1
00:12:42,200 --> 00:12:45,265
¿Qué es esta cosa?
que brota de los vivos?

2
00:12:47,433 --> 00:12:49,765
El olor de un virus

3
00:12:49,933 --> 00:12:53,032
El perfume de la decadencia

4
00:12:54,942 --> 00:12:59,108
Haciendo un verso de bacterias

5
00:13:09,633 --> 00:13:12,865
herida fermentada

6
00:13:13,300 --> 00:13:16,532
Espectáculo molecular

7
00:13:17,044 --> 00:13:20,986
Trazando una danza sin órganos

8
00:13:25,700 --> 00:13:27,199
Me inspiras.

9
00:13:35,620 --> 00:13:37,265
¿Con mi pobre español?

10
00:13:37,469 --> 00:13:41,265
Tu español es perfecto para la poesía.

11
00:17:26,054 --> 00:17:32,032
La madera se hincha y absorbe agua.
y todo lo que hay a su alrededor.

12
00:17:32,200 --> 00:17:34,499
Es hirgroscópico.

13
00:17:34,524 --> 00:17:37,332
La madera es un material higroscópico.

14
00:17:37,795 --> 00:17:39,232
Aquí podemos ver...

15
00:17:39,987 --> 00:17:45,799
cómo las prensas sujetan los anillos
Necesita varios días para...

16
00:17:47,433 --> 00:17:53,632
para que los materiales se adhieran,
para que dure.

17
00:17:53,726 --> 00:17:57,099
Con un instrumento de baja calidad,
se desprenderá.

18
00:17:57,466 --> 00:17:59,532
Aparecen pequeñas grietas.

19
00:18:48,212 --> 00:18:50,040
Disculpe.

20
00:18:50,386 --> 00:18:52,265
- ¿Hernán?
- ¿Sí?

21
00:18:53,639 --> 00:18:56,065
- Jésica. Encantado de conocerlo.
- Placer.

22
00:18:56,155 --> 00:18:57,899
Soy amigo de Juan.

23
00:18:58,066 --> 00:18:59,799
Sí, claro.

24
00:21:13,726 --> 00:21:15,592
Entonces...

25
00:21:16,566 --> 00:21:18,865
¿Tu sonido no es una canción?

26
00:21:18,939 --> 00:21:20,356
No.

27
00:21:20,725 --> 00:21:22,465
Es un sonido.

28
00:21:23,716 --> 00:21:25,999
Es difícil de explicar.

29
00:21:26,541 --> 00:21:28,732
¿Dónde lo escuchaste?

30
00:21:29,415 --> 00:21:31,165
En una habitación.

31
00:21:35,066 --> 00:21:37,465
Es como...

32
00:21:40,860 --> 00:21:45,499
una pelota grande...

33
00:21:46,483 --> 00:21:48,565
de hormigón,

34
00:21:48,915 --> 00:21:54,199
que cae en un pozo de metal

35
00:21:55,935 --> 00:22:00,499
que está rodeado de agua de mar.

36
00:22:09,200 --> 00:22:11,165
Quizás sea imposible.

37
00:22:11,367 --> 00:22:12,532
No, no.

38
00:22:13,947 --> 00:22:17,465
De hecho, después de que Juan llamó,
Preparé algunas pistas.

39
00:22:17,510 --> 00:22:18,899
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

40
00:22:28,391 --> 00:22:31,765
¿Qué tamaño tiene la bola de hormigón?

41
00:23:17,117 --> 00:23:20,432
Tiene un eco diferente.

42
00:23:21,146 --> 00:23:23,732
Más metálico.

43
00:23:41,197 --> 00:23:42,965
Es más...

44
00:23:46,800 --> 00:23:48,532
"tierra"

45
00:24:15,744 --> 00:24:17,332
Déjame intentar algo.

46
00:24:21,759 --> 00:24:24,932
Esta es una biblioteca

47
00:24:24,958 --> 00:24:27,132
de efectos de sonido de películas.

48
00:24:49,990 --> 00:24:51,365
¿Qué pasa con esto?

49
00:25:08,071 --> 00:25:10,665
Sí, esto está cerca.

50
00:25:12,602 --> 00:25:16,865
Lo importaré.

51
00:26:25,064 --> 00:26:26,732
Sí, eso es todo.

52
00:26:38,471 --> 00:26:41,499
Lo lamento. Pero tal vez algo más...

53
00:26:43,558 --> 00:26:44,932
redondo.

