All language subtitles for The.Promise.1994.GERMAN.1080p.WEBRip.x264-VXT.Ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Im August 1961 war die Welt schon geteilt.

Aber niemand wollte die längst gezogene Grenze wiedererkennen,

als sie zur vollen Höhe ausgebaut wurde.

Für die Idee und die Ausführung hatte Moskau das Copyright,

der Stacheldraht wurde von westdeutschen Firmen geliefert.

Ein Regime des Unrechts hat ein neues Unrecht begangen.

Der Westen protestierte, drohte, lamentierte...

die Mauer wuchs.

Alle Verbindungen zwischen den beiden Hälften Berlins wurden abgeschnitten

und für die Menschen im Osten wurden die paar hundert Meter

zwischen Osten und Westen zur längsten Wegstrecke der Welt.

So begann eines der merkwürdigsten Experimente in der Geschichte:

Aus einem Volk, das einmal dem Wahn erlegen war, die Welt zu beherrschen,

wurden allmählich zwei Völker.

Und bald hielt nur noch die Mauer die lllusion aufrecht,

dass nur eine Mauer die Deutschen trennte.

Es geht los.

- Los, schnell! - Du zuerst! - Mach schon, beeil dich!

Konrad! Wo bleibst du? Komm.

Mach schon!

Komm!

Geh doch! Lch schaff's nicht mehr. Ich komme nach.

Bist du verrückt geworden?

Lass mich, ich muss zurück. - Willst du uns alle reinreißen?

- Ich gehe nicht ohne Konrad. - Der kommt nach.

- Vorsicht! Scheiße! - Was denn sonst?

Wir sind hier unten und eine Million Ärsche über uns.

Wenigstens die gesamtdeutsche Scheiße können sie nicht teilen.

Muss das sein? Das steckt doch an.

- Bist du sicher, dass es hier ist? - Ja, ganz sicher. Es muss hier sein.

Er hat es mir genau beschrieben.

Dann sind sie schon unten. Dann ist jetzt alles aus!

Er hat uns alle ruiniert. Wir sind zu spät gekommen. Es ist unfassbar!

Jetzt ist alles aus. Alles aus!

Ich wusste, dass du uns das nicht antust.

Sag mal, seid ihr denn von allen guten Geistern verlassen?

Habt ihr überhaupt nicht an eure Eltern gedacht? An die Folgen?

Wo sind die anderen, da unten drin? Glaub

nicht, dass du mir was verheimlichen kannst!

Komm.

Kacke.

Und jetzt?

So...

Da rein.

Stimmt es, dass deine Tante in einer Villa wohnt? - Mit vier Badezimmern?

Nee, mit zwei.

Sag mal, hast du auch einen Onkel im Schloss Charlottenburg?

Du willst ihn anzeigen? - Davon verstehst du nichts. Das kommt sowieso alles raus.

Wir müssen zu denen gehen, bevor sie zu uns kommen.

- Du bist ja noch schlimmer als er. - Er hat es mir auf den Kopf zugesagt.

Und du weißt doch, ich kann nicht lügen.

- Oh nein... - Was ist?

- Wir sind immer noch im Osten. - Das kann nicht sein!

Ich schwör's. Hier sieht's genauso aus wie bei uns. -Sieh doch mal richtig nach!

Aber sei vorsichtig!

Ach, ach... Ich lie...

Ich liebe Ford Taunus!

Hey. Hey! Sophie!

- Oh mein Gott, hast du mich erschreckt. - Wie bist du denn hierher gekommen?

Kind, wie siehst du denn aus? Was soll denn das alles?

- Wie seid ihr überhaupt hierher gekommen? - lst doch ein Grund zum Feiern, oder?

Ich bin nun mal die Einzige, die eine Tante im Westen hat.

Das ist eine richtige lnvasion!

- Hast du deine ganze Klasse mitgebracht? - Nur die Besten.

Ach! Ein Gestank hier drin!

Wir sind durch den Kanal gegangen wie die Ratten.

- Jetzt kann nichts mehr schief gehen. - Das sind ja alles noch Kinder!

- Was soll ich denn mit denen machen? - Sei bitte nicht böse.

Ich habe ihnen gesagt, es gibt nichts, womit

du nicht fertig wirst. Du sorgst für uns alle.

Ich für euch alle!

Konrad?

Das ist Max.

Wolfgang. Monika.

- Und Konrad? - Der kommt nach.

Republikflucht, illegaler Grenzübertritt...

Da kommen ganz schnell fünf Jahre zusammen.

Wer von euch ist eigentlich auf die Idee gekommen?

Wie laufen Sie überhaupt rum? Machen Sie sich gefälligst Ihre Schnürsenkel zu!

Ich kann mir gut vorstellen, was jetzt in einem so jungen Mann vorgeht:

Grenzposten, Stacheldraht. Es ist ein Gefühl, als würde man eingesperrt.

Und wenn man eingesperrt wird, möchte man gerne raus, stimmt's?

Vielleicht fehlt es Ihnen einfach an Informationen?

Wussten Sie, dass der Westen einen Krieg gegen uns geplant hat? Einen Angriff.

Ihr Vater hat erzählt, Sie hätten alles versucht, Ihre Freunde abzuhalten.

Sie haben sich richtig entschieden.

Mit der Sicherung der Grenze verhinderten wir, dass Deutsche auf Deutsche schießen.

Schade ist nur, dass Sie nicht Ihre Freundin überzeugen konnten.

Sie würden ihr und Ihrem Vater sehr helfen, wenn Sie uns die Wahrheit sagen.

Also, raus damit!

Wer hat die Pläne für die Kanalisation besorgt?

Wir haben sie natürlich alle geschnappt. Haben Sie etwas anderes erwartet?

Sie wollen uns also sagen, es war nur so eine Art sportlicher Ehrgeiz.

Eine Mutprobe, ein Dummerjungenstreich. Wer hat den Weg in den Westen gefunden?

Sie haben einfach nur die Gullideckel gezählt, stimmt's?

Wie viele sind's denn bis in den Westen?

Du gehst jetzt zu Sophies Mutter und fragst.

Gleich.

- Das bist du mir schuldig. - Wenn sie geschnappt worden wären,

hätten wir davon gehört.

- Du meinst, sie haben es alle geschafft? - Bestimmt.

Ihr werdet sehen, die Sache hat sich eingerenkt.

- Und wenn ich Sophie nie wieder sehe? - Die steht nicht lange, die Mauer.

Eine apart schwingende, weite Mantelform mit seitlichen Schlitzen,

großzügig geschnittenen Stulpenärmeln.

Beim Kleid beachten Sie bitte als besonderen

Blickfang die velourledergepaspelte Schleife.

Ja, sehr gut.

Schön machst du das.

Modell "Viktoria".

Seine feminine Eleganz wirkt besonders durch die neue Linie unseres Schalkragens.

Die Jacke wird durch einen Schildpattknopf an extrem hoher Taillenlinie geschlossen,

die, wie Sie sehen, sanft nach hinten ausläuft.

Und nun unser Modell "Piccadilly".

Ein Kostüm, ausgezeichnet durch die hoch angesetzten,

hüftbetonenden Tascheneingriff...

Entschuldigen Sie mich einen Moment.

