Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
T'as les briques ?
Essorage.
10 s, tu vas battre le record.
- Et voil� le travail. - Oh, Hal !
Il est magnifique.
On ne grimpe pas, on ne saute pas,
on ne s'assoit pas dessus.
- Pourquoi tant de haine ? - Dewey ?
Tu viens avec moi jeter le vieux ?
- Non, y a des dessins anim�s. - Tu plaisantes ?
Je te parle d'aller � la d�charge.
Des poubelles en feu � perte de vue.
De la fum�e, des nuages de mouches g�antes
- qui masquent le soleil. - En vrai ?
La derni�re fois,
j'ai vu une mouette avec un chien dans son bec.
Allez, viens.
Salut, d�sol� pour le retard.
Avec Stevie, on a fini le programme de g�om�trie.
Bravo, f�licitations.
Tu es puni !
- Quoi ? - Tu as 1 h de retard.
Tu devais aider avec le canap�.
Reese et Hal ont eu du mal.
- Oui, mais... - Tu es puni 2 semaines.
Ni sortie ni t�l� ni visite ni t�l�phone.
Je travaillais.
J'ai le droit ?
Tu n'as pas � en d�cider seul.
Tu nous avais promis de rentrer nous aider.
- Tu es puni. - C'est vraiment trop injuste.
Je me suis assis dans le goudron.
� la d�charge
� la d�charge
Qu'est-ce qu'on voit ? Qu'est-ce qu'on voit ?
Des fromages tout moisis
Et des fruits tout pourris
Et un vieux canap�
Et qui pue
Excusez-moi.
On a un vieux canap� � mettre
� la d�charge.
Qu'est-ce qui a bien pu...
Je ne sais m�me pas quand �a a l�ch�.
Mon gar�on,
on n'a plus rien � faire ici.
Eric, t'es mort, t'entends !
Elle sort toujours avec sa s�ur.
- Profite de l'opportunit�. - Eric, elle a douze ans.
Un chewing-gum, Francis ?
Tu es d��u, mais tu peux t'amuser un peu.
- Comment t'as pu ? - Tu rigoles ?
Tu m'as fait pire, tu as ce que tu m�rites.
Tu fais allusion � quoi ?
Les deux clowns, vous allez la boucler ?
On se fiche du nombre de bottes de foin que vous portez.
On sait que les cochons nagent, pas les vaches.
C'est ridicule !
Depuis quand "fasciste" est une insulte ?
Tu me dis �a � moi, ton meilleur ami ?
Je ne tiens pas � en discuter.
Ou tu le fais ou je te p�te la tronche.
Chaque fois que j'ai raison, tu deviens violent.
Je tiens � le souligner.
Hum, d�licieux !
De la glace pour le plus courageux.
Toi, tu manges de la glace et pas moi.
C'est d�licat de me le rappeler.
J'y vais.
Hum... P�pites de chocolat.
C'est ta pr�f�r�e, non ?
J'essuie mes fesses sur ton oreiller.
Reese ! Qu'as-tu encore fait ?
On doit �vacuer la population, suivez-nous.
Quoi ? Pourquoi ?
Une fuite de toxiques.
- Un train a d�raill�. - Comment est-ce arriv� ?
Un imb�cile a abandonn� un canap�
- sur la voie. - Je me demande...
Fais attention.
Ta glace va tomber.
Si vous n'avez pas besoin de soins,
installez-vous sur un lit de camp.
Restez calme et attendez les instructions.
Tu as vu ce chantier ?
J'esp�re qu'ils suspendront le coupable par les pouces.
Camarade, vous n'en faites pas un peu trop ?
Ma famille
est expos�e aux toxiques tout le temps.
J'ai accidentellement pulv�ris� de l'insecticide sur mon fils.
Je sens les couleurs avec le nez.
Il y a deux containeurs
desquels s'�chappe un nuage toxique.
�a d�truit les poumons en quelques secondes.
On ignore si c'est mortel.
On a un larynx artificiel, on ne meurt pas.
Super ! Trop cool !
- Pourquoi tu me regardes ? - S'il te pla�t.
Il y a eu des victimes ?
Je l'ignore.
Si le vent tournait,
l'eau et les aliments seraient contamin�s.
Comment �tes-vous s�r qu'on s'en sortira tous ?
