1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her. Kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,246
Har du mursteinene?

3
00:00:22,422 --> 00:00:23,184
<i>Essorage.</i>

4
00:00:27,460 --> 00:00:29,519
10 sekunder, vil du slå rekorden.

5
00:01:06,132 --> 00:01:08,259
- Og her er jobben.
- Å, Hal!

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,592
Det er fantastisk.

7
00:01:09,903 --> 00:01:12,269
Vi klatrer ikke, vi hopper ikke,

8
00:01:12,539 --> 00:01:14,598
vi sitter ikke på den.

9
00:01:14,874 --> 00:01:17,240
– Hvorfor så mye hat?
- Dewey?

10
00:01:17,510 --> 00:01:19,740
Blir du med meg for å kaste den gamle mannen?

11
00:01:20,013 --> 00:01:22,607
– Nei, det er tegneserier.
– Tuller du?

12
00:01:22,882 --> 00:01:25,077
Jeg snakker til deg om å gå til søppelfyllingen.

13
00:01:25,351 --> 00:01:27,911
Søppeldunker
i brann så langt øyet kan se.

14
00:01:28,188 --> 00:01:31,021
Fra røyken,
skyer av gigantiske fluer

15
00:01:31,324 --> 00:01:33,417
- som skjuler solen.
- Virkelig?

16
00:01:33,693 --> 00:01:34,955
Siste gang,

17
00:01:35,228 --> 00:01:38,356
Jeg så en måke
med en hund i nebbet.

18
00:01:41,634 --> 00:01:42,623
Kom igjen, kom igjen.

19
00:01:44,838 --> 00:01:46,999
Hi, sorry for the delay.

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,538
Med Stevie er vi ferdige
geometriprogrammet.

21
00:01:50,844 --> 00:01:52,072
Bravo, gratulerer.

22
00:01:52,378 --> 00:01:53,367
Du blir straffet!

23
00:01:53,680 --> 00:01:55,477
- Hva?
- Du er 1 time forsinket.

24
00:01:55,748 --> 00:01:57,477
Du måtte hjelpe til med sofaen.

25
00:01:57,750 --> 00:01:59,217
Reese og Hal hadde det vanskelig.

26
00:01:59,519 --> 00:02:01,749
- Ja, men...
– Du blir straffet i 2 uker.

27
00:02:02,021 --> 00:02:04,489
Ingen går ut, ingen TV, ingen besøk, ingen telefon.

28
00:02:04,791 --> 00:02:05,519
Jeg jobbet.

29
00:02:05,825 --> 00:02:06,792
Har jeg rett?

30
00:02:07,060 --> 00:02:08,960
Du trenger ikke bestemme dette alene.

31
00:02:09,229 --> 00:02:12,528
Du lovet oss
å komme tilbake og hjelpe oss.

32
00:02:12,832 --> 00:02:15,926
– Du blir straffet.
– Det er egentlig for urettferdig.

33
00:02:17,604 --> 00:02:19,697
Jeg satt på asfalten.

34
00:02:20,874 --> 00:02:22,705
<i>på deponiet</i>

35
00:02:23,009 --> 00:02:24,340
<i>på deponiet</i>

36
00:02:24,611 --> 00:02:28,138
<i>Hva ser vi?</i>
<i>Hva ser vi?</i>

37
00:02:28,414 --> 00:02:30,006
<i>Mugne oster</i>

38
00:02:30,283 --> 00:02:31,910
<i>Og råtten frukt</i>

39
00:02:32,218 --> 00:02:33,685
<i>Og en gammel sofa</i>

40
00:02:33,953 --> 00:02:35,181
<i>And that stinks</i>

41
00:02:37,790 --> 00:02:38,814
Unnskyld meg.

42
00:02:39,092 --> 00:02:40,889
Vi har en gammel sofa å sette

43
00:02:41,194 --> 00:02:42,752
til deponiet.

44
00:02:50,303 --> 00:02:52,271
Hva kunne ha...

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,869
Jeg vet ikke engang
da den ga seg.

46
00:02:57,143 --> 00:02:58,132
Gutten min,

47
00:02:58,444 --> 00:03:00,275
vi har ikke noe mer å gjøre her.

48
00:03:04,884 --> 00:03:06,545
Eric, du er død, hører du!

49
00:03:06,853 --> 00:03:10,186
Hun går fortsatt ut med søsteren.

50
00:03:10,456 --> 00:03:13,983
– Benytt muligheten.
– Eric, hun er tolv år gammel.

51
00:03:14,260 --> 00:03:15,557
Tyggegummi, Francis?

52
00:03:15,862 --> 00:03:19,059
Du er skuffet,
men du kan ha det litt moro.

53
00:03:19,365 --> 00:03:21,230
- Hvordan kunne du?
– Tuller du?

54
00:03:21,534 --> 00:03:24,094
Du gjorde meg verre,
du får det du fortjener.

55
00:03:24,404 --> 00:03:26,201
Hva er det du sikter til?

56
00:03:26,472 --> 00:03:29,373
De to klovnene,
Skal du lukke den?

