Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, right.
I have something to give back to you.
This is yours, isn't it?
Timing and Subtitles by the 🎶 Sing for a dream 🎤 Team @ viki
Take it.
The on-site manager is the brother of Nulji High's Director Gu?
Then could we ask Director Gu...
The thing is, the on-site manager is controlled by his sister.
What do you think it means that things have come to this?
Why are you telling me that?
That's what beggars do.
[ Episode 8: What if you make it worse? ]
[ Student Records: Jung Young Joo ]
So, there's no other way?
No.
I asked an acquaintance who is police,
he says we couldn't even start a criminal investigation.
There is no correlation between his belonging being there
and the car being damaged.
How frustrating.
I agree.
The kid has no fear.
What grudge would drive him to do this?
Perhaps he came to our school on purpose to avenge his brother.
Expel him.
Pardon?
But Jae Hee already confessed that she did it, so...
So?
Are you saying that we should let this criminal study among our kids?
Of course not.
That won't do.
I'm sure there are many ways to make it happen.
Of course, I understand.
I sent you a message asking you why you threw the pot?
Yeah. Yesterday evening.
[ So why did you throw the pot then? / What are you talking about out of the blue? ]
I never sent that.
Hey. Did you see my phone?
I don't know. Didn't you take it to the restroom?
It's Lee Jae Hyeok.
I thought so.
And Lee Jae Hyeok told Director Gu.
But why did Lee Jae Hyeok and Director Gu point out Young Joo right away?
Because he's your boyfriend
and Uncle Byeong Chul saw Young Joo at the courthouse.
What?
Who's Uncle Byeong Chul, and what trial?
Oh, so...
[ Mom and Dad / Jae Hee and Jae Hyeok ]
Look.
Gu Mi Hee.
Our aunt.
So, she's the wife of our dad's older brother.
Aunt has two siblings.
She has an older sister,
and a younger brother.
That younger brother is Gu Byeong Chul.
He's the on-site manager of Sang Rim Housing.
I think our aunt got him to work there.
Aunt's sister is Gu Mi Jeong.
Her husband is Sin Eul Seop, the CEO of the Sang Rim.
Our family members are in different positions throughout Sang Rim,
and our aunt is the director of Sang Rim Foundation,
so she's running our school.
How grand.
So this man named Gu Byeong Chul knows Jung Young Joo?
There's a trial that's been bugging Sang Rim for years.
It's Jung Cheol Joo.
He's a sunbae from our school
and he got injured badly while at an on-site training five years ago.
Uncle Byeong Chul was the on-site manager at the time.
But it turns out Jung Cheol Joo's brother is Jung Young Joo.
I think Aunt found that out.
She probably won't let this go.
Is it okay for you to tell me all this?
Of course not.
My parents hate me talking about family matters to other people.
Then why?
You asked.
Oh, and...
the CEO has three children.
- One of them is at our school- - Oh, I have to go.
Anyway, thank you. See you at school.
I'll take this.
There's one more person.
[ Gu Mi Hee / Gu Byeong Chul / Lee Jae Hyeok / Lee Jae Hee ]
What's going on?
I heard what happened from Lee Jae Hee.
What did Director Gu say?
Is she going to do something about it now?
Well. Nothing really happened.
I just got what I needed back.
That keychain?
I heard Gong Ki Joon asking for it from Mr. Lee a few days ago.
He said he tried to get it back for you.
He said it was important to you.
Even if Director Gu knows you threw the pot,
she couldn't do anything about it now.
So stay low at school and don't stand out.
Is that why you called me here?
What?
Yeah.
Kang Seo Young, stop getting involved.
I'm saying this because I'm worried about you.
I'll take care of myself.
I mean it.
I'll get going.
I heard Gong Ki Joon asking for it from Mr. Lee a few days ago.
He said he tried to get it back for you.
He said it was important to you.
You're home, Hyung.
Hey.
Are you coming back from somewhere?
I met up with a friend from another school
who did practical training on-site with me.
What did he say?
He said he doesn't really remember.
He remembers me getting in an accident but wasn't sure about the aerial work.
That's bad news.
Didn't we ask everyone we could think of?
You said Mr. Lee Kang Hoon worked with you.
- We should still- - Not Supervisor Lee.
It'll put him in a difficult position.
Let's not just think of ourselves, Young Joo.
Good morning.
No one in this class wants to do it?
