1
00:00:34,385 --> 00:00:37,333
Производно предузеће
Производња ентеријера А-И-Е

2
00:01:22,903 --> 00:01:27,546
СИТ САМ СИМЕТРИЈЕ.
ЛУИС БУНУЕЛ. ДУХ СЛОБОДЕ.

3
00:01:30,206 --> 00:01:34,110
ФАМИЛИ

4
00:01:53,378 --> 00:01:54,630
Раоул?

5
00:01:54,639 --> 00:01:55,847
Раоул!

6
00:01:55,986 --> 00:01:57,005
Шта се десило?

7
00:01:57,030 --> 00:01:58,456
Јеси ли будан?

8
00:01:58,507 --> 00:01:59,482
ста?

9
00:01:59,507 --> 00:02:01,178
Пробуди се, Раоул.

10
00:02:01,203 --> 00:02:02,135
Шта се десило?

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,309
Ништа.

12
00:02:03,334 --> 00:02:05,438
Само желимо да разговарамо.

13
00:02:05,463 --> 00:02:06,802
Колико је сати?

14
00:02:06,811 --> 00:02:08,194
Пола пет.

15
00:02:10,290 --> 00:02:11,743
Шта је хитно?

16
00:02:11,768 --> 00:02:13,047
Шта је било?

17
00:02:13,072 --> 00:02:14,351
Јесам ли нешто урадио?

18
00:02:14,376 --> 00:02:15,177
бр.

19
00:02:15,202 --> 00:02:17,149
Постоји само разговор.

20
00:02:17,461 --> 00:02:20,090
До јутра
Зар не може да чека?

21
00:02:20,115 --> 00:02:21,461
Не, треба нам сада, Раоул.

22
00:02:21,463 --> 00:02:22,828
На другом свету ћеш се наспавати.

23
00:02:22,853 --> 00:02:24,654
Одавно смо желели да покренемо ову тему.

24
00:02:24,679 --> 00:02:25,480
Да.

25
00:02:25,505 --> 00:02:28,279
Моја мама и ја смо много размишљали о овоме.

26
00:02:28,375 --> 00:02:31,582
ми се добро понашамо према вама,
зар не?

27
00:02:32,722 --> 00:02:33,871
У смислу?

28
00:02:33,896 --> 00:02:35,669
Не гурај га.

29
00:02:35,939 --> 00:02:39,523
Оно што твоја мама жели да каже је
да сте већ одрасли...

30
00:02:39,548 --> 00:02:42,278
и време је да нешто научиш.

31
00:02:42,459 --> 00:02:43,609
Да, да, да.

32
00:02:43,634 --> 00:02:45,348
Боже, шта је то?

33
00:02:45,373 --> 00:02:48,696
Ти си ме усвојио
или тако нешто?

34
00:02:48,721 --> 00:02:51,870
Не, веруј ми
Носио сам те свих 9 месеци.

35
00:02:51,895 --> 00:02:53,825
Можете бити сигурни у ово.

36
00:02:53,850 --> 00:02:57,782
Надам се да не причаш о сексу
хоћеш ли разговарати са мном?

37
00:02:57,807 --> 00:02:59,129
На неки начин.

38
00:02:59,154 --> 00:03:00,825
Не треба ми појашњење.

39
00:03:00,850 --> 00:03:02,521
Дуго нисам била невина.

40
00:03:02,546 --> 00:03:05,432
Не говоримо о вашем сексуалном животу
разговараћемо.

41
00:03:05,457 --> 00:03:07,405
Причаћемо о нашим.

42
00:03:07,415 --> 00:03:08,665
Тачно.

43
00:03:10,456 --> 00:03:11,665
ста?

44
00:03:12,805 --> 00:03:14,578
Јеси ли луд?

45
00:03:15,022 --> 00:03:18,389
Уопште ме није брига
како то радиш.

46
00:03:18,414 --> 00:03:22,056
Желимо да разговарамо о
како сте били зачети.

47
00:03:22,544 --> 00:03:24,953
Знаш
Шта је коитус интерруптус?

48
00:03:24,978 --> 00:03:28,344
Кад смо моја мајка и ја били млади
и имао секс...

49
00:03:28,369 --> 00:03:31,577
пре цумминг
Изашао сам из тога.

50
00:03:32,281 --> 00:03:33,518
тата молим те...

51
00:03:33,543 --> 00:03:35,691
Пошприцао ми је сперму по целом телу.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,446
Посебно груди.

53
00:03:37,454 --> 00:03:39,691
И даље то ради.

54
00:03:39,716 --> 00:03:41,039
Господе, доста је!

55
00:03:41,064 --> 00:03:41,865
преклињем те!

56
00:03:41,890 --> 00:03:43,489
Како одвратно!

57
00:03:46,976 --> 00:03:48,271
Раоул!

58
00:03:48,454 --> 00:03:50,227
Раоул, слушај!

59
00:03:50,410 --> 00:03:51,994
Види, то није важно.

60
00:03:52,019 --> 00:03:56,038
Овде је главно нешто друго - моја мајка и ја
није користио кондоме...

61
00:03:56,063 --> 00:03:58,863
и да мама не затрудни,
Изашао сам из тога.

62
00:03:58,888 --> 00:04:03,008
Знам и без тебе
Шта је коитус интерруптус?

63
00:04:14,147 --> 00:04:15,355
Укратко...

64
00:04:15,450 --> 00:04:16,991
шта хоћеш од мене?

65
00:04:17,016 --> 00:04:19,730
Ово је управо оно
о чему смо хтели да разговарамо.

66
00:04:19,755 --> 00:04:22,555
Ви сте резултат
неуспешно прекинут сношај.

67
00:04:22,580 --> 00:04:25,555
Тата није имао времена да извади курац
и ушао у мене.

68
00:04:25,580 --> 00:04:27,875
То се може догодити свакоме.

69
00:04:30,058 --> 00:04:32,049
Рецимо, али за мене...

70
00:04:32,493 --> 00:04:35,005
Зашто да знам за ово?

71
00:04:35,623 --> 00:04:36,448
Срање!

72
00:04:36,449 --> 00:04:38,207
Морате имати пуну слику.

73
00:04:38,232 --> 00:04:40,467
Нећу сад да спавам
замишљајући све то.

74
00:04:40,492 --> 00:04:42,380
Желимо да будемо искрени према вама.

75
00:04:42,405 --> 00:04:43,700
Сјајно.

76
00:04:45,144 --> 00:04:48,221
Због овога сам желела да абортим.

77
00:04:48,883 --> 00:04:50,901
Мама, шта то говориш?

78
00:04:50,926 --> 00:04:51,901
Ноћна мора!

79
00:04:51,926 --> 00:04:53,466
Нисмо те хтели, Раоул.

80
00:04:53,491 --> 00:04:54,683
Уобичајена ствар.

81
00:04:54,708 --> 00:04:55,596
Обичан?

82
00:04:55,621 --> 00:04:59,683
Био си милиметар далеко
из канте за ђубре једне досадне болнице.

83
00:04:59,708 --> 00:05:00,596
ста?

84
00:05:00,621 --> 00:05:04,378
Постали сте нам монструозни
разочарање, знаш?

85
00:05:04,403 --> 00:05:07,856
Уништио си нам све планове
цео наш живот.

86
00:05:07,881 --> 00:05:11,985
Желели смо да наставимо са радом
даље проширивање компаније...

87
00:05:12,010 --> 00:05:13,291
Без икаквих сметњи.

88
00:05:13,316 --> 00:05:14,654
То је то.

89
00:05:15,402 --> 00:05:17,029
И шта се даље догодило?

90
00:05:17,054 --> 00:05:19,203
Твој деда је сазнао за ово.

91
00:05:19,228 --> 00:05:22,332
Знаш
Колико је религиозна породица твоје мајке.

92
00:05:22,357 --> 00:05:25,594
Шуњам се у болницу
није успело...

93
00:05:25,619 --> 00:05:27,376
иако сам много пута покушавао.

94
00:05:27,401 --> 00:05:28,549
Дивна прича.

95
00:05:28,574 --> 00:05:30,566
Једноставно дивно.

96
00:05:30,922 --> 00:05:32,609
Да ли је то све или...?

97
00:05:33,182 --> 00:05:37,869
И сама сам покушала да абортим
али само повредио ногу.

98
00:05:38,008 --> 00:05:41,260
Ослободите се детета
није тако лако.

99
00:05:41,659 --> 00:05:43,375
Ослободите се детета.

100
00:05:43,400 --> 00:05:46,417
Уопште не од детета,
и од мене, мама, од мене!

101
00:05:46,442 --> 00:05:49,433
Не заборави да говориш о мени!

102
00:05:50,311 --> 00:05:51,998
Стидимо се, али...

103
00:05:52,138 --> 00:05:54,441
одлучили смо
шта треба да знате о томе?

104
00:05:54,442 --> 00:05:59,286
Па наравно да ниси могао
задржи то за себе, зар не?

105
00:05:59,311 --> 00:06:03,301
требао си
претвори ову ноћ у ноћну мору!

106
00:06:04,691 --> 00:06:08,491
Када си имао неколико месеци
Бацио сам те у базен.

107
00:06:08,744 --> 00:06:10,414
Дакле, то није све.

108
00:06:10,439 --> 00:06:13,850
Нервирање са тобом је било тако досадно -
Био сам спреман на све.

109
00:06:13,875 --> 00:06:18,284
Очигледно, због овога још увек имате
јављају се напади гушења.

110
00:06:18,309 --> 00:06:19,110
Невероватно.

111
00:06:19,135 --> 00:06:20,995
Нашли смо времена да кажемо.

112
00:06:21,396 --> 00:06:23,082
И како сам преживео?

113
00:06:23,700 --> 00:06:25,630
Опет се умешао твој деда.

114
00:06:25,655 --> 00:06:28,283
Спасио те је у последњем тренутку.

115
00:06:28,308 --> 00:06:32,603
Он је био тај који те је одгојио,
док не напуниш 4 године.

116
00:06:34,351 --> 00:06:35,151
Луцки.

117
00:06:35,176 --> 00:06:36,891
Бар ме је неко волео.

118
00:06:36,916 --> 00:06:39,239
Па, Рауле, видиш...

119
00:06:39,264 --> 00:06:41,558
Не, не, да ти кажем.

120
00:06:42,915 --> 00:06:45,281
Када је твој деда умро, сазнали смо...

121
00:06:45,306 --> 00:06:48,759
да је од самог почетка
сексуално вас узнемиравао.

122
00:06:48,784 --> 00:06:53,324
Силовао те је на разне начине
начина и то снимио на видео.

123
00:06:53,349 --> 00:06:55,932
Не, не, не, не желим да слушам ово!

124
00:06:55,957 --> 00:06:58,730
Да ли се чак и нејасно сећате свог деде?

125
00:06:58,914 --> 00:07:00,671
Али требао сам му жив!

126
00:07:00,696 --> 00:07:02,540
Да, али ако се сећате зашто...

127
00:07:02,565 --> 00:07:04,801
А ти си ме заправо желео мртвог!

128
00:07:04,826 --> 00:07:06,583
Шта желите да чујете од нас?

129
00:07:06,608 --> 00:07:09,077
Искреност је најбоља политика.

130
00:07:09,347 --> 00:07:13,713
И нико од рођака
зар ниси покушао да ме убијеш на Божић?

131
00:07:13,738 --> 00:07:16,799
И онда ме стрпајте у плишану животињу
и стави под дрво?

132
00:07:16,824 --> 00:07:17,713
Престани да се шалиш.

133
00:07:17,738 --> 00:07:19,278
Ово је озбиљна ствар.

134
00:07:19,303 --> 00:07:20,104
Веома.

135
00:07:20,129 --> 00:07:21,669
И веома неопходно.

136
00:07:21,694 --> 00:07:23,858
Сада ћу постати бољи.

137
00:07:25,650 --> 00:07:26,945
па...

138
00:07:27,390 --> 00:07:31,857
сад бар разумеш
зашто смо одлучили да те убијемо.

139
00:07:33,605 --> 00:07:35,597
Мама, о чему причаш?

140
00:07:36,171 --> 00:07:37,971
Она је то јасно рекла.

141
00:07:37,996 --> 00:07:39,841
Потпуно идиотски виц.

142
00:07:39,866 --> 00:07:44,248
Ти си идиотска шала
што је предуго трајало.

143
00:07:44,866 --> 00:07:49,753
Одлучили смо да кад порастеш,
Одабраћемо прави тренутак и...

144
00:07:49,778 --> 00:07:51,421
Па видиш...

145
00:07:52,778 --> 00:07:54,534
Шта сам ти лоше урадио?

146
00:07:54,559 --> 00:07:56,448
Зар нас ниси слушао?

147
00:07:56,473 --> 00:08:00,274
Никада нисмо улазили у то
родитељска осећања.

148
00:08:00,299 --> 00:08:03,403
И економија сада
није у најбољем стању.

149
00:08:03,428 --> 00:08:05,621
Не мораш да тражиш изговоре за њега.

150
00:08:05,646 --> 00:08:08,055
Ништа, да будем искрен.

151
00:08:08,080 --> 00:08:12,011
Твоје оцене на универзитету
прилично просечно.

152
00:08:12,036 --> 00:08:13,620
Када завршиш студије...

153
00:08:13,645 --> 00:08:14,577
Ако завршиш.

154
00:08:14,602 --> 00:08:17,750
Мислимо
биће вам тешко да нађете посао.

155
00:08:17,775 --> 00:08:21,185
Али могу да радим
у вашем друштву.

156
00:08:21,210 --> 00:08:24,315
Не, хоћеш
типичан шефов син...

