21:02,963
Jesteś tutaj, Wasza Wysokość.

190
00:21:04,398 --> 00:21:06,602
- Wasza Wysokość. - Wasza Królewska Wysokość.

191
00:21:07,438 --> 00:21:08,576
Dlaczego mu to robisz?

192
00:21:08,577 --> 00:21:11,003
Upokorzyłeś mnie.

193
00:21:11,408 --> 00:21:13,872
Wnuk Lewicowego Radcy Stanu zostanie...

194
00:21:14,408 --> 00:21:17,313
Racja, Sema, i miej na oku dzień i noc.

195
00:21:17,878 --> 00:21:19,142
Bądź przygotowany...

196
00:21:20,287 --> 00:21:24,382
czuć ból bycia mocno związanym i beznadziejnym.

197
00:21:26,428 --> 00:21:28,793
Wasza Królewska Mość.

198
00:21:29,458 --> 00:21:31,592
O co w tym wszystkim chodzi?

199
00:21:31,997 --> 00:21:33,167
Wnuk Lewicowego Radcy Stanu...

200
00:21:33,168 --> 00:21:34,397
będzie oglądać księcia koronnego?

201
00:21:34,398 --> 00:21:35,662
Si Heum!

202
00:21:46,908 --> 00:21:49,912
Wczoraj wieczorem na bankiecie wydanym przez Naczelnego Radcę Stanu,

203
00:21:50,077 --> 00:21:53,147
Gye Sang Mok przywiózł gisaengi z Giringaka,

204
00:21:53,148 --> 00:21:56,983
ale nikt go nie widział po jego wyjściu.

205
00:21:57,188 --> 00:21:59,056
moim zdaniem,

206
00:21:59,057 --> 00:22:01,826
to jest wojna bandytów.

207
00:22:01,827 --> 00:22:03,253
Wojna bandytów?

208
00:22:03,928 --> 00:22:06,392
Jeszcze dziesięć lat temu

209
00:22:06,468 --> 00:22:11,162
bandyci usiłowali przejąć Hanyang i był bałagan.

210
00:22:16,337 --> 00:22:17,432
Jednooki.

211
00:22:17,807 --> 00:22:19,447
Żelazna zbroja i Gye Sang Mok.

212
00:22:19,448 --> 00:22:23,213
Te trzy gangi walczyły ze sobą przez cały czas.

213
00:22:23,348 --> 00:22:25,286
Ten, który kopnął...

214
00:22:25,287 --> 00:22:27,182
Jednooki i w żelaznej zbroi z miasta...

215
00:22:27,218 --> 00:22:31,053
i przejął Hanyang, był Gye Sang Mok.

216
00:22:35,257 --> 00:22:38,026
Jednooki i w Żelaznej Zbroi, którzy zostali przez niego wyrzuceni...

217
00:22:38,027 --> 00:22:41,763
mówią, że pewnego dnia zemszczą się na nim.

218
00:22:41,767 --> 00:22:45,033
Jeśli nie żył, powinniśmy przynajmniej znaleźć jego ciało.

219
00:22:45,807 --> 00:22:48,836
Jeśli go zabiją i wyrzucą za rzekę,

220
00:22:48,837 --> 00:22:50,372
jeszcze go nie odnajdziemy.

221
00:22:50,438 --> 00:22:54,642
Ale skąd to nagłe zainteresowanie nim?

222
00:22:55,517 --> 00:22:58,786
Jestem mu coś winien i dlatego.

223
00:22:58,787 --> 00:23:00,112
Jesteś mu coś winien?

224
00:23:00,648 --> 00:23:03,912
Wielkie nieba. Co powinieneś zrobić?

225
00:23:13,267 --> 00:23:17,662
Zbyt częste wyjścia przyszłej panny młodej nie będą dobrze wyglądać w oczach innych.

226
00:23:20,468 --> 00:23:22,476
Kim jest przyszła panna młoda?

227
00:23:22,477 --> 00:23:23,602
Jak myślisz, kto to jest?

228
00:23:24,577 --> 00:23:26,172
Mam na myśli ciebie, moja pani.

229
00:23:26,708 --> 00:23:30,642
Poproszę Ministra Wojny o zgodę na nasze małżeństwo.

230
00:23:30,848 --> 00:23:33,513
Nie wyjdę za brzydkiego mężczyznę.

231
00:23:33,547 --> 00:23:36,053
Kto tu jest brzydki?

232
00:23:36,158 --> 00:23:38,523
Ty. A teraz zejdź mi z drogi.

233
00:23:40,628 --> 00:23:42,427
Spędzisz ze mną resztę życia,

234
00:23:42,428 --> 00:23:44,793
i nie jest to dla ciebie dobre nastawienie.

235
00:23:45,698 --> 00:23:47,566
Lepiej wracaj do swojego pokoju...

236
00:23:47,567 --> 00:23:49,332
i przeczytaj biografie wzorowych kobiet.

237
00:23:49,668 --> 00:23:52,402
Nie będę ci pobłażać, tak jak zrobił to twój ojciec.

238
00:24:02,977 --> 00:24:04,773
Proszę, zaopiekuj się mną dobrze, Ojcze.

239
00:24:04,817 --> 00:24:07,743
Boże. Dlaczego już teraz nazywasz mnie ojcem?

240
00:24:07,948 --> 00:24:10,086
Aby poprosić Cię o zgodę na ich małżeństwo,

241
00:24:10,087 --> 00:24:13,582
mój wnuk przyniósł cenny prezent.

242
00:24:13,827 --> 00:24:16,322
Dobroć. Nie musiałeś tego robić.

243
00:24:16,628 --> 00:24:19,592
Jest to najwspanialszy wentylator z obrotowym sworzniem wykonanym ze złota.

244
00:24:19,868 --> 00:24:22,063
Mam nadzieję, że ci się to spodoba...

245
00:24:26,837 --> 00:24:28,536
To było tu jakiś czas temu.

246
00:24:28,537 --> 00:24:29,607
Co robisz?

247
00:24:29,608 --> 00:24:32,243
To było w moim rękawie. Jestem pewien, że to miałem.

248
00:24:41,287 --> 00:24:42,953
Jak śmiecie nazywać siebie moim małżonkiem?

249
00:25:23,757 --> 00:25:25,822
Niech ktoś podąża za Cho Ji Soo.

250
00:25:26,327 --> 00:25:29,632
Nie jest ostrożny, więc wkrótce popełni błąd.

251
00:25:29,668 --> 00:25:30,793
Tak, proszę pana.

252
00:25:33,067 --> 00:25:36,672
Inspektor. Jak myślisz, dokąd idziesz?

253
00:25:36,737 --> 00:25:39,402
Boże. Nie możesz tam iść.

254
00:25:39,747 --> 00:25:41,746
Czy nie słyszałeś, że Gye Sang Mok...

255
00:25:41,747 --> 00:25:43,943
poszedłeś na bankiet z gisaengami z Giringaka?

256
00:25:44,618 --> 00:25:47,147
Musi być ktoś, kto zna jego miejsce pobytu wśród tutejszych gisaengów.

257
00:25:47,148 --> 00:25:49,112
To jest Giringak.

258
00:25:49,287 --> 00:25:52,422
Ludzie z Hanseongbu i Biura Policji stoją za nimi.

259
00:25:52,628 --> 00:25:56,023
Dostojnicy przychodzą i piją w tajemnicy.

260
00:25:56,257 --> 00:25:59,763
Wymknie się to spod kontroli, jeśli będziemy kręcić się po takim miejscu.

261
00:25:59,767 --> 00:26:01,496
- Ale... - Na razie nie.

262
00:26:01,497 --> 00:26:04,097
Kiedy nastanie dzień, możemy zadzwonić do głowy...

263
00:26:04,098 --> 00:26:06,263
do Saheonbu i zadawać pytania.

264
00:26:06,438 --> 00:26:08,637
- Spieszę się. - Dobroć. Zatrzymaj się, proszę pana.

265
00:26:08,638 --> 00:26:10,003
- Ja... - Nie, nie możesz iść.

266
00:26:11,908 --> 00:26:13,773
Gdzie teraz idziemy?

267
00:26:13,807 --> 00:26:16,273
- Dobroć. - Bądź cicho.

268
00:26:17,118 --> 00:26:18,642
Mówiłem, żebyś był cicho!

269
00:26:22,517 --> 00:26:24,586
Kto ośmiela się blokować mi drogę?