Versuch erst gar nicht, dich dazwischen zu drängen. Lch bin hier, um sie mitzunehmen.

Dazu hat Sophie auch was zu sagen. -Sie ist minderjährig. Gar nichts hat sie zu sagen.

Genau der Ton, der hat sie von euch weggetrieben.

Unsinn. Auf dein Modeparadies ist sie hereingefallen.

Du unterschätzt sie. Warte hier.

Sie sehen, der Kragen...

Ihr habt ein ganzes Land eingemauert und du kommst auf einen Kaffee in den Westen.

Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für deine Trotzanfälle.

Deine Mutter bittet dich, zu uns zurückzukommen.

Ich oder du. Sie hat sich von Anfang an für dich entschieden.

Ich habe dir deinen Vater nicht weggenommen.

Du hast ihn nur umgebracht. -Wer hat dir bloß diesen Irrsinn in den Kopf gesetzt?

Dein Vater hat im Gefängnis Selbstmord gemacht und du weißt das.

Das ist kein Irrsinn, das ist die Wahrheit. Er

ist nicht der Einzige, den du erledigt hast.

Dieses krankhafte Misstrauen. Dieser Verfolgungswahn von euch Jungen.

Was wisst ihr denn? Das haltet ihr wohl für Widerstand?

Sophie, ich kann dich notfalls mit Blaulicht zurückholen.

Du bist immer noch minderjährig. Und hier gibt es auch Gesetze.

So? Auf einmal. Und mir hast du immer erzählt, hier sei der Wilde Westen.

Frau Radke!

Kommen Sie bitte mit.

Man versteht es nicht. Eine so großartige Pädagogin und dann das.

Noch immer kein Lebenszeichen von Ihrer Tochter? - Das wissen Sie doch.

Wir müssen Sie bitten, jeden Kontakt zu ihr abzubrechen.

Das kann ich nicht.

Das kann keiner von mir verlangen.

Wie stellen Sie sich das überhaupt vor?

Das ist ganz einfach. Keine Briefe schreiben, keine Briefe beantworten.

Ihre Tochter ist zum Klassenfeind übergelaufen.

Sie ist zu ihrer Tante gegangen. Ein Kind...

Am besten besprechen Sie das mit Ihrem Mann.

Guck mal, ich halte immer deine Hand.

Ja, das stimmt.

Du warst eben schon immer mein Kind.

Bitte, du musst ihr schreiben. Du musst ihr sagen, dass ich sie trotzdem lieb habe,

- obwohl ich weggegangen bin. - Das würde ich gerne tun.

Aber meine Briefe kommen auch nicht mehr durch, seit du hier bist.

Ihr schießt nicht auf Bruder und Schwester, wenn ihr den Grenzverletzer stellt!

Wie kann jemand euer Bruder sein, der unsere Republik verrät?

Das ist ein Verbrecher! Lhr schützt mit euren Waffen die menschlichste Ordnung,

die es jemals in der Geschichte Deutschlands gegeben hat!

Halt, stehen bleiben oder ich schieße!

Halt, stehen bleiben oder ich schieße!

Halt, stehen bleiben...

Wenn Sie so lange fackeln, ist der längst drüben!

Aufspüren, festnehmen

oder vernichten! Weitermachen!

Halt! Stehen bleiben...

Sie sind wohl gegen den Frieden? Wegtreten!

- Weitermachen! - Halt, stehen bleiben oder ich schieße!

Halt, stehen bleiben oder ich schieße!

Halt, stehen bleiben oder ich schieße!

- Halt, stehen bleiben oder ich schieße! - Halt, stehen bleiben oder ich schieße!

Willy Brandt will den folgenden ungeheuerlichen Vorfall

vor die Vereinten Nationen bringen:

Die Volkspolizei hat zwei Radfahrer zum Absteigen gezwungen...

Achtung, Achtung! Hier spricht das Studio am Stacheldraht!

Amtliche Mitteilung an die Grenzbrigaden:

Kein geflüchteter Soldat wird zurückgeschickt.

- Nicht frech werden, Herr Brandt! - Auf den zweiten Mann kommt es an!

- Wir sind gute Schützen! - Deutsche! Schießt nicht auf Deutsche!

Die Bürger Westberlins brauchen die Freiheit

von imperialistischer Kriegspolitik, von Revanchegeist,

von Spionagezentralen! - Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden!

Unser Staat ist auf Draht! -Wer kann auf eine Draht-und Mauermacht stolz sein?

Brandt und Lemmer gingen wieder einmal baden, denn sie,

des Kalten Krieges sture Fußsoldaten, rennen sich bei uns den Schädel ein!

Trotz RIAS, Brandt und Revanchisten - der Sieg gehört den Sozialisten!

Keiner muss zu den Grenztruppen gehen und auf Flüchtige schießen.

Er kann von Glück sagen, dass sie ihn überhaupt an der Grenze eingesetzt haben.

Und ich kann dir nur raten, nimm diese Bewährungsprobe ernst. -Wieso Bewährung?

Mir hast du gesagt, das ist eine Auszeichnung, ein Vertrauensbeweis.

Er will studieren und die Chance hat er nur hier, also muss er es machen. Lm Westen

würden sie unsereinen nicht mal das Abitur

machen lassen. Das hat er längst eingesehen.

Ich hab ihnen erklärt, dass ich mich noch nicht reif fühle für so viel Vertrauen.

Wir werden sehen, wer von euch beiden in fünf Jahren weiter ist. -Wenn er mit mir

- so umspringen würde, wäre ich längst weg. - Aber vorher würdest du beichten.

- Dass es immer am Sonntag sein muss... - Wann sollen sie sich denn sonst streiten?

- Kann man mit niemandem vernünftig reden? - Erst muss ich mich einmauern lassen,

weil ich in einem besseren Land lebe, dann zeigt mich mein Vater an, weil ich

aus dem besseren Land abhauen will. - Deine Freunde habe ich angezeigt und nicht dich.

Und weil mein Vater mich angezeigt hat, was ich einsehe, stehe ich jetzt

an der Mauer und ziele auf Menschen, die sich nicht einmauern lassen wollen.

- Das ist keine Mauer. - Ja, ja, eine Friedensmaßnahme. Komm.

Könnte mir einer von euch erklären, worum es hier geht? - Es geht um euren Sohn!

Er wird es schon noch begreifen. Jedenfalls seit die Mauer steht,

hat unsere Sache eine reale Chance.

Uwe.

Uwe!

- Halt! Stehen bleiben! - Halt! Stehen bleiben!

Bist du wahnsinnig? Wollen wir uns hier gegenseitig abknallen?

Nimm die Waffe runter! Was machst du hier?

Ich hab's gesehen, hier hat sich was bewegt.

Hier hat sich nichts bewegt außer dir.

Das muss ich melden. - Dann muss ich melden, dass du im Dienst pennst.

Stell dir vor, beinahe hätte ich dich für einen Grenzverletzer gehalten.

Es werden auf der anderen Seite der Mauer jetzt viele an ihren Fernsehgeräten sitzen,

die seit anderthalb Jahren an Flucht denken. Wir müssen Sie dringend bitten,

sich durch diese Aufnahmen nicht zu Unbesonnenheiten anregen zu lassen,

nicht zu glauben, es sei leicht oder gar risikolos,

einen solchen Tunnel zu bauen.