157
00:08:24,340 --> 00:08:27,141
који зезне посао
добри запослени.

158
00:08:27,166 --> 00:08:28,967
Ни за шта си добар, Раоул.

159
00:08:28,992 --> 00:08:30,575
Нисте од користи.

160
00:08:30,600 --> 00:08:32,140
Не иди предалеко.

161
00:08:32,165 --> 00:08:33,460
Ово је истина.

162
00:08:33,600 --> 00:08:37,069
једном речју,
Немамо профита од вас.

163
00:08:37,208 --> 00:08:39,373
Могу да одем од куће и...

164
00:08:39,424 --> 00:08:43,139
Не, не, осећамо
моја одговорност за тебе.

165
00:08:43,164 --> 00:08:46,574
Ако нам нисте од користи,
неће бити ни за друге.

166
00:08:46,599 --> 00:08:49,139
Када држава
прогласио банкрот...

167
00:08:49,164 --> 00:08:52,225
и производно предузеће
преузео хамбургере...

168
00:08:52,250 --> 00:08:57,283
јавни дуг, те врсте
смањење особља постало је могуће.

169
00:08:59,294 --> 00:09:01,109
Смањење особља?

170
00:09:01,945 --> 00:09:03,415
шта није у реду?

171
00:09:03,466 --> 00:09:06,934
Данас нас је троје,
сутра ће нас бити двоје.

172
00:09:07,597 --> 00:09:10,501
Шта је ово ако не смањење особља?

173
00:09:12,379 --> 00:09:15,875
Чак и ти то можеш
доприносе заједничкој ствари.

174
00:09:15,900 --> 00:09:17,456
Зар не мислите тако?

175
00:09:17,813 --> 00:09:20,440
И ја сам човек
да се не усуђујеш да ми претиш.

176
00:09:20,465 --> 00:09:22,628
Ти си празан простор, Раоул.

177
00:09:22,856 --> 00:09:27,672
Ниси се требао родити
нема дисања, нема размишљања, ништа.

178
00:09:28,291 --> 00:09:30,419
Ниси се требао родити.

179
00:09:30,420 --> 00:09:32,064
Врло је једноставно.

180
00:09:34,550 --> 00:09:35,959
Не могу да верујем својим ушима.

181
00:09:35,984 --> 00:09:39,438
Будите срећни што смо вам дали
толико додатних година.

182
00:09:39,463 --> 00:09:43,003
Могао би остати
осушена сперма на чаршавима...

183
00:09:43,028 --> 00:09:46,351
или крвави угрушак
на женском хигијенском улошку.

184
00:09:46,376 --> 00:09:49,654
Грешка си, сине
а сада ћемо то поправити.

185
00:09:49,679 --> 00:09:50,654
То је ужасно!

186
00:09:50,679 --> 00:09:52,045
напуштам те!

187
00:09:52,070 --> 00:09:53,089
Чекај, Раоул!

188
00:09:53,114 --> 00:09:53,915
Не иди!

189
00:09:53,940 --> 00:09:55,714
Само смо се шалили!

190
00:09:57,027 --> 00:09:58,322
ста?

191
00:10:01,982 --> 00:10:03,263
шта си рекао?

192
00:10:03,288 --> 00:10:05,365
То је само шала.

193
00:10:18,502 --> 00:10:22,146
Могу ли понудити његов леш?
за телесна задовољства.

194
00:10:22,328 --> 00:10:23,623
За новац.

195
00:10:24,632 --> 00:10:27,999
Можеш ли да направиш хамбургере?
и продати их.

196
00:10:28,024 --> 00:10:30,014
Или пите са месом.

197
00:10:30,023 --> 00:10:31,797
Одлична идеја.

198
00:10:47,891 --> 00:10:51,447
Емма Суарез

199
00:10:51,760 --> 00:10:54,795
Лола Дуенас

200
00:10:55,803 --> 00:10:59,385
Серги Лопез

201
00:10:59,410 --> 00:11:03,125
Францесц Орелла

202
00:11:03,150 --> 00:11:06,142
Давид Вердагуер

203
00:11:06,584 --> 00:11:10,402
Јорди Санцхез

204
00:11:10,627 --> 00:11:14,445
Пепе Виуела

205
00:11:14,627 --> 00:11:18,617
Алаин Хернандез

206
00:11:19,323 --> 00:11:22,966
Аина Цлотет

207
00:11:23,105 --> 00:11:26,966
Вики Пена

208
00:11:27,105 --> 00:11:31,139
Рамон Фонтсере

209
00:11:31,408 --> 00:11:35,095
Агата Роца

210
00:11:35,408 --> 00:11:38,790
Нуриа Гаго

211
00:11:38,973 --> 00:11:41,790
Борја Еспиноса

212
00:11:42,711 --> 00:11:45,702
Паул Лопез

213
00:11:46,320 --> 00:11:49,528
Роса Цадафалцх

214
00:11:49,798 --> 00:11:53,050
Алберт Рибалта

215
00:11:53,190 --> 00:11:56,527
Уз посебну помоћ Алекса Брендемула

216
00:11:56,928 --> 00:12:01,005
И Маноло Соло

217
00:12:01,753 --> 00:12:06,570
7 СОЦИОПАТЕ

218
00:12:10,404 --> 00:12:13,786
СОЛИДАРНОСТ

219
00:12:29,099 --> 00:12:31,769
На ТВ-у нема ништа занимљиво.

220
00:12:31,794 --> 00:12:33,002
у праву си.

221
00:12:34,619 --> 00:12:36,306
Нема шта да се види.

222
00:12:42,879 --> 00:12:44,175
Раније...

223
00:12:44,444 --> 00:12:46,696
ТВ је био бољи.

224
00:12:46,835 --> 00:12:50,131
Канала је било мање, али занимљивих.

225
00:12:50,227 --> 00:12:52,218
А сад је све овако...

226
00:12:53,922 --> 00:12:55,260
све то...

227
00:12:56,574 --> 00:12:57,913
Овај...

228
00:12:58,704 --> 00:13:00,043
Овај...

229
00:13:02,617 --> 00:13:04,825
Само ово није било довољно.

230
00:13:27,267 --> 00:13:29,215
Проклета ТВ!

231
00:14:33,999 --> 00:14:35,295
можда...

232
00:14:35,477 --> 00:14:37,947
да ли треба мењати батерије?

233
00:14:37,999 --> 00:14:39,468
Мислиш?

234
00:14:41,173 --> 00:14:43,555
Нисмо их тако дуго мењали.

235
00:14:45,128 --> 00:14:46,946
јако сумњам...

236
00:14:48,215 --> 00:14:50,277
да су то батерије.

237
00:14:50,302 --> 00:14:51,494
Да ли сумњате у то?

238
00:14:51,519 --> 00:14:52,814
Зашто?

239
00:14:52,998 --> 00:14:55,205
Не знам, само изгледа.

240
00:15:14,125 --> 00:15:17,377
Можда
Да ли је ово нека врста плаћеног програма?

241
00:15:19,603 --> 00:15:21,333
Који програм?

242
00:15:22,384 --> 00:15:23,898
На каблу.

243
00:15:28,863 --> 00:15:30,143
Јеси ли заборавио?

244
00:15:30,168 --> 00:15:32,115
Немамо кабловску.

245
00:15:34,820 --> 00:15:39,463
Понекад по специјалној понуди
Дају вам нешто да гледате бесплатно.

246
00:15:41,167 --> 00:15:42,679
Не, не, не.

247
00:15:43,341 --> 00:15:45,201
Ово није случај.

248
00:15:45,993 --> 00:15:47,288
Можда.

249
00:15:50,905 --> 00:15:53,286
Знам шта треба да се уради.

250
00:15:53,818 --> 00:15:55,069
ста?

251
00:16:13,816 --> 00:16:15,588
Позовите мајстора.

252
00:16:15,728 --> 00:16:17,458
Који мајстор?

253
00:16:18,379 --> 00:16:20,631
ТВ поправка.

254
00:16:26,205 --> 00:16:28,267
Ја сигурно нисам расиста...

255
00:16:28,292 --> 00:16:29,586
бр.

256
00:16:31,205 --> 00:16:33,483
Али нешто мора да се уради, зар не?

257
00:16:33,508 --> 00:16:34,760
Да.

258
00:16:38,508 --> 00:16:39,760
хало?

259
00:16:39,943 --> 00:16:42,629
Радионица за поправку телевизора?

260
00:16:43,204 --> 00:16:45,411
Да, имамо проблем овде...

261
00:16:45,639 --> 00:16:47,195
са ТВ-ом.

262
00:16:48,639 --> 00:16:49,933
Да.

263
00:16:50,029 --> 00:16:51,324
Који?

264
00:16:53,159 --> 00:16:54,368
па...

265
00:16:54,551 --> 00:16:56,613
Не, не, слика је нормална...

266
00:16:56,638 --> 00:17:01,742
али из неког разлога показује само једно
канал, али желимо да гледамо друге.

267
00:17:01,767 --> 00:17:04,699
Само немојте мислити да смо расисти!

268
00:17:04,724 --> 00:17:06,019
само...

269
00:17:07,941 --> 00:17:09,235
али...

270
00:17:10,027 --> 00:17:10,872
Да.

271
00:17:10,897 --> 00:17:11,785
У реду.

272
00:17:11,810 --> 00:17:13,018
Да, да.

273
00:17:13,114 --> 00:17:14,366
Хвала.

274
00:17:15,678 --> 00:17:17,175
Шта су ти рекли?

275
00:17:17,200 --> 00:17:19,175
Сутра ће послати техничара.

276
00:17:19,200 --> 00:17:20,263
сутра?

277
00:17:20,288 --> 00:17:21,581
Да.

278
00:17:22,200 --> 00:17:24,305
шта...
Шта да радимо до сутра?

279
00:17:24,330 --> 00:17:25,783
ТВ не ради.

280
00:17:25,808 --> 00:17:26,609
Не знам.

281
00:17:26,634 --> 00:17:28,131
Можете играти карте.

282
00:17:28,156 --> 00:17:29,365
У картама?

283
00:17:29,547 --> 00:17:30,798
Да.

284
00:17:31,416 --> 00:17:33,347
Не волим да играм карте!

285
00:17:33,372 --> 00:17:34,842
Ок, ок.

286
00:17:37,807 --> 00:17:40,016
Шта би волео?

287
00:17:40,111 --> 00:17:40,913
Не знам.

288
00:17:40,938 --> 00:17:42,276
можда...

289
00:17:43,589 --> 00:17:44,651
хајде да пробамо...

290
00:17:44,676 --> 00:17:46,189
Шта ћемо покушати?

291
00:17:48,154 --> 00:17:50,015
Искључите ТВ.

292
00:17:50,458 --> 00:17:52,536
Искључити ТВ?

293
00:17:53,371 --> 00:17:55,216
Како да га искључимо?

294
00:17:55,241 --> 00:17:56,128
Не знам.

295
00:17:56,153 --> 00:17:58,823
Радимо то сваки дан
искључите га пре спавања, зар не?

296
00:17:58,848 --> 00:18:01,867
- Да, али данас је другачије.
- Смисли нешто!

297
00:18:01,892 --> 00:18:03,693
Не знам много о телевизорима.

298
00:18:03,718 --> 00:18:05,867
Али некако си га укључио, зар не?

299
00:18:05,892 --> 00:18:08,926
Дакле, сада можете да га искључите.

300
00:18:10,195 --> 00:18:12,969
Немам појма како ово да урадим.

301
00:18:14,065 --> 00:18:17,707
Нећу ићи у кревет
док се ТВ не искључи!

302
00:18:17,803 --> 00:18:19,126
Не постављајте ми услове.

303
00:18:19,151 --> 00:18:22,490
нећу заспати
све док ти, на било који начин...

304
00:18:22,846 --> 00:18:25,054
не можете га извући одавде.

305
00:18:25,151 --> 00:18:27,213
Сутра ће неко доћи и поправити.

306
00:18:27,238 --> 00:18:28,733
Шта мислиш под овим?

307
00:18:28,758 --> 00:18:31,039
Да ће тако остати целу ноћ
седи овде?

308
00:18:31,064 --> 00:18:32,749
Али не знам како...

309
00:18:33,584 --> 00:18:36,366
захтевам
па да га одмах искључите!

310
00:18:36,367 --> 00:18:37,575
ок...

311
00:18:37,757 --> 00:18:39,009
ок.

312
00:18:43,714 --> 00:18:45,731
- Можда...
- Угаси га већ!

313
00:18:45,756 --> 00:18:47,009
ОК.

314
00:19:28,797 --> 00:19:30,335
Он је још увек овде.

315
00:19:30,360 --> 00:19:32,945
Чекај, понекад он
Једноставно се не искључује одмах.

316
00:19:32,970 --> 00:19:34,178
Не не.

317
00:19:34,318 --> 00:19:36,857
Видите, он је још увек овде.

318
00:19:36,882 --> 00:19:40,004
рекао сам:
Није било потребе да се искључи.

319
00:19:40,751 --> 00:19:42,351
Па шта даље?

320
00:19:42,359 --> 00:19:43,944
Хоће ли остати заувек?

321
00:19:43,969 --> 00:19:45,220
Не знам.

322
00:19:45,621 --> 00:19:47,726
Не можемо да живимо овако заувек.

323
00:19:47,751 --> 00:19:49,333
А шта хоћеш од мене?

324
00:19:49,358 --> 00:19:51,358
Не претварај се да си невин.

325
00:19:51,359 --> 00:19:52,986
За све си ти крив.

326
00:19:53,011 --> 00:19:55,045
Све је то због тебе!