270
00:26:24,587 --> 00:26:26,357
Pan. Przykro nam z tego powodu.

271
00:26:26,358 --> 00:26:28,852
Widzę. To ty.

272
00:26:29,327 --> 00:26:33,023
Ten wieśniak, który zdobył moje najwyższe wyróżnienie na egzaminie państwowym?

273
00:26:34,128 --> 00:26:35,293
– Ten wieśniak?

274
00:26:35,297 --> 00:26:36,937
Gdyby to nie był ty,

275
00:26:36,938 --> 00:26:40,003
Nie zostałbym sema rangi dziewiątej.

276
00:26:40,408 --> 00:26:42,172
przez ciebie,

277
00:26:43,608 --> 00:26:46,973
Muszę ponownie przystąpić do egzaminu państwowego.

278
00:26:47,878 --> 00:26:49,347
Ci z zamożnych rodzin...

279
00:26:49,348 --> 00:26:51,882
nie daj się karać za odwiedzanie domów kurtyzan.

280
00:26:52,487 --> 00:26:53,647
Zmuszanie kogoś do zadłużenia...

281
00:26:53,648 --> 00:26:55,783
a zmuszanie ich do podpisania umowy z niewolnikiem nie jest grzechem.

282
00:26:56,218 --> 00:26:58,622
Ale ktoś, kto produkuje alkohol, zasługuje na śmierć?

283
00:27:06,468 --> 00:27:10,293
Wygląda na to, że to nie był błąd.

284
00:27:11,398 --> 00:27:13,806
Zdajesz ponownie egzamin państwowy nie przeze mnie,

285
00:27:13,807 --> 00:27:15,832
ale dlatego, że jesteś bezwstydny.

286
00:27:15,908 --> 00:27:18,672
Może jesteś bezwstydny, bo jesteś pijany.

287
00:27:19,077 --> 00:27:21,306
Albo piłeś, bo jesteś bezwstydny.

288
00:27:21,307 --> 00:27:22,746
Nie jestem jednak pewien, który to jest.

289
00:27:22,747 --> 00:27:25,246
Bełkoczesz bez zastanowienia.

290
00:27:25,247 --> 00:27:26,647
Jak śmiecie mi to mówić?

291
00:27:26,648 --> 00:27:28,786
Hej. Powiedz to jeszcze raz.

292
00:27:28,787 --> 00:27:30,357
Pan. Proszę, bądź hojny.

293
00:27:30,358 --> 00:27:32,152
Jak myślisz, kim jesteś?

294
00:27:33,027 --> 00:27:34,652
Jak śmiecie się tak wtrącać?

295
00:27:35,057 --> 00:27:37,023
Jesteś tylko patrolowcem.

296
00:27:37,158 --> 00:27:38,822
Przepraszam, proszę pana.

297
00:27:38,898 --> 00:27:41,197
Czy właśnie potrąciłeś policjanta z Saheonbu?

298
00:27:41,198 --> 00:27:42,362
zrobiłem.

299
00:27:42,797 --> 00:27:45,303
Jeśli chcę, mogę go uderzyć ponad sto razy.

300
00:27:45,337 --> 00:27:46,463
Dlaczego?

301
00:27:47,737 --> 00:27:49,973
Czy masz z tym problem?

302
00:27:50,678 --> 00:27:52,043
Czy masz problem?

303
00:27:52,807 --> 00:27:54,473
Czy masz problem? Jak śmiecie?

304
00:27:56,218 --> 00:27:59,813
Mistrz Cho zaatakował funkcjonariusza patrolu Saheonbu, gdy był pijany.

305
00:27:59,918 --> 00:28:01,347
Zostałeś aresztowany za złamanie zakazu...

306
00:28:01,348 --> 00:28:02,882
i bezprawną ingerencję.

307
00:28:02,888 --> 00:28:03,888
Funkcjonariuszu Hwang, związać go.

308
00:28:03,889 --> 00:28:05,013
Puść mnie.

309
00:28:05,128 --> 00:28:06,187
Inspektor Nam.

310
00:28:06,188 --> 00:28:07,983
Na co czekasz? Mówiłem ci, żebyś go związał!

311
00:28:07,987 --> 00:28:09,122
Tak, proszę pana.

312
00:28:09,198 --> 00:28:11,422
- Puść mnie. - Przepraszam, proszę pana.

313
00:28:11,527 --> 00:28:14,122
Powiedziałem, żeby mnie puścił.

314
00:28:18,807 --> 00:28:19,932
Mam cię!

315
00:28:20,476 --> 00:28:23,606
Od jakiegoś czasu podglądasz moje mieszkanie.

316
00:28:23,607 --> 00:28:24,742
Kim jesteś?

317
00:28:24,916 --> 00:28:26,514
Co? Czy zamierzasz się opierać?

318
00:28:26,515 --> 00:28:29,481
Ujawnij się, kiedy nadal jestem miły.

319
00:28:50,275 --> 00:28:51,370
Jem!

320
00:28:51,976 --> 00:28:53,140
Moja pani!

321
00:28:53,976 --> 00:28:55,811
Oddaj to. Ty mały...

322
00:29:00,146 --> 00:29:01,241
Geum?

323
00:29:01,815 --> 00:29:02,910
Matka.

324
00:29:03,255 --> 00:29:07,584
W końcu znalazłem ten jedyny. Geum.

325
00:29:07,585 --> 00:29:09,425
Gdzie byłeś?

326
00:29:09,426 --> 00:29:11,425
Czekałem na ciebie, moja pani.

327
00:29:11,426 --> 00:29:14,321
Co z tobą? Gdzie byłeś?

328
00:29:14,525 --> 00:29:16,291
Myślałam, że coś ci się stało.

329
00:29:18,196 --> 00:29:20,731
Coś się stało, pani.

330
00:29:24,976 --> 00:29:28,410
Boże. Dokąd mnie zabierasz?

331
00:29:28,746 --> 00:29:30,670
Już prawie jesteśmy na miejscu, pani.

332
00:29:46,565 --> 00:29:47,660
To miejsce jest...

333
00:29:47,795 --> 00:29:49,430
Powinieneś wejść do środka.

334
00:30:03,015 --> 00:30:04,170
Moja pani.

335
00:30:17,255 --> 00:30:18,460
Czy to Gye Sang Mok?

336
00:30:19,265 --> 00:30:20,690
Co on tu robi?

337
00:30:21,295 --> 00:30:23,291
Cóż, widzisz...

338
00:30:23,636 --> 00:30:25,501
Co do cholery?

339
00:30:29,936 --> 00:30:31,430
Czy on nie żyje?

340
00:30:32,376 --> 00:30:34,801
Tak, on nie żyje.

341
00:30:34,946 --> 00:30:36,610
Boże! On żyje.

342
00:30:45,755 --> 00:30:49,294
Po co go tu przyprowadziłeś, do cholery?

343
00:30:49,295 --> 00:30:50,925
Jaki inny miałem wybór?

344
00:30:50,926 --> 00:30:52,264
Jeśli go zgłoszę,

345
00:30:52,265 --> 00:30:54,395
policja dowie się o naszym mobilnym barze.

346
00:30:54,396 --> 00:30:56,965
A jeśli go zostawię, znów przyjdzie po nas.

347
00:30:56,966 --> 00:30:58,561
Ale nadal...

348
00:30:59,505 --> 00:31:01,200
Zabierz go z powrotem tam, gdzie był.

349
00:31:01,876 --> 00:31:05,301
- Co? - Cholera, moja głowa.

350
00:31:08,075 --> 00:31:11,011
Moja głowa pulsuje.

351
00:31:16,015 --> 00:31:17,380
Wy dwaj...

352
00:31:20,785 --> 00:31:21,890
Cholera.

353
00:31:22,996 --> 00:31:25,091
Co to jest na moich nadgarstkach?

354
00:31:25,666 --> 00:31:26,761
Ty.

355
00:31:28,126 --> 00:31:29,331
Rozwiąż mnie.

356
00:31:29,765 --> 00:31:32,700
Rozwiąż mnie, w tej chwili!

357
00:31:34,466 --> 00:31:37,430
Mój Boże. Jego?

358
00:31:38,876 --> 00:31:40,640
Chcesz, żebym go zaciągnął z powrotem?

359
00:31:41,916 --> 00:31:43,541
Cholera.

360
00:32:06,505 --> 00:32:07,831
Czy jesteś za to odpowiedzialny?