Je n'ai pas d'autres informations.
Je suis une jeune recrue.
- Bon, on commande ? - On a le temps.
C'est le seul bar o� on l'a pas tripot�e.
Mange ! T'as rien d'autre � faire.
- T'aimes �a, l'�cole ? - Fiche-moi la paix !
Vise un peu. J'ai piqu� tous les gobelets.
Ils ont oubli� de fermer la r�serve.
- Tu vas en faire quoi ? - B�tir mon avenir.
C'est pas croyable, ce lit de camp pue des pieds.
Voyons le bon c�t�.
O� tu vas ?
Faire un tour.
Tu es puni, je te rappelle.
Quoi ? Ici aussi ?
Oui !
On est dans
un gymnase.
�a ne change rien.
On va peut-�tre mourir.
Alors la punition sera lev�e.
D'ici l�, pose tes fesses sur ce lit.
Et tout de suite.
Excusez-moi.
Je me demandais
si vous auriez besoin d'aide.
Je n'ai aucune raison de le faire.
Je veux �tre utile � mon pays.
- Notre �quipe est compl�te. - Attendez.
Peu importe que �a soit d�go�tant ou m�me dangereux.
Retournez vous asseoir.
Il faut que vous m'aidiez
� me rendre utile.
Je dois soulager les souffrances de ces gens.
Je suis l� pour souffrir � leur place.
C'est une bombe lacrymog�ne.
J'ai aussi un gros sifflet.
Je suis pr�t � l'utiliser, reculez.
Si tu en veux, demande � tes parents.
Je peux pas, ils sont morts.
Quoi ?
� cause du nuage toxique.
Tu m'en donnes ?
Mon pauvre petit.
Ils se sont �touff�s.
C'�tait affreux.
Y en a aux noisettes ?
Oui, bien s�r.
� la suite du d�raillement, la r�gion...
Ils sont pass�s o� ?
- Ils vont revenir. - Ils ont pris la voiture.
C'est toi qui es all� aux toilettes.
Bon, �a suffit.
On fiche le camp.
J'ai faim.
L�ve-toi, on s'en va.
Quand j'aurai d�n�.
Tu pourrais parler moins fort ?
Tu �tais bien plus sympa sur Internet.
�coute.
Ne joue pas � �a avec moi.
J'ai 3 fr�res, je connais tes magouilles.
Bouge-toi, on d�gage.
Non, si je rentre ma s�ur va se faire griller.
Je vais te dire un truc sur ta s�ur.
Elle se fiche de toi.
Tu n'existes pas pour elle.
Quoi ? C'est vrai, je t'assure.
C'est pas ta faute, tu le m�rites pas.
C'est elle qui a un probl�me, pas toi.
Tu as des tas de qualit�s.
La plupart...
C'est possible de commander ?
Bien s�r.
Un cheeseburger avec des frites et un lait fraise.
Ils �taient coinc�s.
Ils m'ont dit d'aller chercher du secours.
Je suis tomb�.
Je me suis r�veill� dans les bras d'un monsieur.
Quelle histoire. Et tes parents ont �t�...
Mon petit, quel malheur.
�a a l'air bien, ce truc.
� quoi tu joues ?
Donne-lui imm�diatement.
Nous essayons tous de garder le moral.
Merci.
Comme toujours dans ces cas-l�,
les enfants sont les plus � plaindre.
Non, non !
Il ne donne pas son avis, il est puni.
Vous avez besoin d'un gobelet ?
Merci, g�nial.
C'est pas si simple.
O� veux-tu en venir ?
Le camion de fruits est � vous ?
Oui ? Pourquoi ?
Suivez-moi.
Ah... �a y est.
Le lit sera bien stable.
C'est en plein courant d'air, reculez.
Tout va bien, merci de votre aide.
On est l� pour s'aider les uns les autres.
C'est l�-dessus qu'on doit se concentrer.
Pas sur la d�lation, la mise au pilori.
Le poids de la faute.
On est tous au-dessus de tout �a, hein ?
- Tu veux une histoire ? - Fais-le partir, papa.
Elle est trop mignonne.
Vous avez vu l'enfant dont les parents sont morts ?
- Pas encore. - Excusez-moi.
Vous avez dit "morts" ?
Tu�s par le nuage toxique.
Oh, mon Dieu.