327
00:19:55,489 --> 00:19:56,551
Због мене?

328
00:19:56,576 --> 00:19:57,784
Престани.

329
00:19:58,098 --> 00:19:59,247
Не засмејавај ме.

330
00:19:59,272 --> 00:20:02,524
По вашем мишљењу
Да ли разумем нешто о овоме...?

331
00:20:03,663 --> 00:20:04,915
Изволите.

332
00:20:05,401 --> 00:20:06,376
шта је ово?

333
00:20:06,401 --> 00:20:07,653
Унфолд.

334
00:20:12,315 --> 00:20:13,956
Кеса за смеће?

335
00:20:15,009 --> 00:20:17,391
Не желиш да...?

336
00:20:18,008 --> 00:20:19,505
Нико у овој кући...

337
00:20:19,530 --> 00:20:21,826
неће ићи у кревет док не...

338
00:20:22,660 --> 00:20:25,173
не можете овде да уведете ред.

339
00:20:25,659 --> 00:20:27,738
Драга, не ради то.

340
00:20:27,747 --> 00:20:28,852
Како то?

341
00:20:28,877 --> 00:20:30,085
Хајдемо!

342
00:20:30,529 --> 00:20:33,547
Шта ако не жели да уђе у то?

343
00:20:33,572 --> 00:20:34,547
Па шта?

344
00:20:34,572 --> 00:20:37,041
Јачи сте од њега, зар не?

345
00:20:38,442 --> 00:20:39,867
Да или не?!

346
00:20:40,138 --> 00:20:41,025
Да, али...

347
00:20:41,050 --> 00:20:43,353
Чија је, ипак, ово кућа?!

348
00:20:43,354 --> 00:20:46,677
Већ га избаците одавде
до ђавола са мојом мајком!

349
00:20:46,702 --> 00:20:47,910
ок...

350
00:20:48,050 --> 00:20:49,301
ок.

351
00:20:55,223 --> 00:20:56,024
Шта ако...?

352
00:20:56,049 --> 00:20:59,431
Ни речи више
док не решите проблем!

353
00:21:56,825 --> 00:21:58,946
Твоја смрт је стигла.

354
00:22:03,564 --> 00:22:06,771
ОРДЕР

355
00:22:26,388 --> 00:22:27,361
Добро вече.

356
00:22:27,386 --> 00:22:28,682
Добро вече.

357
00:22:29,214 --> 00:22:31,318
Извини ако сам те пробудио.

358
00:22:31,343 --> 00:22:32,709
У реду је.

359
00:22:32,734 --> 00:22:34,203
Нисмо спавали.

360
00:22:34,300 --> 00:22:36,579
Тачније, мој муж спава, а ја не.

361
00:22:36,604 --> 00:22:37,855
Извините.

362
00:22:37,908 --> 00:22:39,465
Све је у реду.

363
00:22:39,733 --> 00:22:40,708
шта си хтео?

364
00:22:40,733 --> 00:22:43,621
Па, сад сам био на путу кући
и нисам могао да се сетим...

365
00:22:43,646 --> 00:22:44,854
Да?

366
00:22:44,951 --> 00:22:49,549
Не могу да се сетим
који број долази после шест?

367
00:22:51,342 --> 00:22:52,533
Шта, извините?

368
00:22:52,558 --> 00:22:53,707
Шест.

369
00:22:53,732 --> 00:22:56,201
Који број долази иза њега?

370
00:22:59,819 --> 00:23:00,620
слушај...

371
00:23:00,645 --> 00:23:03,114
Цело вече сам размишљао о овоме.

372
00:23:03,819 --> 00:23:05,228
Шалиш се?

373
00:23:05,253 --> 00:23:06,505
Шалим се?

374
00:23:06,514 --> 00:23:07,619
ста?

375
00:23:07,644 --> 00:23:10,445
То јест, позвонио си ми на врата
у 2 ујутру...

376
00:23:10,470 --> 00:23:13,445
питати
који број долази после 6?

377
00:23:13,470 --> 00:23:16,314
Да, разумем, касно је,
жао ми је.

378
00:23:16,339 --> 00:23:17,618
Није то поента.

379
00:23:17,643 --> 00:23:18,939
то је само...

380
00:23:19,339 --> 00:23:20,661
нека врста апсурда.

381
00:23:20,686 --> 00:23:22,243
Глупости?
Зашто?

382
00:23:22,774 --> 00:23:24,243
Слушај, ја...

383
00:23:24,686 --> 00:23:28,660
Уморан сам и сутра
морате устати врло рано.

384
00:23:28,685 --> 00:23:30,182
Да, али разумете и мене.

385
00:23:30,207 --> 00:23:32,068
Не, разумеш ово.

386
00:23:32,076 --> 00:23:34,965
не волим
кад ми време буде одузето.

387
00:23:34,990 --> 00:23:36,182
У реду.

388
00:23:36,207 --> 00:23:38,747
Онда само одговори
а ја ћу одмах отићи.

389
00:23:38,772 --> 00:23:40,442
Требало би да се стидите!

390
00:23:40,467 --> 00:23:42,964
Дођи пијан, узнемиравај људе...

391
00:23:42,989 --> 00:23:46,023
Само ми реци који је број и то је то!

392
00:23:56,596 --> 00:23:57,745
То је то.

393
00:23:57,770 --> 00:23:58,832
Да?

394
00:23:58,857 --> 00:24:00,673
Један иде први.

395
00:24:00,726 --> 00:24:01,657
Ово је разумљиво.

396
00:24:01,682 --> 00:24:02,614
Затим два.

397
00:24:02,639 --> 00:24:03,571
Да.

398
00:24:03,596 --> 00:24:04,847
онда...

399
00:24:07,508 --> 00:24:08,333
Три.

400
00:24:08,334 --> 00:24:09,309
Тако је, три!

401
00:24:09,334 --> 00:24:10,396
четири...

402
00:24:10,421 --> 00:24:11,656
пет...

403
00:24:11,681 --> 00:24:13,064
шест...

404
00:24:14,247 --> 00:24:15,541
И онда?

405
00:24:16,898 --> 00:24:18,150
А онда...

406
00:24:19,552 --> 00:24:20,484
Ништа.

407
00:24:20,509 --> 00:24:22,152
Не, није истина!

408
00:24:22,552 --> 00:24:23,891
О мој Боже.

409
00:24:24,204 --> 00:24:25,092
Видите ли?

410
00:24:25,117 --> 00:24:26,310
Ово не може бити истина.

411
00:24:26,335 --> 00:24:28,005
Почнимо од почетка.

412
00:24:28,030 --> 00:24:29,282
Један.

413
00:24:29,900 --> 00:24:31,195
Два.

414
00:24:31,899 --> 00:24:33,107
онда...

415
00:24:36,855 --> 00:24:37,656
Три.

416
00:24:37,681 --> 00:24:38,890
Да!

417
00:24:38,985 --> 00:24:40,455
Тако је, три.

418
00:24:40,680 --> 00:24:42,265
Четири, пет...

419
00:24:42,290 --> 00:24:43,628
шест...

420
00:24:43,638 --> 00:24:45,932
Па, шта дођавола!

421
00:24:48,289 --> 00:24:49,438
ста?

422
00:24:49,463 --> 00:24:50,959
Шта је следеће?

423
00:24:50,984 --> 00:24:52,611
Када сте то схватили?

424
00:24:52,636 --> 00:24:53,785
Не сећам се тачно.

425
00:24:53,810 --> 00:24:54,742
почео сам...

426
00:24:54,767 --> 00:24:57,322
преброји нешто, и одједном...

427
00:24:58,201 --> 00:24:59,714
Веома чудно!

428
00:25:00,766 --> 00:25:02,697
Хвала Богу да си нас упозорио.

429
00:25:02,722 --> 00:25:06,784
Мислио сам да си...
пошто живиш на шестом спрату -...

430
00:25:06,809 --> 00:25:08,435
онда би вероватно требало да знају.

431
00:25:08,460 --> 00:25:10,547
Морамо да кажемо Еугенију о овоме.

432
00:25:10,548 --> 00:25:12,522
Рекли сте: Он спава.

433
00:25:12,547 --> 00:25:13,799
да...

434
00:25:14,156 --> 00:25:16,000
али зарад овога можеш да га пробудиш.

435
00:25:16,025 --> 00:25:17,913
Да, наравно да сте у праву.

436
00:25:17,938 --> 00:25:19,191
Еугенио!

437
00:25:19,721 --> 00:25:21,146
Пробуди се!

438
00:25:21,546 --> 00:25:22,798
Еугенио!

439
00:25:36,023 --> 00:25:37,405
Шта се десило?

440
00:25:38,067 --> 00:25:39,796
Почни да бројиш.

441
00:25:41,761 --> 00:25:42,606
ста?

442
00:25:42,631 --> 00:25:45,188
Рекао сам, почни да бројиш.

443
00:25:45,327 --> 00:25:46,693
Хајде, помоћи ћу ти.

444
00:25:46,718 --> 00:25:47,926
Једном.

445
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
два...

446
00:25:51,543 --> 00:25:53,143
Шта ово значи?

447
00:25:53,152 --> 00:25:55,839
Пробуди се, ово је озбиљан посао!

448
00:25:56,847 --> 00:25:58,360
Један, два...

449
00:25:58,717 --> 00:26:00,430
Зашто ти ово треба?

450
00:26:00,455 --> 00:26:01,256
три...

451
00:26:01,281 --> 00:26:02,301
Три!
Еугенио!

452
00:26:02,326 --> 00:26:03,126
Три!

453
00:26:03,151 --> 00:26:04,403
четири...

454
00:26:04,933 --> 00:26:06,316
Шта даље?

455
00:26:07,585 --> 00:26:09,691
Не разумем шта је ту толико компликовано?

456
00:26:09,716 --> 00:26:11,359
Пет, шест...

457
00:26:11,846 --> 00:26:13,532
Ово је већ јасно!

458
00:26:14,802 --> 00:26:16,836
Шта је следеће, Еугенио?

459
00:26:16,932 --> 00:26:18,227
А онда...

460
00:26:24,931 --> 00:26:25,906
не знам.

461
00:26:25,931 --> 00:26:27,226
Ништа!

462
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
Нема ништа даље, Еугенио,
Како не разумеш?

463
00:26:30,323 --> 00:26:31,384
Ништа!

464
00:26:31,409 --> 00:26:32,905
Тамо нема ничега!

465
00:26:32,930 --> 00:26:35,747
То сам схватио на путу кући.

466
00:26:37,496 --> 00:26:39,557
Ово је немогуће, нешто мора бити.

467
00:26:39,582 --> 00:26:41,471
Шта онда реци, пошто си тако паметан!

468
00:26:41,496 --> 00:26:42,921
Пусти ме да размислим.

469
00:26:46,625 --> 00:26:48,339
Живимо на шестом спрату.

470
00:26:48,364 --> 00:26:50,991
Зато сам ја
и одлучио да те прво упозорим.

471
00:26:51,016 --> 00:26:52,991
Шта је изнад нас, Еугенио?

472
00:26:53,016 --> 00:26:53,817
ста је тамо?

473
00:26:53,842 --> 00:26:56,511
За бога милога
Можда смо у опасности!

474
00:26:56,536 --> 00:26:57,511
не знам сигурно.

475
00:26:57,536 --> 00:26:58,947
Други спрат, вероватно.

476
00:26:58,972 --> 00:27:01,744
Али који спрат, Еугенио, који?!

477
00:27:06,189 --> 00:27:07,919
немам појма.

478
00:27:09,840 --> 00:27:11,858
Како се ово могло догодити?

479
00:27:11,883 --> 00:27:12,684
Не знам.

480
00:27:12,709 --> 00:27:14,701
Мистерија, и то је све.

481
00:27:14,840 --> 00:27:16,092
О мој Боже!

482
00:27:16,578 --> 00:27:18,960
Језа ми је прошла низ кичму.

483
00:27:21,013 --> 00:27:23,726
Можда ујутру
кад се сви смиримо...

484
00:27:23,751 --> 00:27:25,726
можемо ли разумно расуђивати?

485
00:27:25,751 --> 00:27:26,959
Не!

486
00:27:27,534 --> 00:27:30,872
Морамо доћи до дна овога
одмах.

487
00:27:30,882 --> 00:27:35,248
Шта ако се неко пробуди пре нас
и завршити у истој позицији?

488
00:27:35,273 --> 00:27:37,725
Не бих желео да будем на њиховом месту.

489
00:27:37,750 --> 00:27:40,045
Наравно, не бисмо желели.

490
00:27:40,836 --> 00:27:43,524
Можда је ово привремена појава?

491
00:27:44,663 --> 00:27:46,350
У ком смислу?

492
00:27:47,054 --> 00:27:49,811
Па, можда ће потрајати...

493
00:27:49,836 --> 00:27:51,246
све ће успети...

494
00:27:51,271 --> 00:27:53,377
а после шест ће се опет нешто догодити.

495
00:27:53,402 --> 00:27:54,739
Па наравно!

496
00:27:54,793 --> 00:27:56,956
Као магија, зар не?

497
00:27:57,096 --> 00:28:01,392
Мислим да је ово веома, веома
озбиљан проблем.

498
00:28:01,834 --> 00:28:03,738
Видиш ли, Еугенио?

499
00:28:04,314 --> 00:28:06,522
А ти си мислио да није ништа.

500
00:28:07,530 --> 00:28:09,348
То је оно што ја мислим.

501
00:28:09,660 --> 00:28:12,739
Нисам сигуран, али чини ми се да...

502
00:28:13,269 --> 00:28:14,461
шта ти мислиш?