361
00:32:08,706 --> 00:32:10,200
Ilu ich było?

362
00:32:12,446 --> 00:32:14,271
Musisz być w kolejnej marynacie.

363
00:32:14,676 --> 00:32:15,940
Po prostu odpowiedz na moje pytanie.

364
00:32:17,416 --> 00:32:19,180
Ilu z nich pojechało do Hanyang?

365
00:32:21,716 --> 00:32:23,781
Czy naprawdę myślisz, że wiadomość o braku alkoholu w Hanyang...

366
00:32:24,315 --> 00:32:25,981
podróżował tylko do Gwangju?

367
00:32:27,386 --> 00:32:29,321
Plotki krążą z wiatrem.

368
00:32:32,966 --> 00:32:35,430
Kilka niefortunnych zdarzeń...

369
00:32:38,035 --> 00:32:39,331
jest sygnałem.

370
00:32:39,835 --> 00:32:41,860
Krople wody...

371
00:32:42,505 --> 00:32:44,670
przyjdź przed zatonięciem arki.

372
00:32:53,315 --> 00:32:55,710
Następnie uważnie obserwuj życie pozagrobowe.

373
00:32:56,015 --> 00:32:57,950
Zobaczysz...

374
00:32:58,656 --> 00:33:01,481
jak twoje działania doprowadziły twój gang do upadku.

375
00:33:03,055 --> 00:33:06,120
Przekroczyłeś rzekę, której nie powinieneś przekraczać.

376
00:33:24,715 --> 00:33:28,210
Lee Si Heum, wyjdź tu natychmiast!

377
00:33:36,226 --> 00:33:37,451
Lewy radny stanu.

378
00:33:37,896 --> 00:33:40,161
Jaki może być problem o tak wczesnej porze?

379
00:33:40,425 --> 00:33:42,591
Co się stanie z moim wnukiem?

380
00:33:46,365 --> 00:33:48,005
Wnuk, który został aresztowany...

381
00:33:48,006 --> 00:33:49,601
za złamanie zakazu?

382
00:33:50,006 --> 00:33:51,904
Zapytania należy kierować do Saheonbu.

383
00:33:51,905 --> 00:33:53,341
Nie baw się ze mną głupio!

384
00:33:56,515 --> 00:33:58,444
Wrabianie niewinnych...

385
00:33:58,445 --> 00:34:00,341
z czego jesteś znany.

386
00:34:00,816 --> 00:34:03,610
Wiem, że ułożyłeś skomplikowany plan.

387
00:34:06,686 --> 00:34:07,980
Lewicowy Radca Stanu,

388
00:34:09,026 --> 00:34:11,121
pozwalasz, aby Twoje zmartwienia Cię przytłoczyły.

389
00:34:11,626 --> 00:34:14,920
Chociaż gdy wody będą tak wzburzone jak obecnie,

390
00:34:15,336 --> 00:34:17,661
prom, który przewozi wygnańców...

391
00:34:18,566 --> 00:34:20,060
można było łatwo przewrócić.

392
00:34:21,106 --> 00:34:23,830
Co właśnie powiedziałeś?

393
00:34:24,336 --> 00:34:26,341
Powinieneś wypić szklankę wody i wrócić do domu.

394
00:34:26,945 --> 00:34:29,411
Podaj szklankę wody Lewemu Radnemu Stanu!

395
00:34:30,746 --> 00:34:32,440
Główny Sekretarz Królewski, proszę o pomoc.

396
00:34:44,996 --> 00:34:47,261
Jest jedynym synem w trzecim pokoleniu.

397
00:34:48,095 --> 00:34:50,491
Jeśli nasza linia rodzinna miałaby się na nim zakończyć,

398
00:34:51,365 --> 00:34:54,201
Jak miałbym stawić czoła moim przodkom w zaświatach?

399
00:34:55,035 --> 00:34:56,270
Twoi przodkowie?

400
00:35:05,646 --> 00:35:08,080
Pewnie doskonale o tym wiesz,

401
00:35:12,825 --> 00:35:15,121
ale urodziłem się jako niewolnik rządowy.

402
00:35:16,195 --> 00:35:20,020
Nie wiem, gdzie jest moje rodzinne miasto i kim są moi przodkowie.

403
00:35:20,965 --> 00:35:22,860
To była historia mojego życia.

404
00:35:31,276 --> 00:35:32,400
Tutaj.

405
00:35:36,215 --> 00:35:39,844
W przeciwieństwie do mnie, masz możliwość udania się do swojego rodzinnego miasta...

406
00:35:39,845 --> 00:35:43,181
i żyj resztę swojego życia, szanując swoich przodków.

407
00:35:45,756 --> 00:35:47,681
Że zazdroszczę.

408
00:35:49,655 --> 00:35:54,121
Napiszę rezygnację do Jego Królewskiej Mości.

409
00:35:55,465 --> 00:35:57,190
Czy to by wystarczyło?

410
00:35:59,566 --> 00:36:02,234
Wtedy upewnię się, że twój ukochany wnuk...

411
00:36:02,235 --> 00:36:04,630
jest bezpiecznie eskortowany do Twojego rodzinnego miasta,

412
00:36:05,575 --> 00:36:06,741
Panie Cho.

413
00:36:07,276 --> 00:36:10,415
Co? Aresztowanie przez Nama Younga wnuka lewicowego radnego stanu…

414
00:36:10,416 --> 00:36:12,341
doprowadziło do jego rezygnacji?

415
00:36:13,416 --> 00:36:16,150
Wtedy cień rzucony na mnie w końcu został zniesiony.

416
00:36:20,126 --> 00:36:22,221
Boże, jakie to oślepiające.

417
00:36:28,195 --> 00:36:31,190
Niewiarygodny. Nie mogę w to uwierzyć.

418
00:36:31,836 --> 00:36:33,301
Jedyny w swoim rodzaju.

419
00:36:34,265 --> 00:36:35,670
Zbawiciel, który pojawia się w mrocznych czasach.

420
00:36:38,235 --> 00:36:39,841
Jaki jest tego sens?

421
00:36:40,075 --> 00:36:41,844
Jesteś bohaterem...

422
00:36:41,845 --> 00:36:43,411
które mogą rzucić światło na te mroczne czasy.

423
00:36:43,546 --> 00:36:46,480
Nie mniej oczekuję od inspektora Saheonbu.

424
00:36:46,586 --> 00:36:48,014
Nie myśląc o własnej karierze,

425
00:36:48,015 --> 00:36:50,310
odważnie karzecie tych, którzy na to zasługują.

426
00:36:51,115 --> 00:36:53,154
Chociaż stając po złej stronie Naczelnego Radcy Stanu...

427
00:36:53,155 --> 00:36:55,250
nie pomoże ci awansować w szeregach.

428
00:36:56,126 --> 00:36:58,121
- Przepraszam? - Nie cała nadzieja stracona...

429
00:36:58,425 --> 00:37:00,491
ponieważ mógłbyś mieć wsparcie Głównego Sekretarza Królewskiego.

430
00:37:00,595 --> 00:37:04,031
Słyszałem, że Jego Królewska Wysokość nie za bardzo cię lubi,

431
00:37:04,035 --> 00:37:06,234
ale kiedy usłyszy o tym, co zrobiłeś,

432
00:37:06,235 --> 00:37:08,460
pozwoli, aby to, co było, minęło.

433
00:37:11,006 --> 00:37:12,201
Jak to jest...

434
00:37:12,776 --> 00:37:16,141
co wiesz o mnie i Jego Królewskiej Mości?

435
00:37:18,885 --> 00:37:20,610
Boże, jakie to oślepiające.

436
00:37:20,885 --> 00:37:22,040
Boże.

437
00:37:27,385 --> 00:37:28,781
Czy jesteś pewien?

438
00:37:29,325 --> 00:37:31,625
Nasze małżeństwo jest oficjalnie nieaktualne?

439
00:37:31,626 --> 00:37:32,790
Tak, moja pani.

440
00:37:34,465 --> 00:37:35,790
Zostałem ocalony.

441
00:37:35,965 --> 00:37:39,000
Uwierzysz, że prawie poślubiłam tego człowieka-kałamarnicę?

442
00:37:51,316 --> 00:37:53,685
Jak on się nazywa? Gdzie on mieszka?

443
00:37:53,686 --> 00:37:55,380
Czy jest żonaty?

444
00:37:58,356 --> 00:38:00,051
- Do cholery. - Pospiesz się.

