All language subtitles for 7.raons.per.fugir.2019.7.Reasons.to.Run.Away.1080p.WEB-DL.AC3.5.1_rus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin Download
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Производство кинокомпании Продуксьонес дель интериор А-И-Е

Я СЫТ СИММЕТРИЕЙ ПО ГОРЛО. ЛУИС БУНЮЭЛЬ. ПРИЗРАК СВОБОДЫ.

СЕМЬЯ

Рауль?

Рауль!

Что такое?

Ты не спишь?

Что?

Просыпайся, Рауль.

Что случилось?

Ничего.

Мы просто хотим поговорить.

Который час?

Полпятого.

Что за срочность?

В чём дело?

Я что-то натворил?

Нет.

Просто есть разговор.

А до утра он подождать никак не может?

Нет, надо сейчас, Рауль.

На том свете отоспишься.

Мы давно хотим поднять эту тему.

Да.

Мы с мамой много об этом думали.

Мы же хорошо с тобой обращаемся, верно?

В смысле?

Не дави на него.

Твоя мама хочет сказать, что ты уже взрослый...

и тебе пора кое о чём узнать.

Так, так, так.

Боже, да что такое?

Вы меня усыновили, что ли, или что-то в этом роде?

Нет, поверь, я носила тебя все 9 месяцев.

В этом можешь не сомневаться.

Надеюсь, вы не о сексе собираетесь со мной говорить?

В некотором роде.

Мне разъяснения не нужны.

Я давно не девственник.

Мы не о твоей сексуальной жизни будем говорить.

Мы поговорим о нашей.

Именно.

Что?

Вы с ума сошли?

Меня совершенно не волнует, как вы этим занимаетесь.

Мы хотим поговорить о том, как ты был зачат.

Ты знаешь, что такое прерванный половой акт?

Когда мы с мамой были молодыми и занимались сексом...

прежде чем кончить, я выходил из неё.

Папа, пожалуйста...

Он орошал спермой всё моё тело.

Особенно груди.

Он до сих пор так делает.

Господи, хватит!

Умоляю!

Гадость какая!

Рауль!

Рауль, послушай!

Послушай, не это важно.

Тут главное другое - мы с мамой не пользовались презервативами...

и чтобы мама не забеременела, я выходил из неё.

Я и без вас знаю, что такое прерванный половой акт!

Короче...

чего вы от меня хотите?

Это именно то, о чём мы хотели поговорить.

Ты результат неудачно прерванного соития.

Папа не успел вынуть член и кончил в меня.

С каждым может случиться.

Допустим, но мне-то...

мне-то зачем об этом знать?

Чёрт!

Ты должен иметь полную картину.

Я теперь не засну, представляя всё это.

Мы хотим быть честными с тобой.

Отлично.

Из-за этого я хотела сделать аборт.

Мама, что ты такое говоришь?

Кошмар!

Мы не хотели тебя, Рауль.

Обычное дело.

Обычное?

Ты был в миллиметре от мусорного бака заштатной больницы.

Что?

Ты стал для нас чудовищным разочарованием, понимаешь?

Ты сломал все наши планы, всю нашу жизнь.

Мы хотели продолжить работу, дальше расширять компанию...

Без всяких помех.

Вот именно.

И что было дальше?

Твой дед об этом узнал.

Ты же знаешь, как религиозна родня твоей матери.

Тайком сбежать в больницу так и не получилось...

хотя я много раз пыталась.

Чудесная история.

Просто замечательная.

Это всё или...?

Я попробовала сделать аборт сама, но только поранила ногу.

Избавиться от ребёнка не так-то просто.

Избавиться от ребёнка.

Не от ребёнка вообще, а от меня, мама, от меня!

Не забывай, что ты говоришь обо мне!

Нам стыдно, но...

мы решили, что ты должен об этом знать.

Ну конечно, вы никак не могли и дальше держать это при себе, да?

Вам было необходимо превратить эту ночь в кошмар!

Когда тебе было несколько месяцев, я бросила тебя в бассейн.

Так это ещё не всё.

Возня с тобой так раздражала - я была готова на всё.

Видимо, у тебя из-за этого до сих пор случаются приступы удушья.

Невероятно.

Нашли время сказать.

И как же я выжил?

Опять твой дед вмешался.

Он спас тебя в последний момент.

Он-то тебя и растил, пока тебе не исполнилось 4 года.

Повезло.

Хоть кто-то меня любил.

Ну, Рауль, видишь ли...

Нет, нет, дай я расскажу.

Когда твой дед умер, мы узнали...

что он с самого начала сексуально тебя домогался.

Он насиловал тебя самыми разными способами и записывал это на видео.

Нет, нет, нет, не желаю это слушать!

Ты хотя бы смутно помнишь деда?

Зато я был нужен ему живым!

Да, но если вспомнить зачем...

А вы вообще желали мне смерти!

Что ты хочешь от нас услышать?

Честность - лучшая политика.

А никто из родственников не пытался убить меня на Рождество?

А потом набить из меня чучело и поставить его под ёлку?

Хватит шутить.

Тут дело серьёзное.

Очень.

И очень нужное.

Теперь я стану лучше.

Ну...

теперь ты хотя бы понимаешь, почему мы решили тебя убить.

Мам, ты о чём вообще?

Она же ясно сказала.

Совершенно идиотская шутка.