No. No one was interested.
So, are you in charge of them again, Mr. Lee?
I don't think I will.
The kids don't want to do it with me.
Really?
Who?
Um...
Him.
I apologize about the day of the competition.
Geez.
You acted like you were going to destroy me.
You get mad, then stop being mad on your own. What is this?
I was mistaken.
I'm sorry.
Alright.
I don't know how you found out,
but the truth is meant to come out.
Is that why you're here?
Well...
You asked why I threw that pot on Director Gu's car.
It was because of my brother's trial.
I guessed as much.
My brother...
got into an accident when he was a student here training on-site.
The school not only ignores it,
but it's actively taking the side of the company.
The trial will wrap up soon,
but it's not looking good for us.
We're desperate...
for a single testimony. For any evidence.
Could I ask for your help?
I'll think about it. But...
don't ever do something like throwing pots again.
It doesn't help at all. Alright?
Okay.
Hey, so... there are a lot of cover dance videos,
but will people watch my video?
Eun Bi. Your dance has a different feel to it. Trust me.
My dream is to become the CEO of an entertainment company.
Nonsense.
What was it last week? Luxury goods analyst?
You said that was your dream.
Finished!
Eun Bi, you just dance while looking at this.
What is this? It's this number again.
What is it?
I don't know.
Hello?
What is it? A prank call?
I think so. They always hang up when I pick up.
Whatever. Let's not think about this and focus on what we need to do.
Alright.
Hold on, hold on.
What is it again?
Okay, we're really going to start now.
Hey, I can't do it.
What? Why?
I'm nervous.
Come on. It's not like you to be nervous. You did well on even bigger stages.
That's not it... Come here.
I think I'm crazy.
I'm leaving.
Where are you going? Eun Bi? Eun Bi?
Aren't you Young Joo?
You are.
It's really okay. Thank you.
You came out for groceries?
Yes.
Just bought some seaweed and beef.* (To make seaweed soup, a birthday soup)
You also had your birthday not long ago, right?
You had a similar birthday to my Gyeong Min.
I hope it's not uncomfortable for you to see me.
Not at all.
It's good to see you after such a long time.
You grew up so well, Young Joo.
Saying things like that.
I'm glad to see you too.
We're moving away soon.
I meant to see you before then.
Oh, right.
How does it look?
Does it suit me?
Yes.
You've been sending this to me every year, right?
You don't have to do it anymore.
How could a student like you have the money?
I'm grateful just for your thought. Really.
[ Byeol's Diner ]
Welcome, Ki Joon.
Hey, Ki Joon.
Jung Young Joo isn't here?
No. He's on an errand.
It's delicious.
Yes, Lawyer Lee.
Yes. It can't be helped.
I'll ask around for more people who could make a statement.
Alright. I'll see you on the day of the trial.
Is something going on?
- The lawsuit for my injury. - I see.
I think I heard about it long ago.
It hadn't ended?
It's still going. I'm so sick of it.
I'm so sick of it.
How are things with Young Joo?
Nothing happened in school?
No, just...
the usual.
Actually, Sang Rim is the site where I got injured.
The same foundation as Nulji High.
I see.
The foundation is making the lawsuit difficult,
so I think Young Joo is angry at the school because of it.
I'm worried.
I can't imagine why he chose to go to Nulji High.
Why did you throw the pot?
Is it related to why you came to this school?
You don't need to know that.
Still, I was relieved to hear that you were in the same class as him.
Young Joo doesn't seem to think so.
Be a bit more understanding.
Although he may not act like it, Young Joo used to really like you.
I know that well.
No way.
I wish both of you could laugh freely
and play pranks on me like you used to.
like you used to.
Aigoo, you surprised me.
You...
Good evening.
- My, you're late. - Yes.
Alright.
I told you to listen on your phone.
Aigoo. The volume's too low, so it's no use.
Why did you come here?
You should go home and rest. You must be tired from working.
I packed up a burger to give you
and I realized your shift was just about to end.
I'm here to walk home with you.
Which one is it today?
I didn't care for that chicken burger.
It's a double cheeseburger today.
Nice!
Young Joo.
Don't talk to me, you bastard.
I don't want to die.
Say that again. Fun?
You used to cling to it so pretentiously!
Young Joo used to really like you.
I know that well.
Sigh deeper, why don't you?
What is it again?