54
00:26:46,072 --> 00:26:47,133
Bueno.

55
00:27:00,433 --> 00:27:02,965
Mira esta montaña.

56
00:27:11,319 --> 00:27:13,199
Y ahora escuche esto.

57
00:27:23,548 --> 00:27:25,398
¿Más profundo, tal vez?

58
00:28:00,003 --> 00:28:02,398
Está entre 60 y 100 Hz.

59
00:28:15,135 --> 00:28:20,699
El bajo depende de lo que uses.
para escuchar el sonido.

60
00:28:23,133 --> 00:28:29,032
En auriculares,
en un televisor, en un cine,

61
00:28:30,276 --> 00:28:32,532
o con un sistema de sonido como este.

62
00:28:35,300 --> 00:28:36,499
No sé.

63
00:29:23,335 --> 00:29:24,765
Déjame guardarlo primero.

64
00:29:34,521 --> 00:29:36,765
Lo siento, ¿cómo te llamas?

65
00:31:33,949 --> 00:31:35,232
¿Puedo ayudarle?

66
00:31:36,468 --> 00:31:37,599
¿Disculpe?

67
00:31:39,110 --> 00:31:40,898
Necesito entrar a esa habitación.

68
00:31:41,547 --> 00:31:44,165
Ah, lo siento. Bien.

69
00:31:51,002 --> 00:31:53,132
- Gracias.
- De nada.

70
00:31:56,215 --> 00:31:57,342
Déjame ayudarte.

71
00:32:00,493 --> 00:32:01,566
Gracias.

72
00:32:08,255 --> 00:32:11,032
no tengo llave para cerrarlo
y mi equipo no está aquí.

73
00:32:11,057 --> 00:32:12,200
Está bien.

74
00:32:21,666 --> 00:32:23,265
¿Trabajas aquí?

75
00:32:23,919 --> 00:32:25,332
No, mi hermana...

76
00:40:10,769 --> 00:40:15,699
Cóndilo mandibular derecho
muestra daño articular.

77
00:43:17,943 --> 00:43:19,899
Mezclé mis sonidos.

78
00:44:17,813 --> 00:44:21,665
Me conmueve tu interpretación.

79
00:44:22,537 --> 00:44:23,600
Gracias.

80
00:44:25,900 --> 00:44:28,832
Había una pequeña melodía de mi canción.

81
00:44:29,124 --> 00:44:30,532
Tengo una banda.

82
00:44:31,266 --> 00:44:33,999
Cosas electrónicas y punk.

83
00:44:34,512 --> 00:44:36,699
¿Cómo se llama tu banda?

84
00:44:37,075 --> 00:44:39,632
El conjunto de la profundidad del engaño.

85
00:44:58,824 --> 00:44:59,866
Gracias.

86
00:45:05,046 --> 00:45:09,965
Tal vez esta canción pueda ser
¿Uno de tus futuros temas?

87
00:45:10,931 --> 00:45:14,132
¿Por qué no? Sería bueno.

88
00:45:14,749 --> 00:45:20,332
Tiene una acústica única.
y aspectos psicológicos.

89
00:45:21,544 --> 00:45:23,799
Te incluiré como colaborador.

90
00:45:50,400 --> 00:45:52,032
¿Has estado en Tokio?

91
00:45:53,431 --> 00:45:54,965
Sí, ¿por qué?

92
00:45:55,835 --> 00:45:57,365
Quiero ir allí.

93
00:46:00,573 --> 00:46:02,932
No tengo idea de cómo es:
la gente,

94
00:46:03,100 --> 00:46:05,346
- la arquitectura.
- Es realmente lindo.

95
00:46:05,371 --> 00:46:06,765
- ¿En realidad?

96
00:46:09,308 --> 00:46:10,732
Me gustaría.

97
00:46:12,628 --> 00:46:14,532
¿Un concierto en Japón?

98
00:46:17,381 --> 00:46:18,632
Nunca se sabe.

99
00:46:21,995 --> 00:46:24,532
cuantas flores
piensas almacenar?

100
00:46:24,614 --> 00:46:27,499
Unos cientos de tipos diferentes.

101
00:46:27,833 --> 00:46:29,399
Es para una finca.

102
00:46:29,578 --> 00:46:33,032
- Si necesita una cámara frigorífica in situ,
- Sí.

103
00:46:33,200 --> 00:46:37,265
podemos proporcionarle el diseño
y color de tu elección.