Это ты идиотская шутка, которая слишком затянулась.

Мы решили, что когда ты вырастешь, мы выберем подходящий момент и...

Ну, понимаешь...

Что я вам сделал плохого?

Ты что, не слушал нас?

Мы так и не прониклись родительскими чувствами.

А экономика сейчас не в лучшем состоянии.

Ты не обязан перед ним оправдываться.

Ничего, начистоту так начистоту.

Оценки у тебя в университете довольно средненькие.

Когда ты закончишь учёбу...

Если закончишь.

Мы думаем, тебе будет трудно найти работу.

Но я ведь могу работать в вашей компании.

Нет, ты будешь типичным сынком начальника...

который запарывает работу хороших сотрудников.

Ты ни на что не годен, Рауль.

Пользы от тебя никакой.

Не перегибай палку.

Это правда.

Одним словом, нам от тебя никакой прибыли.

Я могу уйти из дома и...

Нет, нет, мы чувствуем свою ответственность за тебя.

Если нам от тебя пользы нет, то и другим не будет.

Когда государство объявило себя банкротом...

а компания по производству гамбургеров взяла на себя...

государственный долг, такого рода сокращения штата стали возможны.

Сокращения штата?

А что такого?

Сегодня нас трое, завтра нас будет двое.

Что это, как не сокращение штата?

Так даже ты сможешь внести свой вклад в общее дело.

Тебе не кажется?

Я тоже человек, не смейте мне угрожать.

Ты пустое место, Рауль.

Ты не должен был ни родиться, ни дышать, ни думать - ничего.

Ты не должен был появиться на свет.

Всё очень просто.

Ушам своим не верю.

Радуйся, что мы подарили тебе столько лишних лет.

Ты мог бы остаться высохшей спермой на простынях...

или кровавым сгустком на женской гигиенической прокладке.

Ты ошибка, сынок, и сейчас мы её исправим.

Это ужасно!

Я ухожу от вас!

Постой, Рауль!

Не уходи!

Мы просто пошутили!

Что?

Что ты сказал?

Это всего лишь шутка.

Можно предложить его труп для плотских утех.

За деньги.

А можно понаделать бургеров и продавать их.

Или пирогов с мясом.

Прекрасная мысль.

Эмма Суарес

Лола Дуэньяс

Серхи Лопес

Франсеск Орелья

Давид Вердагер

Хорди Санчес

Пепе Виюэла

Ален Эрнандес

Айна Клотет

Вики Пенья

Рамон Фонтсере

Агата Рока

Нурия Гаго

Борха Эспиноза

Поль Лопес

Роза Кадафалк

Альберт Рибальта

При особом участии Алекса Брендемюля

И Маноло Соло

7 СОЦИОПАТОВ

СОЛИДАРНОСТЬ

Ничего по телику интересного нет.

Ты прав.

Смотреть нечего.

Раньше...

телевидение было лучше.

Было меньше каналов, зато интересных.

А сейчас всё такое...

Всё такое...

Такое...

Такое...

Только этого не хватало.

Проклятый телевизор!

Может...

батарейки нужно поменять?

Ты думаешь?

Мы так давно их не меняли.

Сильно сомневаюсь...

что дело в батарейках.

Сомневаешься?

Почему?

Не знаю, просто кажется.

Может, это какая-то платная программа?

Какая программа?

По кабельному.

Ты что, забыл?

У нас нет кабельного.

Иногда по спец-предложению что-то дают посмотреть бесплатно.

Нет, нет, нет.

Это не тот случай.

Пожалуй.

Я знаю, что нужно сделать.

Что?

Вызови мастера.

Какого мастера?

По ремонту телевизоров.

Я, конечно, не расистка...

Нет.

Но нужно же что-то делать, верно?

Да.

Алло?

Ателье по ремонту телевизоров?

Да, у нас тут проблема...

с телевизором.

Да.

Какая?

Ну...

Нет, нет, изображение нормальное...

но показывает почему-то только один канал, а мы хотим посмотреть другие.

Только не подумайте, что мы расисты!

Просто...

Но...

Да.

Хорошо.

Да, да.

Спасибо.

Что тебе сказали?

Завтра пришлют мастера.

Завтра?

Да.

А что... Что нам до завтра делать?

Телевизор не работает.

Не знаю.

Можно в карты поиграть.

В карты?

Да.

Я не люблю играть в карты!

Ладно, ладно.

А чего бы тебе хотелось?

Не знаю.

Может быть...

попробуем...

Что попробуем?

Выключить телевизор.

Выключить телевизор?

Как нам его выключить?

Не знаю.

Мы же его каждый день выключаем перед сном, правда?

- Да, но сегодня другое дело. - Придумай что-нибудь!

Я мало что понимаю в телевизорах.

Но ты же как-то его включил, правда?

Значит, теперь сможешь и выключить.

Не представляю, как это сделать.

Я не лягу спать, пока телевизор не выключен!

Не ставь мне условия.

Я не засну, пока ты, каким угодно образом...

не уберёшь его отсюда.

Завтра кто-нибудь придёт и починит.

Что ты хочешь этим сказать?

Что он так и будет всю ночь здесь сидеть?

Но я не знаю, как...

Я требую, чтобы ты немедленно его выключил!

Хорошо...

хорошо.

- Может быть... - Выключи уже!

Ладно.