57
00:03:29,642 --> 00:03:33,373
Vi bryr oss ikke om antallet
av høyballer du bærer på.

58
00:03:33,646 --> 00:03:36,911
Vi vet at griser
svømme, ikke kuer.

59
00:03:41,421 --> 00:03:42,445
Det er latterlig!

60
00:03:42,755 --> 00:03:45,417
Siden når
Er "fascist" en fornærmelse?

61
00:03:45,692 --> 00:03:47,922
Fortell meg det,
din beste venn?

62
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
Jeg vil ikke diskutere det.

63
00:03:50,997 --> 00:03:53,932
Eller du gjør det
eller så slår jeg ansiktet ditt.

64
00:03:54,200 --> 00:03:57,533
Hver gang
Jeg har rett, du blir voldelig.

65
00:03:57,837 --> 00:03:59,327
Dette vil jeg understreke.

66
00:04:02,775 --> 00:04:03,969
Hmm, deilig!

67
00:04:04,277 --> 00:04:06,802
Iskrem for de modigste.

68
00:04:07,113 --> 00:04:09,741
Du spiser
is og ikke meg.

69
00:04:10,016 --> 00:04:11,881
Det er vanskelig å minne meg selv på det.

70
00:04:12,151 --> 00:04:13,550
Jeg skal dit.

71
00:04:14,187 --> 00:04:16,314
Hmm... Sjokoladebiter.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,113
Hun er din favoritt, ikke sant?

73
00:04:18,424 --> 00:04:21,655
Jeg tørker rumpa på puten din.

74
00:04:24,097 --> 00:04:26,088
Reese! Hva har du gjort igjen?

75
00:04:26,366 --> 00:04:29,233
Vi må evakuere
befolkningen, følg oss.

76
00:04:29,502 --> 00:04:31,094
Hva? For hva?

77
00:04:31,371 --> 00:04:32,838
En giftig lekkasje.

78
00:04:33,139 --> 00:04:35,801
– Et tog har sporet av.
– Hvordan skjedde dette?

79
00:04:36,075 --> 00:04:38,441
En tosk
forlatt en sofa

80
00:04:38,711 --> 00:04:40,440
- på vei.
- Jeg lurer på...

81
00:04:40,713 --> 00:04:41,941
Vær forsiktig.

82
00:04:42,215 --> 00:04:43,546
Isen din vil falle.

83
00:04:45,151 --> 00:04:48,018
<i>Hvis du ikke trenger omsorg,</i>

84
00:04:48,321 --> 00:04:50,346
<i>sett deg ned på en feltseng.</i>

85
00:04:50,657 --> 00:04:53,854
<i>Hold deg rolig</i>
<i>og vent på instruksjoner.</i>

86
00:04:54,160 --> 00:04:55,559
Har du sett denne byggeplassen?

87
00:04:55,862 --> 00:04:59,889
Jeg håper de vil suspendere
den skyldige etter tommelen.

88
00:05:00,199 --> 00:05:03,464
Kamerat,
Gjør du det ikke litt for mye?

89
00:05:03,803 --> 00:05:04,633
Familien min

90
00:05:04,904 --> 00:05:07,634
er utsatt
giftig hele tiden.

91
00:05:07,907 --> 00:05:12,776
Jeg sprayet ved et uhell
insektmiddel på sønnen min.

92
00:05:13,046 --> 00:05:14,604
Jeg lukter farger med nesen.

93
00:05:14,881 --> 00:05:16,348
There are two containers

94
00:05:16,649 --> 00:05:19,550
som rømmer fra
en giftig sky.

95
00:05:19,852 --> 00:05:22,650
Det ødelegger lungene
på sekunder.

96
00:05:22,922 --> 00:05:24,549
Vi vet ikke om det er dødelig.

97
00:05:24,857 --> 00:05:27,451
Vi har strupehode
kunstig, vi dør ikke.

98
00:05:27,727 --> 00:05:29,388
Flott! Så kult!

99
00:05:29,696 --> 00:05:32,164
- Hvorfor ser du på meg?
- Vær så snill.

100
00:05:32,432 --> 00:05:34,332
Var det noen ofre?

101
00:05:34,600 --> 00:05:35,658
Jeg vet ikke.

102
00:05:35,935 --> 00:05:37,232
Hvis vinden snudde,

103
00:05:37,537 --> 00:05:40,097
vann og mat
ville bli forurenset.

104
00:05:40,406 --> 00:05:43,239
Hvordan er du sikker
at vi alle kommer oss gjennom dette?

105
00:05:43,543 --> 00:05:46,273
Jeg har ingen annen informasjon.

106
00:05:46,579 --> 00:05:48,376
Jeg er en ung rekrutt.

107
00:05:58,124 --> 00:06:00,251
- Ok, skal vi bestille?
– Vi har tid.

108
00:06:00,560 --> 00:06:02,858
Det er den eneste baren
hvor hun ikke ble famlet.

