All language subtitles for Memoria-Apichatpong-Weerasethakul-2021-Colombia

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is this thing, that springs from the living?

The scent of a virus

The perfume of decay

Making a verse of bacteria

Fermented wound

Molecular spectacle

Plotting a dance without organs

You inspire me.

With my poor Spanish?

Your Spanish is perfect for poetry.

The wood swells and soaks up water and whatever is in its surroundings.

It is hyrgroscopic.

Wood is a hygroscopic material.

Here, we can see...

how the presses holding the rings need several days to...

for the materials to adhere, so that it lasts.

With a low quality instrument, it will peel away.

Small cracks appear.

Excuse me.

- Hernan? - Yes?

- Jessica. Nice to meet you. - Pleasure.

I'm Juan's friend.

Yes, of course.

So...

your sound is not a song?

No.

It's a sound.

It's hard to explain.

Where did you hear it?

In a room.

It's like...

a big ball...

of concrete,

that falls into a metal well

which is surround by seawater.

Maybe it's impossible.

No, no.

In fact, after Juan called, I prepared some tracks.

- Oh, really? - Yes.

How big is the concrete ball?

It has a different echo.

More metallic.

It's more...

"tierra"

Let me try something.

This is a library

of movie sound effects.

What about this?

Yes, this is close.

I'll import it.

Yes, that's it.

I'm sorry. But maybe something more...

round.

Okay.

Look at this mountain.

And now listen to this.

Deeper, perhaps?

It's between 60 and 100 Hz.

The bass depends on what you use to listen to the sound.

On headphones, on a TV set, in a cinema,

or with a sound system like this.

I don't know.

Let me save it first.

Sorry, what's your name again?

Can I help you?

Excuse me?

I need to get into that room.

Oh, I'm sorry. Right.

- Thank you. - You're welcome.

Let me help.

Thank you.

I have no key to lock it and my team isn't here.

It's alright.

Do you work here?

No, my sister...

Right mandibular condyle shows joint damage.

I mixed my sounds in.

I'm touched by your interpretation.

Thank you.

There was a little melody from my song.

I have a band.

Electronic, punk stuff.

What's your band's name?

The Depth of Delusion Ensemble.

Thank you.

Maybe this song can be one of your future tracks?

Why not? It would be nice.

It's got some unique acoustic and psychological aspects.

I'll list you as a collaborator.

Have you been to Tokyo?

Yes, why?

I want to go there.

I have no idea what it's like: the people,

- the architecture. - It's really nice.

- Really?

I would like to.

A concert in Japan?

You never know.

How many flowers do you intend to store?

A few hundred, different kinds.

It's for a farm.

- If you need an on-site cold storage, - Yes.

we can provide you with the design and colour of your choice.

Here is our cold storage equipment,

especially designed for flowers.

This one is local. And this one is from the Netherlands.

in terms of the technology used.

They look identical.

This one "un-ages" the flowers better.

They last around 30% longer.

In here, time stops.

They are all coated with Nano-Seal

which prevents all kinds of fungi and other pathogens.

Do you have a distributor in Medellín?

Yes, we do.

Careful.

The fridges are assembled here.

Those are the cutting machines.

For on-site cold storage... Let me think.

I have a client from last year. What's her name...

Let me give you the address of a farm not far from Bogotá,

so you can see how it works.

I heard their sales skyrocketed when they started using our fridges.

- May I? - Sure.

Oh, I know where it is.

I'll prepare the quotes. I leave you to look around.

We can meet out front.

Thank you.

- Thank you. - No problem.

She says there is a farm in Guasca

where they have the same refrigerators.

I can drive you there.

Great, thank you.

But it is two hours away, right?

Yes.

But I can drive fast.

I don't think I can afford it.

I can chip in.

I want to help you buy the fridge for your orchids.

Why?

I've always wanted a giant fridge.

I have some savings.

Are you offering me a loan?

Not necessarily.

Then what?

For a farm in Medellín?

Why not?

Will we go back to the store?

What do you mean?

Protect me from what?

Maybe from the way you work.

Your relationship with your job.

-Or leave it... - Hi!

Good evening.

Hello. Thank you.

I meant, the way you work. Your relationship to it.

If you could get some distance... or a different mindset.

Or leave it. Leave the job.

No, I'm not leaving my job.

What are you drawing, darling? An orange?

No it's...

- A pomelo - Yes.

- It's a pomelo? - It's from a book I gave him.

Tomorrow, we will go to the market for the pomelos.

But those ones won't talk.

He's not three anymore, Juan.

Excuse me,

is Hernan here?

Hernan?

Hernan, the sound engineer,

who works upstairs?

In the mixing room?

No, no-one named Hernan works here.

Don't you mean Pablo? In mixing, there is Pablo or Luis.

Thank you.

He is around 30.

No, almost 30.

About this height.

Short brown hair.

Do you have a photo?

No.

Never mind. Thank you.

Okay.

The excavation site is a little bit further down.

Depth...

31

35

And the bone measures...

39 centimeters long.

Are you in pain?

Sometimes, at elevation,

blood pressure can cause a "pop" sound.

It's not a "pop".

Not a "pop"?