Sie müssen wissen, dass viele solcher Tunnelbauten gescheitert sind.

Durch Verrat, durch Einsturz

oder andere Widerwärtigkeiten.

Inzwischen hatten sich 41 Menschen zusammengefunden,

um den Tunnel zu bauen. 41 Zuverlässige.

Sie arbeiteten in drei Schichten zu je acht Stunden, Tag und Nacht,

ohne Unterbrechung... - Hast du eine Ahnung, wie man an die Leute rankommt?

Bist du verrückt? Viel zu gefährlich. Lch habe jedes Mal Angst, dass Max hochgeht.

- Max? Steckt der da mit drin? - Die steht nicht lange, die Mauer.

Die Deutschen lassen so was nicht mit sich machen. - Da wäre ich nicht so sicher.

Bisher haben die doch so ziemlich alles mit sich machen lassen.

Wir halten es sogar für möglich, dass einige der Schuldigen...

Du wirst doch nicht

auf diesen Scharfmacher reinfallen. Dem geht

es doch gar nicht um die Leute da drüben.

Und ihr mit eurem Verständnis und eurer Geduld, worum geht es euch denn?

Es wird eine Zeit ohne Mauern und ohne Gräben geben.

- Max, bist du das? - Mann, Mann, ich darf gar nicht hinsehen.

Ist mein Tarnanzug übrigens.

Schicke Kiste, was?

- Ich habe gehört, dir fehlt jemand. - Stimmt.

Woher wissen wir, dass Konrad will?

Ich weiß es. Genügt das? - Bis heute wissen Max und ich nicht, weshalb er damals

den Gullideckel über dir zugeschoben hat. Er hätte noch einsteigen können.

Er wollte uns schützen. Da kam der Armeewagen. Er hätte es nicht geschafft.

Ich weiß. Lch weiß aber auch, dass er immer auf seinen Papi hören muss.

- Du willst ja nur nicht, dass er kommt. - Wie erklärst du dir,

dass er Wache bei den Grenztruppen schiebt?

Er will auf dem schnellsten Weg über die Mauer.

- Da hat er einen guten Grund zu stolpern. - Hör doch auf.

Ah! Liebe geht durch Beton.

Hast du ein Foto von ihm?

Was kostet das? - Kinder und liebende Frauen zum halben Preis.

Tja. So long.

Danke.

Weißt du eigentlich, dass ich ldiot nur deinetwegen durch den Kanal gekrochen bin?

Deswegen bist du noch lange kein ldiot.

Überleg es dir gut, du wirst alle Schiffe verbrennen. Es gibt keinen Rückweg.

Jetzt kannst du noch "Nein" sagen. Und du hältst dich daran:

Kein Wort, kein Abschiedsgeschenk, keine Andeutung, zu niemand.

Den genauen Zeitpunkt und die Adresse erfährst du einen Tag vorher.

Lasst mich los! Lhr Schweine!

Nur die ersten fünf sind durchgekommen. Der Rest der Gruppe ist aufgeflogen.

- Und Konrad? - Der hat Glück gehabt.

Der ist gar nicht erst gekommen.

Das ist nicht wahr.

Das ist nicht wahr... Das ist nicht wahr! Du hast ihm gar nicht erst Bescheid gesagt!

Das ist nicht wahr!

Et alors... Wo bleibt das Modell "Opera"?

Mach mal auf.

Ja.

Noch, noch, noch. Gut, gut. Stopp.

Ein Stück zurück. Gut.

Ja.

Ach! Meinen Glückwunsch!

Deine Beweisführung ist ebenso elegant wie einfach.

Mit seiner Dynamotheorie ist es Herrn Richter gelungen,

das Gesetz der Periodizität der Sonnenflecken zu erklären.

Ich finde, wir sollten unserem jungen Talent die Gelegenheit geben,

seine Theorie auf dem Kongress der lAU selber vorzutragen.

Soweit ich weiß, ist Herr Richter kein Reisekader.

Dann machen Sie ihn dazu. Ich fahre nicht ohne Herrn Richter.

Barbara!

Na, hast du Lampenfieber?

Ich hoffe, dass ich meine erste Predigt mit links mache. -Stell dich mal da rauf.

Also, ich weiß nicht... lrgendwas stimmt nicht.

Viel zu verführerisch.

Harald, ich muss dir was sagen.

Ich kriege meinen Auftrag in Prag.

Gratuliere. Und was war deine Gegenleistung?

- Wissenschaftliche Brillanz, mein Lieber. - Und? Siehst du Sophie?

Falls sie diesen Brief kriegt, auf den wundersamen Wegen des Herrn...

Bei mir geht's nicht ganz ohne Gegenleistung.

Ich brauche die neuesten Flugblätter aus Prag.

Entschuldigung. Entschuldigung, das ist doch hier der Hradschin?

"Auf dem Hradschin an der Laterne mit den drei Frauen."

Wo soll das sein? -Lch hab keine Ahnung, ich kenne mich hier nicht aus.

Na ja, drei Frauen aus Eisen?

- Eisen, Gips, Marmor... - Na ja, ich kenne zwei Plätze.

Hier ist der erste Platz. Und hier der zweite. Aber beide mit vier Frauen.

- Und das sind zwei... zweimal. - Ja. Das ist auf... auf einer...

- Es sind vier Frauen, nicht drei. - Vier. Stimmt.

- Hast du mich gleich wiedererkannt? - Sofort.

- Auch schon von Weitem? - Ich würde dich immer erkennen.

Wenn ich nicht gewesen wäre, hätten wir uns wieder verpasst. - Das ist nicht wahr.

Doch. -Lch hätte jedes Hotel nach dir durchsucht, jedes Zimmer.

Ich hätte ganz Prag auf den Kopf gestellt, um dich zu finden.

Wie damals, als du den Deckel über mir zugemacht hast?

Ich bin hingefallen, das hast du doch gesehen.

Und als ich deine Flucht vorbereitet hatte, da bist du gar nicht erst hingegangen.

Wer hat dir denn den Schwachsinn erzählt?

Wolfgang? Und das hast du geglaubt?

Auf jeden Fall konntest du in Ruhe zu Ende studieren, das war ja wohl die Hauptsache.

Ich bin gut. Leute wie ich werden gebraucht.

Muss ich mich dafür entschuldigen?

Es gab ja nur einen kleinen Preis mich.

Sophie!

Du weißt, dass davon nichts wahr ist. Du hättest ja auch zurückkommen können,

als du gesehen hast, dass es bei mir unmöglich war. -Zurück?

Ich dachte, wir wollten beide weg, oder?

Dein Leben drüben war dir eben wichtiger.

Ich bin weggegangen, das ist wahr. Ob ich irgendwo angekommen bin, weiß ich nicht.

Ich habe immer irgendwas vermisst. Dich, meine Mutter...

Sophie.

Jetzt fängt eine neue Zeitrechnung an.

Das sind sehr schöne Beispiele von eruptiven Sonnenprotuberanzen.

Diese Aufnahmen wurden mit einem schmalbandigen Lyotfilter

in H-Alpha aufgenommen.

Die Bewegungen der leuchtenden Gasmassen zeigen deutlich die Strukturen

der magnetischen Feldlinien innerhalb der Sonnenkorona.