Он всё ещё здесь.

Подожди, иногда он просто не сразу отключается.

Нет, нет.

Ты же видишь, он до сих пор здесь.

Я же говорил: Не надо было выключать.

И что дальше?

Он останется навсегда?

Не знаю.

Мы не сможем так жить вечно.

И чего ты от меня хочешь?

Не строй из себя саму невинность.

Это же ты во всём виноват.

Всё только из-за тебя!

Из-за меня?

Перестань.

Не смеши меня.

По-твоему я что-нибудь понимаю в этом...?

Держи.

Что это?

Разверни.

Мусорный пакет?

Ты же не хочешь, чтобы я...?

Никто в этом доме...

не ляжет спать, пока ты...

не наведёшь здесь порядок.

Дорогая, не надо так.

Как - так?

Давай!

А если он не захочет в него залезать?

Ну и что?

Ты же сильнее него, правда?

Да или нет?!

Да, но...

Чей это дом, в конце концов?!

Выброси его уже отсюда к чёртовой матери!

Ладно...

ладно.

А если...?

Ни слова больше, пока не решишь проблему!

Ваша смерть пришла.

ПОРЯДОК

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Простите, если разбудил.

Ничего страшного.

Мы не спали.

Точнее, муж спит, а я - нет.

Извините.

Всё в порядке.

Что вы хотели?

Ну, я сейчас шёл домой и никак не мог вспомнить...

Да?

Никак не могу вспомнить, какая цифра идёт после шестёрки.

Что, простите?

Шестёрка.

Какая цифра идёт после неё?

Слушайте...

Я думаю об этом весь вечер.

Вы что, шутите?

Шучу?

Что?

То есть, вы позвонили в мою дверь в 2 часа ночи...

чтобы спросить, какая цифра идёт после 6?

Да, понимаю, уже поздно, прошу прощенья.

Не в этом дело.

Просто это...

нелепица какая-то.

Нелепица? Почему?

Слушайте, я...

устала и мне завтра надо очень рано вставать.

Да, но поймите и меня.

Нет, это вы поймите.

Я не люблю, когда у меня отнимают время.

Хорошо.

Тогда просто ответьте, и я сразу уйду.

Вам должно быть стыдно!

Приходите пьяным, тревожите людей...

Просто скажите, какая цифра, и всё!

Значит так.

Да?

Сначала идёт один.

Это понятно.

Потом два.

Да.

Потом...

Три.

Точно, три!

Четыре...

пять...

шесть...

А потом?

А потом...

Ничего.

Нет, неправда!

О господи.

Вот видите?

Этого не может быть.

Давайте начнём сначала.

Один.

Два.

Потом...

Три.

Да!

Верно, три.

Четыре, пять...

шесть...

Ну, надо же, что за чёрт!

Что?

Что идёт дальше?

Когда вы это поняли?

Точно не помню.

Я начал...

что-то считать, и вдруг...

Очень странно!

Слава богу, вы нас предупредили.

Я подумал, что уж вы-то - раз вы живёте на шестом этаже -...

то, наверное, должны знать.

Надо рассказать об этом Эухенио.

Вы же сказали: Он спит.

Да...

но ради такого можно и разбудить.

Да, конечно, вы правы.

Эухенио!

Просыпайся!

Эухенио!

Что такое?

Начинай считать.

Что?

Я сказала, начинай считать.

Давай, я тебе помогу.

Раз.

Два...

Что это значит?

Да проснись ты, дело серьёзное!

Раз, два...

Зачем тебе это нужно?

Три...

Три! Эухенио!

Три!

Четыре...

Как дальше?

Не понимаю, что тут сложного?

Пять, шесть...

Это и так ясно!

А что дальше, Эухенио?

А дальше...

Я не знаю.

Ничего!

Дальше ничего нет, Эухенио, как ты не понимаешь?

Ничего!

Там нет ничего!

Я осознал это по пути домой.

Это невозможно, что-то должно быть.

Тогда скажи что, раз такой умный!

Дай подумать.

Мы живём на шестом этаже.

Поэтому я и решил предупредить вас первыми.

Что над нами, Эухенио?

Что там?

Ради всего святого, нам может грозить опасность!

Я точно не знаю.

Ещё один этаж, наверное.

Но какой этаж, Эухенио, какой?!

Понятия не имею.

Как такое могло случиться?

Не знаю.

Загадка, да и только.

О боже!

По спине холодок пробежал.

Может быть, утром, когда мы все успокоимся...

мы сможем рассуждать здраво?

Нет!

Мы должны разобраться в этом немедленно.

Что если кто-то проснётся раньше нас и окажется в таком же положении?

Не хотел бы очутиться на их месте.

Ясное дело, не хотели бы.

Может, это временное явление?

В каком смысле?

Ну, может, пройдёт какое-то время...

всё образуется...

и после шести снова что-то будет.

Ну конечно!

Как по волшебству, да?

Я думаю, что это очень и очень серьёзная проблема.

Вот видишь, Эухенио?

А ты думал, это пустяки.

Я вот что думаю.

Я не уверен, но мне кажется, что...

Что вам кажется?

Говорите.

Хорошо. Возможно...

Это всего лишь версия, конечно, но...

Мне кажется, что это, возможно, заговор.

Чей заговор?

Помните, как позакрывали все школы, чтобы у нас было больше свободы?

Да.