109
00:06:03,162 --> 00:06:05,494
Spise!
Du har ikke noe annet å gjøre.

110
00:06:11,037 --> 00:06:14,234
– Liker du skolen?
- La meg være i fred!

111
00:06:23,783 --> 00:06:26,547
Sikt litt.
Jeg stjal alle koppene.

112
00:06:26,819 --> 00:06:28,912
De glemte
å stenge reservatet.

113
00:06:29,222 --> 00:06:32,282
– Hva skal du med det?
- Bygge fremtiden min.

114
00:06:32,592 --> 00:06:36,289
Det er utrolig,
Denne feltsengen stinker som føtter.

115
00:06:36,596 --> 00:06:38,063
La oss se på den lyse siden.

116
00:06:39,265 --> 00:06:39,856
Hvor skal du?

117
00:06:40,133 --> 00:06:41,191
Ta en tur.

118
00:06:41,467 --> 00:06:43,094
Du blir straffet, minner jeg deg på.

119
00:06:43,403 --> 00:06:44,734
Hva? Here too?

120
00:06:45,004 --> 00:06:45,595
Ja!

121
00:06:45,872 --> 00:06:46,668
Vi er med

122
00:06:46,973 --> 00:06:47,837
en gymsal.

123
00:06:48,141 --> 00:06:49,472
Det endrer ingenting.

124
00:06:49,776 --> 00:06:51,141
Vi kan dø.

125
00:06:51,444 --> 00:06:52,968
Da oppheves straffen.

126
00:06:53,279 --> 00:06:55,679
Inntil da,
legg rumpa på denne sengen.

127
00:06:57,950 --> 00:06:59,247
Og med en gang.

128
00:07:11,097 --> 00:07:12,029
Unnskyld meg.

129
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
Jeg lurte på

130
00:07:13,966 --> 00:07:15,866
hvis du trenger hjelp.

131
00:07:16,135 --> 00:07:17,966
Jeg har ingen grunn til å gjøre dette.

132
00:07:18,271 --> 00:07:19,966
Jeg vil være nyttig for landet mitt.

133
00:07:20,273 --> 00:07:22,571
– Teamet vårt er komplett.
- Vent.

134
00:07:22,842 --> 00:07:26,642
Det spiller ingen rolle om det er det
ekkelt eller til og med farlig.

135
00:07:26,946 --> 00:07:28,470
Gå tilbake til setet ditt.

136
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
Du må hjelpe meg

137
00:07:30,683 --> 00:07:32,241
å gjøre meg nyttig.

138
00:07:32,518 --> 00:07:35,783
Jeg må avlaste
lidelsene til disse menneskene.

139
00:07:36,055 --> 00:07:38,319
Jeg er her for å lide i deres sted.

140
00:07:40,526 --> 00:07:42,460
Det er en tåregassbombe.

141
00:07:42,728 --> 00:07:44,195
Jeg har også en stor fløyte.

142
00:07:44,497 --> 00:07:46,988
Jeg er klar til å bruke den, gå tilbake.

143
00:07:51,170 --> 00:07:54,037
Hvis du vil ha noen,
spør foreldrene dine.

144
00:07:54,740 --> 00:07:56,970
Jeg kan ikke, de er døde.

145
00:07:57,243 --> 00:07:58,175
Hva?

146
00:07:58,444 --> 00:07:59,877
På grunn av den giftige skyen.

147
00:08:00,179 --> 00:08:01,111
Vil du gi meg noen?

148
00:08:01,380 --> 00:08:02,904
Min stakkars lille.

149
00:08:03,182 --> 00:08:04,740
De ble kvalt.

150
00:08:05,017 --> 00:08:05,984
Det var forferdelig.

151
00:08:06,285 --> 00:08:07,582
Er det noen med hasselnøtter?

152
00:08:07,854 --> 00:08:09,287
Ja, selvfølgelig.

153
00:08:11,524 --> 00:08:14,322
<i>fortsatt</i>
<i>av avsporingen, regionen...</i>

154
00:08:14,627 --> 00:08:15,924
Hvor ble de av?

155
00:08:16,195 --> 00:08:19,164
– De kommer tilbake.
– De tok bilen.

156
00:08:19,465 --> 00:08:21,990
Det var du som gikk på toalettet.

157
00:08:22,301 --> 00:08:23,632
Ok, det er nok.

158
00:08:23,936 --> 00:08:25,369
Vi drar.

159
00:08:25,671 --> 00:08:26,569
Jeg er sulten.

160
00:08:26,873 --> 00:08:28,170
Stå opp, vi drar.

161
00:08:28,441 --> 00:08:29,874
Når jeg har spist middag.

162
00:08:31,677 --> 00:08:33,736
Kan du snakke mindre høyt?

163
00:08:34,046 --> 00:08:36,571
Du var flink
bedre på Internett.

164
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
lytte.

165
00:08:38,384 --> 00:08:40,011
Don't play that with me.

166
00:08:40,286 --> 00:08:43,255
Jeg har 3 brødre,
Jeg kjenner snerten din.