- Did something happen? - Huh?
No, it's nothing.
Why are you taking that?
You should just throw it away.
It's too old.
How could I do that?
This one and I have a history together.
Still.
It's telling you to let it go. It says it's been tiring all these years.
No way. It's begging me to look at it one more time.
Then what will you do?
I'll take it apart and fix it.
Don't bang on it randomly.
Even if it's tough, it's better to open it up and see what went wrong
and fix it again to turn it on again.
But what if you make it worse?
That's then. You have to try first.
Why?
You want to fix something too?
Hey.
What are you doing?
Why did you buy so much of the same flavored milk?
A friend of mine who's obsessed with it has a birthday tomorrow.
A friend's birthday?
Isn't this too crude for a birthday gift?
This is enough for him.
He would love it.
A true friend of Gong Ki Joon's.
What about with Young Joo?
Are you going to keep being like that with him?
You guys should make up.
I was planning on it anyway.
Really?
What's this? Did you suddenly grow up?
Just...
I think I was banging on things randomly.
I won't be afraid. I'll open it up properly and fix things.
What does that mean?
A kid like you doesn't need to know.
I'm going.
You have to do it like this.
Hey, isn't that Seo Young?
Seo Young.
What is it again?
You're still dating him?
Why are you guys together for so long?
There's nothing to like about him.
He looks kind of boring.
When will you break up with him?
I won't break up with him.
Come on. Why not?
Geez, Gong Ki Joon, that little...
Tae Kang.
Didn't he quit taekwondo because he hurt his ankle?
He seems totally fine.
Injury my a**.
He was kicked out because he had no talent.
His ankle healed a long time ago.
Really?
What did you just say?
W- what?
About you being ugly?
Did Gong Ki Joon say that?
He quit because it wasn't fun anymore?
He will say anything to sound tough.
He dropped out of every competition. I even felt bad for him.
What's the point of working hard?
He has no talent.
Like this.
Why did you quit?
Just because.
You're not going to do it again?
No.
It's not fun anymore.
Fun my a**.
He was kicked out.
He probably knows that too.
Gong Ki Joon.
Hey, Jung Young Joo!
School hasn't ended yet. Where are you going?
Is he allowed to do that?
You're here.
You came here empty-handed on a friend's birthday?
That's harsh.
You remember Gyeong Min liked that, right?
Why are you here?
Probably the same reason as you.
You shameless bastard.
Get lost.
I don't want to.
I came here because I knew you would come.
You're always avoiding me.
You can't run from here.
How dare you come here.
I come here every year.
You're the one who ran away.
From taekwondo,
from this town,
and from Gyeong Min.
Don't you dare speak his name.
If it weren't for you, Gyeong Min would still be alive.
Fine.
Maybe he would be.
If I hadn't suggested that bet then,
Gyeong Min might not have died.
- What? - And...
if I hadn't dragged you out by force,
- you could have died too. - You f***!
Just stop it, you bastard!
Does it make you feel better to put the blame on me?
It doesn't.
- You're suffering too! - Shut up!
Hey, Gyeong Min!
Cha Gyeong Min!
Hey!
I beat Jung Young Joo.
Hey, Cha Gyeong Min!
I won the gold medal!
Geez.
I could have won first place.
Hey.
Thank you.
Hey. Let's do it one more time.
That Gong Ki Joon's on a roll again.
This time,
let's go to the buoy.
How does that sound?
- Geez. - Isn't that too far?
- I'm tired. - It looks dangerous.
No way.
What's dangerous about it?
You scared?
If you're scared, you can be last place.
- You can do it, right? - It looks tough.
I'm going first!
Why is he like that? Gosh...
Come on, hurry!
Hey!
- Hey! - You're last place!
Hey!
- Whoa! - Hey!
I'm first!
I'm first.
Hey, Jung Young Joo. I'm in the first place.
- Happy now? - I'm so happy to win first place.
Ridiculous.
You started early.
It's all talent.
So tired.
Where's Gyeong Min?
Gyeong Min?
Hey, Cha Gyeong Min!
Hey, Cha Gyeong Min!
Don't mess around and come up!
Hey, Cha Gyeong Min!
Hey, Cha Gyeong Min!
Wait...
Cha Gyeong Min!
No, Young Joo.
Gyeong Min!
- No. - Gyeong Min!
Let me go!
- No! - Gyeong Min!