445
00:38:01,456 --> 00:38:04,721
- Poważnie? - Pospiesz się, dobrze?

446
00:38:05,195 --> 00:38:07,264
Przestań się kręcić!

447
00:38:07,265 --> 00:38:09,690
Zatrzymywać się. Tutaj możesz sobie ulżyć.

448
00:38:11,336 --> 00:38:13,634
- Odwróć się. - Co?

449
00:38:13,635 --> 00:38:15,605
Będziesz patrzył jak sikam?

450
00:38:15,606 --> 00:38:19,205
Nie próbuj niczego bezczelnego. Jesteśmy przygotowani na wszystko.

451
00:38:19,206 --> 00:38:22,071
Jedyne, co zrobię, to się odleję.

452
00:38:22,175 --> 00:38:25,040
- Spieszyć się. - Najpierw muszę o coś zapytać.

453
00:38:25,175 --> 00:38:27,284
No to zajmij się tym, do cholery!

454
00:38:27,285 --> 00:38:28,614
Dlaczego nie wolno mi...

455
00:38:28,615 --> 00:38:30,014
sprzedać mój alkohol w Hanyang...

456
00:38:30,015 --> 00:38:31,514
bez pozwolenia?

457
00:38:31,515 --> 00:38:33,121
Alkohol jest zakazany w całym kraju,

458
00:38:33,356 --> 00:38:35,721
czy obowiązują Cię zatem odrębne zasady?

459
00:38:37,126 --> 00:38:38,551
Jakbym miał powiedzieć dlaczego.

460
00:38:39,496 --> 00:38:41,261
Nie mogę tego dłużej trzymać.

461
00:38:41,526 --> 00:38:44,094
Odwróć się i rozwiąż mnie!

462
00:38:44,095 --> 00:38:46,161
Nie mam nic przeciwko temu, żebyś to potrzymał.

463
00:38:49,476 --> 00:38:51,404
Wszystko, co nielegalne, jest dojną krową.

464
00:38:51,405 --> 00:38:53,641
Zakaz alkoholu sprawia, że ludzie chcą go bardziej,

465
00:38:53,706 --> 00:38:55,710
dlaczego więc ktokolwiek miałby chcieć podzielić dochodowy rynek?

466
00:38:55,945 --> 00:38:58,310
Więc alkohol w Hanyang jest zmonopolizowany?

467
00:38:58,575 --> 00:39:00,681
Szczęśliwy teraz? Rozwiąż mnie już.

468
00:39:00,845 --> 00:39:02,480
Spieszyć się.

469
00:39:03,985 --> 00:39:05,380
Szybciej!

470
00:39:10,381 --> 00:39:15,381
[Wersja VIU] KBS2 E04 „Moonshine”
„Petycja”
-♥ Ruo Xi ♥-
Zsynchronizowano z Subcake Androidem

471
00:39:21,035 --> 00:39:24,205
Potem garnki pełne alkoholu ukryte w drewnianym magazynie lodu...

472
00:39:24,206 --> 00:39:25,500
To wynik...

473
00:39:26,206 --> 00:39:28,141
czyjegoś...

474
00:39:28,546 --> 00:39:31,310
najwyższy wysiłek i pieniądze.

475
00:39:31,876 --> 00:39:33,940
Próbuję to ukraść...

476
00:39:36,256 --> 00:39:38,851
- to właśnie wpędziło cię w kłopoty. - A kto to może być?

477
00:39:40,555 --> 00:39:43,391
Kto jest mózgiem tej operacji?

478
00:39:43,655 --> 00:39:45,960
Dlaczego w ogóle chcesz to wiedzieć...

479
00:39:47,296 --> 00:39:48,790
kiedy wkrótce będziesz martwym mięsem?

480
00:39:52,805 --> 00:39:54,400
Co do...

481
00:39:58,006 --> 00:39:59,900
Moja pani! Ciągnąć!

482
00:40:01,106 --> 00:40:03,210
Do cholery! Boże!

483
00:40:03,416 --> 00:40:04,915
Jesteś taki uparty.

484
00:40:04,916 --> 00:40:07,511
Nie ujdzie Ci to na sucho.

485
00:40:08,416 --> 00:40:10,750
Upewnię się, że umrzesz w bólu.

486
00:40:10,885 --> 00:40:11,980
Pociągnij mocniej.

487
00:40:20,666 --> 00:40:21,790
Dlaczego sprzedajesz...

488
00:40:22,796 --> 00:40:25,801
te konfucjańskie klasyki?

489
00:40:26,606 --> 00:40:28,400
Muszę znaleźć szybką gotówkę.

490
00:40:31,305 --> 00:40:33,545
Pięćdziesiąt nyang za przepustkę certyfikacyjną?

491
00:40:33,546 --> 00:40:36,074
Fałszywy certyfikat kosztuje 20 nyang,

492
00:40:36,075 --> 00:40:38,741
więc oczywiście prawdziwy będzie kosztował 50 nyangów.

493
00:40:40,715 --> 00:40:43,750
Czy u Was nie mieszka pierwszoklasista?

494
00:40:44,515 --> 00:40:47,621
Wkradnij się tam i ukradnij.

495
00:40:47,756 --> 00:40:49,154
Utrata certyfikatu nie unieważnia faktu...

496
00:40:49,155 --> 00:40:51,821
że zdał egzamin.

497
00:40:54,896 --> 00:40:56,091
Czy ktoś jest w środku?

498
00:41:03,035 --> 00:41:04,170
Czy ktoś...

499
00:41:06,146 --> 00:41:07,270
Byłeś w domu.

500
00:41:08,006 --> 00:41:09,610
Czy inspektor Nam jest obecny?

501
00:41:09,976 --> 00:41:12,681
Jeszcze nie wrócił z pracy do domu.

502
00:41:13,546 --> 00:41:14,710
Kim jesteś?

503
00:41:30,095 --> 00:41:31,230
Ro Seo.

504
00:41:34,265 --> 00:41:35,431
Jadeitowy facet.

505
00:41:35,606 --> 00:41:36,730
To ty.

506
00:41:40,606 --> 00:41:43,571
Czekać. Dlaczego tu jesteś?

507
00:41:43,916 --> 00:41:45,810
Przyszedłem do inspektora Nama.

508
00:41:46,285 --> 00:41:49,355
Ale wygląda na to, że tęskniłem za tobą bardziej.

509
00:41:49,356 --> 00:41:50,480
Spójrz na to.

510
00:41:59,796 --> 00:42:01,495
Dlaczego tu jesteś?

511
00:42:01,496 --> 00:42:04,960
Błagasz inspektora Nama, żeby cię aresztował?

512
00:42:05,296 --> 00:42:06,661
Martwisz się o mnie?

513
00:42:06,666 --> 00:42:09,431
Jak mógłbym tego nie zrobić, skoro prawie umarliśmy?

514
00:42:10,876 --> 00:42:13,500
Powinnaś wyjść zanim on wróci z pracy.

515
00:42:17,316 --> 00:42:18,471
Dlaczego się uśmiechasz?

516
00:42:18,845 --> 00:42:20,911
Mój dom jest bardzo duży,

517
00:42:21,615 --> 00:42:24,480
więc rzadko jestem tak blisko czyjejś twarzy.

518
00:42:25,456 --> 00:42:26,551
Ale wiesz co?

519
00:42:35,566 --> 00:42:37,531
To wcale nie jest złe.

520
00:42:48,606 --> 00:42:50,270
Nie martw się o inspektora Nama.

521
00:42:50,675 --> 00:42:52,741
Jestem tu, żeby z nim porozmawiać.

522
00:42:54,615 --> 00:42:56,710
To odważny człowiek...

523
00:42:56,785 --> 00:42:59,321
dotknął wnuka Lewicowego Radnego Stanu.

524
00:43:00,526 --> 00:43:02,051
Teraz jest to krystalicznie jasne.

525
00:43:02,226 --> 00:43:04,594
Jego Królewska Mość i Główny Sekretarz Królewski...

526
00:43:04,595 --> 00:43:06,960
Używają tego wieśniaka, żeby trzymać nas w ryzach.

527
00:43:07,126 --> 00:43:09,795
Nawet jeśli był to ktoś inny niż Ji Soo,

528
00:43:09,796 --> 00:43:11,891
znowu będzie to samo!

529
00:43:11,936 --> 00:43:15,060
Ojcze, musimy coś zrobić z tym inspektorem.