167
00:08:43,556 --> 00:08:44,989
Flytt over, la oss komme oss ut.

168
00:08:45,258 --> 00:08:48,591
Nei, hvis jeg går tilbake
søsteren min kommer til å bli brent.

169
00:08:48,895 --> 00:08:51,728
Jeg skal fortelle deg det
noe om søsteren din.

170
00:08:52,031 --> 00:08:53,828
Hun bryr seg ikke om deg.

171
00:08:54,100 --> 00:08:56,193
Du eksisterer ikke for henne.

172
00:08:58,404 --> 00:09:00,872
Hva?
Det er sant, jeg forsikrer deg.

173
00:09:02,375 --> 00:09:05,139
Det er ikke din feil, du fortjener det ikke.

174
00:09:05,411 --> 00:09:08,471
Det er hun som har et problem, ikke du.

175
00:09:08,748 --> 00:09:10,648
Du har mange kvaliteter.

176
00:09:10,917 --> 00:09:11,849
De fleste...

177
00:09:12,118 --> 00:09:14,143
Er det mulig å bestille?

178
00:09:14,420 --> 00:09:15,148
Selvfølgelig.

179
00:09:15,421 --> 00:09:18,686
En cheeseburger med
pommes frites og jordbærmelk.

180
00:09:22,128 --> 00:09:23,561
De satt fast.

181
00:09:23,863 --> 00:09:26,354
De ba meg gå
søke hjelp.

182
00:09:26,632 --> 00:09:28,156
jeg falt.

183
00:09:28,434 --> 00:09:31,801
Jeg våknet
i armene til en gentleman.

184
00:09:32,104 --> 00:09:34,800
For en historie.
Og foreldrene dine var...

185
00:09:36,509 --> 00:09:38,739
Min lille, for en ulykke.

186
00:09:39,011 --> 00:09:40,876
Denne tingen ser bra ut.

187
00:09:41,147 --> 00:09:42,739
hva spiller du?

188
00:09:43,015 --> 00:09:44,880
Gi det til ham umiddelbart.

189
00:09:45,151 --> 00:09:47,619
Vi prøver alle
for å holde moralen oppe.

190
00:09:47,920 --> 00:09:48,716
TAKK.

191
00:09:49,655 --> 00:09:51,885
Som alltid i disse tilfellene,

192
00:09:52,158 --> 00:09:54,991
barna er det mest synd på.

193
00:09:55,294 --> 00:09:56,124
Nei, nei!

194
00:09:56,429 --> 00:09:58,920
He doesn't give
Etter hans mening er han straffet.

195
00:10:06,205 --> 00:10:08,264
Trenger du en tumbler?

196
00:10:08,541 --> 00:10:10,008
Takk, flott.

197
00:10:10,309 --> 00:10:11,799
Det er ikke så enkelt.

198
00:10:12,078 --> 00:10:13,602
Hvor skal du med dette?

199
00:10:13,879 --> 00:10:16,109
Er fruktbilen din?

200
00:10:17,049 --> 00:10:18,448
Ja? For hva?

201
00:10:19,218 --> 00:10:20,446
Følg meg.

202
00:10:22,221 --> 00:10:23,688
Ah... det er det.

203
00:10:23,990 --> 00:10:25,787
Sengen vil være veldig stabil.

204
00:10:26,058 --> 00:10:28,526
Det er midt i et utkast, flytt tilbake.

205
00:10:28,828 --> 00:10:31,456
Alt er bra, takk for hjelpen.

206
00:10:31,731 --> 00:10:35,189
Vi er her for å
hjelpe hverandre.

207
00:10:35,501 --> 00:10:37,935
Det er over
at vi må konsentrere oss.

208
00:10:38,237 --> 00:10:40,899
Ikke om fordømmelse, plyndring.

209
00:10:41,207 --> 00:10:42,834
Vekten av feilen.

210
00:10:43,109 --> 00:10:46,044
Vi er alle over
alt det, ikke sant?

211
00:10:46,312 --> 00:10:49,509
– Vil du ha en historie?
- Få ham til å gå, pappa.

212
00:10:50,816 --> 00:10:52,374
Hun er så søt.

213
00:10:56,789 --> 00:10:59,952
You saw the child
hvis foreldre er døde?

214
00:11:00,259 --> 00:11:01,817
- Ikke ennå.
- Unnskyld meg.

215
00:11:02,094 --> 00:11:03,186
Sa du "død"?

216
00:11:03,496 --> 00:11:05,327
Drept av den giftige skyen.

217
00:11:06,265 --> 00:11:07,289
Herregud.

218
00:11:07,566 --> 00:11:10,467
Moren hans reddet ham
med sitt siste åndedrag.

219
00:11:10,770 --> 00:11:13,568
Denne stakkars lille måtte
kvele hunden din.

220
00:11:13,873 --> 00:11:14,999
Han hadde for mye smerte.

221
00:11:16,108 --> 00:11:19,373
Og hele dagen
av bursdagen hans.