104
00:46:37,766 --> 00:46:40,510
Aquí está nuestro equipo de almacenamiento en frío,

105
00:46:40,535 --> 00:46:43,699
especialmente diseñado para flores.

106
00:46:43,960 --> 00:46:47,332
Éste es local.
Y éste es de Holanda.

107
00:46:47,365 --> 00:46:49,265
en cuanto a la tecnología utilizada.

108
00:46:49,349 --> 00:46:50,865
Parecen idénticos.

109
00:46:51,977 --> 00:46:55,032
Éste "desenvejece" mejor las flores.

110
00:46:55,700 --> 00:46:58,832
Duran alrededor de un 30% más.

111
00:47:00,033 --> 00:47:02,332
Aquí el tiempo se detiene.

112
00:47:04,406 --> 00:47:08,532
estan todos recubiertos
con nanosello

113
00:47:08,783 --> 00:47:12,632
que previene todo tipo de hongos
y otros patógenos.

114
00:47:13,172 --> 00:47:15,032
¿Tienes distribuidor en Medellín?

115
00:47:15,100 --> 00:47:17,065
Sí, lo hacemos.

116
00:47:19,387 --> 00:47:20,832
Cuidadoso.

117
00:47:22,101 --> 00:47:25,032
Aquí se montan los frigoríficos.

118
00:47:25,232 --> 00:47:28,365
Esas son las máquinas cortadoras.

119
00:47:30,296 --> 00:47:34,799
Para almacenamiento en frío in situ...
Déjame pensar.

120
00:47:36,382 --> 00:47:41,132
Tengo un cliente del año pasado.
¿Cómo se llama...?

121
00:47:42,461 --> 00:47:46,999
Déjame darte la dirección de una granja.
no muy lejos de bogotá,

122
00:47:47,389 --> 00:47:50,165
para que puedas ver cómo funciona.

123
00:47:50,471 --> 00:47:55,199
Escuché que sus ventas se dispararon
cuando empezaron a utilizar nuestros frigoríficos.

124
00:47:55,257 --> 00:47:56,999
- ¿Puedo?
- Seguro.

125
00:48:00,510 --> 00:48:02,065
Ah, ya sé dónde está.

126
00:48:02,114 --> 00:48:06,532
Prepararé las cotizaciones.
Os dejo para que miréis a vuestro alrededor.

127
00:48:06,557 --> 00:48:08,499
Podemos encontrarnos afuera.

128
00:48:08,557 --> 00:48:09,899
Gracias.

129
00:48:12,493 --> 00:48:14,332
- Gracias.
- Ningún problema.

130
00:48:18,318 --> 00:48:21,265
Dice que hay una finca en Guasca

131
00:48:21,940 --> 00:48:25,039
donde tienen los mismos refrigeradores.

132
00:48:28,793 --> 00:48:30,499
Puedo llevarte allí.

133
00:48:31,333 --> 00:48:33,265
Genial, gracias.

134
00:48:35,975 --> 00:48:38,499
Pero faltan dos horas, ¿no?

135
00:48:38,594 --> 00:48:39,666
Sí.

136
00:48:40,033 --> 00:48:41,665
Pero puedo conducir rápido.

137
00:48:46,375 --> 00:48:49,165
No creo que pueda permitírmelo.

138
00:48:56,796 --> 00:48:58,232
Puedo contribuir.

139
00:49:01,665 --> 00:49:04,865
quiero ayudarte a comprar
La nevera para tus orquídeas.

140
00:49:13,139 --> 00:49:14,233
¿Por qué?

141
00:49:16,187 --> 00:49:18,565
Siempre quise una nevera gigante.

142
00:49:28,547 --> 00:49:30,065
Tengo algunos ahorros.

143
00:49:37,375 --> 00:49:39,965
¿Me estás ofreciendo un préstamo?

144
00:49:41,066 --> 00:49:42,499
No necesariamente.

145
00:49:48,478 --> 00:49:49,699
¿Entonces qué?

146
00:49:52,749 --> 00:49:54,865
¿Para una finca en Medellín?

147
00:49:58,241 --> 00:49:59,333
¿Por qué no?

148
00:50:02,964 --> 00:50:04,932
¿Volveremos a la tienda?

149
00:51:13,952 --> 00:51:16,107
¿Qué quieres decir?

150
00:51:17,460 --> 00:51:19,099
¿Protegerme de qué?

151
00:51:20,066 --> 00:51:22,532
Quizás por tu forma de trabajar.