Остались ведь учителя.

Их очень немного...

но они выжили.

Ну конечно.

Вы правы.

Я иду дальше спать.

Это точно заговор.

Очень на то похоже.

И это может быть очень и очень опасно.

О господи!

А мы так и не поняли, что находится этажом выше.

Боже, вы правы!

Как думаете, что там?

Если после шести действительно ничего нет, то там должно быть...

одно из двух.

Там либо...

бесконечность.

Либо там...

ничто.

Эухенио...

сходи, проверь, пожалуйста.

А до завтра это никак не подождёт?

Ни в коем случае!

Медлить нельзя ни секунды.

Это нужно ради всеобщего блага.

И потом вы отпустите меня спать?

Давай, милый, это не так уж сложно!

Будь осторожен, Эухенио!

Что ты видишь?!

Эухенио?

Что там?!

Бесконечность или ничто?

Эухенио, ответь нам!

Бесконечность или ничто?

Боже мой!

Он мёртв.

Теперь очевидно, что после шести ничего нет.

И что же нам делать?

Я иду наверх.

Нет!

Какой смысл в ещё одной жертве?

Не бросайте меня здесь одну.

Хорошо, я останусь.

Вы на какой стороне постели спите?

На левой.

А мне нравится правая.

Замечательно.

Значит, спорить не будем.

А во сколько вы просыпаетесь?

Обычно между шестью и...

Неважно.

Будем считать, что в шесть.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Ну, как вам?

Эй!

Как мне...

вот это?

Да нет, не это.

Я про кабинет.

Этот кабинет?

Этот кабинет!

Ну, видите ли...

Такие кабинеты сегодня нечасто увидишь.

Ну...

можно, конечно, и так сказать, но...

Спорю, вы глазам своим не верите!

Вы совершенно правы.

Конечно, прав.

Заходите в квартиру, а тут такой кабинет.

Невероятно.

Невероятно!

Есть критические замечания?

Ну...

Что такое?

Я думаю, что...

Что не так?

Это не совсем то, что я ожидала увидеть.

Не обращайте внимания на всю эту зелень.

Растения - такая вещь: если их не поливать, они умрут.

Да уж.

Как только переедете и наведёте здесь порядок...

смотреться будет восхитительно!

Восхитительно.

Восхитительно!

Но вы ещё не всё видели.

Это ещё не всё.

Ещё не всё?

Далеко не всё!

Уверена, я буду приятно удивлена, но...

Не бойтесь, идёмте со мной.

Простите.

Что такое?

Вас что-то тревожит?

Что именно?

Ничего, просто...

Понятно.

Можете ничего не говорить.

Обои не нравятся, да?

Нет.

Нет, нет, нет.

Говорил же я дизайнеру по интерьерам!

Но они никого не слушают.

- Такие упрямые. - Не в этом...

Дорого мне эти обои обходятся!

Боюсь, эта квартира мне не подойдёт.

Поверьте...

Как вас зовут?

- Мартина. - Мартина.

Поверьте, Мартина, всё, что вам в этой квартире не по душе...

можно легко исправить какими-нибудь двумя слоями краски.

Я в этом сомневаюсь.

Отчего же?

Ну, мертвеца...

мы вряд ли сможем замазать.

Кого?

Вы о нём?

Ну, он...

Нет, если честно, я ничего не имею против мертвецов...

свисающих с потолка квартиры, просто именно этот...

Он навевает воспоминания из моего прошлого.

А, так это не соответствует вашим вкусам.

Нет, он порождает воспоминание о человеке из моего прошлого.

Воспоминание.

Да.

Мне очень жаль, правда.

Постойте, постойте!

Он же был на снимках на сайте.

Правда? Я не заметила.

Ну конечно, не заметили.

Иначе вы бы увидели...

что предыдущие жильцы вешали на него праздничные гирлянды.

Смотрелось неважно, как и эти обои, я бы сделал по-другому...

но у каждого дома свои отличительные черты, свой потенциал.

Которым можно найти верное применение, да?

Наконец-то мы правильно друг друга поняли.

Мартина...

я многое повидал, поверьте.

Истинные шедевры.

Мёртвых стариков на диванах украшали вьющимися растениями.

Женщину, которая перерезала себе вены в ванной, использовали как мыльницу.

Можете себе такое представить?

Впечатляет.

Именно.

Ещё как впечатляет!

И это самый разумный выход.

Представьте, что вы дизайнер.

Мартина, вот вам квартира самоубийцы.

Не смог выплатить ипотеку.

Что вам остаётся?

Использовать труп в качестве детали интерьера.

- Я очень тороплюсь. - Я тоже, Мартина.

Дело в том, что...

многие покончили с собой, не сумев расплатиться с долгами по ипотеке.

Так пусть хотя бы наш глаз теперь услаждают, согласны?

Мне пора идти.

Да, мне тоже.

Я знаю двух мужиков - мне они сказали, что они просто друзья, но...

Так вот, они покрыли труп краской под металл...

и потом лепили на него такие штуки...

Штекеры или как их там?

Стикеры?

Стикеры! Точно!

Получилось куда оригинальней, чем клеить их на холодильник...

как делают все остальные.

- Разумеется. - Разумеется!

Не возражаете, если я отвечу?

Это быстро.

Нет, я лучше пойду.

Я сказал, это быстро.

Херардо?