Diese Aufnahmen wurden am Westhang der Sonne gemacht

am 12. Juli 1967.

Wir haben einige Tage zuvor die Magnetfelder

in den Fußpunkten der Fotosphäre gemessen

und dabei festgestellt, dass dort sehr komplizierte Magnetfelderstrukturen

mit steilen Feldradianten zu beobachten sind.

Dazu gehört auch ein Fleck mit Delta-Konfiguration,

das heißt, mehrere Umbren mit entgegengesetzter Magnetfeldrichtung

befinden sich in einem Penumbra. Bei solchen Strukturen ist

die Wahrscheinlichkeit für starke Sonneneruptionen sehr hoch.

Dabei werden auch häufig Protonenflairs freigesetzt.

Mein Professor.

Sein tief besorgter Freund.

- Ewald Lorenz. - Sophie Sellmann.

Ich habe von Ihnen gehört. Bitte.

Danke.

Ihr Freund ist gerade dabei, seine Karriere zu ruinieren.

Selbstverständlich fällt nicht nur mir auf, dass er ständig abwesend ist.

Sie wollen ihn uns doch nicht etwa abspenstig machen? -Lm Gegenteil.

Ich habe mich entschlossen, ihn dem Sozialismus zu erhalten.

- Ich ziehe mit ihm nach Prag. - Sie wollen hier leben? Hier in Prag?

Wie denn? Wovon denn?

Mit deiner Hilfe. Warum soll ein Mitarbeiter

des berühmten Lorenz nicht hier in Prag seine Doktorarbeit schreiben?

Immerhin hat der alte Kepler hier seine "Astronomia Nova" geschrieben.

Wenn du mir eine entsprechende Delegierung besorgst.

Und Sie wollen Konrad zuliebe dem Westen wieder den Rücken kehren?

Wundert Sie das?

Demokratie plus Sozialismus, das ist die Zukunft.

Klingt wie Rosa Luxemburg.

Das müssen Sie mir erklären.

Konrad hat mir erzählt, dass Sie nach dem

Krieg auch nicht in den Westen gezogen sind,

obwohl Sie eine Menge Angebote hatten.

Sie haben sich damals auch für etwas entschieden.

Ich habe mich damals eher gegen etwas entschieden als für etwas.

Als ich aus der Sowjetunion kam,

luden mich meine ehemaligen Arbeitgeber von Siemens nach München ein.

Viele kannte ich noch aus der Nazizeit.

Irgendwie störte mich alles an ihnen.

Schon so ein Satz eines ehemaligen Parteigenossen:

"Nur ein Deutscher kann das Rätsel der Wasserstofffusion lösen."

Die Erwartung so vieler Kollegen, von meinen

Leiden in den sowjetischen Labors zu hören.

Diese ganze hochmütige lgnoranz.

Sie wollten mich als Trophäe vorführen.

Ich wollte keine Trophäe werden.

Halten Sie Ihre Entscheidung immer noch für richtig?

Hier in Prag, in diesem Frühjahr, schöpfe ich wieder Hoffnung.

"Ich aber suche die Spur deines Geistes draußen im Weltall,

schaue verzückt die Pracht des mächtigen Himmelsgebäudes,

schaue, wie du nach fünffacher Norm die Bahnen gesetzt hast.

Mitten darin, um Leben und Glück die Sonne."

Im Institut sind die von unserer Idee begeistert!

Wenn Lorenz dich freigibt, kein Problem...

- wären wir glücklich. - Danke.

Und Sie kommen gleich mit? Mit Pack und Sack? - Mit "Sack und Pack", ja.

- Es war Sophies Idee. - Und, haben Sie Arbeit?

- Sie ist Dolmetscherin. - Zurzeit.

Ich kann alles, zum Beispiel Kleider entwerfen, das habe ich gelernt.

Dann ziehe ich ganz Prag neu an!

Fantastisch!

Vielen Dank.

Sie sind aus dem Westen, oder?

Ich habe dort gewohnt.

Es wird Ihnen hier einiges fehlen.

Drüben fehlt mir auch etwas.

Sagen Sie nur, Sie glauben an den Sozialismus mit menschlicher... Nase?

- Sie nicht? - Die Welt steht Kopf.

Kennen Sie "Everywhere you are"?

Konrad. Konrad!

Sophie! Lch hab dich überall gesucht. - Da bist du ja! Kommst du mit? Lch gehe raus.

Bist du wahnsinnig?

Sophie, bleib da!

- Hör auf, du ldiot! - Keiner darf hier raus! Warten Sie hier.

Hör auf, ldiot! Ihr seid doch alle bescheuert!

Komm zurück! Das ist doch Wahnsinn! Sophie!

Freiheit! Freiheit!

Sophie!

Sophie!

Als die ersten Schüsse fielen, erinnerte die Szenerie schlagartig

an 1953 und 1956,

an den Aufstand gegen die Gewalt in Ostberlin und in Ungarn.

Diese Szenen aus dem Prag 1968 sind der erneute Beleg dafür,

dass sowjetische Toleranz dort aufhört, wo sie anfängt,

sowjetische Machtpolitik zu berühren.

- Was machen Sie hier? -Wir trauern. - Um wen? - Name, Adresse!

Um eine große Hoffnung, die heute begraben wurde.

Herr Richter!

Gerade in diesen schweren Tagen sind unsere sowjetischen Freunde

auf unsere Solidarität angewiesen.

Ihr Freund und Mentor, Professor Lorenz, hat übrigens auch unterschrieben.

Ich denke, er hat gute Gründe.

Ich kann nicht.

Ja, ja, ich weiß.

Es war ein Fehler, dass ich unterschrieben habe.

Was in Prag passiert, ist ein Verbrechen.

Aber es sind doch gar nicht die Panzer. Nur weil es jedes Mal Leute gibt wie dich,

die still halten und unterschreiben, können die Panzer entscheiden.

Empörung ist etwas Mengenmäßiges, das sich verbraucht.

Das wird sich auch bei dir verbrauchen. Ich habe einfach keine Kraft mehr.

Ich habe Talent und nicht mehr viel Zeit. Ich muss mein Talent schützen.

Trotzdem. Deine Unterschrift war ein Verbrechen.

Ich hänge nun mal an diesem Scheißstaat!

Übrigens... ich bin stolz auf dich.

- Ihre Einlasskarten. - Die Verhandlung ist doch öffentlich.

- Jawohl, mit Einlasskarte. - Ich bin Genosse.

Tut mir leid, Genosse. Fragen Sie die Richterin.

Verzeihen Sie, ich bin der Vater der Angeklagten. Mein Name ist Richter.

Ich möchte an der Verhandlung teilnehmen, aber man lässt mich nicht rein.

- Das ist mein Sohn. - Wenn noch Platz ist, selbstverständlich.

Danke.

Du hast es gehört, wir können rein. -Wenn noch Platz ist. Es ist aber alles besetzt.

Da ist doch noch eine ganze Bank frei.

Reserviert für eine Betriebsdelegation.

Sogar in der Nazizeit,

als ich abgeurteilt wurde, durften meine Eltern an der Verhandlung teilnehmen!

Na sehen Sie, wir leben eben nicht mehr in der... Sagten Sie Nazizeit?

Ohr freimachen.