152
00:51:23,640 --> 00:51:27,932
Tu relación con tu trabajo.

153
00:51:32,400 --> 00:51:34,365
-O dejarlo...
- ¡Hola!

154
00:52:01,866 --> 00:52:03,132
Buenas noches.

155
00:52:03,533 --> 00:52:05,799
Hola. Gracias.

156
00:52:39,790 --> 00:52:42,732
Me refiero a tu forma de trabajar.
Tu relación con ello.

157
00:52:42,797 --> 00:52:48,765
Si pudieras alejarte un poco...
o una mentalidad diferente.

158
00:52:49,686 --> 00:52:51,841
O déjalo. Deja el trabajo.

159
00:52:51,866 --> 00:52:53,799
No, no dejaré mi trabajo.

160
00:56:02,200 --> 00:56:05,532
¿Qué estás dibujando, cariño?
¿Una naranja?

161
00:56:06,885 --> 00:56:11,117
No, es...

162
00:56:12,250 --> 00:56:13,965
- un pomelo
- Sí.

163
00:56:14,004 --> 00:56:17,628
- ¿Es un pomelo?
- Es de un libro que le regalé.

164
00:56:17,922 --> 00:56:20,665
Mañana iremos al mercado.
para los pomelos.

165
00:56:20,690 --> 00:56:22,532
Pero esos no hablan.

166
00:56:22,557 --> 00:56:24,665
Ya no tiene tres años, Juan.

167
00:58:12,780 --> 00:58:14,199
Disculpe,

168
00:58:14,351 --> 00:58:15,899
¿Está Hernán aquí?

169
00:58:16,550 --> 00:58:17,665
¿Hernán?

170
00:58:18,375 --> 00:58:22,099
Hernán, el ingeniero de sonido,

171
00:58:23,232 --> 00:58:25,065
¿Quién trabaja arriba?

172
00:58:26,846 --> 00:58:28,265
¿En la sala de mezclas?

173
00:58:28,401 --> 00:58:31,032
No, aquí no trabaja nadie llamado Hernán.

174
00:58:32,274 --> 00:58:36,632
¿No te refieres a Pablo?
En la mezcla está Pablo o Luis.

175
00:58:42,166 --> 00:58:43,332
Gracias.

176
00:58:48,815 --> 00:58:51,499
Tiene alrededor de 30 años.

177
00:58:51,958 --> 00:58:54,699
No, casi 30.

178
00:58:57,088 --> 00:58:59,298
Aproximadamente a esta altura.

179
00:58:59,929 --> 00:59:01,399
Cabello castaño corto.

180
00:59:03,294 --> 00:59:04,565
¿Tienes una foto?

181
00:59:06,459 --> 00:59:07,798
No.

182
00:59:17,698 --> 00:59:19,665
No importa. Gracias.

183
00:59:19,793 --> 00:59:20,933
Bueno.

184
01:06:53,604 --> 01:06:56,798
El sitio de excavación
está un poquito más abajo.

185
01:08:39,462 --> 01:08:40,632
Profundidad...

186
01:08:41,010 --> 01:08:42,465
31

187
01:08:43,923 --> 01:08:45,332
35

188
01:08:46,708 --> 01:08:48,932
Y el hueso mide...

189
01:08:49,600 --> 01:08:53,332
39 centímetros de largo.

190
01:12:18,074 --> 01:12:19,565
¿Estás adolorido?

191
01:12:24,279 --> 01:12:26,332
A veces, en altura,

192
01:12:27,066 --> 01:12:31,365
La presión arterial puede provocar un sonido de "pop".

193
01:12:32,764 --> 01:12:34,799
No es un "pop".

194
01:12:34,851 --> 01:12:36,499
¿No es un "pop"?

195
01:12:39,510 --> 01:12:41,532
¿Qué tipo de almohadas estás usando?

196
01:12:42,002 --> 01:12:46,065
yo uso diferentes
porque viajo mucho.

197
01:12:48,415 --> 01:12:50,899
Deberías utilizar una almohada ortopédica.

198
01:12:51,865 --> 01:12:54,232
- Para viajar.
- Sí, tal vez.

199
01:12:56,452 --> 01:12:58,232
¿Duermes bien?

200
01:12:59,103 --> 01:13:00,532
No duermo.

201
01:13:01,780 --> 01:13:03,732
¿No duermes?

202
01:13:09,585 --> 01:13:12,099
Podría ser una alucinación.