503
00:28:14,486 --> 00:28:15,461
Говори.

504
00:28:15,486 --> 00:28:17,347
У реду.
можда...

505
00:28:17,746 --> 00:28:20,678
Ово је само верзија, наравно, али...

506
00:28:20,703 --> 00:28:23,998
Чини ми се да је ово
можда завера.

507
00:28:24,485 --> 00:28:25,824
Чија завера?

508
00:28:26,702 --> 00:28:31,459
Сетите се како су све школе биле затворене,
па да имамо више слободе?

509
00:28:31,484 --> 00:28:32,416
Да.

510
00:28:32,441 --> 00:28:33,938
Остало је још наставника.

511
00:28:33,963 --> 00:28:35,502
Има их јако мало...

512
00:28:35,527 --> 00:28:37,127
али су преживели.

513
00:28:37,615 --> 00:28:38,997
Па, наравно.

514
00:28:39,570 --> 00:28:40,866
у праву си.

515
00:28:43,179 --> 00:28:45,126
Идем да спавам.

516
00:28:45,918 --> 00:28:47,589
Ово је дефинитивно завера.

517
00:28:47,614 --> 00:28:49,500
Много личи на то.

518
00:28:49,525 --> 00:28:52,500
А ово би могло бити
веома, веома опасно.

519
00:28:52,525 --> 00:28:53,821
О мој Боже!

520
00:28:54,352 --> 00:28:58,109
И још увек нисмо разумели
који се налази на спрату изнад.

521
00:28:58,134 --> 00:28:59,821
Боже, у праву си!

522
00:29:01,655 --> 00:29:03,646
Шта мислите да постоји?

523
00:29:04,654 --> 00:29:08,891
Ако после шест заиста
ту нема ничега, онда мора да има...

524
00:29:08,916 --> 00:29:10,472
један од два.

525
00:29:11,002 --> 00:29:12,254
Тамо или...

526
00:29:13,654 --> 00:29:15,428
бесконачност.

527
00:29:16,827 --> 00:29:18,167
Или тамо...

528
00:29:19,523 --> 00:29:20,774
ништа.

529
00:29:22,132 --> 00:29:23,427
Еугенио...

530
00:29:24,001 --> 00:29:26,020
иди провери, молим те.

531
00:29:26,045 --> 00:29:28,106
Зар не може да сачека до сутра?

532
00:29:28,131 --> 00:29:29,730
Нема шансе!

533
00:29:30,435 --> 00:29:32,627
Не можете оклевати ни секунде.

534
00:29:32,652 --> 00:29:35,426
Ово је неопходно за опште добро.

535
00:29:37,870 --> 00:29:39,714
А онда ћеш ме пустити у кревет?

536
00:29:39,739 --> 00:29:42,729
Хајде душо, није тако тешко!

537
00:29:51,346 --> 00:29:53,554
Буди опрезан, Еугенио!

538
00:30:25,691 --> 00:30:27,333
Шта видиш?!

539
00:30:30,733 --> 00:30:31,985
Еугенио?

540
00:30:33,951 --> 00:30:35,056
Шта има?!

541
00:30:35,081 --> 00:30:37,289
Бесконачност или ништа?

542
00:30:40,950 --> 00:30:42,810
Еугенио, одговори нам!

543
00:30:42,950 --> 00:30:45,158
Бесконачност или ништа?

544
00:30:50,210 --> 00:30:51,461
Боже мој!

545
00:30:53,861 --> 00:30:55,200
Он је мртав.

546
00:30:57,861 --> 00:31:01,374
Сада је очигледно
да после шест нема ништа.

547
00:31:04,556 --> 00:31:06,460
Па шта да радимо?

548
00:31:06,991 --> 00:31:08,009
идем горе.

549
00:31:08,034 --> 00:31:09,243
Не!

550
00:31:10,817 --> 00:31:13,633
Шта је смисао још једне жртве?

551
00:31:15,685 --> 00:31:18,329
Не остављај ме овде самог.

552
00:31:19,121 --> 00:31:20,894
У реду, ја ћу остати.

553
00:31:23,511 --> 00:31:26,269
На којој страни кревета спаваш?

554
00:31:26,294 --> 00:31:27,719
На левој страни.

555
00:31:29,468 --> 00:31:31,501
И свиђа ми се онај прави.

556
00:31:31,510 --> 00:31:32,528
Невероватно.

557
00:31:32,553 --> 00:31:34,268
Дакле, нећемо се свађати.

558
00:31:34,293 --> 00:31:36,094
У које време се будиш?

559
00:31:36,119 --> 00:31:38,370
Обично између шест и...

560
00:31:39,900 --> 00:31:41,108
Није битно.

561
00:31:41,509 --> 00:31:43,978
Претпоставимо да је шест.

562
00:31:58,855 --> 00:32:02,628
НЕКРЕТНИНЕ

563
00:32:21,767 --> 00:32:23,323
Па, како ти се свиђа?

564
00:32:26,896 --> 00:32:28,235
Хеј!

565
00:32:32,547 --> 00:32:33,929
како могу...

566
00:32:35,243 --> 00:32:36,175
ово?

567
00:32:36,200 --> 00:32:37,799
Не, не то.

568
00:32:38,026 --> 00:32:39,261
Говорим о канцеларији.

569
00:32:39,286 --> 00:32:40,652
Ова канцеларија?

570
00:32:40,677 --> 00:32:42,147
Ова канцеларија!

571
00:32:42,591 --> 00:32:43,869
Па видиш...

572
00:32:43,894 --> 00:32:47,043
Такве канцеларије
Ових дана се то не виђа често.

573
00:32:47,068 --> 00:32:48,320
па...

574
00:32:49,111 --> 00:32:51,391
Можете, наравно, тако рећи, али...

575
00:32:51,416 --> 00:32:54,320
Кладим се да не можете да верујете својим очима!

576
00:32:54,502 --> 00:32:55,651
Потпуно сте у праву.

577
00:32:55,676 --> 00:32:56,868
Наравно да је у праву.

578
00:32:56,893 --> 00:33:00,319
Уђи у стан
а ево такве канцеларије.

579
00:33:01,067 --> 00:33:02,449
Невероватно.

580
00:33:02,458 --> 00:33:03,840
Невероватно!

581
00:33:08,283 --> 00:33:10,708
Има ли критика?

582
00:33:13,196 --> 00:33:14,534
па...

583
00:33:19,239 --> 00:33:20,578
Шта се десило?

584
00:33:22,543 --> 00:33:24,143
мислим да...

585
00:33:24,803 --> 00:33:26,229
шта није у реду?

586
00:33:27,021 --> 00:33:29,865
Није сасвим исто
оно што сам очекивао да видим.

587
00:33:29,890 --> 00:33:33,213
Не обраћај пажњу
за све ово зеленило.

588
00:33:33,238 --> 00:33:36,125
Биљке су такве ствари:
Ако их не залијете, умреће.

589
00:33:36,150 --> 00:33:37,038
Да.

590
00:33:37,063 --> 00:33:39,821
Чим се померите
и доведи ствари овде у ред...

591
00:33:39,846 --> 00:33:42,472
изгледаће невероватно!

592
00:33:42,497 --> 00:33:43,496
Невероватно.

593
00:33:43,497 --> 00:33:44,879
Невероватно!

594
00:33:45,063 --> 00:33:47,036
Али још нисте све видели.

595
00:33:47,061 --> 00:33:48,748
То није све.

596
00:33:48,757 --> 00:33:50,227
Још није све?

597
00:33:50,496 --> 00:33:52,140
Не све!

598
00:33:53,367 --> 00:33:56,341
Сигуран сам да ћу бити пријатно изненађен, али...

599
00:33:56,366 --> 00:33:58,123
Не бој се, пођи са мном.

600
00:33:58,148 --> 00:33:59,400
Извините.

601
00:34:02,539 --> 00:34:03,833
Шта се десило?

602
00:34:03,930 --> 00:34:05,122
Да ли те нешто мучи?

603
00:34:05,147 --> 00:34:06,399
Шта тачно?

604
00:34:06,885 --> 00:34:08,296
Ништа, само...

605
00:34:08,321 --> 00:34:09,253
Видим.

606
00:34:09,278 --> 00:34:11,659
Не мораш ништа да кажеш.

607
00:34:12,147 --> 00:34:13,904
Не свиђа ти се тапета, зар не?

608
00:34:13,929 --> 00:34:14,730
бр.

609
00:34:14,755 --> 00:34:15,686
Не, не, не.

610
00:34:15,711 --> 00:34:18,817
Рекао сам дизајнеру ентеријера!

611
00:34:18,842 --> 00:34:20,729
Али они не слушају никога.

612
00:34:20,754 --> 00:34:22,493
- Тако тврдоглав.
- Не о овоме...

613
00:34:22,494 --> 00:34:25,136
Ова тапета ме много кошта!

614
00:34:25,406 --> 00:34:28,571
Бојим се да ми овај стан неће одговарати.

615
00:34:33,709 --> 00:34:34,771
веруј ми...

616
00:34:34,796 --> 00:34:36,352
како се зовеш?

617
00:34:36,709 --> 00:34:38,699
- Мартина.
- Мартина.

618
00:34:38,753 --> 00:34:43,075
Веруј ми, Мартина, то је то,
Шта вам се не свиђа у овом стану...

619
00:34:43,100 --> 00:34:47,118
може се лако поправити
нека два слоја боје.

620
00:34:47,143 --> 00:34:49,003
Сумњам у то.

621
00:34:49,491 --> 00:34:50,786
Зашто?

622
00:34:51,969 --> 00:34:53,785
Па, мртав човек...

623
00:34:54,186 --> 00:34:56,465
Мало је вероватно да ћемо то моћи прикрити.

624
00:34:56,490 --> 00:34:57,785
кога?

625
00:35:05,402 --> 00:35:06,697
Причаш о њему?

626
00:35:07,272 --> 00:35:08,610
Па, он...

627
00:35:09,141 --> 00:35:12,854
Не, да будем искрен
Немам ништа против мртвих...

628
00:35:12,879 --> 00:35:16,376
виси са плафона стана,
само овај...

629
00:35:16,401 --> 00:35:19,767
Враћа успомене
из моје прошлости.

630
00:35:19,792 --> 00:35:22,375
Ох, то је тако
не одговара вашем укусу.

631
00:35:22,400 --> 00:35:26,766
Не, ствара сећање
о особи из моје прошлости.

632
00:35:26,791 --> 00:35:27,853
Меморија.

633
00:35:27,878 --> 00:35:28,679
Да.

634
00:35:28,704 --> 00:35:30,505
Стварно ми је жао, стварно јесам.

635
00:35:30,530 --> 00:35:32,521
Чекај, чекај!

636
00:35:32,877 --> 00:35:35,607
Био је и на сликама на сајту.

637
00:35:35,703 --> 00:35:37,070
Да ли је то истина?
нисам приметио.

638
00:35:37,095 --> 00:35:38,504
Па, наравно, нису приметили.

639
00:35:38,529 --> 00:35:39,808
Иначе бисте видели...

640
00:35:39,833 --> 00:35:43,677
да су претходни станари
окачили су на њега свечане гирланде.

641
00:35:43,702 --> 00:35:47,808
Није изгледало добро, баш као ова тапета,
Ја бих то урадио другачије...

642
00:35:47,833 --> 00:35:51,547
али свако има свој дом
карактеристичне особине, њен потенцијал.

643
00:35:51,572 --> 00:35:54,981
Који се могу наћи
исправна примена, зар не?

644
00:35:55,006 --> 00:35:57,720
Коначно
правилно смо се разумели.

645
00:35:57,745 --> 00:35:58,996
Мартина...

646
00:35:59,701 --> 00:36:02,301
Видео сам много, верујте ми.

647
00:36:02,701 --> 00:36:04,501
Права ремек-дела.

648
00:36:04,526 --> 00:36:09,908
Мртви старци на софама
украшена биљкама пењачицама.

649
00:36:09,918 --> 00:36:14,500
Жена која је посекла зглобове
у купатилу, користи се као посуда за сапун.

650
00:36:14,525 --> 00:36:16,327
Можете ли ово да замислите?

651
00:36:16,352 --> 00:36:17,196
Импресивно.

652
00:36:17,221 --> 00:36:18,022
Тачно.

653
00:36:18,047 --> 00:36:19,196
Како импресивно!

654
00:36:19,221 --> 00:36:20,674
А ово је најразумнији излаз.

655
00:36:20,699 --> 00:36:22,370
Замислите да сте дизајнер.

656
00:36:22,395 --> 00:36:24,414
Мартина, ево стана самоубице.

657
00:36:24,439 --> 00:36:26,066
Нисам могао да платим хипотеку.

658
00:36:26,091 --> 00:36:27,369
Шта ти преостаје?

659
00:36:27,394 --> 00:36:29,847
Користи леш
као детаљ ентеријера.

660
00:36:29,872 --> 00:36:32,543
- У журби сам.
- И ја, Мартина.

661
00:36:32,568 --> 00:36:33,933
Ствар је у томе...

662
00:36:33,958 --> 00:36:38,454
многи су извршили самоубиство а да нису могли
исплати хипотекарне дугове.

663
00:36:38,479 --> 00:36:41,977
Па нека бар наше око
Сада те чине срећним, зар се не слажеш?

664
00:36:42,002 --> 00:36:42,932
Време је да идем.

665
00:36:42,957 --> 00:36:44,064
Да, и ја.

666
00:36:44,089 --> 00:36:48,715
Знам два човека – кажу ми
Рекли су да су само пријатељи, али...

667
00:36:48,740 --> 00:36:51,583
Тако су покрили леш
боја за метал...

668
00:36:51,608 --> 00:36:54,410
а онда су на њој вајали такве ствари...

669
00:36:54,435 --> 00:36:56,452
Утикачи или шта год да су?

670
00:36:56,477 --> 00:36:57,279
Стицкерс?

671
00:36:57,304 --> 00:36:58,540
Стицкерс!
Тачно!

672
00:36:58,565 --> 00:37:02,149
Испало је много оригиналније
како их ставити у фрижидер...

673
00:37:02,174 --> 00:37:03,801
као и сви други.

674
00:37:03,826 --> 00:37:06,207
- Наравно.
- Наравно!

675
00:37:07,955 --> 00:37:10,017
Да ли вам смета ако одговорим?

676
00:37:10,042 --> 00:37:10,930
То је брзо.

677
00:37:10,955 --> 00:37:12,728
Не, боље да идем.

678
00:37:12,999 --> 00:37:15,120
Рекао сам да је брзо.

679
00:37:16,302 --> 00:37:17,598
Герардо?

680
00:37:17,693 --> 00:37:19,147
Где си био јуче?

681
00:37:19,172 --> 00:37:23,684
уштедео сам ти пола грама,
и ваш мобилни телефон је искључен.

682
00:37:31,953 --> 00:37:33,292
Мартина?

683
00:37:37,474 --> 00:37:38,725
Да?

684
00:37:40,386 --> 00:37:42,073
Јеси ли то ти, Мартина?

685
00:37:47,734 --> 00:37:49,029
Боже мој!

686
00:37:49,647 --> 00:37:50,943
Паул?

687
00:37:51,473 --> 00:37:53,594
Али нисам те препознао.

688
00:38:07,645 --> 00:38:10,027
Који те је ветар одувао?

689
00:38:10,384 --> 00:38:11,185
да тако...

690
00:38:11,210 --> 00:38:12,896
Чисто случајно.

691
00:38:16,035 --> 00:38:18,244
Нисам ни знао да ти...

692
00:38:19,122 --> 00:38:21,070
Ко би помислио...

693
00:38:23,340 --> 00:38:25,200
Дуго се нисмо видели.

694
00:38:26,382 --> 00:38:27,981
како си?

695
00:38:29,426 --> 00:38:30,981
Ок, ок.

696
00:38:31,339 --> 00:38:32,981
Врло добро.

697
00:38:33,511 --> 00:38:36,400
- Како си?
- Хвала, и ја сам добро.

698
00:38:36,425 --> 00:38:38,373
Не, па, мораш!

699
00:38:39,511 --> 00:38:42,442
Дакле, обоје смо добро, зар не?

700
00:38:42,467 --> 00:38:43,676
па...

701
00:38:44,425 --> 00:38:46,399
да тако кажем.

702
00:38:46,424 --> 00:38:48,198
Зашто то није могуће?

703
00:38:53,293 --> 00:38:55,832
Немате апсолутно никакве везе са тим.

704
00:38:55,857 --> 00:38:57,327
чујеш ли ме?

705
00:38:59,205 --> 00:39:00,673
уверавам вас...

706
00:39:00,857 --> 00:39:02,804
Ниси ти крив.

707
00:39:03,856 --> 00:39:06,760
То је само случајност, то је све.

708
00:39:08,508 --> 00:39:12,282
жао ми је
Нисам хтео да те натерам да се осећаш непријатно.

709
00:39:14,334 --> 00:39:16,759
Реци ми, како си?

710
00:39:17,160 --> 00:39:18,759
Да ли имате децу?

711
00:39:19,551 --> 00:39:23,700
Увек ми се чинило
да ћеш бити дивна мајка.

712
00:39:23,725 --> 00:39:27,481
Вероватно су исти
лепа и паметна као ти.

713
00:39:27,506 --> 00:39:30,221
Ако их имате, наравно.

714
00:39:30,246 --> 00:39:33,236
Али дефинитивно морате имати некога.

715
00:39:33,550 --> 00:39:35,959
Изгледа да си имао некога.

716
00:39:35,984 --> 00:39:37,280
Не?

717
00:39:38,593 --> 00:39:43,105
Дакле, сада имате
Мора да већ има деце.

718
00:39:43,635 --> 00:39:48,582
Тако то обично бива
пре или касније, зар не, Мартина?

719
00:39:50,331 --> 00:39:53,566
Ово кажем јер
Био бих срећан да имаш децу.

720
00:39:53,591 --> 00:39:56,711
Ово кажем свим срцем, верујте ми.

721
00:39:59,939 --> 00:40:02,581
Да ли још увек радите у банци?

722
00:40:05,721 --> 00:40:07,059
Извините.

723
00:40:07,373 --> 00:40:10,320
Извини, нисам хтео да те кривим.

724
00:40:10,417 --> 00:40:16,232
Твој посао у банци није имао
нема везе са чињеницом да ја, па...

725
00:40:17,242 --> 00:40:18,667
Извините.

726
00:40:19,763 --> 00:40:21,145
ја само...

727
00:40:21,545 --> 00:40:24,796
Подигао сам хипотеку код погрешне особе.

728
00:40:25,935 --> 00:40:28,318
Исељење је било неизбежно.

729
00:40:30,283 --> 00:40:31,666
жао ми је.

730
00:40:31,979 --> 00:40:33,926
Нисам хтео, извини.

731
00:40:36,153 --> 00:40:38,455
А онда, за све сам ја крив.

732
00:40:38,456 --> 00:40:41,013
Сам сам направио овај избор.

733
00:40:43,282 --> 00:40:44,839
А банке...

734
00:40:45,630 --> 00:40:47,604
и сличне установе...

735
00:40:47,629 --> 00:40:51,995
не морате уопште да нас чувате,
као родитељи, зар не?

736
00:40:52,020 --> 00:40:53,663
свеједно ми је жао.

737
00:40:54,455 --> 00:40:57,098
Уопште није требало да покрећем ову тему.

738
00:40:57,890 --> 00:41:00,098
Ниси ти крив.

739
00:41:10,496 --> 00:41:12,445
Каква си ти звер!

740
00:41:15,061 --> 00:41:16,819
Да, наравно да ћу доћи!

741
00:41:16,844 --> 00:41:18,660
Хајде, видимо се ускоро!

742
00:41:21,582 --> 00:41:22,791
Извините.

743
00:41:23,888 --> 00:41:25,426
Па, да наставимо?

744
00:41:25,451 --> 00:41:28,078
- Немам много времена...
- Слажем се.

745
00:41:28,103 --> 00:41:29,356
ста?

746
00:41:29,495 --> 00:41:31,573
Узимам овај стан.

747
00:41:32,929 --> 00:41:34,904
Али још нисте све видели.

748
00:41:34,929 --> 00:41:36,442
Није битно.

749
00:41:39,494 --> 00:41:40,424
Јесте ли сигурни?

750
00:41:40,449 --> 00:41:41,702
Апсолутно.

751
00:41:42,450 --> 00:41:45,164
у том случају,
управо си ме усрећио!

752
00:41:45,189 --> 00:41:46,701
веома сам срећан.

753
00:41:46,972 --> 00:41:48,902
Да ли бисте желели да останете и да извршите мерења?

754
00:41:48,927 --> 00:41:53,120
- Вратићу се по кључеве...
- Сам ћу их донети у твоју канцеларију.

755
00:41:53,145 --> 00:41:54,788
То је још боље.

756
00:41:55,840 --> 00:41:57,874
Дакле, договорили смо се.

757
00:41:58,188 --> 00:42:01,005
Остављам те у добром друштву.

758
00:42:42,141 --> 00:42:45,348
РАД

759
00:43:27,353 --> 00:43:28,691
Ово је страшно!

760
00:43:29,049 --> 00:43:30,909
У потпуном сам очају!

761
00:43:31,526 --> 00:43:32,952
Шта је било?

762
00:43:33,482 --> 00:43:35,473
Не могу више ово!

763
00:43:37,960 --> 00:43:40,256
Шта више не можеш?

764
00:43:41,699 --> 00:43:44,343
Зар стварно не разумеш?

765
00:43:44,481 --> 00:43:46,298
О да, честитам!

766
00:43:47,785 --> 00:43:49,543
Данас ми није рођендан!

767
00:43:49,568 --> 00:43:52,022
Добро, укорићу домаћицу.

768
00:43:52,047 --> 00:43:53,065
Слушај!

769
00:43:53,090 --> 00:43:56,297
Економија нема апсолутно никакве везе са тим.

770
00:43:57,089 --> 00:43:59,080
Зар није очигледно?

771
00:43:59,872 --> 00:44:01,732
Да, наравно, само...

772
00:44:04,479 --> 00:44:07,209
Ти стварно не разумеш.

773
00:44:08,827 --> 00:44:12,644
Како могу да изађем?
шта ако немам шта да обучем?

774
00:44:16,783 --> 00:44:18,469
чујеш ли то?

775
00:44:18,478 --> 00:44:19,408
ста?

776
00:44:19,433 --> 00:44:20,686
Ова бука.

777
00:44:21,218 --> 00:44:22,149
Каква бука?

778
00:44:22,174 --> 00:44:24,947
Бука о којој сам ти причао.

779
00:44:25,304 --> 00:44:28,433
Чујем то стално
Ишао ми је на живце!

780
00:44:28,434 --> 00:44:30,251
Не чујем ништа.

781
00:44:30,564 --> 00:44:31,713
А сада?

782
00:44:31,738 --> 00:44:32,625
То сам ја.

783
00:44:32,650 --> 00:44:34,032
Не, не ти.

784
00:44:34,998 --> 00:44:37,554
Све чешће то чујем.

785
00:44:37,650 --> 00:44:39,641
Не разумем шта мислиш.

786
00:44:40,172 --> 00:44:42,103
Долази испод пода.

787
00:44:42,128 --> 00:44:43,989
Ти само замишљаш ствари.

788
00:44:44,431 --> 00:44:45,640
Да ли је то чудо?

789
00:44:46,432 --> 00:44:47,431
Заустављено.

790
00:44:47,432 --> 00:44:48,815
Неће дуго трајати.

791
00:44:49,823 --> 00:44:51,430
- Шта се десило?
- Нога!

792
00:44:51,431 --> 00:44:52,405
Моја нога!

793
00:44:52,430 --> 00:44:54,118
- Шта?
- О мој Боже!

794
00:44:54,430 --> 00:44:56,204
Скини га са мене!

795
00:45:16,646 --> 00:45:17,839
шта је ово?

796
00:45:17,864 --> 00:45:19,594
шта то значи?

797
00:45:19,951 --> 00:45:22,898
Не разумем шта питаш.

798
00:45:23,038 --> 00:45:25,072
Колико имаш тамо...

799
00:45:25,080 --> 00:45:27,055
700 људи ради?

800
00:45:27,080 --> 00:45:28,375
Не!

801
00:45:30,905 --> 00:45:32,766
Па, да.

802
00:45:36,079 --> 00:45:38,054
Нема где да се окрену.

803
00:45:38,079 --> 00:45:39,852
Тамо још има места.

804
00:45:39,861 --> 00:45:41,070
Можда.

805
00:45:41,730 --> 00:45:43,010
шта они једу?

806
00:45:43,035 --> 00:45:44,793
Подизвођач то ради.

807
00:45:44,818 --> 00:45:45,793
Они су робови!

808
00:45:45,818 --> 00:45:47,070
Не!

809
00:45:47,122 --> 00:45:49,244
Ропство је одавно укинуто.

810
00:45:49,948 --> 00:45:51,140
како ти...

811
00:45:51,165 --> 00:45:54,547
толико људи је успело
стати тамо?

812
00:45:54,729 --> 00:45:57,357
Па јесам
велики организациони таленат.

813
00:45:57,382 --> 00:46:00,894
Да ли их је заиста немогуће поставити?
испод гараже?

814
00:46:01,164 --> 00:46:03,443
Или на тавану, далеко од мене?

815
00:46:03,468 --> 00:46:07,980
Ваша свлачионица -
најпространију собу у кући.

816
00:46:09,467 --> 00:46:11,573
Шта ако закуцам плочу на место?

817
00:46:11,598 --> 00:46:13,502
Можда ће отићи?

818
00:46:13,641 --> 00:46:14,833
сумњам.

819
00:46:14,858 --> 00:46:16,631
Али пробај.

820
00:46:24,552 --> 00:46:26,022
То је на путу!

821
00:46:26,161 --> 00:46:27,804
Мучи ме рука!

822
00:46:28,726 --> 00:46:30,049
Зашто ми смета?

823
00:46:30,074 --> 00:46:32,630
Очигледно је ово рука марксисте.

824
00:46:33,204 --> 00:46:34,657
Решите проблем одмах!

825
00:46:34,682 --> 00:46:35,933
Који?

826
00:46:36,160 --> 00:46:37,543
Ропство!

827
00:46:37,639 --> 00:46:39,700
Одмах елиминишите проблем ропства.

828
00:46:39,725 --> 00:46:40,526
али...

829
00:46:40,551 --> 00:46:44,672
Не желим ништа да чујем
док не решите проблем!

830
00:46:48,550 --> 00:46:50,743
Јесте ли заборавили на наш договор?

831
00:46:50,768 --> 00:46:52,873
Лепо се проводите живећи тамо!

832
00:46:52,898 --> 00:46:56,785
Да, гушиш се
али још увек не можеш да одеш...

833
00:46:56,810 --> 00:46:59,264
тако се носиш са стварима
мало одговорније.

834
00:46:59,289 --> 00:47:00,959
Свиђа ти се тамо.

835
00:47:00,984 --> 00:47:06,105
Ако чујете буку горе, само
седи тихо и бави се.

836
00:47:11,417 --> 00:47:16,219
А онда када сечете тканине,
са њих се диже штетна прашина.

837
00:47:16,244 --> 00:47:18,263
Злонамерно, чујете ли?

838
00:47:18,288 --> 00:47:19,435
шта ако...

839
00:47:19,460 --> 00:47:21,566
отворићемо прозор...

840
00:47:21,591 --> 00:47:25,321
или врата,
Свако може случајно да га удахне.

841
00:47:25,547 --> 00:47:28,407
Зато покажите одговорност.

842
00:47:28,677 --> 00:47:30,059
Молим те!

843
00:47:31,111 --> 00:47:33,059
С друге стране...

844
00:47:33,155 --> 00:47:35,391
прашина иритира кожу.

845
00:47:35,416 --> 00:47:38,102
Знам да ти се свиђа.

846
00:47:39,285 --> 00:47:44,319
Знам да волиш да бојиш
твоја кожа у различитим бојама...

847
00:47:44,415 --> 00:47:46,666
Нећеш ме преварити.

848
00:47:47,893 --> 00:47:49,361
ако...

849
00:47:49,805 --> 00:47:54,448
неко стиче кожу
розе или плаве нијансе...

850
00:47:54,978 --> 00:47:58,997
то значи да вредно ради
ради и зарађује више.

851
00:47:59,022 --> 00:48:02,345
Он постаје пример
Сви се угледају на њега.

852
00:48:02,370 --> 00:48:03,649
Речено ми је...

853
00:48:03,674 --> 00:48:08,518
да чак волиш да бојиш реке
боја најмодерније колекције фармерки.

854
00:48:08,543 --> 00:48:09,735
Без услуга.

855
00:48:09,760 --> 00:48:11,620
Не можеш изаћи.

856
00:48:11,803 --> 00:48:13,403
Али у исто време...

857
00:48:14,064 --> 00:48:16,344
дивим се
своје духовне особине.

858
00:48:16,369 --> 00:48:19,410
Нека буду мало егзотични,
али су тако племенити.

859
00:48:19,411 --> 00:48:22,316
Знаш да будеш срећан...

860
00:48:22,498 --> 00:48:25,559
знаш да не приметиш
негативни аспекти живота...

861
00:48:25,584 --> 00:48:27,384
зна да ужива у томе...

862
00:48:27,409 --> 00:48:31,733
задовољи се малим
примети све добро...

863
00:48:31,758 --> 00:48:33,820
организовати празнике!

864
00:48:33,845 --> 00:48:37,408
Иначе, у продавницама одеће
осети своју посвећеност...

865
00:48:37,409 --> 00:48:39,270
и твоја срећа.

866
00:48:40,061 --> 00:48:43,993
Током периода распродаје, све продавнице -
као једна велика забава...

867
00:48:44,018 --> 00:48:45,123
требало је да видиш!

868
00:48:45,148 --> 00:48:48,993
И то људи знају у вашим радионицама
постоји и празник.

869
00:48:49,018 --> 00:48:52,659
Тај дечак који им је сашио кошуљу
пио воду...

870
00:48:53,233 --> 00:48:56,078
која врви од живих
микроорганизми...

871
00:48:56,103 --> 00:48:59,121
али ове су додатне
хранљиве материје...

872
00:48:59,146 --> 00:49:00,817
које му само дају снагу.

873
00:49:00,842 --> 00:49:03,643
А ако га туку,
да брже ради...

874
00:49:03,668 --> 00:49:08,963
онда само зарад магичне музике
ударци дрва по откривеном телу.

875
00:49:18,057 --> 00:49:21,440
Ваша култура -
слушај пажљиво -...

876
00:49:22,057 --> 00:49:25,614
ово је култура
бескрајни празник.

877
00:49:26,275 --> 00:49:30,641
А у радионицама ни на минут
странке не престају.

878
00:49:30,666 --> 00:49:35,265
И као резултат, људи
постројите се у дуге редове...

879
00:49:36,403 --> 00:49:39,726
само да купим
кошуља коју је направио тај дечак.

880
00:49:39,751 --> 00:49:41,090
У реду!

881
00:49:43,838 --> 00:49:46,915
Уосталом, овај дечак заслужује...

882
00:49:48,446 --> 00:49:53,871
тако да људи чаме у редовима
у нади да ће купити производ који је сашио.

883
00:49:54,576 --> 00:49:55,899
И људи...

884
00:49:55,924 --> 00:49:57,768
радују се томе.

885
00:49:57,793 --> 00:50:03,088
Људи воле оно што ради
момче, радују се његовом труду.

886
00:50:03,271 --> 00:50:06,088
Ово је велики празник за све!

887
00:50:18,051 --> 00:50:20,288
Због тога те толико волим.

888
00:50:20,313 --> 00:50:23,824
Имаш
веома друштвено корисна култура.

889
00:50:25,442 --> 00:50:29,606
Могао би да одеш одавде
уздигнуте главе.

890
00:50:30,398 --> 00:50:31,824
поносан...

891
00:50:31,920 --> 00:50:35,330
јер си се трудио
у славу најбољих брендова!

892
00:50:35,355 --> 00:50:39,372
Знаш ли зашто твоја плата
једнака цени пет кошуља?

893
00:50:39,397 --> 00:50:41,127
Реци ми зашто?

894
00:50:42,267 --> 00:50:44,953
Тако да је још више цените.

895
00:50:46,788 --> 00:50:48,154
Јесте ли завршили?

896
00:50:48,179 --> 00:50:50,284
Да ли сте већ решили проблем?

897
00:50:50,309 --> 00:50:52,589
Само су хтели да удахну ваздух.

898
00:50:52,614 --> 00:50:54,603
Ово ме се не тиче.

899
00:50:55,744 --> 00:50:59,256
Завршавају
колекција за следећу годину.

900
00:50:59,744 --> 00:51:01,588
Да немају овај посао...

901
00:51:01,613 --> 00:51:04,109
бавили би се проституцијом
или још горе.

902
00:51:04,134 --> 00:51:05,429
Без сумње.

903
00:51:06,133 --> 00:51:07,603
Па шта даље?

904
00:51:08,091 --> 00:51:09,299
У смислу?

905
00:51:09,481 --> 00:51:11,413
Хоћеш ли све оставити овако?

906
00:51:11,438 --> 00:51:12,586
Извини, мислио сам...

907
00:51:12,611 --> 00:51:15,254
Када ћемо ићи у куповину?

908
00:51:15,264 --> 00:51:18,393
Надам се туђој смрти
пљачке и друге страхоте...

909
00:51:18,394 --> 00:51:20,759
неће нам сметати
уживате у куповини?

910
00:51:20,784 --> 00:51:22,079
Наравно да не.

911
00:51:22,610 --> 00:51:24,601
Не заборавите своју кредитну картицу.

912
00:52:06,954 --> 00:52:10,293
НАПРЕДАК

913
00:52:11,867 --> 00:52:13,059
Позови...

914
00:52:13,084 --> 00:52:14,059
хитна помоћ

915
00:52:14,084 --> 00:52:15,467
Молим те!

916
00:52:16,997 --> 00:52:17,972
Сада.

917
00:52:17,997 --> 00:52:19,509
Брзо!

918
00:52:19,604 --> 00:52:21,726
Позовите хитну помоћ!

919
00:52:28,822 --> 00:52:31,465
Морам хитно у болницу.

920
00:52:33,647 --> 00:52:34,926
треба ми...

921
00:52:34,951 --> 00:52:36,360
Не буди нервозан.

922
00:52:36,385 --> 00:52:38,420
Имаш озбиљну рану.

923
00:52:39,907 --> 00:52:41,290
треба ми...

924
00:52:41,343 --> 00:52:42,593
Да.

925
00:52:43,081 --> 00:52:47,464
Ваша ситуација је изузетно озбиљна,
али не брини.

926
00:52:47,515 --> 00:52:48,490
шта...

927
00:52:48,515 --> 00:52:50,576
Како то мислиш - не брини?

928
00:52:50,601 --> 00:52:52,621
У ком смислу - не брини?

929
00:52:52,646 --> 00:52:53,838
зови ме...

930
00:52:53,863 --> 00:52:57,896
Немате шансе да преживите
Тачно ти кажем.

931
00:52:58,080 --> 00:52:59,706
шта то радиш?

932
00:52:59,731 --> 00:53:00,983
Позови...

933
00:53:00,993 --> 00:53:02,575
- Зови...
- Хитна помоћ?

934
00:53:02,600 --> 00:53:04,228
Она и даље неће успети!

935
00:53:04,253 --> 00:53:05,663
Увек касне.

936
00:53:05,688 --> 00:53:08,619
Двојица мојих рођака су умрла
чекајући хитну помоћ.

937
00:53:08,644 --> 00:53:10,315
Преклињем вас, позовите хитну!

938
00:53:10,340 --> 00:53:12,591
Позовите их!

939
00:53:13,947 --> 00:53:16,314
Крварим, упомоћ!

940
00:53:16,339 --> 00:53:18,922
Да, добро је причати о истој ствари изнова и изнова!

941
00:53:18,947 --> 00:53:20,574
Хитна помоћ је то урадила, хитна помоћ.

942
00:53:20,599 --> 00:53:22,226
Да ли изгледам као идиот?

943
00:53:22,251 --> 00:53:23,590
Престани да кукаш!

944
00:53:24,077 --> 00:53:25,632
Проклетство...

945
00:53:27,380 --> 00:53:30,154
Нисам планирао да пушим!

946
00:53:39,857 --> 00:53:41,761
Хоћеш да се повучеш?

947
00:53:41,945 --> 00:53:43,283
Не?

948
00:53:45,466 --> 00:53:46,848
Тачно?

949
00:53:47,118 --> 00:53:48,457
Како желите.

950
00:53:48,508 --> 00:53:50,717
А пушење те смирује.

951
00:54:07,073 --> 00:54:09,107
Зашто ми то радиш?

952
00:54:10,377 --> 00:54:11,585
Шта је са тобом?

953
00:54:11,942 --> 00:54:15,221
Зашто си претрчао улицу?
испред трамваја?

954
00:54:15,246 --> 00:54:18,350
кладим се
Возач се није ни зауставио...

955
00:54:18,375 --> 00:54:19,959
мислећи да је ударио пса.

956
00:54:19,984 --> 00:54:23,611
Не можете каснити са распоредом
због неког пса, зар не?

957
00:54:23,636 --> 00:54:24,828
Ја нисам пас.

958
00:54:24,853 --> 00:54:26,105
Боже мој!

959
00:54:26,549 --> 00:54:28,002
Јесам ли те увредио?

960
00:54:28,027 --> 00:54:31,002
господине
Тен-Минутес-Цорпсе је био увређен.

961
00:54:31,027 --> 00:54:32,496
жао ми је.

962
00:54:32,592 --> 00:54:33,610
Упомоћ!

963
00:54:33,635 --> 00:54:34,436
Упомоћ!

964
00:54:34,461 --> 00:54:35,373
Неко!

965
00:54:35,374 --> 00:54:36,479
Шта вичеш?

966
00:54:36,504 --> 00:54:37,566
Не вичи!

967
00:54:37,591 --> 00:54:40,540
Већ је касно!
Неки већ дуго спавају!

968
00:54:43,808 --> 00:54:47,103
Покажи им се
бар мало поштовања.

969
00:54:52,981 --> 00:54:54,956
Дозволите ми да вам буде удобније.

970
00:54:54,981 --> 00:54:56,276
Управо овде.

971
00:54:56,764 --> 00:54:58,651
Спусти главу доле.
то је то...

972
00:54:58,676 --> 00:55:00,190
То је боље.

973
00:55:00,958 --> 00:55:03,905
Људи не би требало да умиру под стресом.

974
00:55:11,565 --> 00:55:13,122
шта видиш?

975
00:55:13,565 --> 00:55:15,731
Светло на крају тунела?

976
00:55:16,261 --> 00:55:18,556
Смрт је већ веома близу.

977
00:55:21,565 --> 00:55:22,773
Хеј!

978
00:55:27,086 --> 00:55:29,033
Узми мој новац...

979
00:55:29,434 --> 00:55:31,207
узми све.

980
00:55:31,825 --> 00:55:33,843
Имам их и у банци.

981
00:55:33,868 --> 00:55:35,729
Узми и њих.

982
00:55:36,173 --> 00:55:37,973
само молим те...

983
00:55:37,998 --> 00:55:40,103
позвати у помоћ.

984
00:55:40,128 --> 00:55:42,190
Сењор Гарсија Гарсија.

985
00:55:42,215 --> 00:55:44,423
Чудно - Гарсија Гарсија.

986
00:55:45,128 --> 00:55:47,580
Јесте ли ви будала, сењор Гарсија?

987
00:55:47,605 --> 00:55:49,711
Не треба ми твој новац.

988
00:55:49,736 --> 00:55:51,900
Смртна рана, зар не?

989
00:55:53,692 --> 00:55:55,363
Да ли губите свест?

990
00:55:55,388 --> 00:55:57,015
Чекај!
Немој умријети.

991
00:55:57,040 --> 00:55:58,667
Прочитаћу ти нешто.

992
00:55:58,692 --> 00:56:00,292
Само тренутак!

993
00:56:00,735 --> 00:56:01,944
Ево је.

994
00:56:01,952 --> 00:56:03,769
Ево је, ево је.

995
00:56:04,257 --> 00:56:05,559
Где је ово било...

996
00:56:05,560 --> 00:56:07,291
Нашао сам га!
Савршено.

997
00:56:07,822 --> 00:56:08,840
Слушај.

998
00:56:08,865 --> 00:56:09,883
Видиш ли ме?

999
00:56:09,908 --> 00:56:11,725
Погледај ме.

1000
00:56:13,647 --> 00:56:17,029
Пре нешто више од једног века...
Андре Малро...

1001
00:56:17,473 --> 00:56:21,795
Немам појма ко је то
али нема везе, немој наћи кривицу.

1002
00:56:21,820 --> 00:56:24,447
Пре нешто више од једног века, Андре Малро...

1003
00:56:24,472 --> 00:56:28,332
дошао на састанак
комунистички интелектуалци...

1004
00:56:28,863 --> 00:56:33,707
и поставио им питање, након чега
У сали је одмах завладала тишина.

1005
00:56:33,732 --> 00:56:37,184
Уморан од слушања смешних похвала
технички напредак...

1006
00:56:37,209 --> 00:56:41,010
који ће се наводно побољшати
систем јавног превоза...

1007
00:56:41,035 --> 00:56:42,461
Малро...

1008
00:56:45,818 --> 00:56:46,835
Малро...

1009
00:56:46,860 --> 00:56:49,113
упита саркастично:

1010
00:56:52,252 --> 00:56:53,765
Шта ће бити...

1011
00:56:54,165 --> 00:56:55,530
када човек...

1012
00:56:55,555 --> 00:56:57,547
ударио трамвај?

1013
00:56:59,685 --> 00:57:00,618
ста?

1014
00:57:00,643 --> 00:57:02,356
Да ли сте сада заинтересовани?

1015
00:57:02,381 --> 00:57:03,763
Није ни чудо.

1016
00:57:04,816 --> 00:57:06,067
понављам.

1017
00:57:08,164 --> 00:57:09,546
питао је:

1018
00:57:10,902 --> 00:57:14,501
Шта ће се десити
Када ће човека ударити трамвај?

1019
00:57:16,119 --> 00:57:20,658
Нико није рекао ни реч
док један очајни друг...

1020
00:57:20,683 --> 00:57:23,745
Да, ово се могло боље превести
али тако је.

1021
00:57:23,770 --> 00:57:26,919
Један очајни друг
који је из неког разлога одлучио...

1022
00:57:26,944 --> 00:57:29,674
Нашао сам решење за проблем...

1023
00:57:30,248 --> 00:57:31,831
устао и рекао.

1024
00:57:31,856 --> 00:57:34,586
Слушај, само слушај.

1025
00:57:36,551 --> 00:57:39,890
Идеално
социјалистичко друштво...

1026
00:57:40,769 --> 00:57:43,585
неће бити незгода.

1027
00:57:47,247 --> 00:57:49,802
Шта кажете, сењор Гарсија?

1028
00:57:50,421 --> 00:57:52,758
Хоћеш ли ово рећи Господу?

1029
00:57:52,898 --> 00:57:55,351
Иако можда
појавићеш се пред ђаволом.

1030
00:57:55,376 --> 00:57:57,801
Да ли сте били добра особа?

1031
00:57:59,027 --> 00:58:01,235
Још нисам имао времена да разумем.

1032
00:58:10,200 --> 00:58:13,827
Ако видите смрт,
јави ми, ок?

1033
00:58:13,852 --> 00:58:16,714
Реци ми шта има на себи.

1034
00:58:17,070 --> 00:58:19,930
Хоће ли те збунити са псом?

1035
00:58:21,070 --> 00:58:25,713
Замислите како ће вам бити
наћи се у небу паса?

1036
00:58:26,156 --> 00:58:27,608
Тамо ће ти бити срање.

1037
00:58:27,633 --> 00:58:31,651
Мораћете да га миришете заувек
под репом других паса.

1038
00:58:31,676 --> 00:58:33,320
Упомоћ!

1039
00:58:33,590 --> 00:58:36,928
тако је,
пробудимо цео крај!

1040
00:58:37,372 --> 00:58:38,754
Зачепи.

1041
00:58:45,588 --> 00:58:46,883
бр.

1042
00:58:47,502 --> 00:58:49,390
Не гледај ме тако.

1043
00:58:49,415 --> 00:58:51,519
Нисам те гурнуо под трамвај.

1044
00:58:51,544 --> 00:58:53,318
Да ли је ова особа повређена?

1045
00:58:53,415 --> 00:58:54,216
Да.

1046
00:58:54,241 --> 00:58:55,578
Да, да, да.

1047
00:59:05,456 --> 00:59:07,301
Не изгледа добро.

1048
00:59:07,326 --> 00:59:10,534
Да, управо сам наишао.

1049
00:59:19,194 --> 00:59:21,125
Да ли сте већ позвали хитну помоћ?

1050
00:59:21,150 --> 00:59:23,663
Да, да, управо сада, али она...

1051
00:59:24,280 --> 00:59:25,532
Да.

1052
00:59:26,324 --> 00:59:27,749
Трамвај, зар не?

1053
00:59:29,498 --> 00:59:31,428
- Највероватније.
- Мислио сам...

1054
00:59:31,453 --> 00:59:34,558
Брисачи су већ уморни
покупи мртве псе...

1055
00:59:34,583 --> 00:59:37,645
који трамваји возе сваки дан
притисните неколико комада одједном.

1056
00:59:37,670 --> 00:59:40,791
Да, разумем, али он није пас.

1057
00:59:41,018 --> 00:59:42,356
Да, али...

1058
00:59:42,582 --> 00:59:43,819
Тужно је, зар не?

1059
00:59:43,844 --> 00:59:45,225
Да, веома.

1060
00:59:45,235 --> 00:59:46,877
Веома тужно.

1061
00:59:48,930 --> 00:59:50,225
Хајде.

1062
00:59:55,321 --> 00:59:59,339
Са мном сада - нећете веровати -
догодило се нешто веома чудно.

1063
00:59:59,364 --> 01:00:00,600
- Стварно?
- Да.

1064
01:00:00,625 --> 01:00:04,484
Био сам код куће
Нисам могао да спавам и читао сам књигу.

1065
01:00:04,972 --> 01:00:06,599
Тако чудна случајност...

1066
01:00:06,624 --> 01:00:12,309
јер сам читао причу о рањеном човеку
особа која позива у помоћ.

1067
01:00:12,536 --> 01:00:17,744
А друга особа само
гледа га и не ради ништа.

1068
01:00:19,493 --> 01:00:21,468
А онда сам чуо врисак и помислио:

1069
01:00:21,493 --> 01:00:26,873
Шта ако је сада негде рањен?
човече, а ја му ни на који начин не помажем?

1070
01:00:27,492 --> 01:00:28,553
полуди!

1071
01:00:28,578 --> 01:00:32,482
Истрчао сам из куће
да проверим, и ево га...

1072
01:00:32,577 --> 01:00:36,395
И ево ме
а преда мном је рањеник.

1073
01:00:36,882 --> 01:00:38,639
- То је невероватно.
- Вау!

1074
01:00:38,664 --> 01:00:39,986
Зар није невероватно?

1075
01:00:40,011 --> 01:00:42,481
Заиста невероватно.

1076
01:00:42,795 --> 01:00:44,525
Ово се дешава.

1077
01:00:45,446 --> 01:00:47,480
Ствари се дешавају.

1078
01:00:48,490 --> 01:00:51,725
Мој син неће веровати када му кажем.

1079
01:00:51,750 --> 01:00:53,524
Каква случајност.

1080
01:00:56,575 --> 01:00:58,131
чини ми се...

1081
01:00:58,358 --> 01:01:00,697
изгубио је свест.

1082
01:01:26,833 --> 01:01:28,128
Он је мртав.

1083
01:01:32,006 --> 01:01:33,346
Да ли је мртав?

1084
01:01:36,658 --> 01:01:37,910
Умро.

1085
01:01:38,441 --> 01:01:40,258
Како је тужно.

1086
01:01:40,528 --> 01:01:41,736
веома...

1087
01:01:42,093 --> 01:01:43,025
веома тужно.

1088
01:01:43,050 --> 01:01:44,257
Јадник.

1089
01:01:44,267 --> 01:01:45,561
Да.

1090
01:01:57,526 --> 01:02:01,935
Слушај, већ сам звао хитну помоћ,
и нема потребе да останеш овде.

1091
01:02:01,960 --> 01:02:03,588
Урадио си све што си могао.

1092
01:02:03,613 --> 01:02:04,524
Јесте ли сигурни?

1093
01:02:04,525 --> 01:02:06,414
Није ми тешко да останем.

1094
01:02:06,439 --> 01:02:07,978
Не, не, не брини.

1095
01:02:08,003 --> 01:02:09,457
А у сваком случају, већ је касно.

1096
01:02:09,482 --> 01:02:13,629
И сигурно ће нас натерати
попуни гомилу папирологије.

1097
01:02:13,654 --> 01:02:14,848
Па, ти знаш боље.

1098
01:02:14,873 --> 01:02:17,906
Да, не брини.
Били сте од велике помоћи.

1099
01:02:17,916 --> 01:02:19,195
Заиста, хвала.

1100
01:02:19,220 --> 01:02:20,238
Лаку ноћ.

1101
01:02:20,263 --> 01:02:21,645
Довиђења.

1102
01:02:28,349 --> 01:02:29,976
Лудо, зар не?

1103
01:02:30,001 --> 01:02:31,194
Каква коинциденција!

1104
01:02:31,219 --> 01:02:32,557
Да, тачно.

1105
01:02:43,392 --> 01:02:44,279
ја...

1106
01:02:44,304 --> 01:02:46,019
Још увек не могу да верујем!

1107
01:02:46,044 --> 01:02:47,600
Да.
И ја.

1108
01:02:50,869 --> 01:02:54,425
Кад кажем свом сину
неће ми веровати.

1109
01:02:56,085 --> 01:02:57,278
Лаку ноћ.

1110
01:02:57,303 --> 01:02:58,902
Лаку ноћ.

1111
01:04:09,296 --> 01:04:12,504
КОМПРОМИС

1112
01:04:28,121 --> 01:04:29,372
Јесте ли спремни?

1113
01:04:31,641 --> 01:04:33,068
Настави.

1114
01:04:34,641 --> 01:04:35,935
Извините.

1115
01:04:41,814 --> 01:04:44,283
Па, хајде, одговори му!

1116
01:04:45,945 --> 01:04:48,892
Извините, али нисам разумео питање.

1117
01:04:50,425 --> 01:04:52,633
Није разумела питање.

1118
01:04:53,508 --> 01:04:54,804
У реду.

1119
01:04:55,074 --> 01:04:56,847
Понављам: Ана...

1120
01:04:57,596 --> 01:05:00,700
хоћеш ли узети Ерика,
у богатству и у сиромаштву...

1121
01:05:00,725 --> 01:05:04,846
у болести и здрављу,
до смрти се растајеш?

1122
01:05:04,855 --> 01:05:08,715
шта то значи -
док нас смрт не растави?

1123
01:05:09,985 --> 01:05:12,047
- Како је тешко са њом!
- Не.

1124
01:05:12,072 --> 01:05:16,047
Само желим да будем јасан
са каквим последицама се суочавам?

1125
01:05:16,072 --> 01:05:17,410
Да ли прете?

1126
01:05:17,984 --> 01:05:19,505
Да ли сте рекли да прете?

1127
01:05:19,506 --> 01:05:22,063
Замолио сам те да прескочиш ово.

1128
01:05:22,202 --> 01:05:23,438
Зашто прескочити?

1129
01:05:23,463 --> 01:05:25,177
Мислим да је врло јасно.

1130
01:05:25,202 --> 01:05:26,479
Али ја не.

1131
01:05:26,504 --> 01:05:29,540
- Али желиш да се удаш за њега?
- Да.

1132
01:05:30,679 --> 01:05:32,800
Али не по сваку цену.

1133
01:05:33,027 --> 01:05:34,366
Чекај.

1134
01:05:35,418 --> 01:05:36,305
Драга.

1135
01:05:36,330 --> 01:05:38,539
Душо, шта се дешава?

1136
01:05:41,026 --> 01:05:42,914
Можемо ли да направимо паузу на минут?

1137
01:05:42,939 --> 01:05:44,799
Па млади су отишли.

1138
01:05:45,200 --> 01:05:48,710
Дај нам 5 минута
и ја ћу то средити, ок?

1139
01:05:51,460 --> 01:05:52,348
Извини, али...

1140
01:05:52,373 --> 01:05:54,477
- Сви могу да нас чују.
– Баш ме брига!

1141
01:05:54,502 --> 01:05:55,754
Идемо, идемо.

1142
01:05:59,894 --> 01:06:01,710
Па шта има?

1143
01:06:03,501 --> 01:06:07,667
Можете изоставити речи
до смрти се растајеш?

1144
01:06:08,153 --> 01:06:09,911
Има ли скривена камера која ме снима?

1145
01:06:09,936 --> 01:06:11,475
Будите озбиљнији молим вас.

1146
01:06:11,500 --> 01:06:13,041
ја ћу се удати.

1147
01:06:13,066 --> 01:06:14,736
Па, бар смо то открили.

1148
01:06:14,761 --> 01:06:17,041
Фраза док нас смрт не растави...

1149
01:06:17,066 --> 01:06:19,997
значи да пред Богом -
или ко је тамо главни -...

1150
01:06:20,022 --> 01:06:23,866
постаћемо пар, нераскидива заједница,
без обзира шта се дешава.

1151
01:06:23,891 --> 01:06:25,214
Ово је једноставна формалност.

1152
01:06:25,239 --> 01:06:26,257
шта хоћеш?