- Gehen Sie durch. - Danke.

Dokumente. Kommen Sie.

Moment.

Gehen Sie rein und warten Sie.

Sie wissen ganz genau, dass wir Ihnen die Einreise nicht gestatten können.

Ich versuch's immer wieder.

Sie haben heute Ihren guten Tag. Heute machen wir mal eine Ausnahme mit Ihnen.

Wer weiß, vielleicht werden Sie ja wieder heimisch bei uns.

Bis 24 Uhr.

Das ist sie.

Und sie haben dich reingelassen, einfach so?

Ja, auf einmal ging's.

Sophie, es kann nicht sein. Was hast du ihnen beim Grenzübergang versprochen?

Ich habe ihnen gesagt, einmal muss es ja mit uns anfangen.

Und dass ich mir vorstellen kann, hier bei dir zu wohnen.

Das sagst du jetzt? Nach allem, was in Prag passiert ist?

In Prag ist was sehr Schönes passiert.

Ich bek...

Ich bekomme ein Kind von dir.

Und du würdest hierher zurückkommen und einen Antrag auf Einbürgerung stellen?

Ja.

- Was ist denn mit dir los? - Psst.

- Das bildest du dir nur ein. - Schau aus dem Fenster.

Na geh.

Willst du wirklich, dass dein Kind mit denen aufwächst?

Ist dir überhaupt klar, was es bedeutet, wenn du hierher zurückkommst?

Du kommst in ein Aufnahmelager, man wird dich wochenlang festhalten,

man wird dich verhören, dein ganzes bisheriges Leben überprüfen.

Ich habe nichts zu verbergen.

Lorenz hat durchgesetzt, dass ich auf dem lAU-Kongress in Stockholm

den Hauptvortrag halte.

Ich bin bereits angekündigt, mein Name ist ausgedruckt, es ist sicher.

Na? Welcher Plan ist besser, deiner oder meiner?

Lass... lass ihn gehen.

Er will zu seinem Kind.

Wenn du jetzt gehst, bringst du ihn um. Und Barbara werden sie länger drin behalten.

Willst du, dass sie sich nicht mal von ihm verabschieden kann?

Hör auf dich selbst.

Kümmere dich um ihn.

Ja.

Darf ich stören?

Es tut mir sehr leid für Sie. Warum muss ich

immer schlechte Nachrichten überbringen?

- Mein Vater? - Nein, nein.

Der Minister, er ist besorgt lhretwegen.

In Stockholm ließ er verlauten, Sie seien krank geworden. Das Visum ist annulliert.

Lorenz und ich, wir haben nichts unversucht gelassen, glauben Sie mir.

Was ist denn bloß passiert?

Es wurde angeordnet, dass ich Ihren Vortrag an Ihrer Stelle halten soll.

Natürlich würde ich das für Sie tun.

Ich meine, damit Ihre Arbeit dort vorgestellt wird.

Selbstverständlich nur, wenn Sie mir die Erlaubnis geben.

Sie wissen doch, ich mache es gut.

Heute bin ich zum dritten Mal am Übergang abgewiesen worden.

Ich kann nicht mehr warten und ich will es auch nicht mehr.

Das Kind spürt meine Unruhe. ln diesem Zustand endloser Ungewissheit

kann ich ihm nicht das Vertrauen geben, das es braucht.

Bitte schreib mir nicht mehr.

Jeder von uns muss jetzt sein eigenes Leben leben.

Wehe denen, die hinabziehen nach Ägypten um Hilfe

und sich verlassen auf Rosse und hoffen auf Wagen, weil ihrer viele sind

und auf Gespanne, weil sie sehr stark sind.

Noch haben wir einen Mund zum Reden, noch haben wir Luft zum Atmen,

noch haben wir Brot zum Beißen.

Aber durch reden und bitten allein

werden wir die neuen Raketen diesseits und jenseits der Grenze nicht aufhalten.

Unsere Friedensbewegung braucht die Aktion, das sichtbare Bekenntnis.

Wie wollen Sie Ihren Frieden denn verteidigen, wenn er angegriffen wird?

- Mit dem Gesangbuch in der Hand? - Durch Verhandlungen vielleicht.

Nein, durch freundliches Zureden unserer Pastorin.

Wozu brauchen wir überhaupt eine Friedensbewegung?

Unser Staat ist eine einzige Friedensbewegung. Prost!

Sie sind hier in einer Kirche, nicht in einer Kneipe. Darf ich weiterreden?

Darf ich weiterreden?

Buuh! Lch möchte aber auch mal was sagen.

Seien Sie bitte so freundlich, lassen Sie mich ausreden! Wir wollen heute hier...

Wir wollten heute hier...

- Ich möchte hier einen Protestbrief... - Jetzt lassen Sie mich!

Einen Protestbrief an den Bonner Bundestag zur Abstimmung stellen.

- Ich habe ihn selber verfasst. - Wenn Sie sich bitte gedulden würden.

Ich fürchte, Sie haben ein gestörtes Verhältnis zur Demokratie.

Die Mehrheit hier will den Brief an die

Bonner Nachrüster hören. Stimmen wir doch ab.

- Na bitte. Die Mehrheit. - Ich habe hier das Hausrecht.

Ohne meine Einwilligung geht kein Brief aus dem Haus.

Das ist ja die reinste Diktatur. Klerikaler Faschismus!

Friedensbewegung prügelt sich in der Kirche.

- Und wer hat mir den Arm festgehalten? - Das war einer von uns.

Ich verstehe gar nichts mehr. Ich hätte eben fast jemanden erschlagen.

Ich gehe schon lange nicht mehr hin. lrgendwann würde mir die Hand ausrutschen.

- Wie lange geht denn das schon? - Seit Monaten.

Das Schlimmste ist, dass sie so schrecklich pünktlich sind.

Sie werden ja auch dafür bezahlt, dass sie in

die Kirche gehen. Aber eins sage ich euch:

Den einen oder anderen von denen taufe ich noch.

Dein protestantisches Gottvertrauen!

Ich wünschte, ich könnte Harald ein bisschen was davon abgeben.

Aber nicht mehr lange!

Professor, du denkst doch in großen Zeiträumen. Was meinst du,

wie lange dauert ein Untergang?

Ich wälze die Geschichtsbücher und versuche herauszufinden, wie lange

schleppte sich das lmperium Romanum herum, wie lange das Osmanische Reich.

Wie lange wird der real existierende Sozialismus dahinsiechen, bis er abkratzt?

Und hast du's herausgefunden?

Zu lange für ein Menschenleben.

Ce n'est pas vrai! Konrad? Entrez, je vous prie.

Sie sehen genauso aus, wie ich Sie mir vorgestellt habe.

Ich habe mit Sophie gewettet. Sie sagte, Sie würden nicht kommen.

Ich habe gewonnen, Sie sind da. Gerard Robleau. - Konrad Richter.

Setzen Sie sich doch bitte. Möchten Sie was trinken? Whisky? Gin?

Scotch.

Das ist ja eine Sensation, dass Sie hier sind.

Ich habe für "Le Monde" darüber berichtet.

Eine Delegation aus der DDR kommt nach Westberlin

zum Kongress der Union Astrophysique lnternationale. Setzen Sie sich doch bitte.