Где ты вчера пропадал?

Я приберёг тебе полграмма, а у тебя мобильник был отключён.

Мартина?

Да?

Это ты, Мартина?

Боже мой!

Пауль?

А я тебя не узнала.

Каким ветром тебя занесло?

Да так...

Чисто случайно.

А я и не знала, что ты...

Кто бы мог подумать...

Давно не виделись.

Как поживаешь?

Хорошо, хорошо.

Очень неплохо.

- А ты как? - Спасибо, у меня тоже всё хорошо.

Нет, ну надо же!

Значит, у нас обоих всё хорошо, да?

Ну...

если можно так выразиться.

Отчего же нельзя.

Ты тут совершенно ни при чём.

Слышишь меня?

Уверяю тебя...

тут нет твоей вины.

Так уж совпало, только и всего.

Прости, я не хотел причинять тебе неудобства.

Расскажи, как ты поживаешь?

У тебя есть дети?

Мне всегда казалось, что ты будешь прекрасной матерью.

Наверняка они такие же красивые и умные, как ты.

Если они у тебя, конечно, есть.

Но кто-то у тебя точно должен быть.

У тебя же вроде кто-то был.

Нет?

Значит, теперь у вас уже и дети должны быть обязательно.

Так ведь оно обычно и случается рано или поздно, верно, Мартина?

Я так говорю, потому что был бы счастлив, будь у тебя дети.

От всей души это говорю, поверь мне.

До сих пор в банке работаешь?

Прости.

Прости, я не хотел тебя обвинять.

Твоя работа в банке не имела никакого отношения к тому, что я, ну...

Извини меня.

Просто я...

взял ипотеку не с тем, с кем нужно.

Выселение было неизбежным.

Прости меня.

Я не хотел, прости.

И потом, я сам во всём виноват.

Я сам сделал этот выбор.

А банки...

и им подобные заведения...

вовсе не обязаны нянчиться с нами, как родители, верно?

Всё равно прости.

Зря я вообще поднял эту тему.

Ты ни в чём не виновата.

Ну и скотина же ты!

Да, конечно, приду!

Давай, до скорого!

Извините.

Ну что, продолжим?

- Времени у меня мало... - Я согласна.

Что?

Я беру эту квартиру.

Но вы же ещё не всё видели.

Это неважно.

Вы уверены?

Абсолютно.

В таком случае, вы меня просто осчастливили!

Я очень рада.

Хотите остаться, сделать замеры?

- А я вернусь за ключами... - Я сама занесу их вам в офис.

Так даже лучше.

Значит, договорились.

Оставляю вас в хорошей компании.

РАБОТА

Это ужасно!

Я в полном отчаянии!

В чём дело?

Я больше так не могу!

Чего ты больше не можешь?

Ты в самом деле не понимаешь?

Ах да, поздравляю!

Сегодня не мой день рожденья!

Ладно, я сделаю выговор экономке.

Слушай!

Экономка здесь совершенно ни при чём.

Неужели не очевидно?

Да, конечно, просто...

Ты действительно не понимаешь.

Как я могу выйти в свет, если мне нечего надеть?

Ты это слышишь?

Что?

Этот шум.

Какой шум?

Шум, о котором я тебе говорила.

Я постоянно его слышу, он мне все нервы вымотал!

Я ничего не слышу.

А сейчас?

Это я.

Нет, не ты.

Я всё чаще и чаще его слышу.

Не понимаю, о чём ты.

Он доносится из-под пола.

Тебе просто чудится.

Чудится?

Прекратилось.

Это ненадолго.

- Что такое? - Нога!

Моя нога!

- Что? - О господи!

Отцепи его от меня!

Что это?

Что это значит?

Не понимаю, о чём ты спрашиваешь.

У тебя там сколько...

человек 700 работает?

Нет!

Ну, да.

Им же там повернуться негде.

Там ещё есть место.

Наверное.

А что они едят?

Этим субподрядчик занимается.

Они же рабы!

Нет!

Рабство давно отменили.

Как тебе...

удалось столько народу туда уместить?

Ну, у меня большой организаторский талант.

Неужели нельзя разместить их под гаражом?

Или на чердаке, подальше от меня?

Твоя гардеробная - самое просторное помещение в доме.

А если я приколочу доску на место?

Может, они уберутся?

Сомневаюсь.

Но ты попробуй.

Мешает!

Рука мне мешает!

Почему она мне мешает?

Видимо, это рука марксиста.

Устрани проблему сейчас же!

Какую?

Рабство!

Немедленно устрани проблему рабства.

Но...

Ничего не желаю слышать, пока ты не решишь проблему!

Вы что, забыли о нашем уговоре?

Вам же там отлично живётся!

Да, вы задыхаетесь, но уйти вы всё равно не можете...

так относитесь к делу чуть ответственней.

Вам же там нравится.

Если слышите шум наверху, просто сидите тихо и занимайтесь делом.

И потом, когда вы режете ткани, от них поднимается вредоносная пыль.

Вредоносная, слышите?

А если...

мы откроем окно...

или дверь, любой может её случайно вдохнуть.

Так проявите же ответственность.

Пожалуйста!

С другой стороны...

пыль раздражает кожу.

Я знаю, что вам это нравится.

Я знаю, что вы обожаете раскрашивать свою кожу в разные цвета...

меня вы не проведёте.

Если...