530
00:43:15,305 --> 00:43:19,400
Złamanie nóg psa gończego nie jest trudne.

531
00:43:21,405 --> 00:43:23,275
Ale ten pies gończy...

532
00:43:23,276 --> 00:43:25,610
zostanie jedynie zastąpiony innym.

533
00:43:25,916 --> 00:43:27,681
Jaki jest z tego pożytek?

534
00:43:27,885 --> 00:43:30,610
Co w takim razie powinniśmy zrobić?

535
00:43:31,086 --> 00:43:33,420
Musimy przeciąć smycz.

536
00:43:35,686 --> 00:43:37,391
Bez smyczy,

537
00:43:38,796 --> 00:43:42,290
pies gończy nie różni się od bezdomnego.

538
00:43:46,865 --> 00:43:47,960
Mój panie.

539
00:44:00,615 --> 00:44:03,150
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz do mnie pierwszy.

540
00:44:03,856 --> 00:44:05,380
jestem tutaj...

541
00:44:06,686 --> 00:44:07,920
aby dać ci moją odpowiedź.

542
00:44:17,396 --> 00:44:18,931
W „Księdze Przemian”...

543
00:44:19,706 --> 00:44:21,601
to trygram zwany „jasnością”.

544
00:44:22,166 --> 00:44:23,871
To znaczy inteligentny podmiot...

545
00:44:24,405 --> 00:44:27,641
odniesie krzywdę, jeśli król będzie głupi.

546
00:44:29,546 --> 00:44:30,641
Co powiedziałeś?

547
00:44:32,476 --> 00:44:35,880
Nieważne, jak bardzo odetnę gałęzie,

548
00:44:37,885 --> 00:44:41,681
Nie sądzę, że drzewo będzie wspaniale rosło.

549
00:44:54,488 --> 00:44:56,456
Inspektorze Nam, właśnie przyjechałeś?

550
00:44:56,457 --> 00:44:58,882
Co cię tu sprowadza?

551
00:44:59,718 --> 00:45:02,558
- Nic mi nie jest. - Nie, pozwól mi. Daj mi to.

552
00:45:02,559 --> 00:45:04,087
- Jest w porządku. - Potrzymam to.

553
00:45:04,088 --> 00:45:05,253
Czuję się dobrze.

554
00:45:05,488 --> 00:45:08,228
Pozwól mi. Mogę to nieść.

555
00:45:08,229 --> 00:45:10,393
Jest w porządku.

556
00:45:10,599 --> 00:45:11,924
Jestem w porządku.

557
00:45:14,338 --> 00:45:15,463
Młody.

558
00:45:16,039 --> 00:45:18,233
Hej, inspektorze Nam.

559
00:45:25,579 --> 00:45:27,574
Proszę podążaj za mną.

560
00:45:46,238 --> 00:45:49,333
Czy to Wasza Królewska Wysokość pozbyła się dowodów?

561
00:45:50,169 --> 00:45:51,333
Czy ty...

562
00:45:51,968 --> 00:45:54,974
zabić także Gye Sang Moka?

563
00:45:55,178 --> 00:45:57,677
Dzierżyli miecze w stronę księcia koronnego.

564
00:45:57,678 --> 00:46:01,373
Zasłużyli na rozerwanie na kawałki za spisek.

565
00:46:02,079 --> 00:46:05,043
Ale jestem hojny i zakopuję je w nienaruszonym stanie.

566
00:46:05,118 --> 00:46:06,454
Byłeś...

567
00:46:07,488 --> 00:46:08,683
hojny?

568
00:46:09,088 --> 00:46:11,284
Ona także nie ma się czym martwić.

569
00:46:11,459 --> 00:46:13,054
Nie ma się czym martwić?

570
00:46:13,459 --> 00:46:14,858
Przyłapano ją na gorącym uczynku, gdy sprzedawała alkohol...

571
00:46:14,859 --> 00:46:16,268
do księcia koronnego przez inspektora Saheonbu.

572
00:46:16,269 --> 00:46:17,893
Gdy tylko rozejdzie się wieść,

573
00:46:18,528 --> 00:46:21,393
nie będzie miała innego wyboru, jak tylko stawić czoła śmierci.

574
00:46:21,568 --> 00:46:24,463
Ona nie wie, że jestem księciem koronnym.

575
00:46:25,838 --> 00:46:29,003
A ty, inspektor Saheonbu, będziesz trzymać gębę na kłódkę.

576
00:46:29,178 --> 00:46:31,444
Wszyscy świadkowie już dawno zniknęli.

577
00:46:31,809 --> 00:46:33,913
Więc jeśli kiedykolwiek będzie w niebezpieczeństwie,

578
00:46:35,149 --> 00:46:37,413
to nie przeze mnie.

579
00:46:38,448 --> 00:46:40,313
To wszystko będzie twoją winą.

580
00:46:40,359 --> 00:46:42,083
Nie zrzucaj winy na mnie.

581
00:46:42,629 --> 00:46:46,027
Z powodu twoich nieodpowiedzialnych działań w dniu urodzin Buddy,

582
00:46:46,028 --> 00:46:48,393
ludzie zmarli i sprawy się skomplikowały.

583
00:46:48,399 --> 00:46:49,494
Nie.

584
00:46:49,829 --> 00:46:52,793
Sprawa się skomplikowała z powodu zakazu.

585
00:46:56,939 --> 00:46:58,333
Zakaz...

586
00:46:59,338 --> 00:47:01,304
to tylko jego uzasadnienie.

587
00:47:02,309 --> 00:47:04,777
To wspaniałe uzasadnienie zapobiegania ryżowi...

588
00:47:04,778 --> 00:47:06,643
od zmarnowania.

589
00:47:09,919 --> 00:47:12,753
Czy wiesz, czego naprawdę pragnie Jego Wysokość?

590
00:47:14,919 --> 00:47:16,224
To zabraniać.

591
00:47:17,088 --> 00:47:19,554
Moc pochodzi z kontroli.

592
00:47:20,158 --> 00:47:22,293
Zabrania ludziom picia.

593
00:47:22,868 --> 00:47:24,668
Zabrania kobietom posiadania autoryzacji.

594
00:47:24,669 --> 00:47:26,668
Zabrania niewolnikom odzywania się do swoich panów.

595
00:47:26,669 --> 00:47:29,038
Zabrania swoim lojalnym poddanym konfrontacji z nim.

596
00:47:29,039 --> 00:47:30,333
A wszystko to wynika...

597
00:47:32,008 --> 00:47:33,273
z jednego powodu.

598
00:47:33,939 --> 00:47:36,047
Dopóki ludzie tego pragną,

599
00:47:36,048 --> 00:47:38,344
Króla można zastąpić.

600
00:47:39,818 --> 00:47:41,974
Dlatego musi wymyślić własny powód.

601
00:47:42,249 --> 00:47:43,514
Powód?

602
00:47:44,919 --> 00:47:48,083
I kogo król próbuje chronić z tego powodu?

603
00:47:48,888 --> 00:47:49,888
Co?

604
00:47:49,889 --> 00:47:52,927
Jak myślisz, kogo Jego Wysokość stara się chronić...

605
00:47:52,928 --> 00:47:55,623
pod pretekstem zakazu?

606
00:47:55,729 --> 00:47:58,364
- Do czego zmierzasz? - Nie udawaj niewiedzy.

607
00:47:58,999 --> 00:48:01,967
Ponieważ zachowujesz się jak wszyscy chuligani,

608
00:48:01,968 --> 00:48:04,237
Jego Królewska Mość i Główny Sekretarz Królewski...

609
00:48:04,238 --> 00:48:06,333
wykorzystują ten tani powód, aby chronić Waszą Królewską Wysokość.

610
00:48:06,709 --> 00:48:09,134
Osoba, która poniża otaczających go ludzi...

611
00:48:09,709 --> 00:48:11,003
to ty, Wasza Królewska Wysokość.

612
00:48:11,048 --> 00:48:12,744
Co sprawia, że ​​jesteś taki inny?

613
00:48:13,079 --> 00:48:14,878
Czy nie aresztowaliście wnuka Lewicowego Radnego Stanu...

614
00:48:14,879 --> 00:48:17,313
bo chciałeś zdobyć moją przychylność?

615
00:48:18,689 --> 00:48:20,288
Będąc jednym z Twoich obserwujących...

616
00:48:20,289 --> 00:48:22,828
tylko zbruka moją reputację...