Was meinen Sie, bedeutet das alles? Werden die Deutschen

in Zukunft zusammenarbeiten bei der Erforschung des Kosmos?

- Wir betreiben nur Grundlagenforschung. - Jeder weiß, ohne die Experten aus der DDR

würden die sowjetischen Raumraketen nicht vom Boden abheben. -Lch weiß nicht,

woran das liegt. Entweder unterschätzt man uns oder man traut uns zu viel zu.

Ich will Sie wirklich nicht in Verlegenheit bringen mit meinen Fragen,

aber Alexander wird es tun. Er will alles wissen.

Er fragt mir schwarze Löcher über den Kosmos in den Bauch

und ich habe keine Ahnung. ln Physik habe ich nie geleuchtet.

- Hallo Alexander. - Hallo.

Viens! On va finir nos echecs!

- Wie lange bist du schon hier? - Seit gestern.

- Und wie lange bleibst du? - Bis übermorgen.

Wie geht's deiner Schwester?

Ganz gut.

Ist sie noch mit Harald zusammen?

- Wie geht's dir? - Gut.

Hast du Kinder?

Schön.

Ich wollte dich nur bitten... Kann ich Alexander mitnehmen?

Auf ein Spaziergang.

Ja, gut.

Willst du mal rübergucken?

Komm, ich zeige dir was.

Wie geht denn das? -Weiß nicht. Aber es

funktioniert, der Ball kommt jedes Mal zurück.

Ich beneide Alexander wirklich. Lch hätte

Ihnen gerne selbst so viele Fragen gestellt.

Na, vielleicht beim nächsten Mal.

- Das kann lange dauern. - Zehn Jahre?

Nein. Sagen wir, lieber morgen, beim Kongress.

Gut.

Gerard! Allez! Viens!

Since the international boycott movement failed, the Olympic Games in Berlin

provided the Nazis with enormous prestige and glamour

as it was portrayed in Leni Riefenstahl's work.

Germany emerged victorious with...

Come here, please.

Germany emerged victorious with 33 gold medals and Adolf Hitler,

who actually hated sports, came forward as a wärmer.

One thing seems to be sure:

Without the many Germans cheering Adolf Hitler,

there would have been no Second World War,

no Soviet occupation in middle and eastern Europe and no...

and no Wall in Berlin. Just a moment please.

Du interessierst dich für Geschichte? Woher weißt du, dass ich hier bin?

- Von Alex. - Aha.

Ich hab dich zum ersten Mal Englisch sprechen gehört. -Wann solltest du auch?

- Klingt gut. - Ein Job.

- May l ask you for a photo with us? - Sure!

- Say... say "cheese"! - Cheese!

Kann eine Frau einen Mann lieben,

den sie in zwanzig Jahren genau dreimal sieht?

Für immer warten.

Ich habe es damals einsehen müssen, dass du nicht mehr warten konntest.

Und du hast dich gleich damit abgefunden.

Ich kam nicht mehr raus, Sophie. Es gab keine Möglichkeit mehr.

Du wusstest schon als ich schwanger war, dass du nicht nachkommen würdest.

Du bist zu lange weg, weißt nicht mehr, wie es ist. - Mach dich nicht lächerlich.

Du kannst nicht 20 verpasste Jahre auf ein Paar offene Schnürsenkel schieben.

Auf die Mauer, auf die Stasi, auf was weiß ich noch.

Irgendwann musst du dein Leben, auch wenn es

dir nur passiert ist, zu deinem erklären.

Falsch. Grundfalsch. Genau das darfst du nicht.

Du hast es doch längst getan. Du bist der Nachfolger von Lorenz geworden,

du lässt dich mit Staatskarossen über den Checkpoint fahren.

Das, was du gemacht hast, war das, was du

machen wolltest und alles andere ist lllusion.

Träumst du eigentlich manchmal von mir?

Ja.

Aber ich ärgere mich jedes Mal darüber.

Ich habe lernen müssen, mich in dem Leben einzurichten, das mir offen stand.

Ich lebe sogar gut, habe Erfolg,

meinen Ehrgeiz als Wissenschaftler befriedigt,

den Platz gefunden, der mir offen stand.

Ja, ich bin an unserer Trennung nicht kaputtgegangen.

Aber ich habe mich nie...

Ich habe dich immer geliebt. Und du musst den Gedanken ertragen: Es lag nicht an mir.

Es war nicht irgendeine Schwäche von mir, dass wir nicht zusammengekommen sind.

Guten Morgen.

Sie haben "Le Monde" ein lnterview gegeben. Kennen Sie den Paragrafen.

"Landesverräterische Nachrichtenübermittlung"?

Ich habe meinen Sohn getroffen.

Aber diese Absicht hätten Sie uns vorher mitteilen müssen. -Lch konnte nicht wissen,

ob er mich überhaupt sehen will. -Gut. Aber jetzt wollen Sie ihn wieder sehen, oder?

Uns liegt immer noch sehr an Ihrer Arbeit, Professor Richter,

und Sie können Ihren Sohn sehen, wann Sie wollen. Aber hier, bei uns.

Nehmen Sie das als einen Liebesbeweis. Wenn Sie das hier unterschreiben würden.

Das ist eine Erklärung lhrerseits, dass das so genannte lnterview

eine freie Erfindung des Journalisten gewesen ist.

Er äußert sich übrigens sehr, sehr anerkennend über Sie.

Eine Unterschrift für einen Sohn.

Warum geben Sie sich für so was her?

Als ich so alt war wie Ihr Junge, wie Ihr Alexander,

da wollte ich schon für die Staatssicherheit

arbeiten. Das ist ein Kinderwunsch.

Erinnern Sie sich an die Aufklärungsfilme gegen die Nazis?

Da ist in mir so ein... so ein Hass entstanden.

Ich wollte unbedingt etwas dafür tun, dass so was nie wieder passiert.

Und dazu ist jedes Mittel recht, jede Lüge.

Die Wahrheit, lieber Professor, liegt grundsätzlich bei uns.

Das ist ja witzig da oben!

Das ist ja witzig...

Hallo. - Na, war es schlimm? - Nö. Sie haben mich ja noch nicht mal durchsucht.

- Guten Tag. - Tag.

Schön, dass wir dich endlich mal bei uns haben.

Das ist Lena, deine Schwester. Das ist Alexander.

Tag. Der ist für dich.

Danke. Kannst du reiten?

- Kannst du zaubern? - Nein.

- Kannst du fliegen? - Nein. Was kannst du denn?

Ich hab Rouladen für dich gemacht. Magst du die?

Was isst du denn am allerliebsten? Na, was kocht Sophie?

Bei uns kocht immer Gerard. Boeuf à la Bourgignonne, das ist seine Stärke.

Und Gerard ist ihr Mann.

Das ist nicht ihr Mann, das ist ihr Amant.

Ich kann auch Witze erzählen. Willst du mal einen hören?

Zwei Nullen liefen durch die Wüste, da sahen sie eine Acht.

- Da sagt die eine Null zur anderen... - Warte, warte!

"Mann eh, ist die blöd, mit Gürtel!"

"Mann eh, ist die blöd, mit Gürtel bei der Hitze!"

- Das verstehe ich nicht. - Mann eh, bist du blöd.

Attention, c'est chaud.