203
01:13:12,785 --> 01:13:13,999
No me parece.

204
01:13:16,706 --> 01:13:22,065
¿Tu padre, tu madre,
o cualquier miembro de la familia

205
01:13:22,148 --> 01:13:25,199
¿Tiene algún problema médico?

206
01:13:25,680 --> 01:13:27,465
¿Problemas de salud mental?

207
01:13:33,187 --> 01:13:34,297
No.

208
01:13:38,066 --> 01:13:39,599
¿Y tu marido?

209
01:13:47,935 --> 01:13:52,199
En este pueblo hay mucha gente.
con alucinaciones.

210
01:13:57,757 --> 01:14:00,965
¿Quizás sólo necesito algo para relajarme?

211
01:14:04,678 --> 01:14:06,065
¿Una pastilla?

212
01:14:09,041 --> 01:14:11,399
¿Me estás pidiendo un Xanax?

213
01:14:14,160 --> 01:14:15,832
No, no.

214
01:14:18,566 --> 01:14:19,832
Quizás sí.

215
01:14:23,278 --> 01:14:27,465
Ese tipo de droga es bastante adictiva.

216
01:14:29,395 --> 01:14:31,999
No es una cura real.

217
01:14:32,577 --> 01:14:35,365
Mirándote, creo

218
01:14:35,901 --> 01:14:38,532
podrías volverte adicto a él.

219
01:14:39,639 --> 01:14:40,646
¿Por qué?

220
01:14:40,671 --> 01:14:41,899
Además...

221
01:14:42,417 --> 01:14:44,732
te hará perder la empatía.

222
01:14:45,231 --> 01:14:48,532
Ya no te moverás
por la belleza de este mundo.

223
01:14:50,612 --> 01:14:53,132
O la tristeza de este mundo.

224
01:14:56,619 --> 01:14:58,799
Jesús está contigo.

225
01:15:04,227 --> 01:15:05,366
Léelo.

226
01:15:13,174 --> 01:15:15,332
¿Conoces a Salvador Dalí?

227
01:15:16,285 --> 01:15:17,321
¿Sí?

228
01:15:18,809 --> 01:15:21,399
Hay una pintura suya
colgado en recepción.

229
01:15:21,424 --> 01:15:22,599
Lo vi.

230
01:15:24,633 --> 01:15:28,065
Salvador Dalí entendió
la belleza de este mundo.

231
01:15:33,587 --> 01:15:34,899
Pero...

232
01:15:35,190 --> 01:15:37,732
¿No crees que estaba tomando algo?

233
01:15:39,578 --> 01:15:41,150
No, no lo creo.

234
01:15:41,175 --> 01:15:42,383
No, no lo creo.

235
01:15:43,843 --> 01:15:45,599
Definitivamente no.

236
01:18:15,518 --> 01:18:16,812
¿Estás bien?

237
01:19:16,695 --> 01:19:18,699
Sé dónde te vas a quedar.

238
01:19:20,336 --> 01:19:21,400
¿En realidad?

239
01:19:24,320 --> 01:19:25,632
En casa de Eduardo.

240
01:19:29,466 --> 01:19:31,232
Su padre solía regentar un cine.

241
01:19:35,279 --> 01:19:36,965
Su hermano es detective.

242
01:20:00,106 --> 01:20:02,465
¿Eres el antropólogo?
de Bogotá?

243
01:20:03,074 --> 01:20:05,932
No, sólo estoy de paso.

244
01:20:06,178 --> 01:20:07,665
Vivo en Medellín.

245
01:20:14,547 --> 01:20:16,632
Nunca he dejado esta ciudad.

246
01:20:17,531 --> 01:20:18,572
¿No?

247
01:20:23,988 --> 01:20:25,865
Lo recuerdo todo.

248
01:20:26,655 --> 01:20:28,965
Entonces trato de limitar lo que veo.

249
01:20:35,110 --> 01:20:39,032
Por eso nunca miro
películas o televisión.

250
01:20:41,596 --> 01:20:44,399
Te estás perdiendo algunas cosas buenas.

251
01:20:47,319 --> 01:20:48,400
¿Cómo qué?

252
01:20:51,301 --> 01:20:52,899
como los deportes,

253
01:20:54,600 --> 01:20:55,765
fútbol.

254
01:21:00,156 --> 01:21:02,765
no creo en el futbol
me vendría bien.

255
01:21:04,982 --> 01:21:06,532
¿Quizás música?