кожа у кого-то приобретает розовый или голубой оттенок...

это означает, что он усердно работает и больше зарабатывает.

Он становится примером, на него все равняются.

Мне рассказывали...

что вы даже реки любите окрашивать в цвет самой модной коллекции джинсов.

Никаких поблажек.

Выходить вам нельзя.

Но при этом...

я восхищаюсь вашими душевными качествами.

Пусть они несколько экзотичны, зато они так благородны.

Вы умеете быть счастливыми...

умеете не замечать негативные стороны жизни...

умеете наслаждаться ею...

довольствоваться малым, подмечать всё хорошее...

устраивать праздники!

Между прочим, в магазинах одежды чувствуют вашу самоотдачу...

и ваше счастье.

В период распродаж все магазины - как одна большая вечеринка...

вы бы это видели!

И люди знают, что в ваших мастерских тоже царит праздник.

Что мальчик, сшивший их рубашку, пил воду...

которая кишит живыми микроорганизмами...

но это же дополнительные питательные вещества...

которые лишь придают ему сил.

А если его и били, чтобы он работал быстрее...

то только ради волшебной музыки ударов дерева по оголённой плоти.

Ваша культура - слушайте внимательно -...

это культура нескончаемого праздника.

А в мастерских ни на минуту не прекращаются вечеринки.

А в результате, люди выстраиваются в длиннющие очереди...

лишь бы купить сшитую тем мальчиком рубашку.

В очереди!

Ведь этот мальчик заслужил...

чтобы люди томились в очередях в надежде купить сшитое им изделие.

И люди...

они этому радуются.

Людям нравится то, что делает мальчик, они радуются его трудолюбию.

Это большой праздник для всех!

За это я вас и люблю так сильно.

У вас очень общественно-полезная культура.

Вы могли бы уйти отсюда с высоко поднятой головой.

Гордые...

тем, что потрудились во славу лучших марок!

Знаете, почему ваша зарплата равняется стоимости пяти рубашек?

Сказать, почему?

Чтобы вы ещё больше её ценили.

Ты закончил?

Ты уже решил проблему?

Им просто хотелось воздуха глотнуть.

Это меня не касается.

Они заканчивают коллекцию будущего года.

Не будь у них этой работы...

они бы занимались проституцией или того хуже.

Несомненно.

И что дальше?

В смысле?

Ты всё это так и оставишь?

Прости, я думал...

Когда мы пойдём по магазинам?

Надеюсь, чужая смерть, мародёрство и прочие ужасы...

не помешают нам насладиться покупками?

Конечно, нет.

Не забудь кредитку.

ПРОГРЕСС

Вызовите...

скорую.

Пожалуйста!

Сейчас.

Скорую!

Вызовите скорую!

Мне срочно нужно в больницу.

Мне нужно...

Не нервничайте.

У вас тяжёлая рана.

Мне нужно...

Да.

Ваше положение крайне серьёзно, но вы не переживайте.

Что...

Что значит - не переживайте?

В каком смысле - не переживайте?

Вызовите мне...

У вас ни единого шанса выжить, точно вам говорю.

Что вы делаете?

Вызовите...

- Вызовите... - Скорую?

Она всё равно не успеет!

Они всегда опаздывают.

У меня два родственника умерли, дожидаясь скорой.

Умоляю, вызовите скорую!

Пожалуйста, позвоните им!

Я же истекаю кровью, помогите!

Да хорош уже талдычить одно и то же!

Заладил скорая, скорая.

Я что, на идиотку похожа?

Хватит ныть!

Чёрт...

ведь не собиралась же курить!

Хотите затянуться?

Нет?

Точно?

Как хотите.

А курение успокаивает.

Зачем вы так со мной?

А вы?

Зачем вы перебегали улицу перед трамваем?

Спорю, вагоновожатый даже не остановился...

решив, что сбил собаку.

Нельзя же отставать от расписания из-за какой-то собаки, правда?

Я не собака.

Боже мой!

Я что, обидела вас?

Господин Без-Десяти-Минут-Труп обиделся.

Прошу прощенья.

На помощь!

Помогите!

Кто-нибудь!

Что вы орёте?

Не кричите!

Уже поздно! Некоторые спят давно!

Проявите к ним хоть капельку уважения.

Давайте-ка я положу вас поудобней.

Вот сюда.

Кладите голову. Вот так...

Так-то лучше.

Люди не должны умирать в стрессе.

Что вы видите?

Свет в конце туннеля?

Смерть уже совсем близко.

Эй!

Возьмите мои деньги...

все возьмите.

У меня ещё и в банке есть.

Их тоже возьмите.

Только, пожалуйста...

позовите на помощь.

Сеньор Гарсия Гарсия.

Странно - Гарсия Гарсия.

Вы что, дурак, сеньор Гарсия?

Не нужны мне ваши деньги.

Смертельная рана, да?

Вы что, теряете сознание?

Подождите! Не умирайте.

Я вам кое-что прочитаю.

Одну минутку!

Вот она.

Вот она, вот она.

Где же это было...

Нашла! Превосходно.

Послушайте.

Вы видите меня?

Посмотрите на меня.

Чуть больше века назад... Андре Мальро...

Понятия не имею, кто это, но это и неважно, не придирайтесь.

Чуть больше века назад Андре Мальро...

пришёл на собрание коммунистов-интеллектуалов...