Gyeong Min's already gone.
- Gyeong Min! - You'll be in danger too.
Gyeong Min! Let me go!
Don't.
- No! - Cha Gyeong Min!
Let me go!
Cha Gyeong Min.
No.
No!
Cha Gyeong Min!
No.
No.
No!
Cha Gyeong Min.
No.
Gyeong Min!
Gong Ki Joon is here.
He killed Gyeong Min and still came out to the competition?
- I know. - How could he?
- Why is he here? - The audacity.
Seriously.
So annoying.
Let's go!
Why didn't you come to the funeral?
I can't forgive you even for that.
Thank you.
Ki Joon. Could you go out first and wait for me?
You grew a lot.
I saw you a few times in middle school.
Do you remember?
Yes.
I'm sorry.
Yes.
I'm a selfish grandfather who only cares about his grandson,
so I want to take his side.
Young Joo.
Ki Joon...
suffered for a long time too.
After that day, that kid's facial expression changed.
I'm sure you were the same.
But you two are the only ones who can understand each other's pain.
Ki Joon is naturally foolish, so he only knows how to hold his ground.
So I ask you to take pity on him.
What are friends for?
You have sympathy and pity for each other.
That's what friends do.
Still.
It's good to see you.
[Viki Ver] KBS2 E08 'School 2021' "What if you make it worse?" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
How ugly you are.
Are you alright?
Yeah.
It feels good.
- Here. Right here. - Wait, wait.
Come now, just here. Hold still.
Hold still.
Gyeong Min used to gift me
a scarf like this on my birthdays.
You know that, don't you?
The three of you once gathered money together to buy it for me.
But...
even after Gyeong Min left us,
this was sent to our house every birthday.
I thought it was you for sure.
You're the one who ran away.
From taekwondo, from this town,
and from Gyeong Min.
Ki Joon is naturally foolish, so he only knows how to hold his ground.
So I ask you to take pity on him.
Really?
Did she hurt herself badly?
I'll have to become my mom's shadow for a while.
I can't join the club with you.
I'm really sorry.
It's alright. Can't be helped.
Then what do we do? Should we just do with five people?
Well, that could work too, but it's a waste.
We have fewer people than the other school teams.
Ki Joon wanted to do it.
Let's talk to Young Joo again.
Hey. You...
Did you guys fight again?
What a group...
Is this going to work?
Aigoo. Every time you guys make a club, it's the same lot.
Sit down. We might grow to be fond of each other.
You guys and I are becoming too familiar.
We see each other too often.
I gathered only the best.
Is that so?
Of course.
Alright. Anyway, there's not much I can do for you.
This time, you guys make a plan on your own.
I'll just be helping. So just...
think of me as a bridge.
Baro Furniture is pretty enthusiastic
and it's a good opportunity.
However it turns out, let's do our best.
Is this all of you?
Didn't you say there are six people?
Wow.
I should have expected it.
What are you doing? Sit.
Let's begin.
I think my lunch isn't digesting.
What's happening?
Are you okay?
It's all because of you guys.
What?
When Ki Joon came to the club room earlier,
I was so nervous you guys would start fighting again.
I see.
I already knew you didn't like Ki Joon.
When I realized you guys fought this morning, I knew you'd never let him join us.
Did you have a change of heart?
I just don't care anymore.
Anyway.
Thank you for letting Ki Joon in.
You always talk about Gong Ki Joon when you see me.
Do I?
Are you using the bench that I helped carry last time?
Yeah.
The view is great from the rooftop of our house.
It was already great,
but seeing it from the bench I made is really the cherry on top.
It's like I zone out watching the sunset.
- Makes me curious. - Really?
If we go now, it'd be perfect timing. Want to go?
You should probably rest. Aren't I keeping you from resting?
No. I took medicine, so it'll go down soon.
How is it? To die for, right?
It's nice.
Does Gong Ki Joon come up here often?
Yeah.
He's up here a lot.
Ki Joon's grandfather was a really famous carpenter.
So he teaches Ki Joon and me carpentry here.
Ki Joon's grandfather was the reason why
I decided to become a carpenter at a young age.
I see.
Why does Gong Ki Joon live here?
I remember his family being well off.
Hey.
I think you talk more about Gong Ki Joon than I do.
Ask him yourself.
And stop fighting.
Are you still not feeling well?
A little.
This won't do. Do you have a needle and thread in your house?