222
00:11:24,383 --> 00:11:27,511
- Jeg hører på deg.
- Eplepai,

223
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
kake
med sjokolade, en banansplit.

224
00:11:30,656 --> 00:11:31,452
Veldig bra.

225
00:11:31,757 --> 00:11:33,088
Ta hevn på søsteren din.

226
00:11:33,392 --> 00:11:36,384
Don't stuff yourself
som en purke på min bekostning.

227
00:11:36,662 --> 00:11:37,754
Du behandler meg

228
00:11:38,064 --> 00:11:39,929
- stor?
- Ingen måte.

229
00:11:40,232 --> 00:11:41,096
jeg er

230
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
- en løgner?
- Nei.

231
00:11:42,835 --> 00:11:45,099
Hvorfor drar du tilbake?
alt mot meg?

232
00:11:45,371 --> 00:11:46,429
Du er dårlig.

233
00:11:46,706 --> 00:11:49,641
Du kunne snakke
forsiktig, vær så snill?

234
00:11:49,942 --> 00:11:50,738
Jeg beklager.

235
00:11:51,010 --> 00:11:52,409
Du tar på håret ditt

236
00:11:52,678 --> 00:11:54,771
- all the time.
- Det er ikke sant.

237
00:11:55,047 --> 00:11:57,242
Hvorfor vedvare
på håret mitt?

238
00:11:57,516 --> 00:11:59,313
Det er greit, slapp av!

239
00:11:59,618 --> 00:12:01,711
Jeg vil ikke snakke om det.

240
00:12:04,123 --> 00:12:06,421
Alle gjør narr av meg.

241
00:12:07,827 --> 00:12:10,193
på skolen,
De kaller meg "krøllete sauer".

242
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
Det er vanskelig.

243
00:12:14,500 --> 00:12:17,367
Jeg forstår dem,
men de overdriver.

244
00:12:18,437 --> 00:12:20,268
Vil du at jeg skal fortelle deg det?

245
00:12:20,539 --> 00:12:22,166
I am surprised myself.

246
00:12:22,475 --> 00:12:23,965
Hva gjør du med dette papiret?

247
00:12:24,276 --> 00:12:27,336
Jeg byttet en lastebil
av frukt mot hauger.

248
00:12:27,646 --> 00:12:30,171
Batterier kontra DVDer.
Godt tilbud:

249
00:12:30,483 --> 00:12:32,451
alle PQ-aksjer er mine.

250
00:12:33,519 --> 00:12:36,352
Når min salat
Reeses mote vil fungere,

251
00:12:36,655 --> 00:12:38,122
Jeg vil ha PQ.

252
00:12:38,390 --> 00:12:40,790
Ikke bare er denne planen foraktelig,

253
00:12:41,060 --> 00:12:43,187
men du har anstrengt deg mye.

254
00:12:43,496 --> 00:12:44,929
Du imponerer meg.

255
00:12:45,197 --> 00:12:48,997
Jeg tror det inspirerer meg
Dessverre overgår jeg meg selv.

256
00:12:49,301 --> 00:12:51,326
- Takk for at du så det.
- Hei.

257
00:12:51,604 --> 00:12:53,196
Dabney, har du mobiltelefonen din?

258
00:12:54,206 --> 00:12:54,797
Det er bra

259
00:12:55,074 --> 00:12:55,904
Nemlig.

260
00:12:56,208 --> 00:12:57,869
Det er virkelig så flott.

261
00:12:58,177 --> 00:12:58,973
I hva?

262
00:12:59,245 --> 00:13:01,179
Vi er i treningsstudioet

263
00:13:01,480 --> 00:13:04,074
og ingen drar ned shortsen vår!

264
00:13:04,350 --> 00:13:05,476
Drømmen.

265
00:13:05,785 --> 00:13:08,686
Vi bor inne
fra skolen natt og dag.

266
00:13:08,988 --> 00:13:10,922
Ta en titt på den.

267
00:13:11,190 --> 00:13:13,590
Nøkler til jentegarderobene.

268
00:13:13,859 --> 00:13:14,518
Det var vi

269
00:13:14,827 --> 00:13:17,625
akkurat der
hvor de dusjer.

270
00:13:17,897 --> 00:13:20,695
- Helt naken, det jeg ble fortalt.
-Malcolm.

271
00:13:21,333 --> 00:13:22,493
Ingen besøkende.

272
00:13:22,802 --> 00:13:24,827
Han blir straffet, han snakker ikke med noen.

273
00:13:25,104 --> 00:13:27,334
Hør på meg. Dette er sønnen min.

274
00:13:27,606 --> 00:13:29,039
Sønnen min er straffet.

275
00:13:29,341 --> 00:13:30,831
Ingen snakker med ham.

276
00:13:31,110 --> 00:13:32,668
De kom for å hilse på meg.

277
00:13:33,946 --> 00:13:36,039
Jeg har nøklene til jentegarderoben.

278
00:13:36,348 --> 00:13:39,044
- Ikke snakk med mødrene våre om det.
– Jeg skammer meg.