и задал им вопрос, после которого в зале мгновенно воцарилась тишина.

Устав слушать нелепые похвалы техническому прогрессу...

который якобы усовершенствует систему общественного транспорта...

Мальро...

Мальро...

язвительно спросил:

А что будет...

когда человека...

собьёт трамвай?

Что?

Теперь заинтересовались?

Немудрено.

Повторяю.

Он спросил:

Что будет, когда человека собьёт трамвай?

Никто не говорил ни слова, пока один отчаянный товарищ...

Да, это могли бы перевести и получше, но уж как есть.

Один отчаянный товарищ, который почему-то решил...

что нашёл решение проблемы...

встал и сказал.

Послушайте, только послушайте.

В идеальном социалистическом обществе...

несчастных случаев не будет.

Что скажете, сеньор Гарсия?

Расскажете это Господу?

Хотя, может, вы предстанете перед дьяволом.

Вы были хорошим человеком?

Я пока не успела понять.

Если увидите Смерть, дайте мне знать, ладно?

Расскажите, во что она одета.

Не спутает ли она вас с собакой.

Представляете, каково вам будет оказаться в собачьем раю?

Хреново вам там будет.

Вам целую вечность придётся нюхать под хвостом у других собак.

На помощь!

Правильно, давайте перебудим весь район!

Помолчите.

Нет.

Не смотрите на меня так.

Я вас под трамвай не толкала.

Этот человек ранен?

Да.

Да, да, да.

Он неважно выглядит.

Да, я только что наткнулась на него.

Вы уже вызвали скорую?

Да-да, только что, но она...

Да.

Трамвай, да?

- Скорей всего. - Я так и думал...

Дворники уже замучились подбирать дохлых собак...

которых трамваи каждый день давят по несколько штук.

Да, понимаю, но он же не собака.

Да, но...

Печально, правда?

Да, очень.

Очень печально.

Надо же.

Со мной сейчас - не поверите - произошло нечто очень странное.

- Неужели? - Да.

Я был дома, не мог заснуть и читал книгу.

Такое странное совпадение...

потому что я читал рассказ о раненом человеке, который зовёт на помощь.

А другой человек просто смотрит на него и ничего не делает.

И тут я услышал крик и подумал:

А вдруг и сейчас где-то ранен человек, а я ничем ему не помогаю?

С ума сойти!

Я выбежал из дома, чтобы это проверить, и вот...

И вот я здесь, а передо мной раненый человек.

- Обалдеть. - Надо же!

Правда, невероятно?

Действительно поразительно.

Бывает же такое.

Всякое случается.

Сын не поверит, когда я ему расскажу.

Какое совпадение.

Мне кажется...

он потерял сознание.

Он мёртв.

Он умер?

Умер.

Как это печально.

Очень...

очень печально.

Бедняга.

Да уж.

Слушайте, я уже вызвала скорую, и вам незачем тут оставаться.

Вы сделали всё, что могли.

Вы уверены?

Мне не трудно остаться.

Нет, нет, не переживайте.

И вообще, уже поздно.

А нас обязательно заставят заполнять кучу всяких бумажек.

Что ж, вам виднее.

Да, не волнуйтесь. Вы очень помогли.

Правда, спасибо.

Доброй ночи.

До свиданья.

С ума сойти, правда?

Такое совпадение!

Да, точно.

Мне...

до сих пор не верится!

Да. Мне тоже.

Когда я расскажу сыну, он мне не поверит.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

КОМПРОМИСС

Готовы?

Продолжайте.

Простите.

Ну, давай же, ответь ему!

Извините, но я не поняла вопроса.

Она не поняла вопроса.

Хорошо.

Повторяю: Анна...

берёшь ли ты Эрика, в богатстве и в бедности...

в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас?

А что значит - пока смерть не разлучит нас?

- Как же с ней тяжело! - Нет.

Я просто хочу чётко представлять, какие последствия мне грозят.

Грозят?

Ты сказала, грозят?

Я же просила это пропустить.

Зачем пропускать?

По-моему, предельно ясно.

А мне - нет.

- Но вы хотите за него замуж? - Да.

Но не любой же ценой.

Подождите.

Милая.

Милая, что происходит?

Мы можем на минутку прерваться?

Ну и молодёжь пошла.

Дайте нам 5 минут, и я всё улажу, хорошо?

Прости, но...

- Нас же все слышат. - А мне плевать!

Идём, идём.

Так, в чём дело?

Можно опустить слова пока смерть не разлучит вас?

Меня что, скрытая камера снимает?

Будь серьёзней, пожалуйста.

Я ведь собираюсь выйти замуж.

Ну, хоть это мы выяснили.

Фраза пока смерть не разлучит нас...

означает, что перед Богом - или кто там всем заправляет -...

мы станем парой, нерушимым союзом, чтобы ни случилось.

Это простая формальность.

Чего ты хочешь?

Нельзя пожениться и оставаться свободными и счастливыми вечно.

Сколько наших женатых друзей до сих пор вместе?

Да, но...

А сколько поженились, а потом развелись?

Много, но мы и раньше это знали и уже обсуждали.

Может, не испытывать судьбу?

Дорогая!

Дорогая...

не нервничай так!

Пока смерть не разлучит - всего лишь фигура речи...

она ни к чему не обязывает.