Sa m�re l'a sauv� avec son dernier souffle.
Ce pauvre petit a d� �trangler son chien.
Il souffrait trop.
Et tout �a le jour de son anniversaire.
- Je vous �coute. - De la tarte aux pommes,
du g�teau au chocolat, un banana-split.
Tr�s bien.
Venge-toi sur ta s�ur.
T'empiffre pas comme une truie � mes frais.
Tu me traites
- de grosse ? - Pas du tout.
Je suis
- une menteuse ? - Non.
Pourquoi tu retournes tout contre moi ?
Tu es m�chant.
Tu pourrais parler doucement, s'il te pla�t ?
Je suis d�sol�.
Tu touches tes cheveux
- tout le temps. - C'est faux.
Pourquoi s'acharner sur ma tignasse ?
�a va, relax !
Je ne tiens pas � en parler.
Tout le monde se moque de moi.
� l'�cole, on m'appelle "mouton fris�".
�a, c'est dur.
Je les comprends, mais ils exag�rent.
Tu veux que je te dise ?
Je m'�tonne moi-m�me.
Tu fais quoi avec ce papier ?
J'ai �chang� un camion de fruits contre des piles.
Les piles contre des DVD. Super affaire :
tout le stock de PQ est � moi.
Quand ma salade � la mode de Reese marchera,
moi, j'aurai le PQ.
Non seulement ce plan est ignoble,
mais t'as fait beaucoup d'efforts.
Tu m'impressionnes.
Je crois que �a m'inspire le malheur, je me surpasse.
- Merci de l'avoir vu. - Salut.
Dabney, t'as ton portable ?
C'est bon
� savoir.
C'est vraiment trop g�nial.
En quoi ?
On est dans le gymnase
et personne ne baisse nos shorts !
Le r�ve.
On vit � l'int�rieur de l'�cole nuit et jour.
Jette un �il l�-dessus.
Les cl�s des vestiaires des filles.
On �tait
exactement l� o� elles se douchent.
- Toutes nues � ce qu'on m'a dit. - Malcolm.
Aucun visiteur.
Il est puni, il ne parle � personne.
�coutez-moi. Voici mon fils.
Mon fils est puni.
Personne ne lui parle.
Ils sont venus me saluer.
J'ai les cl�s du vestiaire des filles.
- N'en parlez pas � nos m�res. - J'ai honte.
Quoi ?
Tu cherches � m'humilier.
Tu crois �a ?
Oui, c'est injustifi�.
Jamais j'oublierai ce que tu as fait.
Tant mieux.
Pas trop t�t, enfin une punition qui sera utile.
Messieurs dames.
L'argent ne ram�nera pas ses parents.
Mais il faut l'aider.
Maintenant, nous sommes sa seule famille.
Il a assez souffert lors du d�raillement,
qui est une sordide banalit�
si on regarde les statistiques.
Il faut lui donner tout notre argent.
�a sera dur de trouver
cinq couvertures.
Ma famille meurt de froid.
Comme tout le monde, c'est le probl�me.
Et la montre ?
Le gars avant a donn�
- ses chaussettes. - Le temps se rafra�chit.
Vous �tes ignoble.
Sale profiteur !
Les chaussettes aussi.
Ils ont fait la f�te au lieu de r�viser.
Tu rigoles ?
Ils sont venus me demander des gobelets.
Je leur dirai pas que
j'en souffre, faut jouer les durs.
Ils ignorent qui je suis.
J'�cris tous
- mes r�ves. - Vraiment ? Cool !
Pardon ?
Je trouve aussi.
Je vais te dire.
S'ils l'apprennent, je suis fichu.
Tu te fiches de leur avis, ignore-les.
Tu ignores ta s�ur ?
C'est une idiote.
T'as bien raison.
C'est comme si ma vie �tait ailleurs qu'ici.
La nuit, je m'enferme avec mon globe.
J'imagine que je vis l� o� est mon doigt.
- Moi aussi ! - C'est vrai ?
Vous souffrirez plus du froid que les autres.
Votre circulation doit pas �tre terrible.
J'ai d�j� donn� de l'argent.
�a vous suffit, on dirait.
Je vois, cet enfant n'aura pas besoin d'avoir une �ducation.
Qu'il subisse � la mine ce que vous avez subi.