279
00:13:48,594 --> 00:13:49,390
Hva?

280
00:13:49,695 --> 00:13:51,322
Du prøver å ydmyke meg.

281
00:13:51,597 --> 00:13:52,757
Tror du det?

282
00:13:53,065 --> 00:13:54,657
Ja, det er uberettiget.

283
00:13:54,934 --> 00:13:57,402
Jeg vil aldri glemme hva du gjorde.

284
00:13:57,736 --> 00:13:58,725
Så mye desto bedre.

285
00:13:59,004 --> 00:14:01,996
Ikke for tidlig,
endelig en straff som vil være nyttig.

286
00:14:07,546 --> 00:14:08,638
Mine damer og herrer.

287
00:14:08,914 --> 00:14:11,178
Penger vil ikke bringe tilbake
foreldrene hans.

288
00:14:11,450 --> 00:14:12,883
Men vi må hjelpe ham.

289
00:14:13,185 --> 00:14:15,551
nå,
vi er hans eneste familie.

290
00:14:15,855 --> 00:14:18,346
Han har lidd nok
under avsporingen,

291
00:14:18,624 --> 00:14:20,888
som er en elendig banalitet

292
00:14:21,193 --> 00:14:23,388
hvis vi ser på statistikken.

293
00:14:23,696 --> 00:14:26,164
Vi må gi ham alle pengene våre.

294
00:14:29,068 --> 00:14:30,330
Det vil være vanskelig å finne

295
00:14:30,603 --> 00:14:31,968
fem deksler.

296
00:14:32,271 --> 00:14:33,863
Familien min fryser i hjel.

297
00:14:34,139 --> 00:14:36,801
Som alle andre,
det er problemet.

298
00:14:37,109 --> 00:14:37,871
Og klokken?

299
00:14:38,143 --> 00:14:40,134
Fyren før ga

300
00:14:40,446 --> 00:14:43,244
- sokkene hans.
– Været blir kaldere.

301
00:14:44,149 --> 00:14:45,582
Du er foraktelig.

302
00:14:45,851 --> 00:14:47,409
Skitten profitør!

303
00:14:49,255 --> 00:14:50,552
Sokker også.

304
00:14:53,158 --> 00:14:56,218
De feiret i stedet for å revidere.

305
00:14:56,495 --> 00:14:57,257
Tuller du?

306
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
De kom
spør meg om kopper.

307
00:15:00,132 --> 00:15:01,429
Jeg vil ikke fortelle dem det

308
00:15:01,734 --> 00:15:03,929
Jeg lider av det, du må spille tøft.

309
00:15:04,236 --> 00:15:06,067
De vet ikke hvem jeg er.

310
00:15:06,338 --> 00:15:07,362
Jeg skriver alt

311
00:15:07,640 --> 00:15:09,870
- mine drømmer.
- Virkelig? Kult!

312
00:15:10,276 --> 00:15:11,265
Unnskyld?

313
00:15:13,279 --> 00:15:14,473
Jeg finner det også.

314
00:15:14,780 --> 00:15:16,247
Jeg skal fortelle deg det.

315
00:15:16,515 --> 00:15:18,540
Finner de ut av det, er jeg ferdig.

316
00:15:18,817 --> 00:15:21,081
Du bryr deg ikke
deres mening, ignorer dem.

317
00:15:21,353 --> 00:15:22,581
Ignorerer du søsteren din?

318
00:15:23,589 --> 00:15:24,886
Hun er en idiot.

319
00:15:25,357 --> 00:15:26,654
Du har helt rett.

320
00:15:26,959 --> 00:15:29,621
Det er som livet mitt
var et annet sted enn her.

321
00:15:29,929 --> 00:15:32,420
Om natten,
Jeg låser meg med jordkloden min.

322
00:15:32,698 --> 00:15:35,064
Jeg innbiller meg at jeg lever
hvor fingeren min er.

323
00:15:35,334 --> 00:15:36,892
- Jeg også!
- It's true ?

324
00:15:37,169 --> 00:15:39,967
Du vil lide mer
kaldt enn de andre.

325
00:15:40,239 --> 00:15:42,799
Din sirkulasjon
må ikke være forferdelig.

326
00:15:46,645 --> 00:15:48,476
Jeg har allerede gitt penger.

327
00:15:48,747 --> 00:15:50,374
Det er nok for deg, ser det ut til.

328
00:15:50,683 --> 00:15:54,642
Jeg skjønner, dette barnet vil ikke ha
trenger å ha utdanning.

329
00:15:54,920 --> 00:15:57,787
La ham lide ved gruven
what you suffered.

330
00:15:58,057 --> 00:15:59,388
Jeg har en liten pensjon.

331
00:15:59,692 --> 00:16:01,887
Hva? Vil du dø med det?

332
00:16:02,161 --> 00:16:05,619
Du vil ha en kiste
med safe?

333
00:16:06,098 --> 00:16:07,929
Gi meg tilbake skoen min.

334
00:16:08,200 --> 00:16:09,929
Kom og hent henne, hun er der.