1153
01:06:26,282 --> 01:06:30,300
Не можеш се удати и остати
слободан и срећан заувек.

1154
01:06:30,325 --> 01:06:32,952
Колико има наших ожењених пријатеља?
још увек заједно?

1155
01:06:32,977 --> 01:06:33,778
Да, али...

1156
01:06:33,803 --> 01:06:36,126
Колико се венчало?
а онда се развео?

1157
01:06:36,151 --> 01:06:40,010
Много, али ми
они су то знали раније и већ су о томе расправљали.

1158
01:06:41,628 --> 01:06:43,386
Можда да не искушавамо судбину?

1159
01:06:43,411 --> 01:06:44,705
Скупо!

1160
01:06:44,802 --> 01:06:46,141
драга...

1161
01:06:46,889 --> 01:06:48,559
не буди тако нервозан!

1162
01:06:48,584 --> 01:06:51,776
Док нас смрт не растави -
само фигура говора...

1163
01:06:51,801 --> 01:06:53,471
не обавезује те ни на шта.

1164
01:06:53,496 --> 01:06:58,428
Ово радимо за госте, за
пријатне успомене за родитеље.

1165
01:06:58,453 --> 01:07:02,314
И уопште – за све оне
ко нас сада слуша?

1166
01:07:02,367 --> 01:07:05,444
Шта ако не могу
одржати ову заклетву?

1167
01:07:05,931 --> 01:07:07,495
Да ли је могуће обећати љубав...

1168
01:07:07,496 --> 01:07:10,341
ако мораш да се понашаш
на известан начин до смрти?

1169
01:07:10,366 --> 01:07:11,948
- Вероватно не.
- Што значи...?

1170
01:07:11,973 --> 01:07:14,383
Свештеник мора од нечега да живи.

1171
01:07:14,408 --> 01:07:16,296
Извините, али време је да одлучите...

1172
01:07:16,321 --> 01:07:17,427
Умукни!

1173
01:07:17,452 --> 01:07:20,442
Сачекајте још мало, молим вас.

1174
01:07:21,365 --> 01:07:22,468
Фино!

1175
01:07:22,493 --> 01:07:24,991
Даћу вам пример
добровољни пристанак.

1176
01:07:25,016 --> 01:07:25,817
Хајдемо.

1177
01:07:25,842 --> 01:07:29,165
Кад се зајебавамо
волиш да то радиш у псећем стилу.

1178
01:07:29,190 --> 01:07:30,295
о чему причаш?

1179
01:07:30,320 --> 01:07:32,772
Ја сам на све четири
а ти ме узмеш отпозади.

1180
01:07:32,797 --> 01:07:35,077
Да, али ово тешко да је добар пример.

1181
01:07:35,102 --> 01:07:38,077
Пасећи стил је савршена метафора.
акт подношења.

1182
01:07:38,102 --> 01:07:40,728
- Подношење?
- Ја послушам, а ти ме прекидаш.

1183
01:07:40,753 --> 01:07:43,380
- Мислио сам да ти се допада.
- Да, драго ми је да послушам!

1184
01:07:43,405 --> 01:07:44,728
Тако и брак!

1185
01:07:44,753 --> 01:07:45,945
Ти знаш боље.

1186
01:07:45,970 --> 01:07:51,075
Ово је добровољно ропство, одбијање
од личне слободе по договору.

1187
01:07:51,100 --> 01:07:52,727
Боже!
Шта покушавате да постигнете?

1188
01:07:52,752 --> 01:07:54,640
Покушавам да сачувам наш брак!

1189
01:07:54,665 --> 01:07:57,640
Па ти си изабрао најбоље
добро време, хвала.

1190
01:07:57,665 --> 01:07:59,814
Шта још радите током секса?

1191
01:07:59,839 --> 01:08:01,118
Хајдемо без детаља.

1192
01:08:01,143 --> 01:08:03,378
Лупаш ме у дупе, зар не?

1193
01:08:03,403 --> 01:08:04,248
волим те.

1194
01:08:04,273 --> 01:08:05,828
Али ово су ударци.

1195
01:08:05,925 --> 01:08:08,204
Није јако
али и ово је облик агресије.

1196
01:08:08,229 --> 01:08:09,029
Агресија?

1197
01:08:09,054 --> 01:08:14,489
Ја то прихватам, али је чињеница: ти то прихватиш
удараш ме отпозади, и удараш ме у исто време.

1198
01:08:14,490 --> 01:08:15,681
Као да кажњавате.

1199
01:08:15,706 --> 01:08:16,768
ста сам урадио?

1200
01:08:16,793 --> 01:08:19,029
Не забављам се
од твојих батина.

1201
01:08:19,054 --> 01:08:21,202
Све што кажеш
веома субјективно.

1202
01:08:21,227 --> 01:08:22,246
Стварно?

1203
01:08:22,271 --> 01:08:25,488
Да ли сам пас или крава?
Које од њих треба прилагодити?

1204
01:08:25,488 --> 01:08:27,854
У полном односу
увек има нешто животињско...

1205
01:08:27,879 --> 01:08:30,420
односно
Да ли ћу постати твоја животиња на неко време?

1206
01:08:30,445 --> 01:08:31,375
Не!
нисам желео...

1207
01:08:31,400 --> 01:08:33,810
Шта је са твојим речима?
Да ли су и они од животиња?

1208
01:08:33,835 --> 01:08:34,636
Речи?

1209
01:08:34,661 --> 01:08:37,940
Да, шта то говориш?
кад ме јебеш и удараш?

1210
01:08:37,965 --> 01:08:38,940
Да!

1211
01:08:38,965 --> 01:08:41,869
Ти ме зовеш прљавом курвом!

1212
01:08:42,313 --> 01:08:43,809
Али ово је у жару страсти!

1213
01:08:43,834 --> 01:08:45,288
Да ли изгледам као прљава курва?

1214
01:08:45,313 --> 01:08:46,113
Не!

1215
01:08:46,138 --> 01:08:47,331
- Не личи на то?
- Не.

1216
01:08:47,356 --> 01:08:48,982
Можда сам прљав?
Реци!

1217
01:08:49,007 --> 01:08:50,459
Уопште не мислим тако!

1218
01:08:50,484 --> 01:08:53,477
Зашто онда лажете?!

1219
01:08:53,746 --> 01:08:57,606
Зашто ме зовеш курвом
током секса?

1220
01:08:59,483 --> 01:09:00,851
Не курва, већ дроља.

1221
01:09:00,876 --> 01:09:02,519
Ово је превише!

1222
01:09:02,701 --> 01:09:05,483
Нећу ти дозволити да се окренеш
венчање у циркусу!

1223
01:09:05,484 --> 01:09:06,483
Ја ћу то средити.

1224
01:09:06,484 --> 01:09:09,155
Нећеш поправити ништа
беспомоћни кретен!

1225
01:09:09,180 --> 01:09:10,866
Смири се!

1226
01:09:11,049 --> 01:09:12,154
Остави ме на миру.

1227
01:09:12,179 --> 01:09:13,110
Слушај!

1228
01:09:13,135 --> 01:09:14,458
Не дирај ме!

1229
01:09:14,483 --> 01:09:16,604
Не дирај ме!

1230
01:09:24,525 --> 01:09:26,429
Да ли изгледам као курва?

1231
01:09:26,743 --> 01:09:29,864
Како се усуђујеш да ме зовеш курвом?

1232
01:09:30,395 --> 01:09:31,777
Ана...

1233
01:09:32,047 --> 01:09:35,630
Не знам шта сам погрешио
али се извињавам.

1234
01:09:35,655 --> 01:09:37,717
И обећавам да ћу се искупити.

1235
01:09:37,742 --> 01:09:38,993
У реду.

1236
01:09:39,132 --> 01:09:39,933
Да?

1237
01:09:39,958 --> 01:09:42,543
Али прво одговорите на једно питање:

1238
01:09:42,568 --> 01:09:45,281
зашто се удаш за ону
кога сматраш курвом?

1239
01:09:45,306 --> 01:09:46,454
Ја не мислим тако.

1240
01:09:46,479 --> 01:09:48,731
Али ти ме тако зовеш!

1241
01:09:48,741 --> 01:09:52,123
Ко је курва
по твом мишљењу?

1242
01:09:52,263 --> 01:09:57,471
Хајде, реци свима присутнима,
Шта ово значи за вас лично?

1243
01:09:58,435 --> 01:09:59,991
Па, хајде!

1244
01:10:01,175 --> 01:10:04,208
То је љубавна игра, то је све.

1245
01:10:05,218 --> 01:10:09,773
И ако те назовем курвиним сином,
да ли ће и ово бити игра?

1246
01:10:11,217 --> 01:10:12,556
Да, игра.

1247
01:10:13,825 --> 01:10:14,888
Сада је јасно.

1248
01:10:14,913 --> 01:10:17,539
Сви сте ви курвини синови
а ја овако играм!

1249
01:10:17,564 --> 01:10:19,626
Извлачите речи из контекста.

1250
01:10:19,651 --> 01:10:22,625
Могу бити твоја курва
зар се то не може извући из контекста?

1251
01:10:22,650 --> 01:10:23,886
Претерујете.

1252
01:10:23,911 --> 01:10:25,163
Ох, стварно?

1253
01:10:25,954 --> 01:10:29,475
Можда ћемо то питати
да си била курва цео живот?

1254
01:10:29,476 --> 01:10:30,842
Не, није потребно.

1255
01:10:30,867 --> 01:10:31,973
Не, неопходно је!

1256
01:10:31,998 --> 01:10:33,147
Баш по потреби!

1257
01:10:33,172 --> 01:10:34,901
Веома је потребно!

1258
01:10:35,475 --> 01:10:37,233
Хајде да питамо било коју жену.

1259
01:10:37,258 --> 01:10:39,335
Твоја мајка, на пример.

1260
01:10:40,214 --> 01:10:41,624
Да ли себе сматраш курвом?

1261
01:10:41,649 --> 01:10:43,770
- Нема потребе...
- Умукни!

1262
01:10:44,778 --> 01:10:46,552
Јеси ли курва или ниси?

1263
01:10:46,692 --> 01:10:47,623
Не, мама.

1264
01:10:47,648 --> 01:10:49,552
Ти ниси курва, мама.

1265
01:10:53,125 --> 01:10:57,405
Али мислим да вам неће сметати
ако твој отац седи поред ње...

1266
01:10:57,430 --> 01:11:00,898
назваће је курвом
кад је јебе.

1267
01:11:04,211 --> 01:11:06,506
Да ли ме разумеш сада?

1268
01:11:07,298 --> 01:11:11,664
Да, зовем те дрољом у кревету
када имамо секс.

1269
01:11:11,689 --> 01:11:12,969
Па шта?!

1270
01:11:12,994 --> 01:11:14,471
Мислите да је ово мала ствар?

1271
01:11:14,472 --> 01:11:15,359
Да!

1272
01:11:15,384 --> 01:11:17,098
И нису то заслужили!

1273
01:11:17,123 --> 01:11:20,184
Тако да ћу бити твоја курва
у богатству и у сиромаштву...

1274
01:11:20,209 --> 01:11:21,706
у болести и у здрављу?

1275
01:11:21,731 --> 01:11:23,924
да ли знате
можда то заслужујеш.

1276
01:11:23,949 --> 01:11:25,156
Хвала.

1277
01:11:25,514 --> 01:11:26,575
И нећете се увредити...

1278
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
ако сви ови људи
хоће ли ме јебати пред тобом?

1279
01:11:29,469 --> 01:11:31,793
Шта ако ме јебу једног по једног?

1280
01:11:31,818 --> 01:11:33,765
Зато сам курва!

1281
01:11:33,904 --> 01:11:36,286
Како ме и сам зовеш.

1282
01:11:37,730 --> 01:11:39,460
Проклета хаљина!

1283
01:11:41,468 --> 01:11:43,140
Ко жели да јебе младу?

1284
01:11:43,165 --> 01:11:44,851
Она је прљава дроља!

1285
01:11:49,990 --> 01:11:51,226
Хајдемо напоље!

1286
01:11:51,251 --> 01:11:52,443
Излази!

1287
01:11:52,468 --> 01:11:54,269
Водите ову луду жену одавде!

1288
01:11:54,294 --> 01:11:57,415
Нећу се удати за тебе!
Само преко мог леша!

1289
01:11:58,450 --> 01:12:00,033
Не дирај ме!

1290
01:12:00,059 --> 01:12:01,703
Макни се!

1291
01:12:13,856 --> 01:12:15,239
Убио сам га!

1292
01:12:15,856 --> 01:12:17,196
Проклетство...

1293
01:12:49,940 --> 01:12:52,496
Док нас смрт не растави.

1294
01:12:55,852 --> 01:12:57,930
Сада разумем.

1295
01:14:33,843 --> 01:14:36,485
7 СОЦИОПАТЕ

1296
01:14:37,539 --> 01:14:41,573
Режија: Естеве Солер,
Џерард Квинто, Дејвид Торас

1297
01:14:41,668 --> 01:14:46,268
Сценарио Естеве Солер
на основу сопствених драма

1298
01:14:46,407 --> 01:14:49,789
Продуценти - Мартин Сампер,
Аритс Сирбиан

1299
01:14:54,233 --> 01:14:58,006
Кинематографија - Габриел Цампои

1300
01:15:02,015 --> 01:15:06,656
Композитор - Џули Рајер

1301
01:15:08,709 --> 01:15:11,786
Уметник - Цристина Боробиа

1302
01:15:15,708 --> 01:15:18,004
Превод Дарија Строганова

1303
01:15:21,577 --> 01:15:24,177
Титлови: Микхаил Ленски