256
01:21:07,432 --> 01:21:08,799
Noticias.

257
01:21:10,456 --> 01:21:12,399
Espectáculos de cocina.

258
01:21:13,329 --> 01:21:14,865
Miss Universo.

259
01:21:19,196 --> 01:21:21,265
Ya hay muchas historias.

260
01:21:30,046 --> 01:21:31,532
Como esta piedra...

261
01:21:39,238 --> 01:21:40,832
Escucho a un hombre...

262
01:21:45,166 --> 01:21:46,865
Estaba en su hora de almuerzo.

263
01:21:51,058 --> 01:21:53,499
Dos de sus amigos le dieron un puñetazo

264
01:21:54,137 --> 01:21:55,999
y robó su colgante.

265
01:22:00,009 --> 01:22:01,399
Uno de ellos dijo,

266
01:22:02,096 --> 01:22:03,165
"Oye... ¡Pst!

267
01:22:04,000 --> 01:22:06,465
Llevémosle la comida también.

268
01:22:06,595 --> 01:22:08,032
Se ve delicioso."

269
01:22:12,198 --> 01:22:14,632
Le quitaron el bolso y se dieron a la fuga.

270
01:22:18,400 --> 01:22:22,499
Lo volvieron a golpear
por seguirlos.

271
01:22:23,811 --> 01:22:25,299
¿Lo conocías?

272
01:22:26,042 --> 01:22:27,105
No.

273
01:22:29,557 --> 01:22:32,599
Sucedió hace mucho tiempo,
pero las vibraciones...

274
01:22:34,364 --> 01:22:36,980
estaban incrustados aquí, en esta piedra.

275
01:22:55,262 --> 01:22:58,599
Esta piedra era parte de la roca.
él estaba sentado.

276
01:23:03,388 --> 01:23:06,132
Las rocas, los árboles, el hormigón...

277
01:23:06,237 --> 01:23:08,299
lo absorben todo.

278
01:23:09,982 --> 01:23:13,232
Yo también puedo sentir las vibraciones.
almacenado en mi cuerpo.

279
01:23:15,879 --> 01:23:18,199
Recuerdo todo lo que he comido.

280
01:23:18,313 --> 01:23:20,299
El clima que hemos tenido todos los días.

281
01:23:23,322 --> 01:23:26,865
El movimiento de mi mano aquí,
en este pez.

282
01:23:29,329 --> 01:23:31,199
Me di cuenta de que...

283
01:23:33,632 --> 01:23:36,265
No tengo ningún deseo de ir a ningún lado.

284
01:23:39,569 --> 01:23:41,532
Las experiencias son dañinas.

285
01:23:48,213 --> 01:23:51,432
Desataron un violento alboroto
en mi memoria.

286
01:23:54,724 --> 01:23:56,665
Entonces trabajo la tierra.

287
01:23:57,486 --> 01:23:58,865
Escamamos pescado.

288
01:24:10,227 --> 01:24:11,465
¿Puedo?

289
01:24:25,605 --> 01:24:26,700
Gracias.

290
01:24:37,914 --> 01:24:39,665
Soy Jéssica.

291
01:24:40,316 --> 01:24:41,499
Hernán.

292
01:25:05,045 --> 01:25:07,065
Esos son los monos aulladores.

293
01:25:13,373 --> 01:25:15,799
Su líder no está contento.

294
01:25:19,081 --> 01:25:22,132
Él quiere seguir adelante,
pero los demás no quieren.

295
01:25:25,429 --> 01:25:27,841
¿Entiendes el lenguaje de los monos?

296
01:25:27,921 --> 01:25:29,024
Sí.

297
01:25:32,566 --> 01:25:35,765
En unos minutos,
el sol golpeará esa montaña.

298
01:25:45,366 --> 01:25:46,899
Recuerdo...

299
01:25:50,612 --> 01:25:52,265
en el espacio,

300
01:25:54,146 --> 01:25:55,765
estábamos buscando...

301
01:25:58,100 --> 01:25:59,532
Y entonces nací yo.

302
01:26:03,058 --> 01:26:05,099
No estoy seguro de haberlo entendido.

303
01:26:08,264 --> 01:26:10,499
Estábamos en el espacio con los demás.

304
01:26:13,837 --> 01:26:15,599
Vi a dos amantes,

305
01:26:16,313 --> 01:26:17,932
y luego nací.

306
01:26:34,766 --> 01:26:37,832
Estos son un buen invento humano.

307
01:26:39,718 --> 01:26:41,032
¿Cuáles son?

308
01:26:41,321 --> 01:26:43,299
Algunas pastillas.

309
01:26:43,613 --> 01:26:47,899
logré conseguirlos
de un médico muy duro.

310
01:26:49,383 --> 01:26:51,632
Creo que te gustarían.

311
01:26:58,008 --> 01:26:59,799
¿Pero no son para ti?

312
01:27:01,526 --> 01:27:03,665
No creo que me ayuden.

313
01:27:20,986 --> 01:27:23,103
Escucho este sonido.

314
01:27:25,603 --> 01:27:30,832
Pero ahora quiero más.

315
01:27:51,455 --> 01:27:53,132
Es extraño.

316
01:27:57,798 --> 01:28:00,565
Sólo recuerdo cuando era un bebé.

317
01:28:04,850 --> 01:28:06,965
La blusa de mi madre.

318
01:28:10,622 --> 01:28:14,532
Me ardía la nariz.

319
01:28:19,304 --> 01:28:22,665
Escuché ruidos muy fuertes.

320
01:28:24,955 --> 01:28:27,099
Y lloré.

321
01:29:38,835 --> 01:29:41,899
¿Recuerdas también tus sueños?

322
01:29:44,915 --> 01:29:46,049
No.

323
01:29:48,142 --> 01:29:49,292
Yo...

324
01:29:54,268 --> 01:29:56,532
Los de nuestra especie nunca sueñan.

325
01:29:59,410 --> 01:30:01,432
¿Qué pasa cuando duermes?

326
01:30:05,542 --> 01:30:06,899
Nada.

327
01:30:14,552 --> 01:30:16,432
¿Puedes mostrarme?

328
01:30:18,136 --> 01:30:19,421
¿Ahora?

329
01:30:19,446 --> 01:30:21,199
Sí, duerme.

330
01:32:17,692 --> 01:32:18,733
¿Hernán?

331
01:37:11,619 --> 01:37:12,965
¿Quieres agua?

332
01:37:16,714 --> 01:37:18,082
No.

333
01:37:22,189 --> 01:37:23,599
¿Cómo fue?

334
01:37:25,650 --> 01:37:27,324
¿Qué?

335
01:37:28,768 --> 01:37:30,565
Muerte.

336
01:37:36,339 --> 01:37:37,878
Está bien.

337
01:37:42,142 --> 01:37:43,832
Simplemente me detuve.

338
01:40:07,409 --> 01:40:10,065
La historia de esa es mi favorita.

339
01:40:10,169 --> 01:40:11,573
¿En realidad?

340
01:40:17,719 --> 01:40:18,833
Lo siento.

341
01:40:32,804 --> 01:40:34,465
- ¿Quieres un poco?
- Sí.

342
01:40:37,066 --> 01:40:38,499
Lo hice yo mismo.

343
01:40:45,500 --> 01:40:47,565
Con mis propias hierbas.

344
01:40:48,919 --> 01:40:50,299
Es muy fuerte.

345
01:41:06,807 --> 01:41:10,132
Esto me acerca
a lo que llamas un sueño.

346
01:41:12,236 --> 01:41:13,442
Sí.

347
01:41:14,652 --> 01:41:16,965
Otro buen invento humano,

348
01:41:18,017 --> 01:41:19,965
Incluso hecho por ti.

349
01:41:32,861 --> 01:41:34,065
¿Puedo?

350
01:41:36,853 --> 01:41:37,965
Sí.

351
01:42:10,203 --> 01:42:11,499
Ten cuidado.

352
01:42:12,036 --> 01:42:14,132
¿Ves la mancha en la esquina?

353
01:42:14,425 --> 01:42:15,832
Es mi sangre.

354
01:42:16,433 --> 01:42:18,632
Esa cuchilla vino de una licuadora.

355
01:44:07,734 --> 01:44:12,632
Estaba escondido debajo de la cama.

356
01:44:16,786 --> 01:44:18,865
Con otros.

357
01:44:23,882 --> 01:44:26,832
Podíamos oír todo.

358
01:44:32,318 --> 01:44:34,532
Nos estaban buscando.

359
01:44:41,065 --> 01:44:44,565
Nos buscaron toda la noche.

360
01:45:01,427 --> 01:45:03,265
Estaba aquí.

361
01:45:23,575 --> 01:45:26,732
La portada también era azul.

362
01:45:33,626 --> 01:45:35,565
Mi madre...