Мы делаем это для гостей, для приятных воспоминаний, для родителей.

И вообще - для всех тех, кто нас сейчас слушает.

А вдруг я не смогу сдержать эту клятву?

Разве можно обещать любовь...

если ты обязан вести себя определённым образом до самой смерти?

- Наверное, нет. - А значит...?

Священнику же нужно на что-то жить.

Простите, но вам пора решить...

Да помолчите вы!

Подождите ещё немного, пожалуйста.

Хорошо!

Я приведу пример добровольного согласия.

Давай.

Когда мы трахаемся, тебе нравится делать это по-собачьи.

Ты о чём?

Я стою на четвереньках, а ты берёшь меня сзади.

Да, но вряд ли это удачный пример.

Собачья поза - идеальная метафора акта подчинения.

- Подчинения? - Я подчиняюсь, и ты мне вставляешь.

- Я думал, тебе нравится. - Да, я рада подчиняться!

Таков же и брак!

Тебе виднее.

Это добровольное рабство, отказ от личной свободы по договорённости.

Господи! Чего ты добиваешься?

Я пытаюсь спасти наш брак!

Что ж, ты выбрала самое подходящее время, спасибо.

А что ещё ты делаешь во время секса?

Давай без подробностей.

Ты шлёпаешь меня по заднице, так?

Я же любя.

Но это удары.

Не сильные, но это тоже форма агрессии.

Агрессии?

Я её принимаю, но это факт: ты берёшь меня сзади, да ещё и бьёшь при этом.

Будто наказываешь.

А что я сделала?

Я не получаю удовольствия от твоих шлепков.

Всё, что ты говоришь, очень субъективно.

Неужели?

Я что, собака или корова, которую нужно подгонять?

В половом акте всегда есть нечто животное...

То есть, я на время становлюсь твоим животным?

Нет! Я не хотел...

А твои слова? Они тоже от животных?

Слова?

Да, что ты говоришь, когда трахаешь и шлёпаешь меня?

Ага!

Ты называешь меня грязной шлюхой!

Но это же в пылу страсти!

Я похожа на грязную шлюху?

Нет!

- Не похожа? - Нет.

Может, я грязная? Скажи!

Я так вовсе не считаю!

Тогда зачем ты говоришь неправду?!

Зачем ты называешь меня шлюхой во время секса?

Не шлюхой, а потаскухой.

Это уже слишком!

Я не позволю превращать бракосочетание в цирк!

Я всё улажу.

Ни черта ты не уладишь, беспомощный кретин!

Себя успокаивай!

Отстань от меня.

Послушайте!

Не трогай меня!

Не прикасайся ко мне!

Я похожа на шлюху?

Как ты смеешь называть меня шлюхой?

Анна...

не знаю, в чём я провинился, но я прошу прощенья.

И обещаю загладить свою вину.

Хорошо.

Да?

Но сначала ответь на один вопрос:

зачем ты женишься на той, кого считаешь шлюхой?

Я так не считаю.

Но ты меня так называешь!

Кто такая шлюха в твоём представлении?

Давай, расскажи всем присутствующим, что это значит лично для тебя.

Ну, давай же!

Это любовная игра, только и всего.

А если я назову тебя сукиным сыном, это тоже будет игра?

Да, игра.

Теперь понятно.

Вы все сукины дети, и это я так играю!

Ты вырываешь слова из контекста.

Быть твоей шлюхой можно, а вырвать из контекста нельзя?

Ты преувеличиваешь.

Да неужели?

Может, спросим ту, что пробыла шлюхой всю свою жизнь?

Нет, не нужно.

Нет, нужно!

Ещё как нужно!

Очень даже нужно!

Спросим любую женщину.

Твою маму, например.

Вы считаете себя шлюхой?

- Не надо... - Заткнись!

Вы шлюха или нет?

Нет, мама.

Ты не шлюха, мама.

Но думаю, ты не станешь возражать, если твой отец, сидящий рядом с ней...

назовёт её шлюхой, когда будет её трахать.

Теперь ты меня понимаешь?

Да, я называю тебя шлюхой в постели, когда мы занимаемся сексом.

Ну и что с того?!

По-твоему, это мелочь?

Да!

А они этого не заслужили!

Значит, я буду твоей шлюхой в богатстве и в бедности...

в болезни и в здравии?

А знаешь, может, ты этого и заслуживаешь.

Спасибо.

И ты не обидишься...

если все эти мужчины трахнут меня у тебя на глазах?

Если поимеют меня один за другим?

На то ведь я и шлюха!

Как ты сам меня называешь.

Чёртово платье!

Кто хочет трахнуть невесту?

Она грязная шлюха!

Пошли вон!

Убирайтесь!

Уведи отсюда эту сумасшедшую!

Я вас не поженю! Только через мой труп!

Не трогай меня!

Отойди!

Я убил его!

Проклятье...

Пока смерть не разлучит нас.

Вот теперь я поняла.

7 СОЦИОПАТОВ

Режиссёры - Эстеве Солер, Герард Квинто, Дэвид Торрас

Автор сценария - Эстеве Солер по мотивам собственных пьес

Продюсеры - Мартин Сампер, Аритс Сирбиан

Оператор - Габриэл Кэмпой

Композитор - Джули Райер

Художник - Кристина Боробиа

Перевод Дарьи Строгановой

Субтитры: Ленский Михаил

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.