617
00:48:22,829 --> 00:48:25,724
jako początkujący inspektor.

618
00:48:26,528 --> 00:48:30,963
Czy sądzisz, że byłoby to dla mnie pożądane?

619
00:48:33,939 --> 00:48:36,063
Boże. Ten kretyn.

620
00:48:37,238 --> 00:48:39,503
Dlaczego więc tego nie zgłosiłeś?

621
00:48:39,678 --> 00:48:41,108
Dlaczego trzymasz...

622
00:48:41,109 --> 00:48:43,503
wydarzenie to tajemnica?

623
00:48:45,508 --> 00:48:48,143
- To dlatego, że... - Jeśli nie chodzi o zdobycie mojej przychylności,

624
00:48:49,548 --> 00:48:51,643
Czy to znaczy, że darzysz tę młodą damę uczuciem?

625
00:48:51,988 --> 00:48:54,284
To jest śmieszne. Uczucia?

626
00:48:54,519 --> 00:48:55,987
To nie jest żaden z nich.

627
00:48:55,988 --> 00:48:58,083
W takim razie co próbujesz zrobić?

628
00:48:58,588 --> 00:49:01,224
Jesteś wieśniakiem, który nie pochodzi z dobrej rodziny.

629
00:49:01,999 --> 00:49:04,764
Co możesz zrobić bez połączenia?

630
00:49:09,609 --> 00:49:11,364
Jestem tylko wieśniakiem...

631
00:49:13,109 --> 00:49:14,404
kto nie należy do dobrej rodziny?

632
00:49:20,419 --> 00:49:21,713
Poczekaj i zobacz.

633
00:49:23,649 --> 00:49:26,413
Dowiedz się, co potrafi ten wieśniak...

634
00:49:28,059 --> 00:49:30,054
bez dobrej rodziny i znajomości.

635
00:49:46,738 --> 00:49:48,773
Nazywa się to aniołem niszczącym.

636
00:49:48,939 --> 00:49:52,643
Jeśli włożysz to do owsianki i nakarmisz kogoś,

637
00:49:52,678 --> 00:49:54,444
zniszczy ich narządy i zabije w ciągu 2 do 3 dni.

638
00:49:54,718 --> 00:49:56,918
Ty... Chcesz go zabić?

639
00:49:56,919 --> 00:49:58,413
Jaki mamy inny wybór?

640
00:49:59,149 --> 00:50:02,213
A jeśli ktoś go znajdzie, gdy nas nie będzie?

641
00:50:04,559 --> 00:50:06,293
Masz co do tego rację.

642
00:50:06,559 --> 00:50:10,094
Kiedy on umrze, uwolnisz się od długów.

643
00:50:10,298 --> 00:50:13,494
Możemy rozwiązać wszystko, używając tego niszczycielskiego anioła.

644
00:51:10,859 --> 00:51:12,994
Jeśli nie chcesz zyskać mojej przychylności,

645
00:51:13,729 --> 00:51:15,424
Czy to znaczy, że darzysz tę młodą damę uczuciem?

646
00:51:19,939 --> 00:51:22,933
Miłość? Ten przestępca?

647
00:51:31,008 --> 00:51:32,944
Czy facet z jadeitem zniknął?

648
00:51:35,218 --> 00:51:36,583
Niemożliwe.

649
00:51:38,149 --> 00:51:41,317
Poczekaj, Młody. Mam ci coś do powiedzenia.

650
00:51:41,318 --> 00:51:42,853
Nie zbliżaj się do mnie.

651
00:51:44,388 --> 00:51:46,594
Właściwie chodzi o Gye Sang Mok.

652
00:51:46,899 --> 00:51:48,454
Gye Sang Mok nie żyje.

653
00:51:48,999 --> 00:51:50,364
- Przepraszam? - Dlatego

654
00:51:51,329 --> 00:51:53,594
nie będziesz miał się o co martwić.

655
00:51:54,968 --> 00:51:56,603
Co masz na myśli mówiąc, że Gye Sang Mok nie żyje?

656
00:51:56,838 --> 00:51:59,264
- Kto ci to powiedział? - Puść mnie.

657
00:52:00,479 --> 00:52:01,634
Młody.

658
00:52:05,008 --> 00:52:06,514
Zatrzymajmy się tutaj.

659
00:52:07,118 --> 00:52:08,713
Gye Sang Mok nie żyje.

660
00:52:08,879 --> 00:52:11,483
Wszystkie dowody i świadkowie z tamtej nocy zniknęły.

661
00:52:12,118 --> 00:52:14,753
Cokolwiek zrobisz, cokolwiek się stanie od teraz,

662
00:52:15,818 --> 00:52:17,183
Nie chcę wiedzieć.

663
00:52:26,939 --> 00:52:29,034
Wyprowadzę się tak szybko, jak to możliwe.

664
00:52:29,468 --> 00:52:33,204
Najwyższy czas położyć kres temu nieszczęsnemu związkowi.

665
00:53:11,379 --> 00:53:12,503
Główny Sekretarz Królewski!

666
00:53:14,618 --> 00:53:16,784
Główny Sekretarz Królewski, musi to zobaczyć.

667
00:53:16,919 --> 00:53:18,683
Co to jest?

668
00:53:18,888 --> 00:53:22,554
Właśnie otrzymaliśmy odwołanie i jest w nim napisane...

669
00:53:33,368 --> 00:53:36,264
Nie mam wielkiego nazwiska ani wielkiego talentu.

670
00:53:37,868 --> 00:53:40,404
Jednak otrzymałem wielką życzliwość od Jego Królewskiej Mości.

671
00:53:41,138 --> 00:53:45,373
Popełniłem jednak poważny grzech, który sprzeciwia się okazanej przez niego dobroci.

672
00:53:45,979 --> 00:53:49,574
Proszę zwolnić mnie z mojego biura.

673
00:53:50,618 --> 00:53:54,058
Przymknąłem oczy na inspektorów Saheonbu...

674
00:53:54,059 --> 00:53:55,614
- picie drinków na osobności. - Zatrzymaj się tam!

675
00:53:55,718 --> 00:53:57,257
Wtedy włożyłem więcej wysiłku...

676
00:53:57,258 --> 00:54:00,157
w aresztowaniu biednych służących sprzedających butelkę alkoholu...

677
00:54:00,158 --> 00:54:02,023
próbując zarobić pieniądze, aby zostać zwykłymi ludźmi.

678
00:54:02,758 --> 00:54:05,694
To moja pierwsza zbrodnia.

679
00:54:07,138 --> 00:54:10,634
Jego Królewska Wysokość wydał rozkaz, aby mnie ukarać...

680
00:54:10,908 --> 00:54:12,668
do Kim Seoka Wona, głównego piątego inspektora,

681
00:54:12,669 --> 00:54:15,503
że zmusi mnie do opuszczenia miasta na własną rękę.

682
00:54:16,379 --> 00:54:19,444
Nie zrozumiałam jednak i poszłam wbrew jego woli.

683
00:54:19,749 --> 00:54:21,213
- Wypluj to. - To jest...

684
00:54:22,079 --> 00:54:23,543
moja druga zbrodnia.

685
00:54:24,048 --> 00:54:27,884
Jego Królewska Wysokość przechadzał się na zewnątrz w dniu urodzin Buddy...

686
00:54:28,519 --> 00:54:31,083
i złamał zakaz upijając się...

687
00:54:31,888 --> 00:54:36,293
ponieważ zaniepokoiłem serce Jego Królewskiej Mości.

688
00:54:37,028 --> 00:54:38,324
To jest...

689
00:54:39,468 --> 00:54:41,333
moja trzecia zbrodnia.

690
00:54:43,939 --> 00:54:45,907
Mówię bez zastrzeżeń i jestem gotowy stawić czoła własnej śmierci.

691
00:54:45,908 --> 00:54:47,103
Główny Inspektor Kim!

692
00:54:51,408 --> 00:54:55,074
Nam Young właśnie złożył petycję o zwolnienie całego Saheonbu.

693
00:54:56,118 --> 00:54:58,848
- NIE! - Proszę zwolnić...

694
00:54:58,849 --> 00:55:01,413
Główny inspektor Kim Seok Won i 13 innych osób w Saheonbu.

695
00:55:02,718 --> 00:55:04,623
Prosimy o wybieranie tylko tych, którzy są...

696
00:55:05,258 --> 00:55:07,393
sprawiedliwe i etyczne, aby kształcić księcia koronnego...