Weißt du, wie Pizza bei denen heißt? "Krusta".

- Das gab's noch gar nicht zu meiner Zeit. - Weißt du, wie Hamburger bei denen heißt?

- Nein. - "Grilletta".

Grilletta?

- Und wie gefällt dir deine Schwester? - Na ja...

Und Elisabeth?

Sieht sie schön aus? Wie alt ist sie?

Nun lass dir doch nicht alles aus der Nase ziehen.

Na ja, sie sieht dir irgendwie ähnlich.

So schön wie deine Mutter ist sie sicher nicht.

Konrad hat gesagt, für ihn bist du immer noch die schönste Frau.

Ich möchte nicht darauf angewiesen sein, dass die Mauer dicht bleibt.

- Lena hat heute Morgen Pandabären gemalt. - Schön.

Und Alexander hat ihr versprochen, dass er sie das nächste Mal mitnimmt in den Zoo.

Wie willst du ihr erklären, dass das nicht geht?

- Dann gehen sie eben hier in den Zoo. - Tierpark.

Und Pandabären gibt's da nicht.

Ach, die kann doch Pandabären von Braunbären nicht unterscheiden.

Da irrst du dich aber gewaltig. Und er wird ihr jedes Mal was versprechen,

was wir nicht einhalten können.

Dann sagen wir eben, wie es ist. - Ja?

Und wie sagst du's?

Ich glaube, es ist besser, wenn du Alexander das nächste Mal alleine siehst.

Aber wenn du damals, bevor ich geboren war, mitgekommen wärst,

- dann wären wir drei jetzt zusammen. - Bestimmt.

Warum bist du eigentlich nicht mitgekommen?

Du hast Angst gehabt, oder?

Angst? Wieso?

Hat Sophie dir das erzählt?

Hier zu bleiben, das war ein Wagnis,

ein Abenteuer.

Wir wollten hier etwas ganz Neues aufbauen.

- Ja? Was denn? - Wir nannten es Sozialismus.

Was ist denn das? - Das erkläre ich dir später. Weißt du, es gab einen Unterschied

zwischen deiner Mutter und mir. Ich habe mich hier zu Hause gefühlt.

Aber wenn du damals mitgegangen wärst, wie wäre es dann alles weitergegangen?

Auf jeden Fall wäre mein Leben ganz anders verlaufen.

Dann wäre ich vielleicht

gar nicht geboren worden. Ihr hättet euch nämlich gestritten

- und dann wäre ich jetzt nicht da. - Oder du wärst schon sechzehn.

Was hat dir deine Mutter sonst erzählt über mich? -Sie sagt, du wärst ein Genie.

- Und du bist ein Genie im Schach. - Na ja, Gerard ist noch etwas besser.

- Du verstehst dich gut mit ihm? - Ja.

- Und Sophie auch? - Du horchst mich ja ganz schön aus.

War's der?

- Und? Wo hast du gestanden? - Da.

Wie habt ihr es denn geschafft?

- Gib mal deinen Gürtel. - Komm weg hier, das geht nicht.

Wir warten, bis es dunkel ist.

Ich hab eine Idee. Wir beide, wir machen das heute Nacht zusammen.

Im ersten Marschblock Einheiten der Nationalen Volksarmee,

der Grenztruppen der DDR,

das Wachregiment "Feliks Dzierzynski", des Ministeriums für Staatssicherheit

und der Volkspolizei-Bereitschaftsdienst des Ministeriums des lnneren.

Sie dokumentieren die enge Partnerschaft

zwischen den Kampftruppen der Arbeiterklasse

und den anderen bewaffneten Kräften unseres sozialistischen Staates.

Gemeinsam geführt von der Partei der Arbeiterklasse,

mit der Sowjetarmee verbündet, dem Volk der DDR verpflichtet,

sind sie ein sicherer Schild für unsere sozialistischen Errungenschaften.

Sie sind die Gewähr für die Unantastbarkeit unserer Grenzen und unseres Territoriums.

Das war am 13. August 1961 so,

das ist heute so und wird in Zukunft so sein.

Aus ihren Hinterhoffenstern konnten Ostberliner heute Nachmittag zuschauen,

als sich gegen 15 Uhr in der Bernauer Straße der Autokorso formierte,

zu dem anlässlich der Sternfahrt "Berliner Mauer '81"

die lnternationale Gesellschaft für Menschenrechte aufgerufen hatte.

Die Kreuze der Maueropfer am Reichstag waren das erste Ziel des Korso.

Blumen, eine Schweigeminute des Gedenkens.

Bei der Demonstration gegen Mauer und Schießbefehl

wurden neben zahlreichen Transparenten auch schwarze Holzkreuze mitgeführt,

die an die über siebzig Menschen erinnerten,

die seit 1961 an der Grenze starben.

Die Feier der Ostberliner Machthaber wurde durch ein spektakuläres Ereignis gestört.

Ein unbekannter Mann hat sich an einem grenznahen,

vom Westen aus gut sichtbaren Haus, an einem Fensterkreuz festgebunden.

Auf seiner Brust war die Jahreszahl 20 aufgemalt.

Nach Angaben von Augenzeugen wurde er von Kräften der Staatssicherheit

sofort festgenommen.

Nicht husten!

Früher haben wir so was zusammen gemacht.

Musste es denn unbedingt das Passionsmotiv sein?

Ein bisschen viel Pathos, gebe ich zu.

Du fehlst mir. Lch hab nicht gedacht, dass mir jemand so fehlen kann.

Du fehlst mir auch.

Du bist die schärfste Pastorin, die ich kenne.

Der Bischof hat mir gesagt, wir kriegen dich auf Bewährung raus.

Der ist doch längst umgefickt, eine Glatze, auf der die Stasi Locken dreht.

- Du bist ungerecht. - Nur genau. Keine Lügen mehr.

Ich kann morgen schon raus sein. Es hängt allerdings nicht nur von mir ab.

- Von wem? - Von dir.

Man hat mir ein Angebot gemacht.

Wovon Millionen vergeblich träumen, ich kriege es umsonst und sofort:

Die Ausreise in den Westen, wenn du mitkommst.

Das hast du doch wohl abgelehnt? - Lch weiß nur, dass ich nicht ohne dich gehe.

Oh, das könnte denen so passen, dass wir jetzt

aufgeben. Harald, du bist nicht alleine!

Zum Bittgottesdienst für dich sind 1000 Leute gekommen.

Wir müssen es hier schaffen! - Vergiss nicht,

ich habe nicht deine verdammte Geduld.

Na?

Professor...

Es läuft doch prächtig mit Ihrem Sohn, oder?

Ich finde, da schulden Sie mir eine Gegenleistung.

Sie wissen, der Mann Ihrer Schwester hat einen Ausreiseantrag gestellt

und wir werden ihn ziehen lassen, wenn Ihre Schwester ihn begleitet.

Und da können Sie als Bruder doch mal was tun.

Meine Schwester lässt sich nicht beeinflussen. - Tja, aber...

wie wird sie wohl damit fertig,

wenn der kleine Alexander seinen Vater

nicht mehr besuchen... nie mehr besuchen darf?

Wie oft kann ein Mensch sich bescheißen lassen, ohne zum Scheißhaufen zu werden?

Ich kann nicht mehr! Und Harald auch nicht.