What kind of pillows are you using?

I use different ones because I travel a lot.

You should use an orthopedic pillow.

- For traveling. - Yes, maybe.

Do you sleep well?

I don't sleep.

You don't sleep?

It might be a hallucination.

I don't think so.

Does your father, mother, or any family member

have any medical problems?

Mental health issues?

No.

And your husband?

In this town, there are many people with hallucinations.

Maybe I just need something to relax?

A pill?

Are you asking me for a Xanax?

No, no.

Maybe, yes.

That type of drug is quite addictive.

It's not a real cure.

Looking at you, I think

you could become addicted to it.

Why?

Besides...

it will make you lose empathy.

You will no longer be moved by the beauty of this world.

Or the sadness of this world.

Jesus is with you.

Read it.

Do you know Salvador Dali?

Yes?

There's a painting of his hanging at reception.

I saw it.

Salvador Dali understood the beauty of this world.

But...

don't you think he was taking something?

No, I don't think so.

No, I don't think so.

Definitely not.

Are you okay?

I know where you're staying.

Really?

At Eduardo's place.

His father used to run a cinema.

His brother is a detective.

Are you the anthropologist from Bogotá?

No. I'm just passing through.

I live in Medellín.

I've never let this town.

No?

I remember everything.

So I try to limit what I see.

That's why I never watch movies or TV.

You're missing some good things.

Like what?

Like sports,

football.

I don't think football would do me any good.

Maybe music?

News.

Cooking shows.

Miss Universe.

There are plenty of stories already.

Like this stone...

I hear a man...

He was on his lunch break.

Two of his friends punched him

and stole his pendant.

One of them said,

"Hey... Psst!

Let's take his food, too.

It looks delicious."

They took his bag and ran away.

He was beaten up again for following them.

Did you know him?

No.

It happened a long time ago, but the vibrations...

were embedded here, in this stone.

This stone was part of the rock he wasd sitting on.

The rocks, the trees, the concrete...

they absorb everything.

I too can feel the vibrations stored in my body.

I remember everything I've eaten.

The weather we've had everyday.

The movement of my hand here, on this fish.

I realized that...

I have no desire to go anywhere.

Experiences are harmful.

They unleash a violent flurry in my memory.

So I work the land.

I scale fish.

Can I?

Thank you.

I'm Jessica.

Hernan.

That's the howler monkeys.

Their leader is not happy.

He wants to move on, but the others don't want to.

Do you understand monkey language?

Yes.

In a few minutes, the sun will hit that mountain.

I remember...

in space,

we were searching...

And then I was born.

I'm not sure if I understand.

We were in space with the others.

I spotted two lovers,

and then I was born.

These are a good human invention.

What are they?

Some pills.

I managed to get them from a very tough doctor.

I think you would like them.

But aren't they for you?

I don't think they will help me.

I hear this sound.

But now, I want more of it.

It's strange.

I just remember when I was a baby.

My mother's blouse.

My nose was burning.

I heard very loud noises.

And I cried.

Do you also remember your dreams?

No.

I...

Our kind never dreams.

What happens when you sleep?

Nothing.

Can you show me?

Now?

Yes, sleep.

Hernan?

Do you want water?

No.

How was it?

What?

Death.

It's ok.

I just stopped.

The story of that one is my favourite.

Really?

Sorry.

- Want some? - Yes.

I made it myself.

With my own herbs.

It's very strong.

This stuff brings me close to what you call a dream.

Yes.

Another good human invention,

even made by you.

May I?

Yes.

Be careful.

You see the stain in the corner?

It's my blood.

That blade came from a blender.

I was hiding under the bed.

With others.

We could hear everything.

They were searching for us.

They searched for us all night.

I was here.

The cover was also blue.

My mother...

She touched and uncurled my fingers, one by one.

She put my palm against her lips.

I put my face in the pillow.

I moved my head from side to side.

My nose burns.

The skin was peeling.

The shadows on the ceiling...

You are reading my memory.

I'm like a hard disk.

And somehow...

you are an antenna.

It was dark.

It was 4 a.m. and I needed to pee but I couldn't go.

So I went there, under the bed.

I wasn't here, right?

No.

I was.

Why are you crying?

They are not your memories.

This sound...

I keep hearing it.

Is it yours, too?

Yes.

But that was before our time.

Let's take his food, too. It looks delicious.

No, don't do it.

Stop it.

You bastards!

Tremors at Machin Volcano 10 km away, was at level II,

2 km down.

Acousting Monitoring System, 3 km down, reported at level III.

Colombian Archaeology and History Institute in Bogotá

was notified.

And the positioning of the rock waste

was questioned last week by Santiago Andrés Gómez.

The pile was left out on the tunnel's dump.

I didn't see it myself, though.

The rocks may contain traces of arsenic and copper

that, as a result of rain, may lead to water contamination

in the area below.

A tomb with the remains of two people.

And the bones of a not-yet-identified animal.

No sign of tools, or they have decomposed.

Sadly, one of the skulls was crushed by the tunnel machince.

along with possibly some parts of the body.

From the pieces, it is unclear whether the skull was drilled.

We are extracting the left 6th and 7th ribs.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.