697
00:55:07,899 --> 00:55:09,728
i pomóc mu w jego błędach.

698
00:55:09,729 --> 00:55:11,523
Ten szaleniec.

699
00:55:15,068 --> 00:55:17,563
Natychmiast wezwij człowieka, który to napisał,

700
00:55:17,908 --> 00:55:19,404
Inspektor Nam Young z Saheonbu.

701
00:55:25,349 --> 00:55:28,373
Inspektorem zostałeś niecały miesiąc temu.

702
00:55:28,579 --> 00:55:30,987
Nie tylko potępiłeś wszystkich swoich przełożonych,

703
00:55:30,988 --> 00:55:33,353
ale swoją petycją zawstydzasz także księcia koronnego.

704
00:55:33,758 --> 00:55:35,884
Jak śmiecie chcieć żyć?

705
00:55:36,258 --> 00:55:37,954
Gdy byłem świadkiem kłopotów tego kraju,

706
00:55:38,729 --> 00:55:41,293
jak mógłbym jedynie zabiegać o przedłużenie życia?

707
00:55:41,899 --> 00:55:43,123
Proszę...

708
00:55:43,798 --> 00:55:46,733
rozważ moje wierne słowa głęboko w swoim sercu.

709
00:55:47,138 --> 00:55:49,063
Czy to nazywasz wiernością...

710
00:55:49,468 --> 00:55:51,337
zaburzyć hierarchię w Twojej organizacji...

711
00:55:51,338 --> 00:55:53,534
i upokarzać księcia koronnego?

712
00:55:54,138 --> 00:55:57,404
Nie chcę być małostkowy i błagać o życie, Wasza Wysokość.

713
00:55:58,249 --> 00:55:59,373
Czy ty...

714
00:56:04,448 --> 00:56:06,413
naprawdę chcesz umrzeć?

715
00:56:09,118 --> 00:56:13,393
Nie był to pies myśliwski ani bezdomny, ale mały wilczek.

716
00:56:15,059 --> 00:56:18,994
Nieważne, jak bardzo odetnę gałęzie,

717
00:56:20,999 --> 00:56:24,534
Nie sądzę, że drzewo będzie wspaniale rosło.

718
00:56:29,138 --> 00:56:30,304
Wasza Królewska Mość.

719
00:56:32,249 --> 00:56:34,447
Musisz go mocno ukarać...

720
00:56:34,448 --> 00:56:36,474
za swoje bezbożne zachowanie.

721
00:56:36,649 --> 00:56:37,844
Wasza Królewska Mość.

722
00:56:38,488 --> 00:56:40,154
Obowiązkiem Trzech Urzędów jest...

723
00:56:40,718 --> 00:56:44,384
aby mogli błagać Waszą Wysokość, ryzykując życiem.

724
00:56:44,928 --> 00:56:47,194
Jeśli ukarzesz go surowo,

725
00:56:48,059 --> 00:56:51,224
Obawiam się, że może to uniemożliwić innym złożenie petycji.

726
00:56:52,829 --> 00:56:55,594
Proszę to przemyśleć.

727
00:56:55,838 --> 00:56:57,063
Nie chcę tego słyszeć.

728
00:56:59,468 --> 00:57:01,078
Inspektor Nam Young zostaje zwolniony.

729
00:57:01,079 --> 00:57:02,674
Pobierz ogłoszenie o jego powołaniu.

730
00:57:06,349 --> 00:57:07,543
Ale Wasza Wysokość,

731
00:57:08,649 --> 00:57:11,087
po prostu zwalniając człowieka, który prosił o zwolnienie...

732
00:57:11,088 --> 00:57:13,043
nie może być uznane za surową karę.

733
00:57:15,758 --> 00:57:17,157
Proszę, żeby inspektor Nam...

734
00:57:17,158 --> 00:57:19,583
dołącz do Sigangwona, księcia koronnego...

735
00:57:20,559 --> 00:57:23,893
i niech weźmie odpowiedzialność za słowa, które wypowiedział.

736
00:57:25,698 --> 00:57:26,793
Przepraszam?

737
00:57:27,269 --> 00:57:28,697
Inspektor Nam nie bał się śmierci...

738
00:57:28,698 --> 00:57:31,233
i mówił bez zastrzeżeń.

739
00:57:32,209 --> 00:57:35,733
Byłby idealnym nauczycielem dla księcia koronnego.

740
00:57:37,548 --> 00:57:38,674
Wasza Królewska Mość.

741
00:57:39,778 --> 00:57:42,348
Ale obowiązki funkcjonariuszy w Sigangwon są...

742
00:57:42,349 --> 00:57:44,384
Główny Sekretarz Królewski ma rację.

743
00:57:46,318 --> 00:57:48,813
Nam Young, zostajesz ponownie mianowany nauczycielem księcia koronnego.

744
00:57:49,718 --> 00:57:51,688
Odwiedzisz go w jego pałacu,

745
00:57:51,689 --> 00:57:53,427
sam go naucz,

746
00:57:53,428 --> 00:57:55,023
i pomóż mu w jego błędach.

747
00:57:55,729 --> 00:57:58,224
Wasza Królewska Mość.

748
00:57:58,829 --> 00:58:00,893
Proszę przyjąć zamówienie z powrotem.

749
00:58:00,999 --> 00:58:04,063
Wolałbym... Wolałbym zostać wygnany.

750
00:58:04,209 --> 00:58:07,373
Nie, proszę, po prostu mnie zabij.

751
00:58:08,278 --> 00:58:10,344
Proszę, po prostu mnie zabij, Wasza Wysokość.

752
00:58:26,229 --> 00:58:27,424
Usuń to.

753
00:58:29,459 --> 00:58:32,463
A co jeśli zachorujesz od tego?

754
00:58:33,169 --> 00:58:35,063
Od początku go nie lubiłem.

755
00:59:03,599 --> 00:59:05,623
Jak śmiecie dźgać mnie za plecami?

756
00:59:11,609 --> 00:59:13,503
Nie powinieneś hodować wilka...

757
00:59:13,908 --> 00:59:16,974
nawet jeśli ma to zatrzymać tygrysa.

758
00:59:20,379 --> 00:59:23,688
To ty, Naczelny Radco Stanu, nakazałeś mianować kogoś...

759
00:59:23,689 --> 00:59:27,654
aby obejrzeć i dać nauczkę księciu koronnemu.

760
00:59:29,189 --> 00:59:33,853
Cóż... Powinieneś być ostrożny...

761
00:59:34,499 --> 00:59:37,893
żebyś nie skończył jak ja, Główny Sekretarz Królewski.

762
01:00:05,689 --> 01:00:08,054
Cokolwiek zrobisz, cokolwiek się stanie od teraz,

763
01:00:08,298 --> 01:00:10,023
Nie chcę wiedzieć.

764
01:00:10,468 --> 01:00:14,094
Przestań mnie wciągać w to twoje śmieszne życie.

765
01:00:17,408 --> 01:00:20,503
W porządku. Mogę to zrobić sam.

766
01:00:21,738 --> 01:00:23,643
Poradzę sobie z tym sama.

767
01:00:55,109 --> 01:00:58,043
Dokąd idziesz o tak późnej porze?

768
01:01:00,118 --> 01:01:02,014
Dlaczego pytasz?

769
01:01:02,448 --> 01:01:05,313
Powiedziałeś, że nie chcesz wiedzieć o tym, co robię.

770
01:01:05,488 --> 01:01:07,384
Nie powiedziałem, że chcę się o tym dowiedzieć.

771
01:01:07,689 --> 01:01:09,757
Wychodzisz o tak późnej godzinie,

772
01:01:09,758 --> 01:01:12,087
więc mówię ci, żebyś się zachowywał.

773
01:01:12,088 --> 01:01:14,697
To ty masz się zachowywać.

774
01:01:14,698 --> 01:01:18,194
Aresztuj mnie albo zajmij się swoimi sprawami.

775
01:01:33,008 --> 01:01:34,174
W porządku.

776
01:01:34,349 --> 01:01:38,213
Nie muszę się przejmować tym, co robi ta kobieta.

777
01:01:45,059 --> 01:01:48,094
Jesteś głodny, prawda? Nadszedł czas, aby coś zjeść.

778
01:01:48,258 --> 01:01:51,994
Jak długo planujesz mnie tu trzymać?

779
01:01:52,129 --> 01:01:54,833
Zamknij się i po prostu zjedz tę owsiankę.