Nach Prag haben Harald und ich uns versprochen, dass wir hier bleiben,

dass wir's hier schaffen wollen. Wir haben

immer gewusst, dass das der härtere Weg ist.

Als ob das ein Wert an sich wäre, dass ein Weg hart ist.

Ich kann unsere Leute hier nicht im Stich lassen, das würde ich als Verrat empfinden.

Jetzt hör doch mal endlich mit diesem Georgel auf! Dieses Bitten und Beten,

das Gebimmel, dieser ewige Frieden, das ist ja nicht auszuhalten!

Wenn ich das Kreuz sehe, diese Kerzen, diese Kelche da... das muss alles weg!

- Hast du einen Ausreiseantrag gestellt? - Es geht jetzt gar nicht um mich.

- Sondern? - Um Harald und um dich.

Er ist am Ende, er muss hier raus und er wird ohne dich nicht gehen.

- Kannst du auch mit zwei Händen spielen? - Mhm.

- Du fragst mich ja heute gar nichts. - Hm?

Was ist das, ein Ausreiseantrag?

Ein Ausreiseantrag, das ist ein Brief, in dem bittest du die Behörden,

dich aus dem Land zu entlassen.

Woher hast du denn das?

Konrad will raus. Ich hab's gehört.

Das glaube ich nicht. Hat er das wirklich gesagt?

Ja.

Aber wenn er kommt, könnte er doch bei uns wohnen.

Jetzt, wo Gerard in New York ist.

- Wünschst du dir das? - Fände ich ganz gut. Und du?

Ich weiß nicht. Wir haben ja nie zusammengelebt.

Aber ihr liebt euch.

Ja. Aber er liebt doch auch Lena und Elisabeth.

Elisabeth will sich scheiden lassen.

So ein Quatsch! Das erfindest du jetzt.

Aber wenn es so wäre, was wäre dann?

Ich finde, wir beide leben schon sehr gut zusammen, hm?

Sie haben einen Ausreiseantrag gestellt.

Sie wissen, wie der zustande kam, in welcher Verfassung ich war.

Der Westen kann ja nicht schlimmer sein als ein paar Jahre Haft. Unterschreiben Sie.

Ich gehe nicht ohne meine Frau.

Das hätten Sie sich früher überlegen sollen.

Nein, ich gehe nicht! Ich... ich hab nicht unterschrieben!

Ich gehe nicht! Ich gehe nicht!

Ihr habt es alle gehört, ich will hier bleiben! Lch will nicht in den Westen!

Hast du mal eine Mark?

Willst mich wohl verarschen mit deiner Ostmark!

Halt! Stehen bleiben!

Halt! Stehen bleiben!

Nähme ich Flügel der Morgenröte

und bliebe ich am äußersten Meer,

so würde auch dort deine Hand mich führen

und deine Rechte mich halten.

"Finsternis möge mich decken

und Nacht statt Licht um mich sein,

so wäre auch Finsternis nicht finster bei Dir

und die Nacht leuchtete wie der Tag.

Finsternis ist wie das Licht."

- Das ist für deine Heuchelei! - Sag mal, bist du verrückt geworden?

Warum hast du mir verheimlicht, dass du in Barbaras Montagskreis gehst?

Warum muss ich das ausgerechnet von Müller erfahren?

- Ich wollte dich nicht damit belasten. - Ausschließen wolltest du mich.

Ausschließen! Wie du mich immer aus allem ausgeschlossen hast!

Aus deiner Beziehung zu Barbara, aus deiner Geschichte mit Sophie,

mit Alexander, mit allem!

Na, du wolltest, dass Alexander nicht mehr herkommt.

Weil Lena und ich dir völlig gleichgültig sind, seit Alexander aufgetaucht ist.

Ich seh's doch, was in deinem Kopf vorgeht, wenn du hier sitzt,

deinen Wodka in dich hineinschüttest.

Du bist doch überhaupt nicht mehr da. Du denkst doch nur noch darüber nach,

wann du ihn, ob du ihn und wie lange du ihn noch sehen kannst.

Harald ist tot. Lch kann nicht einfach so weiterleben, als wenn nichts passiert wäre.

Und uns bringst du großzügig gleich mit in Gefahr.

Das wusste ich, dass du so reagierst.

Du irrst dich. Ich habe keine Angst.

Ich würde alles mitmachen, wenn es dir wirklich um uns ginge.

Aber du lebst gar nicht mit mir, sondern nur

noch mit deinen ewig jungen Gespenstern!

Mein Leben ist hier und mit dir.

Und das hier?

Deine Reliquie?

- Du kannst hier nicht einreisen. - Und warum?

Darüber wird keine Auskunft erteilt, wie es international üblich ist.

Das verstehe ich nicht.

- Lassen Sie mich zu meinem Sohn, Müller. - Ach, der Professor.

Der Westen bekommt nicht jedem. Das haben Sie doch an Ihrem Schwager gesehen.

- Lassen Sie mich zu meinem Sohn. - Wir sind von Ihnen enttäuscht.

Sie haben unsere Abmachung gebrochen.

- Kommen Sie. - Lassen Sie mich zu meinem Sohn, Müller.

Hier, probieren Sie's doch auch mal.

Das hält den Kopf frei, Professor.

Mama!

- Du musst jetzt sofort mitkommen. - Ich kann jetzt nicht, ich muss arbeiten.

- Du musst mitkommen! Los, komm! - Was ist denn passiert?

Du würdest es ja doch nicht glauben. Los, komm! Komm!

- Was ist denn los? - Komm jetzt schnell, komm!

Was ist denn los?

- Die Mauer ist offen! - Welche Mauer?

An meinem sechsten Geburtstag wurde die Mauer gebaut und jetzt, wo sie fällt,

- bin ich einfach sprachlos. - Wie geht es Ihnen denn so?

Christa! Bring mal noch Gläser her! Prost!

Hier, nehmt doch mal ab! Gib mal noch Sekt! Auf alle Grenzer!

Wir konnten es einfach nicht glauben. Wir mussten uns selber überzeugen.

Jetzt sind wir hier. -Sogar die Grenzer sind freundlich, ja. Nicht zu fassen!

Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag kommt

und dass es so leicht geht. So leicht...

Prost Freunde! Prost! Hier, trinkt mit!

- Junge Frau, wollen Sie jemanden besuchen? - Wir wollten nur mal gucken kommen.

Wollten das wirklich sehen. Unsere Tochter ist noch zu Hause im Bett.

Nur einmal Ku'damm und zurück.

- Und Sie jubeln nicht mit? - Für mich kommt es zu spät.

Aber Sie freuen sich doch?

Wenn nach 30 Jahren der Käfig aufgemacht wird, kann man nicht mehr fliegen.

Komm, wir gehen rüber.

Ich weiß nicht. Geh du, ich warte auf dich.

"Warten". Das Wort kannst du jetzt streichen. Für immer.

Geh.

Hier fließen Sekt und Tränen. Ich frage mal in die Runde.

Sie sehen aus, als wenn Sie sehr glücklich sind. - Und ob! Das ist ein Freudentag!

Auf diesen Tag haben wir jahrelang systematisch hingearbeitet!

Vater!

Alex?

Ist das nicht Sophie?

Sophie!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.