J'ai une petite retraite.
Quoi ? Vous mourrez avec ?
Vous aurez un cercueil avec un coffre fort ?
Rends-moi ma chaussure.
Viens la chercher, elle est l�.
Alors, on a �t�
m�chant avec
maman ?
Le vilain
m�chant gar�on qui est puni.
Malcolm !
Assieds-toi.
Il a ma chaussure.
Assieds-toi, je m'en occupe.
Maman va
s'en occuper, vilain gar�on !
Malcolm, reviens t'asseoir, s'il te pla�t.
Non !
Excuse-moi ?
Assez ! Je laisse tomber.
�a veut dire quoi ?
J'abandonne ton horrible syst�me.
Si tu me punis, c'est parce que je te laisse faire.
Je suis plus
d'accord.
C'est plus de l'�ducation, c'est
- du sadisme. - J'aimerais �a ?
Je suis trop grand.
On doit r�gler les conflits autrement.
Il faut que �a change !
Tu crois quoi ?
Tu me puniras jusqu'� 30 ans ?
Tu m'enverras au lit jusqu'au mariage ?
Quoi ?
Oh, maman, j'ai peur.
Tu vas me fesser ?
Oui.
Arr�te !
Tu fais quoi ?
Maman, laisse tomber.
Tu perds la t�te.
Elle a une de ces poignes !
C'est vrai, je ne peux pas.
On va changer les r�gles.
Nous avons recueilli 563 dollars.
Non, mais c'est pas vrai !
S'il lui faut un appareil ? S'il a une scoliose ?
Hein ?
Ah, oui... je vois !
On dira : "On est d�sol�s, petit bossu.
"Trouve du travail dans un cirque."
Et on roulera dans nos belles voitures.
- Et on s'empiffrera. - Papa, on rentre ?
J'ai faim.
Non.
C'est votre fils ?
Pourquoi ?
Ce gars fait une qu�te pour son propre fils !
Quoi ?
Tu as dit que papa �tait...
C'est quoi �a ?
Ce type a essay� de nous avoir !
Une petite minute !
Je n'�tais pas au courant.
S'il vous a racont� des histoires,
je ne tol�re pas �a dans ma famille.
- C'est votre fils ? - Reese ?
Il fait du march� noir.
Il fait se battre des diab�tiques pour leur insuline.
Non, c'est pas vrai.
Attendez une petite seconde.
Je sais ce que vous pensez.
Laissez-moi tirer �a au clair.
Les coupables seront punis.
Approchez.
Comment avez-vous pu aller aussi loin ?
Pr�sentez vos excuses � tous ces gens.
Je veux les plus plates excuses.
Vous m'entendez ?
Dewey, � toi, on t'�coute.
Parle haut et fort.
On s'excuse d'avoir laiss� le canap� sur la voie.
C'est pas possible.
Cours, Reese, cours !
Voil�, on y est.
Je te rappellerai peut-�tre.
Comme tu veux.
Alors...
G�niale cette soir�e.
Je trouve aussi, t'es g�nial comme copine.
Merci.
- D�sol� pour ce soir. - Alors l�,
ton plan a foir� compl�tement.
J'ai pass� une super soir�e.
Tant mieux, mouton fris�.
J'en ai plus rien � faire de tes surnoms.
Appelle-moi comme tu veux.
- J'aime bien "mouton fris�". - Super.
Je suis content de pouvoir t'appeler "mouton fris�".
- Et, mouton fris�... - Tais-toi !
Interdiction de franchir cette ligne.
On ne sort pas de la zone.
Juste une petite chose.
Quand on rentrera, vous resterez pour �viter le pire ?
Si je ne portais pas l'uniforme,
je vous casserais la figure.
- Trop aimable. - Vous voulez m'interdire
de corriger mes enfants ?
On a assez de probl�mes � g�rer.
Le mieux, c'est de vous isoler avec
les perturbateurs.
On doit rester � l'int�rieur de la zone.
C'est scandaleux et c'est injuste.
- On va mourir de froid. - On fait quoi ?
Malcolm pourrait trouver des couvertures.
Malcolm ! O� sont les couvertures ?
- Malcolm, viens nous aider ! - Au secours !
D�sol�, mais j'ai pas le droit de me lever.
S'il croit qu'il va s'en tirer comme �a !
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.