780
01:01:55,068 --> 01:01:56,194
Moja pani.

781
01:02:12,019 --> 01:02:13,983
Czy wiesz, co w nim jest?

782
01:02:15,218 --> 01:02:16,514
Niszczący anioł.

783
01:02:17,289 --> 01:02:20,793
Jedno ugryzienie zniszczy wszystkie twoje narządy.

784
01:02:20,798 --> 01:02:21,954
Jest to trujący grzyb.

785
01:02:22,928 --> 01:02:24,563
Dlaczego miałbyś mu to powiedzieć?

786
01:02:25,568 --> 01:02:26,793
Masz dwie opcje.

787
01:02:26,939 --> 01:02:29,998
Umrzesz tutaj po zjedzeniu tego,

788
01:02:29,999 --> 01:02:32,433
albo pozwól nam odłożyć na bok to, co zaszło między nami.

789
01:02:32,508 --> 01:02:35,704
Widzę. Oczywiście.

790
01:02:36,508 --> 01:02:38,174
Zapomnę o stu nyangach...

791
01:02:38,448 --> 01:02:39,844
że ty też jesteś mi to winien.

792
01:02:40,178 --> 01:02:42,148
Chodźmy własnymi drogami.

793
01:02:42,149 --> 01:02:44,983
Nie słuchaj go, pani. Oczywiście, że kłamie.

794
01:02:45,548 --> 01:02:47,213
Nie, nie jestem.

795
01:02:47,388 --> 01:02:48,554
Mam na myśli to.

796
01:02:48,718 --> 01:02:50,683
Gdzie jest weksel?

797
01:02:51,388 --> 01:02:52,728
To jest w miejscu hazardu.

798
01:02:52,729 --> 01:02:56,224
Jeśli mnie rozwiążesz, od razu po to pójdę i odbiorę.

799
01:02:56,359 --> 01:02:57,467
Nie, moja pani.

800
01:02:57,468 --> 01:02:59,498
Jeśli pozwolimy mu żyć, wróci do nas.

801
01:02:59,499 --> 01:03:02,534
Powinieneś zamknąć gębę!

802
01:03:02,599 --> 01:03:05,503
Ona i ja tu rozmawiamy.

803
01:03:06,238 --> 01:03:07,773
Zamknij gębę!

804
01:03:09,908 --> 01:03:12,003
Czy masz życzenie śmierci?

805
01:03:12,749 --> 01:03:14,518
Widzieć?

806
01:03:14,519 --> 01:03:15,817
Powiedział tylko, że od razu mnie zabije.

807
01:03:15,818 --> 01:03:17,688
Moja pani. Oto jaki on jest.

808
01:03:17,689 --> 01:03:19,143
Po prostu daj mu owsiankę.

809
01:03:19,249 --> 01:03:20,654
Moja pani.

810
01:03:21,758 --> 01:03:23,413
Hej. Otwórz usta.

811
01:03:24,129 --> 01:03:26,427
Geum, poczekaj.

812
01:03:26,428 --> 01:03:29,353
Jeśli on umrze, będziemy wolni!

813
01:03:29,599 --> 01:03:31,463
Co tu robisz?

814
01:03:50,888 --> 01:03:53,543
- Słuchaj... - Nie dotykaj mnie.

815
01:03:54,289 --> 01:03:56,688
Posłuchaj mnie. Mieliśmy swoje powody.

816
01:03:56,689 --> 01:03:58,083
Jakie powody?

817
01:03:58,459 --> 01:04:00,284
Produkcja i sprzedaż alkoholu nie była dla Ciebie wystarczająca?

818
01:04:00,599 --> 01:04:03,867
Jesteś... Nie boisz się nieba?

819
01:04:03,868 --> 01:04:06,328
- To nie jest to, czym się wydaje. - W takim razie co jest?

820
01:04:06,329 --> 01:04:08,534
Chcesz powiedzieć, że ten człowiek nie jest żywą osobą?

821
01:04:08,798 --> 01:04:10,534
Co zamierzałeś z nim zrobić?

822
01:04:12,309 --> 01:04:13,463
Nie wiem.

823
01:04:14,709 --> 01:04:17,174
Nie wiedziałem co robić, więc zrobiłem co zrobiłem.

824
01:04:18,349 --> 01:04:20,844
Nie wiem, czy powinnam...

825
01:04:21,249 --> 01:04:22,974
zabij go lub nie.

826
01:04:25,088 --> 01:04:26,583
próbowałem...

827
01:04:27,419 --> 01:04:29,784
zrozumieć twoją desperacką sytuację.

828
01:04:30,988 --> 01:04:32,224
Ale już nie.

829
01:04:36,258 --> 01:04:37,663
Nie mam wyboru.

830
01:05:01,588 --> 01:05:04,224
- Puść mnie. - Moja pani. Zatrzymaj go.

831
01:05:06,028 --> 01:05:07,694
Przejął cały rynek alkoholowy w Hanyang.

832
01:05:13,798 --> 01:05:14,893
Co?

833
01:05:15,669 --> 01:05:19,704
Jak myślisz, dlaczego powiedział ludziom, żeby nie sprzedawali alkoholu w Hanyang?

834
01:05:20,838 --> 01:05:24,603
Powiedział, że zabiją każdego, kto sprzedaje alkohol.

835
01:05:26,109 --> 01:05:29,844
Więc jeśli teraz go wypuścimy, zabiją nas.

836
01:05:36,459 --> 01:05:38,384
Moja pani. Zdobądź go.

837
01:05:38,559 --> 01:05:39,784
To boli.

838
01:05:40,189 --> 01:05:42,194
Boże. Co robisz?

839
01:05:42,329 --> 01:05:45,094
Jeśli umrzemy, wszystko będzie zależeć od ciebie!

840
01:05:46,999 --> 01:05:48,163
Czekać.

841
01:05:50,669 --> 01:05:52,233
Wszyscy już nie żyjecie.

842
01:05:56,879 --> 01:05:58,043
Zatrzymywać się!

843
01:05:59,149 --> 01:06:00,514
Zrobiłbyś to?

844
01:06:06,689 --> 01:06:07,784
Dobroć.

845
01:06:34,178 --> 01:06:36,044
Boże. Poważnie.

846
01:06:45,559 --> 01:06:47,794
Ratuj mnie, pani.

847
01:06:49,099 --> 01:06:51,093
Ocal mnie.

848
01:06:55,038 --> 01:06:56,334
Proszę ocal mnie.

849
01:06:59,708 --> 01:07:00,904
Ocal mnie.

850
01:07:07,279 --> 01:07:09,643
To prawda. Proszę.

851
01:07:11,788 --> 01:07:13,244
Podejdź bliżej.

852
01:07:13,588 --> 01:07:14,754
Bliższy.

853
01:07:19,489 --> 01:07:20,593
Bliższy.

854
01:07:40,718 --> 01:07:41,973
Nie puszczaj mnie.

855
01:07:44,788 --> 01:07:45,983
Nie puszczaj.

856
01:07:46,248 --> 01:07:47,383
Nie puszczaj.

857
01:08:13,248 --> 01:08:15,173
(Specjalne podziękowania dla Song Duk Ho za jego pojawienie się)

858
01:08:36,298 --> 01:08:39,263
(bimber)

859
01:08:39,538 --> 01:08:41,173
Jesteśmy martwi.

860
01:08:41,538 --> 01:08:43,103
Umrzemy.

861
01:08:44,248 --> 01:08:47,278
Lekarz powiedział, że będzie żył.

862
01:08:47,279 --> 01:08:49,813
Przyjdzie nas zabić, kiedy się obudzi.

863
01:08:50,078 --> 01:08:52,188
- Zdejmij ubranie. - Przepraszam?

864
01:08:52,189 --> 01:08:53,917
Chcesz powiedzieć, że poszła tam, żeby uratować Gye Sang Moka?

865
01:08:53,918 --> 01:08:55,654
Poszła tam, żeby go zabić.

866
01:08:55,689 --> 01:08:56,784
przykro mi.

867
01:08:56,888 --> 01:08:58,188
To jedyny sposób.

868
01:08:58,189 --> 01:09:00,694
Tak długo zajęło ci dowiedzenie się, że Gye Sang Mok tu był?

869
01:09:04,968 --> 01:09:07,063
Powinnaś przyjść na noc.

870
01:09:07,638 --> 01:09:10,034
Dziś wieczorem nic się nie stanie.