Yeah. Why?
Are you...
Don't hesitate.
Just do it in one go.
Okay.
I'm doing it.
W- wait.
Okay. Do it.
I'm really doing it.
♫ Even though I try to think of something else ♫
♫ My brain won't listen to me ♫
♫ Your every little thing ♫
♫ I like all of them, what can I do? ♫
What is it?
Did it work?
Wait.
I just felt like something went down.
Am I imagining things?
Whoa. Whoa, it really did!
Hey, you're really good at everything.
Wow. The blood is so black.
♫ What do I do with my heart that keeps liking you? ♫
♫ What do I do when I can't hide it? ♫
♫ They say that's how it all begins ♫
♫ Hesitating, not knowing what to do ♫
Gosh, that felt so good.
So wonderful, Eun Bi!
Right? I can't understand why they fired me.
It's so fun to hang out with you after such a long time, Eun Bi.
I've been here almost 30 years,
but you're the first one who considers the orphanage your friend's home and visits.
I asked if I could come, and she said yes, so cooly.
She told me to come over, and she just studies like that.
Gosh, what a crazy nut.
I can hear you.
When did I tell you to come? You said you wanted to.
Those headphones are for show, huh?
You don't even listen to music, right?
It's for canceling out noise.
It's annoying to have someone talk to me.
Gosh. Chills.
I'm doing you a favor by being your friend.
Come now. There's Seo Young's boyfriend.
I know how Seo Young can be,
but my goodness, I was so shocked to hear that she had a boyfriend.
Oh, did you give him his present?
Yes.
- I guess... - Present?
She prepared a gift for her boyfriend's birthday
and I wrapped it really nicely.
Is that true?
You gave a present to another person?
Whatever.
Aren't you leaving?
Hurry up and come out. I'm late.
That girl...
It must be real.
Wow. The blood is so black.
[ To Jin Ji Won: Thank you for the present. Goodnight. ]
Why do you always go with Mom and Dad on their wedding anniversary?
This hotel room may suck, but the breakfast buffet is amazing.
Poor high schooler.
Have fun guarding the house.
I'm sorry, Ji Won.
Once you graduate, let's all go together.
Gosh, I'm okay.
Do have a great time, you two.
Hey, you have no idea.
Mom and Dad get awkward by themselves.
Come on. That's not true.
We'll be going.
- Call us if anything happens. - Okay.
What do you want to know now?
Gosh! It's so convenient that you're so quick.
So? What did you get your fake boyfriend?
Motorbike gloves.
Huh? Why gloves?
He hurt his hand riding his motorbike.
Oh, I see...
He hurt his hand?
It's Young Joo.
Nah...
I guess not.
How disappointing.
When I talk to you, you don't even look at me.
I can't find the key.
What do I do?
This is why I told you not to forget it.
We always had one under the pot for emergencies.
I think your sister used it a few days ago and left it in her room.
Come on now...
I keep telling you we should change it to a pin pad.
Why are you taking it out on me when you misplaced it?
It's late today, so stay over upstairs for the night.
I spoke to Grandpa already.
How could I do that?
What do you mean, how could you?
Hey.
What are you doing?
Come up.
M- Mom?
Mom! Gosh...
Hey.
- Put it on. - Okay.
Where's Grandpa?
He left a little while ago.
He works the night shift tonight.
I see.
Well...
I laid out clean sheets.
You can sleep in my room.
I can sleep in the living room.
Oh, okay.
Thanks.
So, are you going to sleep now?
Yeah.
I'm tired from work.
Oh. Okay.
Hey, did you prepare for the presentation tomorrow?
No.
Whoa.
You have better pictures than me.
Send me some of the pictures you took.
Why?
You and I have different content for our assignments anyway.
You don't want to? I just want to keep it for documenting purposes.
Fine.
I'll send some after I go through them.
But you have nothing ready when tomorrow's the presentation?
I was just going to whip up something on the spot.
Even though it was far, I'm glad we went there.
What about you?
I guess, me too.
So I was wondering,
why did you follow me that day?
I told you already.
I had nothing better to do.
I went along because I was bored.
- That was really it? - Why?
Am I not allowed?
What are you thinking about on your own again?
Huh?
What do you mean?
I'm just...
thinking that you and I keep getting involved
as enemies.
I didn't think I'd ever see you again after elementary school.