335
00:16:10,202 --> 00:16:11,362
Så det var vi

336
00:16:11,670 --> 00:16:12,602
ekkel med

337
00:16:12,871 --> 00:16:13,462
mamma?

338
00:16:14,840 --> 00:16:15,534
Skurken

339
00:16:15,841 --> 00:16:18,105
dårlig gutt som blir straffet.

340
00:16:18,377 --> 00:16:19,537
Malcolm!

341
00:16:19,845 --> 00:16:20,709
Sett deg ned.

342
00:16:21,013 --> 00:16:22,139
Han har skoen min.

343
00:16:22,414 --> 00:16:24,541
Sett deg ned, jeg tar meg av det.

344
00:16:24,850 --> 00:16:25,714
Mamma vil

345
00:16:26,018 --> 00:16:28,646
ta vare på det, slem gutt!

346
00:16:30,589 --> 00:16:33,649
Malcolm, kom tilbake
sett deg ned, vær så snill.

347
00:16:36,028 --> 00:16:36,824
Nei!

348
00:16:38,197 --> 00:16:39,289
Unnskyld meg?

349
00:16:39,565 --> 00:16:41,123
Nok! Jeg lot det gå.

350
00:16:41,400 --> 00:16:42,230
Hva betyr det?

351
00:16:42,534 --> 00:16:44,525
Jeg forlater det forferdelige systemet ditt.

352
00:16:44,803 --> 00:16:48,330
Hvis du straffer meg,
Det er fordi jeg lar deg gjøre det.

353
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Jeg er mer

354
00:16:49,908 --> 00:16:50,840
ok.

355
00:16:51,110 --> 00:16:53,203
Det er mer enn utdanning, det er det

356
00:16:53,479 --> 00:16:54,946
- sadisme.
– Ville jeg likt det?

357
00:16:55,914 --> 00:16:57,108
Jeg er for stor.

358
00:16:57,416 --> 00:16:59,850
Vi må ta et oppgjør
konflikter annerledes.

359
00:17:00,119 --> 00:17:01,950
Dette må endres!

360
00:17:02,221 --> 00:17:03,449
Hva tror du?

361
00:17:03,722 --> 00:17:05,383
Vil du straffe meg i opptil 30 år?

362
00:17:05,691 --> 00:17:07,886
Du vil sende meg
i seng til ekteskapet?

363
00:17:09,528 --> 00:17:10,324
Hva?

364
00:17:10,596 --> 00:17:11,961
Å, mamma, jeg er redd.

365
00:17:13,599 --> 00:17:14,827
Skal du slå meg?

366
00:17:15,100 --> 00:17:15,794
Ja.

367
00:17:18,871 --> 00:17:19,599
Stoppe!

368
00:17:19,905 --> 00:17:20,701
Hva gjør du ?

369
00:17:21,607 --> 00:17:23,268
Mamma, glem det.

370
00:17:23,575 --> 00:17:24,872
Du mister forstanden.

371
00:17:25,144 --> 00:17:26,668
Hun har et av de grepene!

372
00:17:38,157 --> 00:17:39,749
Det er sant, jeg kan ikke.

373
00:17:40,059 --> 00:17:42,118
Vi kommer til å endre reglene.

374
00:17:45,330 --> 00:17:48,424
Vi samlet inn $563.

375
00:17:49,001 --> 00:17:50,730
Nei, men det er ikke sant!

376
00:17:51,003 --> 00:17:54,439
Hva om han trenger en enhet?
Hva om han har skoliose?

377
00:17:54,706 --> 00:17:55,400
Eh?

378
00:17:56,642 --> 00:17:59,236
Ah, ja... jeg skjønner!

379
00:17:59,511 --> 00:18:02,036
We will say:
«Vi beklager, lille pukkelrygg.

380
00:18:02,314 --> 00:18:04,942
"Finn en jobb i et sirkus."

381
00:18:05,250 --> 00:18:07,718
Og vi skal ri
i våre flotte biler.

382
00:18:07,986 --> 00:18:10,955
- Og vi propper oss.
– Pappa, skal vi reise hjem?

383
00:18:11,256 --> 00:18:12,245
Jeg er sulten.

384
00:18:12,558 --> 00:18:13,183
Nei.

385
00:18:13,459 --> 00:18:14,687
Er dette din sønn?

386
00:18:14,960 --> 00:18:15,722
For hva?

387
00:18:15,994 --> 00:18:18,895
Denne fyren er på oppdrag
for sin egen sønn!

388
00:18:19,164 --> 00:18:20,131
Hva?

389
00:18:20,432 --> 00:18:22,400
Du sa at far var...

390
00:18:22,668 --> 00:18:24,192
Hva er dette?

391
00:18:24,470 --> 00:18:26,904
Denne fyren prøvde å få tak i oss!

392
00:18:27,172 --> 00:18:28,730
Bare et minutt!

393
00:18:29,007 --> 00:18:30,406
Jeg var ikke klar over det.