363
01:45:36,706 --> 01:45:41,832
Ella tocó y desenroscó mis dedos,
uno por uno.

364
01:45:44,709 --> 01:45:48,832
Puso mi palma contra sus labios.

365
01:45:54,659 --> 01:45:58,165
Puse mi cara en la almohada.

366
01:46:00,675 --> 01:46:05,499
Moví mi cabeza de un lado a otro.

367
01:46:09,700 --> 01:46:11,965
Me arde la nariz.

368
01:46:14,349 --> 01:46:16,699
La piel se estaba pelando.

369
01:46:23,890 --> 01:46:27,432
Las sombras en el techo...

370
01:46:45,880 --> 01:46:48,599
Estás leyendo mi memoria.

371
01:47:02,260 --> 01:47:04,632
Soy como un disco duro.

372
01:47:15,268 --> 01:47:17,132
Y de alguna manera...

373
01:47:21,394 --> 01:47:23,665
eres una antena.

374
01:47:42,408 --> 01:47:44,265
Estaba oscuro.

375
01:47:47,456 --> 01:47:52,365
Eran las 4 de la mañana y necesitaba orinar.
pero no pude ir.

376
01:47:57,586 --> 01:48:01,299
Así que fui allí, debajo de la cama.

377
01:48:18,261 --> 01:48:20,899
No estuve aquí, ¿verdad?

378
01:48:32,826 --> 01:48:33,826
No.

379
01:48:41,472 --> 01:48:42,699
Yo lo era.

380
01:49:34,657 --> 01:49:36,399
¿Por qué lloras?

381
01:49:43,048 --> 01:49:45,432
No son tus recuerdos.

382
01:50:04,278 --> 01:50:06,132
Este sonido...

383
01:50:08,476 --> 01:50:10,765
Lo sigo escuchando.

384
01:50:14,492 --> 01:50:16,232
¿Es tuyo también?

385
01:50:50,096 --> 01:50:51,399
Sí.

386
01:51:03,339 --> 01:51:06,032
Pero eso fue antes de nuestro tiempo.

387
01:53:11,902 --> 01:53:15,032
Llevémosle la comida también.
Se ve delicioso.

388
01:53:15,394 --> 01:53:17,732
No, no lo hagas.

389
01:53:19,990 --> 01:53:21,799
Basta.

390
01:53:22,370 --> 01:53:24,704
¡Bastardos!

391
02:02:00,287 --> 02:02:05,299
Temblores en el volcán Machín
A 10 km, estaba en el nivel II,

392
02:02:05,454 --> 02:02:07,098
2 kilómetros abajo.

393
02:02:08,494 --> 02:02:13,465
sistema de monitoreo acústico,
3 km abajo, reportado en nivel III.

394
02:02:15,481 --> 02:02:18,144
Arqueología colombiana
e Instituto de Historia de Bogotá

395
02:02:18,169 --> 02:02:20,139
fue notificado.

396
02:02:21,322 --> 02:02:23,305
Y el posicionamiento de los residuos de roca.

397
02:02:23,330 --> 02:02:26,899
fue interrogado la semana pasada
Por Santiago Andrés Gómez.

398
02:02:28,750 --> 02:02:31,565
La pila quedó afuera
el vertedero del túnel.

399
02:02:33,730 --> 02:02:35,932
Aunque yo no lo vi.

400
02:02:38,254 --> 02:02:41,865
Las rocas pueden contener
trazas de arsénico y cobre

401
02:02:41,952 --> 02:02:45,399
que, a consecuencia de la lluvia,
puede provocar contaminación del agua

402
02:02:45,467 --> 02:02:47,299
en el área de abajo.

403
02:02:50,559 --> 02:02:53,232
Una tumba con los restos de dos personas.

404
02:02:53,328 --> 02:02:56,699
y los huesos
de un animal aún no identificado.

405
02:02:57,376 --> 02:03:00,932
No hay señales de herramientas,
o se han descompuesto.

406
02:03:04,881 --> 02:03:08,199
Lamentablemente uno de los cráneos quedó aplastado.
por la máquina tuneladora.

407
02:03:08,237 --> 02:03:10,932
junto con posiblemente
algunas partes del cuerpo.

408
02:03:12,490 --> 02:03:16,065
De las piezas no está claro.
si el cráneo fue perforado.

409
02:03:17,893 --> 02:03:21,665
estamos extrayendo
la sexta y séptima costillas izquierdas.