Same school, same house.
Since you brought it up,
I wanted to ask you this at some point.
Ask what?
Why...
Why did you punch me back then?
What's the point of asking now?
It's just the biggest mystery of my life.
You were definitely...
- Up until then, you were- - Hey. Forget about it.
Why talk about snot-nosed childhood we can't even remember?
Just do your homework.
[ Photos ]
♫ I want to know your thoughts because I can't read them ♫
♫ I get nervous sometimes because I like you ♫
♫ I want to see the swaying waves ♫
♫ I want to see you more on my way there ♫
♫ The day passes by again ♫
♫ During that time, my heart isn't my own ♫
♫ I think about you ♫
♫ And it makes me happy ♫
♫ Then, in the next moment, I ache ♫
Sleep inside.
Okay.
Geez.
- Yeah? - You should get up now.
Why are you calling me?
I'm already at school.
Huh?
Already?
- Why? - Huh?
Well, I just couldn't sleep.
Anyway, there's a USB on my desk.
Can you bring that for me?
I left it by accident.
I saved the assignment on it last night.
Okay. Got it.
Where is it?
[ To Ki Joon. Hey, it's me, Jin Ji Won... ] Geez. I should burn it.
To Ji Won.
I like you too.
Gong Ki Joon.
As I have explained, the Bosung Seowon was originally a shrine for ancestral rites.
But it was changed into a school later on,
so it has characteristics that are different from regular schools.
That's the end of my research presentation on Bosung Seowon's architecture.
- Wait. - Is that Ji Won?
Jin Ji Won?
Huh? That's Ji Won.
- Wow. - It's Jin Ji Won.
- You little! - Is that her?
They went together?
Did they go on a date?
- What's this? You went together? - What's with that picture?
Maybe you guys didn't just go on a field trip together.
Oh, my God.
Hey, turn it off!
- Hurry up and turn it off! - Okay.
- Wow. - Oh, my God.
So romantic...
Ki Joon.
What a way to end your presentation.
I forgot to delete the last slide yesterday.
I f-forgot.
Not at all. It was great.
It was great for me too.
So, who's next?
What's up with those two?
Thank you.
Maybe they went on a date.
- What's going on? - Wow...
♫ Even though I try to think of something else ♫
♫ My brain won't listen to me ♫
♫ Your every little thing ♫
♫ I like all of them, what can I do? ♫
♫ Because your smiles every day are a little bit different ♫
♫ When I happen to pass by you ♫
♫ My heart beats loudly ♫
♫ What do I do with my heart that keeps liking you? ♫
♫ What do I do when I can't hide it? ♫
♫ They say that's how it all begins ♫
♫ Hesitating, not knowing what to do ♫
♫ What do I do with my heart that keeps beating loudly? ♫
♫ You probably already know it all, what do I do? ♫
Yeah.
Can I see you for a second?
I have something to say to you.
♫ The heart that can't do anything ♫
♫ I like you. What can I do? ♫
What is it, asking me to see me at this hour?
What is it?
Is something wrong?
It's nothing serious.
Did you eat?
Yeah.
You worked late today.
Well... I guess a little?
Is that why you called me here?
I have something to say to you.
I thought I should say it in person.
What is it?
You could've told me tomorrow morning.
Hey.
I think...
I like you.
I think...
we should stop.
♫ Dream on, dream on, dream on ♫
♫ My heart keeps thinking of you ♫
♫ I can't even understand myself ♫
♫ I'm always curious about you ♫
♫ Whenever I run into you ♫
♫ Dream on, dream on, dream on ♫
♫ I'm dreaming right now ♫
♫ Dream on, dream on, dream on ♫
♫ I'll grow closer to you ♫
♫ The afternoon sun shimmers on the windowsill ♫
♫ You shine somewhere in the distance ♫
♫ Tell me what you wanna be ♫
♫ You know that I wanna see ♫
♫ I guess you don't know me yet ♫
[ School 2021 ]
Do you like him?
I don't think I need to hear the other reason.
- We're doomed. - Why?
You're shutting down the architectural department?
You mean it could disappear?
- You do realize they're siblings, right? - Sorry?
Due today?
Ji Won knows how to draw a floor plan. Why don't you ask her?
You guys are making something together?
Which one of you confessed?
Of course not.
The thing you said on the rooftop.
Do you mean it?
♫ I can't even understand myself ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.