394
00:18:30,676 --> 00:18:33,110
Hvis han fortalte deg historier,

395
00:18:33,378 --> 00:18:35,608
Jeg tolererer ikke det i familien min.

396
00:18:37,015 --> 00:18:38,243
- Er han sønnen din?
-Reese?

397
00:18:38,517 --> 00:18:39,506
Han gjør det svarte markedet.

398
00:18:39,818 --> 00:18:43,151
Han får deg til å kjempe
diabetikere for insulinet deres.

399
00:18:43,455 --> 00:18:44,752
Nei, det er ikke sant.

400
00:18:47,659 --> 00:18:49,650
Vent litt.

401
00:18:49,962 --> 00:18:51,589
Jeg vet hva du tenker.

402
00:18:51,864 --> 00:18:53,456
La meg klargjøre dette.

403
00:18:53,732 --> 00:18:55,359
De skyldige vil bli straffet.

404
00:18:55,667 --> 00:18:57,191
Kom nærmere.

405
00:18:57,503 --> 00:18:59,994
Hvordan gjorde du
kunne du ha gått så langt?

406
00:19:00,272 --> 00:19:02,672
Beklager
til alle disse menneskene.

407
00:19:02,975 --> 00:19:05,000
Jeg vil ha de mest oppriktige unnskyldninger.

408
00:19:05,310 --> 00:19:06,777
Hører du meg?

409
00:19:09,448 --> 00:19:11,746
Dewey, vi lytter til deg.

410
00:19:12,017 --> 00:19:13,507
Snakk høyt og tydelig.

411
00:19:13,819 --> 00:19:17,448
Vi beklager at vi har gått
sofaen på banen.

412
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
Det er ikke mulig.

413
00:19:24,863 --> 00:19:26,797
Løp, Reese, løp!

414
00:19:34,740 --> 00:19:36,298
Der er vi.

415
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
Kanskje jeg ringer deg tilbake.

416
00:19:39,111 --> 00:19:40,009
Som du ønsker.

417
00:19:45,017 --> 00:19:45,915
Så...

418
00:19:46,218 --> 00:19:47,651
Strålende denne kvelden.

419
00:19:47,920 --> 00:19:51,253
Jeg finner også,
du er flott som venn.

420
00:19:51,557 --> 00:19:52,489
TAKK.

421
00:19:58,130 --> 00:20:00,098
- Beklager i kveld.
- Så der,

422
00:20:00,399 --> 00:20:02,594
planen din har mislyktes fullstendig.

423
00:20:02,901 --> 00:20:04,766
Jeg hadde en flott kveld.

424
00:20:05,070 --> 00:20:06,867
Så mye desto bedre, krøllete sauer.

425
00:20:07,139 --> 00:20:09,903
I have nothing left
å lage kallenavnene dine.

426
00:20:10,175 --> 00:20:11,733
Kall meg hva du vil.

427
00:20:12,010 --> 00:20:14,604
– Jeg liker «krøllete sauer».
- Flott.

428
00:20:16,848 --> 00:20:20,614
Jeg er glad for å kunne
kaller deg "krøllete sau".

429
00:20:21,253 --> 00:20:23,414
- Og, krøllete sauer...
- Hold kjeft!

430
00:20:23,689 --> 00:20:26,817
Forbud mot å krysse denne linjen.

431
00:20:27,125 --> 00:20:28,820
Vi forlater ikke området.

432
00:20:29,127 --> 00:20:30,594
Bare en liten ting.

433
00:20:30,862 --> 00:20:34,923
Når vi kommer tilbake,
vil du bli for å unngå det verste?

434
00:20:35,200 --> 00:20:37,430
Hvis jeg ikke hadde på meg uniformen,

435
00:20:37,703 --> 00:20:39,637
Jeg ville slått ansiktet ditt.

436
00:20:39,905 --> 00:20:42,373
- For snill.
- Du vil utestenge meg

437
00:20:42,674 --> 00:20:44,608
å korrigere barna mine?

438
00:20:45,177 --> 00:20:46,872
Vi har nok problemer å håndtere.

439
00:20:47,179 --> 00:20:49,613
Det beste er å isolere seg med

440
00:20:49,881 --> 00:20:51,439
the disruptors.

441
00:20:51,850 --> 00:20:54,876
Vi må bli
inne i området.

442
00:21:02,694 --> 00:21:04,787
Det er skandaløst og det er urettferdig.

443
00:21:05,931 --> 00:21:08,491
- Vi kommer til å fryse i hjel.
– Hva gjør vi?

444
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Malcolm kunne
finne tepper.

445
00:21:13,405 --> 00:21:16,033
Malcolm!
Hvor er dekslene?

446
00:21:16,341 --> 00:21:18,673
- Malcolm, kom og hjelp oss!
- Hjelp!

447
00:21:18,977 --> 00:21:21,810
Beklager, men det har jeg ikke
retten til å reise seg.

448
00:21:22,080 --> 00:21:25,015
Hvis han tror han går
slippe unna med det!

449
00:21:26,305 --> 00:21:32,201
Takk å gi
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene

