1
00:00:24,156 --> 00:00:28,906
En agosto de 1961
el mundo ya estaba dividido.

2
00:00:29,656 --> 00:00:32,823
Pero nadie lo quiso durante mucho tiempo.
reconocer el borde dibujado,

3
00:00:32,948 --> 00:00:35,781
como ella a toda altura
fue ampliado.

4
00:00:40,656 --> 00:00:44,406
Por la idea y la ejecución.
Moscú tenía los derechos de autor,

5
00:00:44,781 --> 00:00:48,406
el alambre de púas era de
entregados a empresas de Alemania Occidental.

6
00:00:51,281 --> 00:00:58,156
Un régimen de injusticia
ha cometido una nueva injusticia.

7
00:01:08,198 --> 00:01:11,448
Occidente protestó
amenazado, se quejó...

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,281
el muro creció.

9
00:01:15,406 --> 00:01:19,615
Todas las conexiones entre los dos.
La mitad de Berlín quedó aislada

10
00:01:19,990 --> 00:01:22,615
y para la gente del este
se convirtieron en los pocos cientos de metros

11
00:01:22,740 --> 00:01:27,406
entre este y oeste
la ruta más larga del mundo.

12
00:01:29,156 --> 00:01:33,573
Así empezó una de las cosas más extrañas
Experimentos en la historia:

13
00:01:33,781 --> 00:01:38,740
De un pueblo que alguna vez se engañó
estaba decidido a gobernar el mundo,

14
00:01:39,031 --> 00:01:41,323
Poco a poco se convirtieron en dos pueblos.

15
00:01:42,406 --> 00:01:45,948
Y pronto sólo la pared aguantó
la ilusión se mantiene,

16
00:01:46,448 --> 00:01:50,198
eso solo es una pared
separó a los alemanes.

17
00:05:16,281 --> 00:05:17,781
Está empezando.

18
00:05:45,281 --> 00:05:48,406
- ¡Vamos, rápido! - ¡Tú primero!
- ¡Adelante, date prisa!

19
00:05:50,365 --> 00:05:53,365
¡Conrado! ¿Dónde te estás quedadando?
Venir.

20
00:05:57,323 --> 00:05:58,365
¡Adelante!

21
00:05:59,490 --> 00:06:00,531
¡Venir!

22
00:06:01,573 --> 00:06:03,781
¡Adelante! No puedo hacerlo más.
Yo iré.

23
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
¿Te has vuelto loco?

24
00:06:04,990 --> 00:06:07,448
Déjame, tengo que volver.
- ¿Quieres arrastrarnos a todos?

25
00:06:07,490 --> 00:06:09,698
- No me iré sin Konrad.
- Ya viene.

26
00:06:37,823 --> 00:06:42,073
- ¡Precaución! ¡Mierda!
- ¿Qué otra cosa?

27
00:06:42,198 --> 00:06:45,365
Estamos aquí abajo
y un millón de culos por encima de nosotros.

28
00:06:46,656 --> 00:06:49,323
Al menos toda Alemania
No pueden compartir una mierda.

29
00:06:56,573 --> 00:06:59,615
¿Tiene que ser así?
Eso es contagioso.

30
00:07:03,656 --> 00:07:06,531
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- Sí, definitivamente. Tiene que estar aquí.

31
00:07:06,573 --> 00:07:08,781
Me lo describió exactamente.

32
00:07:10,031 --> 00:07:14,073
Entonces ya están caídos.
¡Entonces todo ha terminado!

33
00:07:14,198 --> 00:07:17,740
Nos arruinó a todos. nosotros somos
Llegó demasiado tarde. ¡Es increíble!

34
00:07:17,865 --> 00:07:20,490
Ahora todo ha terminado.
¡Se acabó todo!

35
00:07:28,531 --> 00:07:31,156
Sabía que eras nosotros
no me hagas eso.

36
00:07:31,323 --> 00:07:34,115
Dime, ¿lo eres?
abandonado por todos los buenos espíritus?

37
00:07:35,615 --> 00:07:39,156
no lo has hecho en absoluto
¿pensaste en tus padres? ¿De las consecuencias?

38
00:07:39,990 --> 00:07:42,281
¿Dónde están los demás ahí abajo?
creer

39
00:07:42,281 --> 00:07:44,781
No es que signifiques nada para mí.
puede esconderse!

40
00:07:55,781 --> 00:07:57,198
Vamos.

41
00:08:11,573 --> 00:08:13,156
Mierda.

42
00:08:18,448 --> 00:08:19,990
¿Y ahora?

43
00:08:28,281 --> 00:08:29,781
Entonces...

44
00:08:30,490 --> 00:08:31,740
Ahí dentro.

45
00:08:39,615 --> 00:08:43,990
¿Es cierto que tu tía está en uno?
¿Vive Villa? - ¿Con cuatro baños?

46
00:08:44,115 --> 00:08:46,240
No, con dos.

47
00:08:49,448 --> 00:08:52,990
Di, tú también tienes
¿Un tío en el Palacio de Charlottenburg?

48
00:09:06,781 --> 00:09:10,156
¿Quieres denunciarlo? - Entiendes eso
tu nada. Todo esto está saliendo a la luz de todos modos.

49
00:09:10,281 --> 00:09:12,740
tenemos que ir a esos
antes de que vengan a nosotros.

50
00:09:13,573 --> 00:09:16,531
- Eres incluso peor que él.
- Me lo prometió enseguida.

51
00:09:16,656 --> 00:09:19,115
y tu sabes
No puedo mentir.

52
00:09:38,115 --> 00:09:40,823
- Ah no...
- ¿Qué es?

53
00:09:40,948 --> 00:09:44,115
- Todavía estamos en el Este.
- ¡Eso no puede ser!

54
00:09:44,240 --> 00:09:48,406
Lo juro. Aquí se ve lo mismo
como con nosotros. -¡Mira bien!

55
00:09:49,740 --> 00:09:51,740
¡Pero ten cuidado!

56
00:10:27,656 --> 00:10:30,823
Oh, oh...
Me encantó...

57
00:10:33,531 --> 00:10:35,781
¡Me encanta el Ford Taunus!

58
00:11:49,906 --> 00:11:54,323
Ey.
¡Ey! ¡Sofía!

59
00:11:54,448 --> 00:11:58,156
- Dios mío, me asustaste.
- ¿Cómo llegaste aquí?

60
00:12:00,156 --> 00:12:04,823
Niña, ¿cómo te ves?
¿A qué se debe todo esto?

61
00:12:04,948 --> 00:12:09,781
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Ése es un motivo para celebrar, ¿no?

62
00:12:09,906 --> 00:12:12,740
soy el unico
que tiene una tía en Occidente.

63
00:12:12,781 --> 00:12:14,365
¡Esta es una verdadera invasión!

64
00:12:14,490 --> 00:12:18,156
- ¿Trajiste a toda tu clase contigo?
- Sólo lo mejor.

65
00:12:19,948 --> 00:12:22,448
¡Oh! ¡Qué peste hay aquí!

66
00:12:25,823 --> 00:12:28,323
Pasamos por el canal
como ratas.

67
00:12:28,448 --> 00:12:33,073
- Ahora nada puede salir mal.
- ¡Todavía son niños!

68
00:12:33,198 --> 00:12:36,573
- ¿Qué debo hacer con ellos?
- Por favor, no te enfades.

69
00:12:36,698 --> 00:12:38,823
les dije
no hay nada con lo que

70
00:12:38,823 --> 00:12:41,073
no terminarás.
Nos cuidas a todos.

71
00:12:41,865 --> 00:12:44,073
¡Yo para todos ustedes!

72
00:12:48,615 --> 00:12:49,656
¿Conrado?

73
00:12:50,781 --> 00:12:52,156
Este es Max.

74
00:12:53,198 --> 00:12:55,365
Wolfgang.
Mónica.

75
00:12:55,490 --> 00:12:58,781
- ¿Y Konrad?
- Ya viene.

76
00:13:05,490 --> 00:13:10,240
escapar de la república,
cruce ilegal de fronteras...

77
00:13:12,573 --> 00:13:15,406
Vendrán muy rápido
cinco años juntos.

78
00:13:25,615 --> 00:13:28,198
¿Cuál de ustedes es realmente?
¿Se te ocurrió la idea?

79
00:13:31,198 --> 00:13:34,740
¿Cómo puedes siquiera caminar? hacer
¡Por favor, átate los cordones de los zapatos!

80
00:13:43,615 --> 00:13:46,740
Me imagino muy bien lo que pasa ahora.
está pasando en un hombre tan joven:

81
00:13:46,865 --> 00:13:51,281
Puestos fronterizos, alambre de púas. es un
Sentirse como si estuvieran encerrados.

82
00:13:51,406 --> 00:13:54,573
Y si te encierran,
quieres salir, ¿verdad?

83
00:13:55,906 --> 00:13:58,990
Tal vez te lo estás perdiendo
¿Simplemente falta de información?

84
00:14:00,073 --> 00:14:04,656
¿Sabías que Occidente está en guerra?
planeado contra nosotros? Un ataque.

85
00:14:06,781 --> 00:14:10,698
Tu padre dijo que lo tenías todo.
Intenta mantener alejados a tus amigos.

86
00:14:13,156 --> 00:14:15,198
Tomaste la decisión correcta.

87
00:14:16,365 --> 00:14:20,198
Se evita asegurando la frontera
Queremos que los alemanes disparen contra los alemanes.

88
00:14:22,281 --> 00:14:27,281
Es una pena que no lo hagas
Pudieron convencer a su amiga.

89
00:14:27,406 --> 00:14:31,156
La ayudarías mucho a ella y a tu padre.
si nos dices la verdad.

90
00:14:31,281 --> 00:14:34,573
Entonces, ¡fuera de esto!

91
00:14:35,240 --> 00:14:38,573
¿Quién tiene los planes?
para el sistema de alcantarillado?

92
00:14:41,823 --> 00:14:46,740
Por supuesto que los atrapamos a todos.
¿Esperabas algo diferente?

93
00:14:49,656 --> 00:14:53,281
Entonces quieres decirnos
era sólo una especie de ambición deportiva.

94
00:14:53,406 --> 00:14:58,865
Una prueba de coraje, una broma estúpida.
¿Quién encontró su camino hacia Occidente?

95
00:15:00,615 --> 00:15:03,698
ellos solo tienen
Conté las tapas de las alcantarillas, ¿verdad?

96
00:15:03,948 --> 00:15:06,656
¿Cuantos hay?
al oeste?

97
00:15:26,865 --> 00:15:29,156
Ve con la madre de Sophie ahora.
y pregunta.

98
00:15:31,031 --> 00:15:32,531
Incluso.

99
00:15:37,698 --> 00:15:40,615
- Me debes eso.
- Si los hubieran atrapado,

100
00:15:40,740 --> 00:15:42,990
hubiésemos oído hablar de ello.

101
00:15:43,323 --> 00:15:46,698
- ¿Quieres decir que todos lo lograron?
- Ciertamente.

102
00:15:49,740 --> 00:15:53,073
veras
el asunto se ha calmado.

103
00:15:57,115 --> 00:16:03,281
- ¿Qué pasa si no vuelvo a ver a Sophie?
- El muro no aguanta mucho tiempo.

104
00:16:04,781 --> 00:16:09,240
Una forma de pelaje ancha y distintivamente oscilante.
con aberturas laterales,

105
00:16:09,490 --> 00:16:12,240
Mangas con puños de corte generoso.

106
00:16:12,365 --> 00:16:15,073
Presta atención al vestido.
por favor como especial

107
00:16:15,115 --> 00:16:17,906
Llamativo
lazo con ribetes de gamuza.

108
00:16:20,906 --> 00:16:22,573
Sí muy bien.

109
00:16:23,823 --> 00:16:25,698
Lo estás haciendo maravillosamente.

110
00:16:29,948 --> 00:16:31,990
Modelo "Victoria".

111
00:16:32,240 --> 00:16:37,906
Su elegancia femenina es particularmente impresionante.
gracias a la nueva línea de nuestro cuello chal.

112
00:16:38,031 --> 00:16:42,906
La chaqueta se cierra con un botón de carey.
cerrado en una cintura extremadamente alta,

113
00:16:43,031 --> 00:16:46,365
que, como ves,
se estrecha suavemente hacia la espalda.

114
00:16:48,615 --> 00:16:50,531
Y ahora nuestro modelo “Piccadilly”.

115
00:16:50,656 --> 00:16:55,365
Un disfraz, excelente.
a través del conjunto alto,

116
00:16:55,490 --> 00:16:58,448
abertura de bolsillo que realza la cadera...

117
00:17:03,240 --> 00:17:05,323
Disculpe por un momento.

118
00:17:08,365 --> 00:17:12,073
Ni siquiera intentes interponerte en el camino
impulso. Estoy aquí para llevarla conmigo.

119
00:17:12,198 --> 00:17:15,865
Sophie también tiene algo que decir al respecto. -Ella es
menor. Ella no tiene nada que decir.

120
00:17:15,990 --> 00:17:18,448
exactamente el tono
él los alejó de ti.

121
00:17:18,573 --> 00:17:21,240
Disparates. A tu paraíso de la moda
ella se cayó.

122
00:17:21,365 --> 00:17:24,573
La subestimas.
Espera aquí.

123
00:17:30,615 --> 00:17:32,156
Verás, el collar...

124
00:17:32,448 --> 00:17:36,115
Has amurallado un país entero y
vienes al oeste a tomar un café.

125
00:17:36,240 --> 00:17:39,740
Este no es el momento adecuado
por tus rabietas.

126
00:17:43,281 --> 00:17:46,073
Tu madre te pregunta
para volver a nosotros.

127
00:17:46,656 --> 00:17:50,656
Yo o tu. ella ha sido desde el principio
decidido por ti.

128
00:17:51,281 --> 00:17:53,990
tengo a tu padre para ti
no quitado.

129
00:17:54,865 --> 00:17:59,240
Acabas de matarlo. -Quien te dio
¿Acabas de tener esta locura en tu cabeza?

130
00:17:59,990 --> 00:18:03,531
tu padre esta en prision
Se suicidó y lo sabes.

131
00:18:03,656 --> 00:18:06,531
Eso no es una locura, eso
es la verdad. el

132
00:18:06,573 --> 00:18:09,365
no es el único,
que has completado.

133
00:18:10,073 --> 00:18:14,406
Esta desconfianza patológica.
Esta paranoia de ustedes, muchachos.

134
00:18:14,531 --> 00:18:17,698
¿Qué sabes?
¿Crees que eso es resistencia?

135
00:18:17,823 --> 00:18:20,740
Sophie, puedo conseguirte si es necesario.
recuperar con luz azul.

136
00:18:20,865 --> 00:18:25,448
Aún eres menor de edad.
Y aquí también hay leyes.

137
00:18:25,573 --> 00:18:30,656
¿Entonces? Inmediatamente. y me tienes
Siempre dije que esto era el Salvaje Oeste.

138
00:18:30,865 --> 00:18:32,323
¡Sra. Radke!

139
00:18:36,656 --> 00:18:38,656
Por favor ven conmigo.

140
00:18:45,906 --> 00:18:50,323
No lo entiendes.
Un gran educador y luego eso.

141
00:18:52,740 --> 00:18:56,990
Aún no hay señales de vida
de tu hija? - Ya lo sabes.

142
00:18:57,115 --> 00:19:00,406
debemos preguntarte
romper todo contacto con ella.

143
00:19:00,531 --> 00:19:02,406
No puedo hacer eso.

144
00:19:04,073 --> 00:19:06,365
nadie puede hacer eso
exígeme.

145
00:19:07,990 --> 00:19:10,115
¿Cómo te imaginas eso?
¿en absoluto?

146
00:19:11,323 --> 00:19:16,198
Eso es fácil. sin letras
Escribe, no contestes cartas.

147
00:19:16,823 --> 00:19:20,490
su hija es
desertó al enemigo de clase.

148
00:19:20,656 --> 00:19:24,698
Ella fue con su tía.
Un niño...

149
00:19:27,115 --> 00:19:29,906
lo mejor es discutir esto
con tu marido.

150
00:19:41,990 --> 00:19:44,156
Mira,
Siempre tomo tu mano.

151
00:19:47,531 --> 00:19:49,990
Sí, eso es correcto.

152
00:19:51,031 --> 00:19:53,323
tu eras solo
siempre mi niño.

153
00:19:59,740 --> 00:20:05,031
Por favor, tienes que escribirle. tienes que ella
decir que todavía la amo,

154
00:20:06,615 --> 00:20:10,281
- a pesar de que me fui.
- Me gustaría hacer eso.

155
00:20:11,281 --> 00:20:14,490
Pero mis cartas también llegan
No he pasado desde que estás aquí.

156
00:21:03,115 --> 00:21:07,615
No le disparas a tu hermano y a tu hermana.
¡Si atrapas al infractor fronterizo!

157
00:21:07,740 --> 00:21:11,823
¿Cómo puede alguien ser tu hermano?
¿Quién traiciona nuestra república?

158
00:21:11,948 --> 00:21:17,365
¡Esto es un criminal! Tu ayudas a protegernos
tus armas el orden más humano,

159
00:21:17,490 --> 00:21:21,906
que alguna vez existió en la historia
¡Alemania dio!

160
00:21:22,823 --> 00:21:25,031
¡Para, quédate quieto o disparo!

161
00:21:25,656 --> 00:21:28,198
¡Para, quédate quieto o disparo!

162
00:21:32,531 --> 00:21:34,698
Para, para...

163
00:21:35,573 --> 00:21:37,948
Si enciendes durante tanto tiempo,
¡Ya falta mucho por ahí!

164
00:21:38,073 --> 00:21:41,740
Localizar, arrestar

165
00:21:41,865 --> 00:21:44,531
o destruir!
¡Continuar!

166
00:21:44,698 --> 00:21:47,573
¡Detener! Quédate quieto...

167
00:21:54,323 --> 00:21:58,781
¿Estás en contra de la paz?
¡Aléjate!

168
00:22:02,740 --> 00:22:06,823
- ¡Continuar!
- ¡Para, quédate quieto o disparo!

169
00:22:07,990 --> 00:22:10,323
Para, para
¡o dispararé!

170
00:22:10,448 --> 00:22:12,781
Para, para
¡o dispararé!

171
00:22:12,906 --> 00:22:16,948
- ¡Para, quédate quieto o disparo!
- ¡Para, quédate quieto o disparo!

172
00:22:37,115 --> 00:22:41,365
Willy Brandt quiere
el siguiente incidente escandaloso

173
00:22:41,490 --> 00:22:43,823
traer a las Naciones Unidas:

174
00:22:43,990 --> 00:22:48,240
La Policía Popular tiene dos ciclistas.
obligado a desmontar...

175
00:22:48,365 --> 00:22:51,323
¡Atención, atención!
¡Este es el estudio hablando junto al alambre de púas!

176
00:22:51,448 --> 00:22:53,906
Aviso oficial
a las brigadas fronterizas:

177
00:22:54,031 --> 00:22:56,740
No es un soldado refugiado
será devuelto.

178
00:22:56,865 --> 00:22:58,990
- ¡No sea descarado, señor Brandt!
- ¡Depende del segundo hombre!

179
00:22:59,115 --> 00:23:01,656
- ¡Somos buenos tiradores!
- ¡Alemanes! ¡No disparen a los alemanes!

180
00:23:01,698 --> 00:23:04,490
Los ciudadanos de Berlín Occidental
necesito libertad

181
00:23:04,615 --> 00:23:08,365
de la política de guerra imperialista,
de espíritu de venganza,

182
00:23:08,490 --> 00:23:12,365
de centros de espionaje! - La libertad es siempre
¡La libertad de quienes piensan diferente!

183
00:23:12,448 --> 00:23:15,656
¡Nuestro estado va por buen camino! -Quien puede
¿Estar orgulloso de un cable y una toma de pared?

184
00:23:15,781 --> 00:23:19,240
Brandt y Lemmer se marcharon de nuevo
bañarse una vez, porque ella,

185
00:23:19,365 --> 00:23:23,240
de la Guerra Fría, soldados de infantería testarudos,
¡rómpete el cráneo con nosotros!

186
00:23:27,531 --> 00:23:33,656
A pesar de RIAS, Brandt y los revanchistas -
¡La victoria es de los socialistas!

187
00:24:40,281 --> 00:24:43,073
Nadie tiene que acudir a las tropas fronterizas.
y disparar contra los fugitivos.

188
00:24:43,198 --> 00:24:47,240
Tiene suerte de que ella lo haya conseguido.
utilizado en la frontera.

189
00:24:48,073 --> 00:24:52,573
Y sólo puedo aconsejarte que tomes estos.
Prueba seria. -¿Por qué libertad condicional?

190
00:24:53,156 --> 00:24:56,656
Me dijiste que era uno
Premio, un voto de confianza.

191
00:24:56,781 --> 00:25:01,406
Quiere estudiar y esa es la única oportunidad que tiene.
aquí, así que tiene que hacerlo. Lm Oeste

192
00:25:01,531 --> 00:25:03,240
serían nuestros
ni siquiera un diploma de escuela secundaria

193
00:25:03,240 --> 00:25:05,073
que se haga. eso tiene
Hace mucho que lo vio.

194
00:25:05,490 --> 00:25:08,698
Les expliqué que todavía estoy
No me siento preparado para tanta confianza.

195
00:25:08,740 --> 00:25:11,948
Veremos cuál de ustedes dos
será mayor en cinco años. -Si el esta conmigo

196
00:25:11,948 --> 00:25:15,573
- Si siguiera así, ya habría desaparecido.
- Pero primero confesarías.

197
00:25:15,823 --> 00:25:19,573
- Que siempre tiene que ser el domingo...
- ¿Cuándo más se supone que van a discutir?

198
00:25:24,323 --> 00:25:28,073
- ¿No puedes hablar con nadie racionalmente?
- Primero tengo que dejarme amurallar,

199
00:25:28,198 --> 00:25:31,823
porque vivo en un mejor país,
entonces mi padre me denuncia porque yo

200
00:25:31,948 --> 00:25:35,365
Quiere huir del mejor país. - Tuyo
Denuncié a amigos y no a ti.

201
00:25:35,448 --> 00:25:38,365
Y porque mi padre me denunció,
lo que veo es donde estoy ahora

202
00:25:38,490 --> 00:25:41,490
a la pared y apuntar a la gente,
que no quieren ser amurallados.

203
00:25:41,531 --> 00:25:45,990
- Esto no es un muro.
- Sí, sí, una medida de paz. Vamos.

204
00:25:47,740 --> 00:25:52,031
¿Alguno de ustedes podría explicarme por qué?
va aqui? - ¡Se trata de tu hijo!

205
00:25:57,365 --> 00:26:01,073
Lo entenderá pronto.
Al menos desde que se construyó el muro,

206
00:26:01,198 --> 00:26:03,365
nuestra causa tiene una oportunidad real.

207
00:26:25,031 --> 00:26:26,615
Uwe.

208
00:26:27,115 --> 00:26:28,615
¡Uwe!

209
00:27:09,156 --> 00:27:11,990
- ¡Detener! ¡Estarse quieto!
- ¡Detener! ¡Estarse quieto!

210
00:27:12,115 --> 00:27:15,448
¿Estás loco?
¿Queremos dispararnos unos a otros aquí?

211
00:27:15,573 --> 00:27:17,906
¡Baja el arma!
¿Qué estás haciendo aquí?

212
00:27:18,031 --> 00:27:20,115
Lo vi aquí
algo se ha movido.

213
00:27:20,156 --> 00:27:21,990
Aquí no ha pasado nada
se mueve excepto tú.

214
00:27:22,698 --> 00:27:26,865
Tengo que informar esto. - Entonces tengo que
informe que está durmiendo de servicio.

215
00:27:29,448 --> 00:27:32,573
Imagínate, casi te tengo
considerado un infractor de fronteras.

216
00:27:35,865 --> 00:27:40,156
Estará al otro lado del muro.
ahora muchos están sentados frente a sus televisores,

217
00:27:40,281 --> 00:27:44,865
que han estado prófugos durante un año y medio
piensa. Debemos pedirle urgentemente que

218
00:27:44,990 --> 00:27:49,781
no a través de estas grabaciones
para fomentar la temeridad,

219
00:27:49,906 --> 00:27:54,406
no creer
es fácil o incluso libre de riesgos,

220
00:27:54,531 --> 00:27:56,906
para construir un túnel así.

221
00:27:57,031 --> 00:28:02,156
Debes saber que muchos de esos
La construcción del túnel fracasó.

222
00:28:02,281 --> 00:28:05,615
A través de la traición, a través del colapso

223
00:28:05,740 --> 00:28:08,198
u otras adversidades.

224
00:28:10,865 --> 00:28:13,990
Mientras tanto se habían sumado 41 personas
encontrados juntos,

225
00:28:14,115 --> 00:28:18,490
para construir el túnel.
41 confiable.

226
00:28:18,656 --> 00:28:23,531
Trabajaron en tres turnos.
durante ocho horas cada uno, día y noche,

227
00:28:23,656 --> 00:28:26,698
sin interrupción... - ¿Tienes uno?
¿Alguna idea de cómo llegar a la gente?

228
00:28:26,823 --> 00:28:31,198
¿Estás loco? Demasiado peligroso. Lch
Siempre tengo miedo de que Max explote.

229
00:28:31,698 --> 00:28:37,698
-¿Max? ¿Está eso ahí?
- El muro no aguanta mucho tiempo.

230
00:28:38,198 --> 00:28:41,656
Los alemanes no tolerarán algo así.
hacer. - No estaría tan seguro.

231
00:28:41,781 --> 00:28:44,656
Hasta ahora tienen prácticamente de todo.
déjate hacer.

232
00:28:46,656 --> 00:28:49,365
Incluso pensamos que es posible
que algunos de los culpables...

233
00:28:49,406 --> 00:28:50,406
no lo harás

234
00:28:50,448 --> 00:28:52,865
caer en este agitador.
eso esta bien

235
00:28:52,865 --> 00:28:55,156
no se trata de eso en absoluto
la gente de allá.

236
00:28:55,281 --> 00:28:59,115
Y tu con tu entendimiento
y tu paciencia, ¿qué te importa?

237
00:28:59,240 --> 00:29:02,865
Será un tiempo sin paredes
y dar sin zanjas.

238
00:29:21,490 --> 00:29:24,406
- Max, ¿eres tú?
- Hombre, hombre, ni siquiera me permiten mirar.

239
00:29:24,531 --> 00:29:26,740
Por cierto, es mi traje de camuflaje.

240
00:29:28,198 --> 00:29:29,781
Bonita caja, ¿eh?

241
00:29:30,823 --> 00:29:34,990
- Escuché que extrañas a alguien.
- Verdadero.

242
00:29:35,281 --> 00:29:38,448
¿Cómo sabemos que Konrad quiere hacerlo?

243
00:29:39,156 --> 00:29:43,156
Lo sé. ¿Es eso suficiente? - Saber hasta el día de hoy
Max y yo no, por eso él en aquel entonces

244
00:29:43,281 --> 00:29:47,406
Empujó la tapa de la alcantarilla y la cerró sobre usted.
Todavía podría haber entrado.

245
00:29:47,531 --> 00:29:51,573
Quería protegernos. Luego vino
Coche del ejército. No lo habría logrado.

246
00:29:51,781 --> 00:29:54,573
Lo sé. Pero también sé que él
Siempre tiene que escuchar a su papá.

247
00:29:54,698 --> 00:29:57,198
- Simplemente no quieres que venga.
- ¿Cómo se explica?

248
00:29:57,281 --> 00:29:59,573
que estaba en guardia
con las tropas fronterizas?

249
00:30:02,865 --> 00:30:05,031
Él quiere la ruta más rápida
sobre la pared.

250
00:30:05,156 --> 00:30:08,906
- Tiene una buena razón para tropezar.
- Basta.

251
00:30:09,031 --> 00:30:12,365
¡Oh! El amor pasa por lo concreto.

252
00:30:12,823 --> 00:30:14,906
¿Tienes una foto de él?

253
00:30:17,906 --> 00:30:22,156
¿Cuánto cuesta esto? - niños y
amar a las mujeres a mitad de precio.

254
00:30:25,823 --> 00:30:29,240
Bien. Hasta la vista.

255
00:30:31,573 --> 00:30:32,990
Gracias.

256
00:30:33,115 --> 00:30:36,823
¿Sabes realmente que solo soy un idiota?
¿Me arrastré por el canal por tu culpa?

257
00:30:38,531 --> 00:30:41,073
Por eso eres
No soy un idiota ni mucho menos.

258
00:31:18,365 --> 00:31:21,406
Piénsalo detenidamente, todos los barcos
quemar. No hay vuelta atrás.

259
00:31:21,406 --> 00:31:25,698
Ahora puedes decir “no”.
Y te apegas a ello:

260
00:31:25,823 --> 00:31:29,656
Ni una palabra, ni un regalo de despedida.
ninguna pista, a nadie.

261
00:31:29,990 --> 00:31:33,531
La hora exacta y la dirección.
Lo descubrirás el día anterior.

262
00:32:05,865 --> 00:32:10,573
¡Déjame ir! ¡Cerdos!

263
00:32:33,698 --> 00:32:37,698
Sólo los cinco primeros lograron pasar.
El resto del grupo quedó expuesto.

264
00:32:37,990 --> 00:32:41,490
- ¿Y Konrad?
- Tuvo suerte.

265
00:32:41,698 --> 00:32:43,990
Ni siquiera vino.

266
00:32:45,573 --> 00:32:47,240
Eso no es cierto.

267
00:32:48,323 --> 00:32:51,698
Eso no es verdad... ¡Eso no es verdad!
¡Ni siquiera le dijiste!

268
00:32:51,698 --> 00:32:53,115
¡Eso no es verdad!

269
00:32:57,073 --> 00:32:59,448
Et alors...
¿Dónde está el modelo “Opera”?

270
00:33:04,948 --> 00:33:06,490
Ábrelo.

271
00:34:47,156 --> 00:34:48,698
Sí.

272
00:34:48,906 --> 00:34:51,656
Aún así, todavía, todavía.
Bien Bien. Detener.

273
00:34:51,781 --> 00:34:55,240
Un poco atrás. Bien.

274
00:34:57,365 --> 00:34:58,740
Sí.

275
00:35:03,490 --> 00:35:05,656
¡Oh! ¡Mis felicitaciones!

276
00:35:05,990 --> 00:35:08,865
tu evidencia
Es tan elegante como simple.

277
00:35:08,990 --> 00:35:11,615
Con su teoría de la dinamo es
El señor Richter tuvo éxito

278
00:35:11,740 --> 00:35:15,615
la ley de la periodicidad
para explicar las manchas solares.

279
00:35:16,406 --> 00:35:19,073
Creo que deberíamos hacer la nuestra.
dar la oportunidad a los jóvenes talentos

280
00:35:19,198 --> 00:35:23,323
su teoría en el congreso
presentar ante la propia UAI.

281
00:35:23,823 --> 00:35:27,365
Hasta donde yo sé,
El señor Richter no es un equipo ambulante.

282
00:35:28,656 --> 00:35:32,740
Entonces haz que lo haga.
No me iré sin el Sr. Richter.

283
00:35:55,490 --> 00:35:57,115
¡Bárbara!

284
00:36:08,115 --> 00:36:10,656
Bueno, ¿tienes miedo escénico?

285
00:36:10,781 --> 00:36:14,781
Espero tener mi primer sermón.
hazlo con tu izquierda. -Párate ahí.

286
00:36:25,156 --> 00:36:28,281
Bueno, no lo sé...
algo anda mal.

287
00:36:29,781 --> 00:36:31,906
Demasiado tentador.

288
00:36:33,115 --> 00:36:35,406
Harald, tengo que decirte algo.

289
00:36:39,948 --> 00:36:43,656
Recibo mi misión en Praga.

290
00:36:43,781 --> 00:36:47,531
Felicidades.
¿Y cuál fue tu regreso?

291
00:36:47,698 --> 00:36:51,656
- Brillantez científica, querida.
- ¿Y? ¿Ves a Sofía?

292
00:36:55,031 --> 00:36:59,823
Si ella recibe esta carta, aquí está.
caminos milagrosos del Señor...

293
00:37:05,323 --> 00:37:08,240
No me funciona del todo
sin compensación.

294
00:37:08,365 --> 00:37:11,115
Necesito los últimos folletos
de Praga.

295
00:38:23,406 --> 00:38:26,490
Disculpe. lo siento,
¿No es Hradcany?

296
00:38:30,948 --> 00:38:35,740
"En Hradcany en la linterna
con las tres mujeres."

297
00:38:36,698 --> 00:38:39,615
¿Dónde debería ser eso? -No tengo idea
No sé cómo moverme por aquí.

298
00:38:39,740 --> 00:38:42,865
Bueno, ¿tres mujeres de hierro?

299
00:38:42,990 --> 00:38:48,156
- Hierro, yeso, mármol...
- Bueno, conozco dos lugares.

300
00:38:48,281 --> 00:38:54,490
Aquí está el primer lugar. Y aquí este
segundo. Pero ambos con cuatro mujeres.

301
00:38:54,615 --> 00:38:59,073
- Y eso son dos... dos veces.
- Sí. Esto es en... en un...

302
00:39:23,156 --> 00:39:26,156
- Son cuatro mujeres, no tres.
- Cuatro. Verdadero.

303
00:39:32,490 --> 00:39:35,406
- ¿Me reconociste de inmediato?
- Inmediatamente.

304
00:39:37,531 --> 00:39:40,406
- ¿Incluso desde lejos?
- Siempre te reconocería.

305
00:39:43,198 --> 00:39:46,448
Si no fuera por mi nos tendríamos el uno al otro
perdido de nuevo. - Eso no es cierto.

306
00:39:46,448 --> 00:39:51,198
Pero. -Me gustaría cualquier hotel
Te busqué en todas las habitaciones.

307
00:39:51,365 --> 00:39:54,365
Habría puesto patas arriba toda Praga,
para encontrarte.

308
00:39:54,490 --> 00:39:57,573
Como cuando abriste la tapa
cerrado sobre mí?

309
00:39:58,156 --> 00:40:00,490
Me caí,
Tú viste eso.

310
00:40:05,573 --> 00:40:11,156
Y cuando hube preparado tu huida,
Ni siquiera fuiste allí.

311
00:40:11,865 --> 00:40:14,198
¿Quién te dio entonces?
dijo las tonterías?

312
00:40:14,865 --> 00:40:18,615
¿Wolfgang?
¿Y tú creíste eso?

313
00:40:20,990 --> 00:40:24,573
En cualquier caso, podrías terminar en paz.
Estudiar, eso era probablemente lo principal.

314
00:40:24,698 --> 00:40:27,823
Estoy bien. A la gente le gusta
Soy necesario.

315
00:40:27,865 --> 00:40:30,323
tengo que hacerlo
¿disculpar?

316
00:40:31,573 --> 00:40:35,073
Sólo había un pequeño precio.
yo.

317
00:40:35,406 --> 00:40:36,656
¡Sofía!

318
00:40:39,865 --> 00:40:43,573
Sabes que nada de esto es cierto.
Podrías haber regresado también

319
00:40:43,740 --> 00:40:47,156
cuando viste que estaba conmigo
era imposible. -¿Atrás?

320
00:40:47,281 --> 00:40:49,948
pensé
Ambos queríamos irnos, ¿verdad?

321
00:40:52,323 --> 00:40:54,823
Tu vida allí
Era simplemente más importante para ti.

322
00:40:59,115 --> 00:41:03,406
Me fui, es verdad. Si yo
No sé cuando llegué a algún lugar.

323
00:41:04,531 --> 00:41:09,323
Siempre me faltaba algo.
Tú, mi madre...

324
00:41:10,906 --> 00:41:12,781
Sofía.

325
00:41:13,948 --> 00:41:16,531
Ahora uno atrapa
nueva era.

326
00:43:02,073 --> 00:43:06,115
Estos son muy buenos ejemplos.
de prominencias solares eruptivas.

327
00:43:06,240 --> 00:43:09,031
Estas grabaciones fueron
con filtro Lyot de banda estrecha

328
00:43:09,156 --> 00:43:11,281
grabado en H-Alfa.

329
00:43:11,406 --> 00:43:15,531
Los movimientos de lo luminoso.
Las masas de gas muestran claramente las estructuras.

330
00:43:15,656 --> 00:43:19,990
las líneas del campo magnético
dentro de la corona solar.

331
00:43:20,156 --> 00:43:23,990
Estas fotos fueron tomadas en la vertiente occidental.
hecho por el sol

332
00:43:24,115 --> 00:43:29,073
el 12 de julio de 1967.

333
00:43:34,115 --> 00:43:36,531
tenemos unos dias
de antemano los campos magnéticos

334
00:43:36,531 --> 00:43:38,823
en las bases de la
Fotosfera medida

335
00:43:38,948 --> 00:43:42,906
y descubrió que había mucho
estructuras complicadas del campo magnético

336
00:43:43,031 --> 00:43:46,281
con radianes de campo pronunciados
deben ser observados.

337
00:43:46,740 --> 00:43:50,031
Esto también incluye una mancha.
con configuración delta,

338
00:43:50,156 --> 00:43:54,031
es decir, varias umbras con
dirección opuesta del campo magnético

339
00:43:54,156 --> 00:43:59,198
se encuentran en penumbra.
Con tales estructuras

340
00:43:59,323 --> 00:44:03,073
la probabilidad
muy alto para fuertes erupciones solares.

341
00:44:03,323 --> 00:44:06,531
Estos también son comunes
Lanzamientos de protones.

342
00:44:20,781 --> 00:44:22,573
Mi profesor.

343
00:44:28,198 --> 00:44:31,031
Su amigo profundamente preocupado.

344
00:44:32,073 --> 00:44:34,781
-Ewald Lorenz.
-Sophie Sellmann.

345
00:44:34,906 --> 00:44:37,615
He oído hablar de ti. Por favor.

346
00:44:46,740 --> 00:44:48,031
Gracias.

347
00:44:53,156 --> 00:44:56,156
Tu amigo está a punto de
arruinar su carrera.

348
00:44:57,198 --> 00:45:00,865
Por supuesto, no soy sólo yo quien se da cuenta.
que está constantemente ausente.

349
00:45:03,823 --> 00:45:08,240
No lo quieren para nosotros
¿desanimar a la gente? -Estoy enfrente.

350
00:45:08,740 --> 00:45:12,031
he decidido
preservarlo para el socialismo.

351
00:45:13,281 --> 00:45:16,906
- Me mudo a Praga con él.
- ¿Quieres vivir aquí? ¿Aquí en Praga?

352
00:45:17,323 --> 00:45:18,823
¿Cómo? ¿De qué?

353
00:45:18,865 --> 00:45:22,073
Con tu ayuda. ¿Por qué?
un empleado debe

354
00:45:22,198 --> 00:45:25,281
el famoso lorenz no esta aqui
escribir su tesis doctoral en Praga?

355
00:45:25,406 --> 00:45:28,865
Después de todo, el viejo Kepler está aquí.
escribió su "Astronomia Nova".

356
00:45:30,156 --> 00:45:32,948
Si me das uno apropiado
Proporcionar delegación.

357
00:45:33,073 --> 00:45:36,240
Y lo quieres por el bien de Konrad.
¿Volver a darle la espalda a Occidente?

358
00:45:36,573 --> 00:45:38,448
¿Eso te sorprende?

359
00:45:38,698 --> 00:45:42,448
democracia más socialismo,
ese es el futuro.

360
00:45:42,823 --> 00:45:45,115
Suena como Rosa Luxemburgo.

361
00:45:45,948 --> 00:45:47,906
Tienes que explicármelo.

362
00:45:48,031 --> 00:45:49,906
Konrad me dijo
que tu despues

363
00:45:49,906 --> 00:45:51,948
Tampoco vayas a la guerra
se mudó al oeste,

364
00:45:52,073 --> 00:45:54,365
aunque tuviste muchas ofertas.

365
00:45:54,490 --> 00:45:57,198
Se conocieron en aquel entonces
También decidí algo.

366
00:45:57,406 --> 00:46:01,948
Yo estaba más en contra en aquel entonces.
Decidido por algo y no por algo.

367
00:46:02,073 --> 00:46:04,740
Cuando vine de la Unión Soviética,

368
00:46:04,865 --> 00:46:08,990
mis antiguos empleadores me invitaron
de Siemens a Múnich.

369
00:46:09,656 --> 00:46:12,573
Conocí a muchos de ellos de la era nazi.

370
00:46:13,198 --> 00:46:16,656
De algún modo, todo lo relacionado con ellos me molestaba.

371
00:46:17,698 --> 00:46:20,115
Sólo una frase como esa de uno anterior.
Miembros del partido:

372
00:46:20,240 --> 00:46:24,406
"Sólo un alemán puede resolver el rompecabezas
de la fusión del hidrógeno."

373
00:46:25,198 --> 00:46:27,615
La expectativa de tantos
Colegas, de la mía.

374
00:46:27,615 --> 00:46:29,990
Sufrimiento en los soviéticos
Laboratorios para escuchar.

375
00:46:30,198 --> 00:46:32,906
Toda esta ignorancia arrogante.

376
00:46:34,448 --> 00:46:37,740
ellos me querían
lucirse como un trofeo.

377
00:46:38,406 --> 00:46:40,740
No quería convertirme en un trofeo.

378
00:46:41,240 --> 00:46:43,948
Mantén tu decisión
¿Todavía crees que es correcto?

379
00:46:46,031 --> 00:46:50,323
Aquí en Praga, esta primavera,
Vuelvo a tener esperanzas.

380
00:46:59,031 --> 00:47:03,406
"Pero estoy buscando el rastro
tu espíritu en el espacio,

381
00:47:03,531 --> 00:47:07,531
mirar extasiado el esplendor
el poderoso edificio del cielo,

382
00:47:07,656 --> 00:47:11,990
mira como eres cinco veces el estándar
Tú has marcado el rumbo.

383
00:47:12,115 --> 00:47:18,240
En medio de todo, sobre la vida y la felicidad.
el sol."

384
00:47:21,240 --> 00:47:24,323
estan en el instituto
entusiasmado con nuestra idea!

385
00:47:24,448 --> 00:47:28,323
Si Lorenz te libera,
no hay problema...

386
00:47:30,406 --> 00:47:33,990
- seríamos felices.
- Gracias.

387
00:47:34,740 --> 00:47:38,906
¿Y vienes ahora mismo? con
¿Paquete y bolsas? - Con “bolsa y equipaje”, sí.

388
00:47:39,031 --> 00:47:42,781
- Fue idea de Sophie.
- Entonces, ¿tienes trabajo?

389
00:47:42,906 --> 00:47:45,573
- Ella es intérprete.
- Actualmente.

390
00:47:45,698 --> 00:47:48,906
Puedo hacer cualquier cosa, como vestidos.
diseño, eso es lo que aprendí.

391
00:47:49,323 --> 00:47:51,781
¡Entonces volveré a vestir a toda Praga!

392
00:47:52,781 --> 00:47:54,531
¡Fantástico!

393
00:47:56,656 --> 00:47:57,656
Gracias.

394
00:48:32,031 --> 00:48:36,073
Eres del Oeste, ¿verdad?

395
00:48:36,198 --> 00:48:38,281
Yo viví allí.

396
00:48:41,740 --> 00:48:44,531
Te perderás mucho aquí.

397
00:48:44,656 --> 00:48:46,990
A mí también me falta algo por ahí.

398
00:48:48,615 --> 00:48:54,740
Solo di que crees en él
¿Socialismo con nariz humana...?

399
00:48:54,865 --> 00:48:59,156
- ¿No es así?
- El mundo está al revés.

400
00:49:05,656 --> 00:49:07,948
¿Conoces “Dondequiera que estés”?

401
00:50:13,531 --> 00:50:15,531
Conrado. ¡Conrado!

402
00:51:58,198 --> 00:52:02,073
¡Sofía! Te he estado buscando por todas partes. - Allí
si lo eres! ¿Vienes conmigo? Voy a salir.

403
00:52:02,198 --> 00:52:04,073
¿Estás loco?

404
00:52:04,281 --> 00:52:06,365
¡Sofía, quédate ahí!

405
00:52:10,365 --> 00:52:14,448
- ¡Basta, idiota!
- ¡Nadie puede salir de aquí! Espera aquí.

406
00:52:14,573 --> 00:52:18,198
¡Basta, idiota!
¡Sois todos estúpidos!

407
00:52:19,531 --> 00:52:22,990
¡Regresar!
¡Eso es una locura! ¡Sofía!

408
00:52:23,198 --> 00:52:26,115
¡Libertad! ¡Libertad!

409
00:52:35,740 --> 00:52:36,990
¡Sofía!

410
00:52:38,240 --> 00:52:39,365
¡Sofía!

411
00:53:04,115 --> 00:53:07,740
Cuando sonaron los primeros disparos,
La escena de repente me recordó

412
00:53:07,865 --> 00:53:11,490
en 1953 y 1956,

413
00:53:11,615 --> 00:53:15,073
al levantamiento contra la violencia
en Berlín Oriental y Hungría.

414
00:53:15,198 --> 00:53:20,573
Estas escenas de Praga 1968
son una prueba más de que

415
00:53:20,698 --> 00:53:23,906
esa tolerancia soviética
termina donde comienza,

416
00:53:24,031 --> 00:53:26,823
tocar la política de poder soviética.

417
00:54:09,531 --> 00:54:13,240
- ¿Qué estás haciendo aquí? -Estamos de luto.
- ¿Sobre quién? - ¡Nombre, dirección!

418
00:54:13,365 --> 00:54:16,156
Por una gran esperanza,
quien fue enterrado hoy.

419
00:54:31,281 --> 00:54:32,781
¡Señor juez!

420
00:54:51,740 --> 00:54:55,656
Especialmente en estos días difíciles.
son nuestros amigos soviéticos

421
00:54:55,781 --> 00:54:58,531
depende de nuestra solidaridad.

422
00:55:11,323 --> 00:55:15,073
Su amigo y mentor, el profesor Lorenz,
Por cierto, también firmó.

423
00:55:15,198 --> 00:55:18,365
Creo que tiene buenas razones.

424
00:55:22,240 --> 00:55:23,865
No puedo.

425
00:55:41,656 --> 00:55:43,781
Sí, sí, lo sé.

426
00:55:44,698 --> 00:55:47,448
fue un error
que firmé.

427
00:55:47,573 --> 00:55:50,156
¿Qué está pasando en Praga?
es un crimen.

428
00:55:50,281 --> 00:55:53,865
Pero no son los tanques en absoluto.
Sólo porque siempre hay gente como tú,

429
00:55:53,990 --> 00:55:56,865
que callan y firman,
Los tanques pueden decidir.

430
00:55:56,990 --> 00:56:00,115
La indignación es algo cuantitativo,
eso se agota.

431
00:56:00,240 --> 00:56:04,781
Esto también te afectará a ti.
Simplemente no me quedan fuerzas.

432
00:56:05,115 --> 00:56:10,115
Tengo talento y no me queda mucho tiempo.
Tengo que proteger mi talento.

433
00:56:14,740 --> 00:56:17,490
A pesar de ello.
Tu firma fue un delito.

434
00:56:17,615 --> 00:56:20,240
estoy colgando ahora
en este estado de mierda!

435
00:56:25,406 --> 00:56:29,490
Por cierto...
Estoy orgulloso de ti.

436
00:56:37,656 --> 00:56:40,031
- Tus entradas.
- La audiencia es pública.

437
00:56:40,031 --> 00:56:43,531
- Sí, con entrada.
- Soy camarada.

438
00:56:44,073 --> 00:56:47,031
Lo siento, camarada.
Pregúntale al juez.

439
00:56:51,323 --> 00:56:55,490
Disculpe, soy el padre.
del demandado. Mi nombre es Richter.

440
00:56:55,615 --> 00:56:58,490
Me gustaría participar en el juicio.
pero no me dejan entrar.

441
00:56:58,531 --> 00:57:04,406
- Este es mi hijo.
- Si aún queda sitio, claro.

442
00:57:04,531 --> 00:57:05,823
Gracias.

443
00:57:07,156 --> 00:57:11,031
Ya lo escuchaste, podemos entrar. -Si
todavía hay espacio. Pero todo está ocupado.

444
00:57:11,990 --> 00:57:14,698
todavía hay
un banco entero libre.

445
00:57:18,490 --> 00:57:21,115
Reservado para una delegación de empresa.

446
00:57:21,740 --> 00:57:23,615
Incluso en la era nazi,

447
00:57:23,740 --> 00:57:26,948
Cuando fui sentenciado, mi...
¡Los padres asisten a la audiencia!

448
00:57:27,073 --> 00:57:31,240
Bueno, verás, ya no estamos vivos.
en el... ¿Dijiste tiempos nazis?

449
00:58:00,156 --> 00:58:02,031
Limpia tu oído.

450
00:58:14,156 --> 00:58:16,573
- Pasa.
- Gracias.

451
00:58:19,198 --> 00:58:22,156
Documentos.
Venir.

452
00:58:28,948 --> 00:58:30,406
Momento.

453
00:58:32,948 --> 00:58:34,615
Entra y espera.

454
00:58:45,865 --> 00:58:48,948
Sabes muy bien que somos tuyos.
no puede permitir la entrada.

455
00:58:49,615 --> 00:58:51,490
Sigo intentándolo.

456
00:58:52,406 --> 00:58:56,781
Que tengas un buen día hoy. hoy
Hagamos una excepción contigo.

457
00:58:57,073 --> 00:59:00,615
Quién sabe, tal vez lo hagas
vuelve a casa con nosotros.

458
00:59:01,240 --> 00:59:03,115
Hasta medianoche.

459
00:59:03,323 --> 00:59:04,906
Esa es ella.

460
00:59:09,948 --> 00:59:12,406
y te tienen a ti
dejar entrar, así como así?

461
00:59:12,406 --> 00:59:13,740
Sí, de repente funcionó.

462
00:59:13,865 --> 00:59:17,698
Sophie, no puede estar bien. ¿Qué tienes?
¿Les prometieron en el cruce fronterizo?

463
00:59:17,906 --> 00:59:21,115
les dije
En algún momento tiene que empezar con nosotros.

464
00:59:22,698 --> 00:59:25,656
Y eso me lo puedo imaginar
para vivir aquí contigo.

465
00:59:25,948 --> 00:59:29,365
¿Estás diciendo eso ahora?
¿Después de todo lo que pasó en Praga?

466
00:59:37,281 --> 00:59:39,865
Hay algo en Praga
sucedió algo muy lindo.

467
00:59:40,698 --> 00:59:42,240
entiendo...

468
00:59:43,406 --> 00:59:45,490
Voy a tener un hijo tuyo.

469
01:00:09,490 --> 01:00:12,948
Y volverías aquí
y solicitar la naturalización?

470
01:00:13,531 --> 01:00:14,990
Sí.

471
01:00:15,573 --> 01:00:18,281
- ¿Qué sucede contigo?
- Psst.

472
01:00:23,031 --> 01:00:26,948
- Sólo te lo estás imaginando.
- Mira por la ventana.

473
01:00:27,073 --> 01:00:28,656
Adelante.

474
01:00:41,490 --> 01:00:44,406
¿realmente quieres
que tu hijo crezca con ellos?

475
01:00:53,656 --> 01:00:56,990
¿Te das cuenta siquiera de lo que significa?
cuando vuelvas aqui?

476
01:00:57,406 --> 01:01:00,073
Vas a un campo de acogida,
Estarás retenido durante semanas,

477
01:01:00,115 --> 01:01:03,156
serás interrogado,
Revisa toda tu vida hasta el momento.

478
01:01:04,281 --> 01:01:06,490
No tengo nada que ocultar.

479
01:01:08,698 --> 01:01:11,573
Lorenz se aseguró de que yo...
en el congreso de la IAU en Estocolmo

480
01:01:11,698 --> 01:01:13,865
dar la conferencia principal.

481
01:01:13,990 --> 01:01:17,698
ya estoy anunciado
Mi nombre está impreso, es seguro.

482
01:01:18,031 --> 01:01:21,615
¿N / A? ¿Qué plan es mejor?
¿tuyo o mío?

483
01:01:27,781 --> 01:01:31,115
Déjalo... déjalo ir.

484
01:01:33,656 --> 01:01:35,906
Quiere ir con su hijo.

485
01:01:42,406 --> 01:01:46,906
Si te vas ahora, lo matarás. y
Mantendrán a Bárbara allí más tiempo.

486
01:01:47,031 --> 01:01:50,115
¿Los quieres ni siquiera?
¿Puedes despedirte de él?

487
01:02:02,990 --> 01:02:05,281
Escúchate a ti mismo.

488
01:02:06,323 --> 01:02:08,656
Cuídalo.

489
01:02:17,198 --> 01:02:19,865
Sí.

490
01:02:21,656 --> 01:02:23,240
¿Puedo molestar?

491
01:02:23,990 --> 01:02:26,281
Lo siento mucho por ti.
¿Por qué tengo que hacerlo?

492
01:02:26,281 --> 01:02:28,406
siempre malo
entregar noticias?

493
01:02:28,531 --> 01:02:30,990
- ¿Mi padre?
- No, no.

494
01:02:31,281 --> 01:02:34,781
El ministro está preocupado por usted.

495
01:02:34,906 --> 01:02:40,073
En Estocolmo anunció que usted era
se enfermó. La visa está cancelada.

496
01:02:40,865 --> 01:02:44,823
Lorenz y yo no tenemos nada.
dejado sin remover, créanme.

497
01:02:48,115 --> 01:02:50,323
¿Qué acaba de pasar?

498
01:02:52,906 --> 01:02:57,115
Se ordenó que yo sea tuyo
Debería dar una conferencia en tu lugar.

499
01:02:57,240 --> 01:02:59,406
Por supuesto que lo haría por ti.

500
01:02:59,531 --> 01:03:02,615
Quiero decir, con eso
Allí se presentará su trabajo.

501
01:03:03,865 --> 01:03:07,240
Por supuesto, sólo
si me das permiso.

502
01:03:14,156 --> 01:03:18,073
Ya sabes,
Lo estoy haciendo bien.

503
01:03:54,823 --> 01:03:58,156
hoy es mi tercera vez
rechazado en el cruce.

504
01:03:58,490 --> 01:04:01,906
no puedo esperar más
y yo tampoco lo quiero más.

505
01:04:02,031 --> 01:04:06,740
El niño siente mi inquietud.
En este estado de incertidumbre infinita

506
01:04:06,865 --> 01:04:10,031
No puedo darle la confianza
que necesita.

507
01:04:10,490 --> 01:04:14,406
Por favor no me escribas más.

508
01:04:14,531 --> 01:04:17,740
Cada uno de nosotros tiene que hacerlo ahora.
vivir su propia vida.

509
01:04:54,906 --> 01:04:58,406
¡Ay de los que bajan!
a Egipto en busca de ayuda

510
01:04:58,865 --> 01:05:03,906
y confiar en los caballos
y esperanza en carros, porque son muchos

511
01:05:04,031 --> 01:05:06,656
y en equipos,
porque son muy fuertes.

512
01:05:06,781 --> 01:05:11,990
Todavía tenemos boca para hablar,
todavía tenemos espacio para respirar,

513
01:05:12,365 --> 01:05:15,073
Todavía tenemos pan para comer.

514
01:05:15,406 --> 01:05:17,906
Pero hablando y preguntando solo

515
01:05:18,031 --> 01:05:23,031
Seremos los nuevos cohetes de este lado.
y no te detengas más allá de la frontera.

516
01:05:23,156 --> 01:05:27,323
Nuestro movimiento por la paz necesita
la acción, la confesión visible.

517
01:05:27,448 --> 01:05:30,281
¿Cómo quieres tu paz?
porque defender si es atacado?

518
01:05:30,365 --> 01:05:33,990
- ¿Con el himnario en la mano?
- Quizás mediante negociaciones.

519
01:05:34,115 --> 01:05:37,990
No, mediante persuasión amistosa.
nuestro pastor.

520
01:05:38,823 --> 01:05:41,990
¿Por qué lo necesitamos?
¿Un movimiento por la paz?

521
01:05:42,115 --> 01:05:47,156
Nuestro estado es uno
Movimiento por la paz. ¡Salud!

522
01:05:47,281 --> 01:05:51,198
Estás en una iglesia aquí, ¿no?
en una taberna. ¿Puedo seguir hablando?

523
01:05:51,573 --> 01:05:55,656
¿Puedo seguir hablando?

524
01:05:55,781 --> 01:05:59,656
¡Abucheo! pero quiero
también di algo.

525
01:05:59,781 --> 01:06:03,073
Por favor tenga la amabilidad de dejarme
¡disculpe! Queremos estar aquí hoy...

526
01:06:03,198 --> 01:06:04,906
Queríamos estar aquí hoy...

527
01:06:05,031 --> 01:06:07,740
- Me gustaría una carta de protesta aquí...
- ¡Ahora déjame!

528
01:06:07,865 --> 01:06:11,448
Una carta de protesta al hombre de Bonn
Sometido a votación en el Bundestag.

529
01:06:11,573 --> 01:06:14,656
- Lo escribí yo mismo.
- Por favor, tenga paciencia.

530
01:06:14,865 --> 01:06:18,240
Me temo que tienes uno perturbado.
Relación con la democracia.

531
01:06:18,365 --> 01:06:20,656
La mayoría aquí
quiere la carta para el

532
01:06:20,656 --> 01:06:23,323
Escuche a los modernizadores de Bonn.
Votemos.

533
01:06:23,823 --> 01:06:27,281
- Ahí tienes. La mayoría.
- Tengo derecho a quedarme aquí.

534
01:06:27,406 --> 01:06:30,573
sin mi consentimiento
ninguna carta sale de casa.

535
01:06:31,823 --> 01:06:35,615
Esto es pura dictadura.
¡Fascismo clerical!

536
01:06:37,865 --> 01:06:42,281
El movimiento por la paz late
en la iglesia.

537
01:06:42,448 --> 01:06:45,406
- ¿Y quién me cogió del brazo?
- Ese era uno de nosotros.

538
01:06:45,823 --> 01:06:49,740
Ya no entiendo nada.
Casi mato a alguien.

539
01:06:49,865 --> 01:06:53,990
Hace mucho que no voy allí.
En algún momento se me resbalaría la mano.

540
01:06:54,115 --> 01:06:56,615
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- Durante meses.

541
01:06:56,740 --> 01:06:59,615
Lo peor es,
que son terriblemente puntuales.

542
01:07:00,031 --> 01:07:01,865
tu tambien lo haras
pagado que ellos en

543
01:07:01,865 --> 01:07:03,615
ir a la iglesia. pero
Te digo una cosa:

544
01:07:03,740 --> 01:07:06,323
Uno u otro
Todavía bautizo de ellos.

545
01:07:08,031 --> 01:07:10,073
¡Tu confianza protestante en Dios!

546
01:07:10,198 --> 01:07:13,198
Ojalá pudiera Harald
regala un poquito.

547
01:07:19,073 --> 01:07:21,115
¡Pero no por mucho tiempo!

548
01:07:22,156 --> 01:07:25,281
Profesor, usted cree que sí.
durante grandes períodos de tiempo. ¿Qué quieres decir?

549
01:07:25,698 --> 01:07:27,906
¿cuanto dura un hundimiento?

550
01:07:28,698 --> 01:07:32,656
reviso los libros de historia
y trata de calcular cuánto tiempo

551
01:07:32,781 --> 01:07:36,490
el Imperio Romano se prolongó
aproximadamente cuánto duró el Imperio Otomano.

552
01:07:37,698 --> 01:07:41,740
¿Cuánto durará el real existente?
¿Dejar que el socialismo languidezca hasta que desaparezca?

553
01:07:41,865 --> 01:07:44,281
¿Y te enteraste?

554
01:07:45,490 --> 01:07:47,698
Demasiado tiempo para una vida humana.

555
01:09:29,240 --> 01:09:33,198
¡Ce n'est pas vrai! ¿Conrado?
Entrez, je vous prie.

556
01:09:36,365 --> 01:09:39,448
Se ven iguales
como te imaginaba.

557
01:09:39,573 --> 01:09:42,240
Apuesto con Sophie.
Ella dijo que no vendrías.

558
01:09:42,365 --> 01:09:47,365
Yo gané, estás aquí.
Gerard Robleau. - Konrad Richter.

559
01:09:47,490 --> 01:09:51,656
Por favor siéntate.
¿Quieres algo de beber? ¿Whisky? ¿Ginebra?

560
01:09:54,115 --> 01:09:55,531
Escocés.

561
01:09:55,781 --> 01:09:57,740
Esa es una sensación,
que estás aquí.

562
01:09:57,781 --> 01:09:59,615
Escribí para "Le Monde"
informó al respecto.

563
01:09:59,740 --> 01:10:03,990
una delegación
de la RDA llega a Berlín Occidental

564
01:10:04,115 --> 01:10:08,948
al Congreso de la Unión Astrofísica
Internacional. Por favor siéntate.

565
01:10:11,156 --> 01:10:13,823
¿Qué crees que significa todo esto?
Los alemanes

566
01:10:13,948 --> 01:10:17,365
trabajar juntos en el futuro
en la exploración del cosmos?

567
01:10:18,031 --> 01:10:23,698
- Sólo realizamos investigación básica.
- Todo el mundo lo sabe, sin los expertos de la RDA.

568
01:10:23,823 --> 01:10:26,865
¿Serían los cohetes espaciales soviéticos?
no lo levante del suelo. -No lo sé

569
01:10:26,948 --> 01:10:30,281
de qué se trata eso. O subestimado
Confías en nosotros o confías demasiado en nosotros.

570
01:10:30,406 --> 01:10:33,990
realmente no te quiero
me avergüenzas con mis preguntas,

571
01:10:34,115 --> 01:10:37,615
pero Alejandro lo hará.
Quiere saberlo todo.

572
01:10:37,740 --> 01:10:40,573
Me pregunta agujeros negros
sobre el cosmos en tu estómago

573
01:10:40,698 --> 01:10:44,698
y no tengo ni idea.
Nunca destaqué en física.

574
01:10:56,823 --> 01:10:59,115
- Hola Alejandro.
- Hola.

575
01:11:00,198 --> 01:11:02,781
¡Vienes! On va finir nos echecs!

576
01:11:31,365 --> 01:11:34,823
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Desde ayer.

577
01:11:35,240 --> 01:11:39,031
- ¿Y cuánto tiempo te quedarás?
- Nos vemos pasado mañana.

578
01:11:45,573 --> 01:11:47,615
¿Cómo está tu hermana?

579
01:11:49,323 --> 01:11:50,656
Bastante bien.

580
01:11:51,573 --> 01:11:53,615
¿Sigue con Harald?

581
01:12:03,323 --> 01:12:06,531
- ¿Cómo estás?
- Bien.

582
01:12:09,865 --> 01:12:11,906
¿Tienes hijos?

583
01:12:14,156 --> 01:12:15,948
Lindo.

584
01:12:16,990 --> 01:12:21,365
Sólo quería preguntarte...
¿Puedo llevarme a Alejandro conmigo?

585
01:12:22,781 --> 01:12:24,865
De paseo.

586
01:12:32,448 --> 01:12:34,323
Sí, bien.

587
01:12:51,115 --> 01:12:53,198
¿Quieres echar un vistazo?

588
01:12:54,365 --> 01:12:56,406
Vamos, te mostraré algo.

589
01:13:26,823 --> 01:13:29,531
¿Cómo funciona eso? -No lo sé.
pero

590
01:13:29,531 --> 01:13:32,740
funciona, la pelota
vuelve cada vez.

591
01:13:38,115 --> 01:13:40,240
Realmente envidio a Alejandro.
yo hubiera

592
01:13:40,281 --> 01:13:42,615
Eres bienvenido a hacerlo tú mismo
hizo muchas preguntas.

593
01:13:42,740 --> 01:13:44,990
Bueno, tal vez la próxima vez.

594
01:13:46,448 --> 01:13:49,156
- Esto podría llevar mucho tiempo.
- ¿Diez años?

595
01:13:49,281 --> 01:13:52,865
No, digamos
Mejor mañana, en el congreso.

596
01:13:53,365 --> 01:13:54,531
Bien.

597
01:13:55,365 --> 01:13:58,865
Gerardo! Allez! ¡Vienes!

598
01:14:54,781 --> 01:14:59,573
Desde el movimiento de boicot internacional
Fracasaron los Juegos Olímpicos de Berlín.

599
01:14:59,698 --> 01:15:02,990
proporcionó a los nazis
con enorme prestigio y glamour

600
01:15:03,115 --> 01:15:06,448
como fue retratado
en la obra de Leni Riefenstahl.

601
01:15:06,573 --> 01:15:09,281
Alemania salió victoriosa con...

602
01:15:09,448 --> 01:15:10,865
Ven aquí, por favor.

603
01:15:11,240 --> 01:15:15,615
Alemania salió victoriosa con
33 medallas de oro y Adolf Hitler,

604
01:15:15,740 --> 01:15:19,406
que realmente odiaba los deportes,
se adelantó como un calentador.

605
01:15:19,740 --> 01:15:22,198
Una cosa parece segura:

606
01:15:22,323 --> 01:15:25,781
Sin los muchos alemanes
animando a Adolf Hitler,

607
01:15:25,906 --> 01:15:28,406
no hubiera habido
segunda guerra mundial,

608
01:15:28,531 --> 01:15:32,865
ninguna ocupación soviética
en Europa central y oriental y no...

609
01:15:39,406 --> 01:15:43,615
y ningún muro en Berlín.
Un momento, por favor.

610
01:15:51,490 --> 01:15:56,365
¿Estás interesado en la historia?
¿Cómo sabes que estoy aquí?

611
01:15:56,490 --> 01:15:58,656
- De Álex.
- Ah.

612
01:16:00,990 --> 01:16:05,781
te tengo ingles por primera vez
escuchó hablar. -¿Cuándo deberías hacerlo tú también?

613
01:16:06,323 --> 01:16:09,281
- Suena bien.
- Un trabajo.

614
01:16:10,781 --> 01:16:15,240
-¿Puedo pedirte una foto con nosotros?
- ¡Seguro!

615
01:16:24,198 --> 01:16:27,573
- ¡Di... di "queso"!
- ¡Queso!

616
01:16:27,698 --> 01:16:30,865
¿Puede una mujer amar a un hombre?

617
01:16:30,990 --> 01:16:34,073
que tendrá dentro de veinte años
exactamente tres veces?

618
01:16:41,490 --> 01:16:44,490
Espera por siempre.

619
01:16:45,573 --> 01:16:48,865
Tuve que verlo en ese entonces
que no podías esperar más.

620
01:16:49,573 --> 01:16:51,781
Y te tienes enseguida
resignado a ello.

621
01:16:52,573 --> 01:16:56,323
No pude salir, Sophie.
Ya no había ninguna opción.

622
01:17:00,615 --> 01:17:05,115
Ya lo sabías cuando estaba embarazada.
que no cumplirías.

623
01:17:05,990 --> 01:17:10,906
Has estado fuera demasiado tiempo, ya no lo sabes
tal como es. - No seas ridículo.

624
01:17:11,198 --> 01:17:15,198
No te puedes perder 20 años
desliza un par de cordones abiertos.

625
01:17:15,323 --> 01:17:18,198
En la pared, en la Stasi,
¿Qué más sé?

626
01:17:20,656 --> 01:17:22,698
En algún momento tienes que tener el tuyo.
La vida, incluso si

627
01:17:22,740 --> 01:17:24,656
te acaba de pasar
declara ser tuyo.

628
01:17:24,948 --> 01:17:27,906
Incorrecto. Fundamentalmente equivocado.
Eso es exactamente lo que no puedes hacer.

629
01:17:28,406 --> 01:17:33,198
Lo hiciste hace mucho tiempo. tu eres
se convirtió en el sucesor de Lorenz,

630
01:17:33,323 --> 01:17:36,490
te dejas con autos estatales
pasar por el puesto de control.

631
01:17:37,448 --> 01:17:39,490
lo que hiciste
era lo que tenías

632
01:17:39,531 --> 01:17:41,823
quería hacer y todo
otros son ilusión.

633
01:17:44,073 --> 01:17:46,573
¿Estás realmente soñando?
a veces de mi parte?

634
01:17:49,031 --> 01:17:50,656
Sí.

635
01:17:51,740 --> 01:17:54,156
pero estoy molesto
sobre eso cada vez.

636
01:17:55,740 --> 01:17:59,198
He tenido que aprender a adaptarme a la vida.
para configurar eso estaba abierto para mí.

637
01:18:01,406 --> 01:18:04,406
Incluso vivo bien, tengo éxito,

638
01:18:04,656 --> 01:18:07,490
mi ambición
satisfecho como científico,

639
01:18:08,740 --> 01:18:11,240
encontró el lugar,
que estaba abierto para mí.

640
01:18:13,656 --> 01:18:16,240
Sí, estoy en nuestra ruptura.
no roto.

641
01:18:16,656 --> 01:18:18,948
Pero yo nunca...

642
01:18:22,656 --> 01:18:27,865
Siempre te he amado. Y tienes que
Soportar el pensamiento: No fue mi culpa.

643
01:18:27,990 --> 01:18:31,698
No fue una debilidad mía
que no nos juntamos.

644
01:18:42,365 --> 01:18:44,073
Buenos dias

645
01:18:44,990 --> 01:18:48,448
Usted concedió una entrevista a Le Monde.
Conozca el párrafo.

646
01:18:48,573 --> 01:18:50,656
“Los traidores
mensajes"?

647
01:18:50,781 --> 01:18:52,948
Conocí a mi hijo.

648
01:18:53,115 --> 01:18:56,948
Pero nos habrías dado esta intención de antemano.
tener que comunicar. -No podría saberlo

649
01:18:57,073 --> 01:19:01,198
si siquiera quiere verme. -Bien. pero
Ahora quieres volver a verlo, ¿verdad?

650
01:19:02,698 --> 01:19:06,865
Todavía nos preocupamos profundamente por su trabajo,
Profesor Richter,

651
01:19:06,990 --> 01:19:11,281
y puedes ver a tu hijo,
cuando quieras. Pero aquí, con nosotros.

652
01:19:11,740 --> 01:19:16,323
Toma esto como una muestra de amor.
Si pudieras firmar esto.

653
01:19:16,448 --> 01:19:20,615
Esta es una explicación por tu parte,
que la llamada entrevista

654
01:19:20,740 --> 01:19:23,948
un invento libre
del periodista.

655
01:19:25,823 --> 01:19:30,073
Por cierto, se expresa mucho,
muy agradecido de tu parte.

656
01:19:40,365 --> 01:19:42,906
Una firma para un hijo.

657
01:20:02,156 --> 01:20:04,448
¿Por qué darte a ti mismo?
por algo asi?

658
01:20:06,865 --> 01:20:10,990
Cuando yo era tan viejo
como tu chico, como tu Alejandro,

659
01:20:11,115 --> 01:20:13,240
quería para eso
la seguridad del estado

660
01:20:13,281 --> 01:20:14,990
trabajo. Eso es
un deseo de tener hijos.

661
01:20:15,115 --> 01:20:18,740
Recuerda las películas educativas.
¿contra los nazis?

662
01:20:18,906 --> 01:20:22,240
Hay algo así dentro de mí...
surgió tal odio.

663
01:20:22,656 --> 01:20:26,365
Realmente quería hacer algo al respecto.
que algo así nunca vuelva a suceder.

664
01:20:26,573 --> 01:20:29,115
Y todos los medios son correctos,
cada mentira.

665
01:20:29,490 --> 01:20:33,656
La verdad, querido profesor,
Depende básicamente de nosotros.

666
01:21:10,740 --> 01:21:12,698
¡Eso es gracioso ahí arriba!

667
01:21:16,406 --> 01:21:18,281
Eso es gracioso...

668
01:21:58,990 --> 01:22:02,573
Hola. - Bueno, ¿fue malo? - No. tu
Ni siquiera me han buscado todavía.

669
01:22:15,281 --> 01:22:16,740
- Buen día.
- día.

670
01:22:16,865 --> 01:22:19,448
es bueno que te tengamos
finalmente con nosotros.

671
01:22:20,406 --> 01:22:24,448
Esta es Lena, tu hermana.
Este es Alejandro.

672
01:22:25,490 --> 01:22:27,573
Día. Esto es para ti.

673
01:22:31,406 --> 01:22:34,615
Gracias. ¿Puedes montar?

674
01:22:36,198 --> 01:22:38,448
- ¿Puedes hacer magia?
- No.

675
01:22:38,573 --> 01:22:42,365
- ¿Puedes volar?
- No. ¿Qué puedes hacer entonces?

676
01:22:42,823 --> 01:22:45,406
Te hice trinos.
¿Te gustan esos?

677
01:22:46,073 --> 01:22:50,031
¿Cuál es tu cosa favorita para comer?
Entonces, ¿qué está cocinando Sophie?

678
01:22:50,156 --> 01:22:54,240
Gerard siempre cocina para nosotros. Boeuf
à la Bourgignonne, ese es su punto fuerte.

679
01:22:54,365 --> 01:22:56,073
Y Gerard es su marido.

680
01:22:56,073 --> 01:22:59,115
Ese no es su marido.
este es su Amant.

681
01:22:59,240 --> 01:23:02,490
También puedo contar chistes.
¿Quieres escuchar uno?

682
01:23:02,615 --> 01:23:06,031
Dos ceros corrieron por el desierto,
Luego vieron un ocho.

683
01:23:07,031 --> 01:23:09,281
- Un cero le dice al otro...
- ¡Espera, espera!

684
01:23:09,406 --> 01:23:14,698
"¡Hombre, ella es estúpida, con cinturón!"

685
01:23:15,656 --> 01:23:18,740
"Hombre, ella es estúpida,
¡Con un cinturón en el calor!"

686
01:23:22,198 --> 01:23:25,490
- No entiendo eso.
- Hombre, eres estúpido.

687
01:23:35,198 --> 01:23:37,615
Atención, c'est chaud.

688
01:23:38,990 --> 01:23:42,656
¿Sabes cómo llaman pizza?
"Krusta".

689
01:23:42,990 --> 01:23:46,823
- Eso ni siquiera existía en mi época.
- ¿Sabes cómo llaman hamburguesa?

690
01:23:46,948 --> 01:23:49,198
- No.
- "Grilletta".

691
01:23:49,323 --> 01:23:51,281
¿Grilletta?

692
01:23:52,865 --> 01:23:56,990
- ¿Y a ti te gusta tu hermana?
- Bueno...

693
01:23:59,948 --> 01:24:02,031
¿Y Isabel?

694
01:24:03,698 --> 01:24:07,281
¿Se ve hermosa?
¿Cuántos años tiene ella?

695
01:24:08,406 --> 01:24:10,865
Ahora no lo dejes todo en tus manos
sacar de la nariz.

696
01:24:10,990 --> 01:24:13,906
Bueno, ella te ve
de alguna manera similar.

697
01:24:14,365 --> 01:24:16,531
Tan hermosa como tu madre
ella ciertamente no lo es.

698
01:24:16,656 --> 01:24:20,990
Konrad dijo, por él
Sigues siendo la mujer más hermosa.

699
01:24:30,448 --> 01:24:33,781
No quiero tener que depender de ello
que el muro permanezca firme.

700
01:24:45,406 --> 01:24:49,073
- Lena pintó osos panda esta mañana.
- Lindo.

701
01:24:50,781 --> 01:24:54,573
Y Alejandro le prometió que lo haría.
para llevarla al zoológico la próxima vez.

702
01:24:54,823 --> 01:24:57,490
¿Cómo le vas a explicar?
que eso no funciona?

703
01:24:58,490 --> 01:25:02,323
- Entonces ve al zoológico de aquí.
- Parque de animales.

704
01:25:03,031 --> 01:25:05,323
Y allí no hay osos panda.

705
01:25:07,990 --> 01:25:10,948
Oh, ella puede hacer osos panda.
No se puede distinguir de los osos pardos.

706
01:25:11,073 --> 01:25:14,948
Pero estás muy equivocado.
Y él le prometerá algo cada vez.

707
01:25:15,073 --> 01:25:17,365
lo que no podemos cumplir.

708
01:25:22,448 --> 01:25:25,823
Entonces simplemente decimos,
tal como es. - ¿Sí?

709
01:25:27,740 --> 01:25:29,740
¿Y cómo lo dices?

710
01:25:31,198 --> 01:25:35,781
Creo que es mejor si tu
Ver a Alexander solo la próxima vez.

711
01:26:32,240 --> 01:26:35,948
Pero si en aquel entonces, antes de que yo naciera,
habría venido,

712
01:26:36,073 --> 01:26:39,948
- entonces ahora estaríamos juntos los tres.
- Ciertamente.

713
01:26:42,531 --> 01:26:45,240
¿Por qué lo eres en realidad?
no vino contigo?

714
01:26:50,323 --> 01:26:52,448
Estabas asustado, ¿verdad?

715
01:26:52,865 --> 01:26:55,448
¿Miedo? ¿Cómo?

716
01:26:56,156 --> 01:26:58,531
¿Sophie te dijo eso?

717
01:27:00,698 --> 01:27:04,865
para quedarme aquí,
eso era un riesgo

718
01:27:05,365 --> 01:27:07,448
una aventura.

719
01:27:07,865 --> 01:27:10,573
queríamos aquí
construir algo completamente nuevo.

720
01:27:10,698 --> 01:27:14,365
- ¿Sí? ¿Qué?
- Lo llamamos socialismo.

721
01:27:14,490 --> 01:27:18,198
¿Qué es eso? - Te explicaré esto
más tarde. Sabes, había una diferencia

722
01:27:18,323 --> 01:27:22,156
entre tu madre y yo.
Me sentí como en casa aquí.

723
01:27:22,281 --> 01:27:26,490
Pero si hubieras ido en aquel entonces,
¿Cómo habría resultado todo entonces?

724
01:27:26,615 --> 01:27:28,781
Definitivamente seria mio
La vida es completamente diferente.

725
01:27:28,781 --> 01:27:29,865
Entonces tal vez estaría

726
01:27:29,865 --> 01:27:33,990
ni siquiera haber nacido.
habrías discutido

727
01:27:34,115 --> 01:27:37,948
- y entonces no estaría aquí ahora.
- O ya tendrías dieciséis años.

728
01:27:42,406 --> 01:27:47,573
¿Qué más te dijo tu madre?
¿Acerca de mí? -Dice que eres un genio.

729
01:27:50,156 --> 01:27:53,906
- Y eres un genio en el ajedrez.
- Bueno, Gerard está un poco mejor.

730
01:27:54,031 --> 01:27:56,615
- ¿Te llevas bien con él?
- Sí.

731
01:27:57,615 --> 01:28:01,115
- ¿Y Sofía también?
- Realmente me estás escuchando.

732
01:28:05,823 --> 01:28:07,365
¿Fue él?

733
01:28:09,323 --> 01:28:12,365
- ¿Y? ¿Dónde estabas parado?
- Allá.

734
01:28:19,240 --> 01:28:21,115
¿Cómo lo lograste?

735
01:28:22,073 --> 01:28:25,531
- Dame tu cinturón.
- Aléjate de aquí, eso no es posible.

736
01:28:25,990 --> 01:28:28,073
Esperamos hasta que oscurezca.

737
01:28:29,198 --> 01:28:33,573
Tengo una idea. Nosotros dos,
Haremos esto juntos esta noche.

738
01:28:58,490 --> 01:29:02,115
En el primer bloque de marcha
unidades del Ejército Nacional Popular,

739
01:29:02,240 --> 01:29:04,240
las tropas fronterizas de la RDA,

740
01:29:04,365 --> 01:29:07,740
el regimiento de guardia "Feliks Dzierzynski",
del Ministerio de Seguridad del Estado

741
01:29:07,865 --> 01:29:12,531
y el Servicio de Emergencias de la Policía Popular
del Ministerio del Interior.

742
01:29:12,781 --> 01:29:15,156
Ellos documentan
la estrecha asociación

743
01:29:15,281 --> 01:29:17,698
entre tropas de combate
la clase trabajadora

744
01:29:17,823 --> 01:29:21,990
y las otras fuerzas armadas
de nuestro estado socialista.

745
01:29:22,531 --> 01:29:25,781
Dirigido conjuntamente por el partido
la clase trabajadora,

746
01:29:25,906 --> 01:29:30,406
aliado con el ejército soviético,
comprometido con el pueblo de la RDA,

747
01:29:30,573 --> 01:29:34,448
son un escudo seguro para
nuestros logros socialistas.

748
01:29:34,656 --> 01:29:40,656
Son la garantía de la inviolabilidad
nuestras fronteras y nuestro territorio.

749
01:29:41,615 --> 01:29:45,031
Así fue el 13 de agosto de 1961,

750
01:29:45,156 --> 01:29:48,740
Así es hoy
y será así en el futuro.

751
01:30:00,656 --> 01:30:05,240
Desde las ventanas de su patio trasero podían
Los berlineses orientales observan esta tarde,

752
01:30:05,365 --> 01:30:09,823
cuando alrededor de las 3 p.m. en el
En Bernauer Straße se formó la caravana,

753
01:30:09,948 --> 01:30:13,698
a eso con motivo del mitin
"Muro de Berlín '81"

754
01:30:13,823 --> 01:30:17,573
la sociedad internacional
había pedido derechos humanos.

755
01:30:18,365 --> 01:30:22,781
Las cruces de las víctimas del Muro en el Reichstag
fueron el primer destino del desfile.

756
01:30:22,906 --> 01:30:26,281
Flores, un minuto de silencio
de recuerdo.

757
01:30:31,615 --> 01:30:34,031
en la manifestación
contra la pared y la orden de disparar

758
01:30:34,156 --> 01:30:38,156
estaban junto a numerosas pancartas
también llevaba cruces de madera negras,

759
01:30:38,281 --> 01:30:41,490
los mayores de setenta
la gente recordaba

760
01:30:41,531 --> 01:30:44,198
que han estado en el desde 1961
La frontera murió.

761
01:30:46,823 --> 01:30:52,323
La celebración de los gobernantes de Berlín Oriental fue
trastornado por un acontecimiento espectacular.

762
01:30:52,865 --> 01:30:55,656
un hombre desconocido
se encuentra cerca de la frontera,

763
01:30:55,781 --> 01:31:00,656
casa claramente visible desde el oeste,
atado a una cruz de ventana.

764
01:31:00,906 --> 01:31:05,073
En su pecho estaba
El año 20 está pintado.

765
01:31:05,615 --> 01:31:09,323
Según testigos presenciales
Fue detenido por fuerzas de seguridad del Estado.

766
01:31:09,448 --> 01:31:11,531
arrestado inmediatamente.

767
01:31:42,823 --> 01:31:44,490
¡No tosas!

768
01:31:50,865 --> 01:31:53,198
Solíamos tener algo así
hecho juntos.

769
01:31:55,823 --> 01:31:58,865
absolutamente tenía que
¿Será el motivo de la pasión?

770
01:31:59,031 --> 01:32:01,406
Un poco de patetismo,
Lo admito.

771
01:32:02,490 --> 01:32:07,615
Te extraño. no pensé
que podría extrañar tanto a alguien.

772
01:32:07,906 --> 01:32:09,823
Yo también te extraño.

773
01:32:11,115 --> 01:32:13,990
Eres el pastor más sexy,
eso lo sé.

774
01:32:20,448 --> 01:32:23,656
El obispo me dijo
Te sacaremos en libertad condicional.

775
01:32:23,781 --> 01:32:26,781
Ya esta jodido hace tiempo, esta calvo,
en el que la Stasi hace rizos.

776
01:32:26,906 --> 01:32:29,323
- Eres injusto.
- Exactamente. No más mentiras.

777
01:32:30,198 --> 01:32:33,115
Puedo salir mañana.
Sin embargo, no depende sólo de mí.

778
01:32:33,198 --> 01:32:36,031
- ¿De quién?
- De ti.

779
01:32:38,448 --> 01:32:40,948
Me hicieron una oferta.

780
01:32:41,906 --> 01:32:44,781
Lo que millones sueñan en vano
Lo consigo gratis e inmediatamente:

781
01:32:44,906 --> 01:32:47,573
La partida hacia Occidente,
si vienes conmigo.

782
01:32:47,698 --> 01:32:51,531
¿Seguramente rechazaste eso? - Lch
Sólo sé que no me iré sin ti.

783
01:32:51,656 --> 01:32:53,865
Oh, eso les podría pasar a ellos.
encajar que ahora

784
01:32:53,865 --> 01:32:55,823
rendirse. Harald, tú
¡No estás solo!

785
01:32:55,948 --> 01:32:58,156
Al servicio de oración por ti.
Vinieron 1000 personas.

786
01:32:58,281 --> 01:33:00,448
¡Tenemos que llegar hasta aquí!
- No lo olvides,

787
01:33:00,448 --> 01:33:02,365
yo no tengo el tuyo
maldita paciencia.

788
01:33:25,115 --> 01:33:26,365
¿N / A?

789
01:33:27,740 --> 01:33:29,406
Profesor...

790
01:33:36,156 --> 01:33:38,448
va genial
con tu hijo, ¿verdad?

791
01:33:39,948 --> 01:33:45,323
Creo que me debes eso
una consideración.

792
01:33:45,615 --> 01:33:48,448
Ya sabes, el marido de tu hermana.
ha presentado una solicitud para salir del país

793
01:33:48,573 --> 01:33:53,365
y lo dejaremos ir,
si tu hermana lo acompaña.

794
01:33:53,865 --> 01:33:56,448
Y puedes hacer eso como hermano.
pero haz algo.

795
01:33:57,156 --> 01:34:02,531
mi hermana se deja
no influencia. - Bueno, pero...

796
01:34:03,615 --> 01:34:06,448
¿Cómo lo afrontará?

797
01:34:07,406 --> 01:34:10,656
cuando el pequeño Alejandro
su padre

798
01:34:10,906 --> 01:34:15,073
ya no visitas...
¿Nunca más te permitirán visitarlo?

799
01:34:21,448 --> 01:34:24,615
¿Con qué frecuencia una persona puede engañarse a sí misma?
sin convertirte en un idiota?

800
01:34:24,740 --> 01:34:27,656
¡Ya no puedo más!
Y Harald tampoco.

801
01:34:27,781 --> 01:34:30,531
Harald y yo fuimos a Praga
nos prometió que nos quedaríamos aquí,

802
01:34:30,573 --> 01:34:32,448
que queremos llegar aquí.
tenemos

803
01:34:32,490 --> 01:34:34,490
siempre supe que
es el camino más difícil.

804
01:34:34,781 --> 01:34:37,615
Como si eso fuera un valor en sí mismo,
que un camino es duro.

805
01:34:37,990 --> 01:34:41,365
No puedo dejar que nuestra gente baje aquí.
Lo vería como una traición.

806
01:34:41,365 --> 01:34:44,365
Ahora finalmente escucha esto.
¡Georgel arriba! Este pedir y orar,

807
01:34:44,490 --> 01:34:47,656
el tintineo, esta paz eterna,
¡Eso es insoportable!

808
01:34:47,781 --> 01:34:51,615
Cuando veo la cruz, estas velas,
Esas tazas de ahí... ¡tienen que irse todas!

809
01:34:51,740 --> 01:34:55,240
- ¿Ha presentado una solicitud para salir del país?
- Ahora no se trata de mí.

810
01:34:55,365 --> 01:34:58,073
- ¿Bastante?
- Sobre Harald y sobre ti.

811
01:34:58,198 --> 01:35:01,490
Ya terminó, tiene que salir de aquí.
y no se irá sin ti.

812
01:35:05,323 --> 01:35:08,156
- ¿También puedes jugar con las dos manos?
- Mmm.

813
01:35:28,073 --> 01:35:31,948
- Hoy no me preguntas nada.
- ¿Mmm?

814
01:35:34,740 --> 01:35:37,656
¿Qué es eso, una solicitud de salida?

815
01:35:40,406 --> 01:35:43,948
Una solicitud para salir del país es una carta.
en el que le preguntas a las autoridades

816
01:35:44,073 --> 01:35:46,281
para liberarte del país.

817
01:35:46,990 --> 01:35:49,490
¿De dónde sacaste eso?

818
01:35:50,948 --> 01:35:54,615
Konrad quiere salir.
Lo escuché.

819
01:35:56,031 --> 01:36:00,281
No lo creo.
¿Realmente dijo eso?

820
01:36:00,781 --> 01:36:02,031
Sí.

821
01:36:10,740 --> 01:36:14,073
Pero cuando él viene,
podría vivir con nosotros.

822
01:36:14,198 --> 01:36:16,740
Ahora que Gerard está en Nueva York.

823
01:36:17,990 --> 01:36:22,240
- ¿Quieres eso?
- Creo que es bastante bueno. ¿Y tú?

824
01:36:23,323 --> 01:36:26,073
No sé.
Nunca vivimos juntos.

825
01:36:26,281 --> 01:36:28,573
Pero os amáis.

826
01:36:29,406 --> 01:36:33,698
Sí. Pero él también ama
Lena y Isabel.

827
01:36:34,573 --> 01:36:36,781
Elisabeth quiere divorciarse.

828
01:36:37,281 --> 01:36:41,156
¡Qué mierda!
Estás inventando esto ahora.

829
01:36:41,281 --> 01:36:43,865
Pero si fuera así,
¿Qué pasaría entonces?

830
01:36:46,115 --> 01:36:49,156
Creo que ambos estamos vivos
Muy bien juntos, ¿eh?

831
01:36:54,240 --> 01:36:56,656
tienes uno
Solicitud de salida enviada.

832
01:36:57,031 --> 01:37:00,198
¿Sabes cómo sucedió eso?
en qué condiciones me encontraba.

833
01:37:00,740 --> 01:37:05,906
Occidente no puede ser peor que eso
unos años de prisión. Firmar.

834
01:37:06,031 --> 01:37:07,948
No me iré sin mi esposa.

835
01:37:07,990 --> 01:37:10,698
tendrías eso
Debería pensarlo antes.

836
01:37:16,865 --> 01:37:21,115
¡No, no voy!
Yo... ¡yo no firmé!

837
01:37:21,240 --> 01:37:24,573
¡No voy!
¡No voy!

838
01:37:25,906 --> 01:37:31,740
Todos lo oyeron, quiero aquí.
¡quédate! ¡No quiero ir a Occidente!

839
01:38:34,115 --> 01:38:36,031
¿Tienes una marca?

840
01:38:40,198 --> 01:38:42,156
Tienes que estar bromeando
con tu Ostmark!

841
01:40:34,198 --> 01:40:36,448
¡Detener! ¡Estarse quieto!

842
01:40:50,323 --> 01:40:52,656
¡Detener! ¡Estarse quieto!

843
01:41:20,490 --> 01:41:23,406
Si tomara Wings of the Dawn

844
01:41:24,823 --> 01:41:27,240
y si me quedara en el mar más lejano,

845
01:41:29,865 --> 01:41:32,781
allí también lo haría
tu mano me guia

846
01:41:35,698 --> 01:41:38,073
y tus diestras me sostienen.

847
01:41:40,281 --> 01:41:43,198
"Que la oscuridad me cubra

848
01:41:46,240 --> 01:41:48,948
y la noche en lugar de la luz estará a mi alrededor,

849
01:41:52,406 --> 01:41:55,615
también lo haría la oscuridad
no oscuro contigo

850
01:41:59,698 --> 01:42:02,281
y la noche
brillaba como el día.

851
01:42:07,156 --> 01:42:09,448
La oscuridad es como la luz."

852
01:42:37,656 --> 01:42:41,990
- ¡Esto es por tu hipocresía!
- Dime, ¿te has vuelto loco?

853
01:42:42,531 --> 01:42:45,865
¿Por qué me lo ocultaste?
¿Que vas al grupo de los lunes de Bárbara?

854
01:42:45,990 --> 01:42:48,990
¿Por qué tengo que hacer esto?
¿Has oído hablar de Müller?

855
01:42:49,490 --> 01:42:53,865
- No quería cargarte con esto.
- Querías excluirme.

856
01:42:53,990 --> 01:42:57,406
¡Excluir! Como siempre me amas
excluido de todo!

857
01:42:57,531 --> 01:43:01,281
De tu relación con Bárbara,
de tu historia con Sophie,

858
01:43:01,406 --> 01:43:02,490
¡Con Alejandro, con todo!

859
01:43:02,531 --> 01:43:04,865
Bueno, tu querías eso
Alejandro ya no viene aquí.

860
01:43:04,990 --> 01:43:08,948
Porque Lena y yo te somos completamente indiferentes.
Lo han sido desde que apareció Alexander.

861
01:43:09,073 --> 01:43:12,073
Veo lo que está pasando en tu cabeza,
cuando te sientas aquí,

862
01:43:12,198 --> 01:43:14,823
vierte tu vodka en ti mismo.

863
01:43:15,781 --> 01:43:21,240
Ya ni siquiera estás allí.
Sólo estás pensando en ello

864
01:43:21,365 --> 01:43:25,365
cuando tú él, si tú él
y cuánto tiempo todavía podrás verlo.

865
01:43:28,948 --> 01:43:32,406
Harald está muerto. no puedo simplemente hacer eso
seguir viviendo como si nada hubiera pasado.

866
01:43:32,531 --> 01:43:35,240
Y nos das generosamente
inmediatamente en peligro.

867
01:43:40,823 --> 01:43:42,948
yo sabia que
que reaccionas así.

868
01:43:43,073 --> 01:43:46,281
Estás equivocado.
No tengo miedo.

869
01:43:46,406 --> 01:43:49,198
participaría en cualquier cosa
si realmente te preocupas por nosotros.

870
01:43:49,323 --> 01:43:51,490
Pero no estás vivo en absoluto
conmigo, pero solo

871
01:43:51,490 --> 01:43:53,490
todavía con los tuyos para siempre
jóvenes fantasmas!

872
01:43:53,615 --> 01:43:56,115
Mi vida está aquí y contigo.

873
01:44:04,073 --> 01:44:06,156
¿Y esto?

874
01:44:07,573 --> 01:44:09,531
¿Tu reliquia?

875
01:44:38,073 --> 01:44:41,073
- No puedes entrar aquí.
- ¿Y por qué?

876
01:44:41,198 --> 01:44:44,240
No se proporciona información sobre esto,
como es costumbre a nivel internacional.

877
01:44:45,323 --> 01:44:47,073
No entiendo eso.

878
01:45:06,531 --> 01:45:10,156
- Déjame ver a mi hijo, Müller.
- Ah, el profesor.

879
01:45:10,531 --> 01:45:14,073
Occidente no se queda con todos. tener eso
Lo viste en tu cuñado.

880
01:45:14,948 --> 01:45:18,156
- Déjame ver a mi hijo.
- Estamos decepcionados de ti.

881
01:45:18,281 --> 01:45:20,615
Tu tienes el nuestro
Acuerdo roto.

882
01:45:20,740 --> 01:45:24,781
- Venir.
- Déjame ver a mi hijo, Müller.

883
01:45:25,156 --> 01:45:27,865
Toma, pruébalo también.

884
01:45:35,948 --> 01:45:38,115
Mantiene su cabeza despejada, profesor.

885
01:47:46,906 --> 01:47:48,615
¡Mamá!

886
01:47:51,448 --> 01:47:55,323
- Tienes que venir conmigo ahora mismo.
- Ahora no puedo, tengo que trabajar.

887
01:47:55,448 --> 01:47:58,948
- ¡Tienes que venir conmigo! ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué pasó entonces?

888
01:47:59,073 --> 01:48:03,365
No lo creerías.
¡Vamos, vamos! ¡Venir!

889
01:48:06,448 --> 01:48:09,698
- Entonces, ¿qué está pasando?
- ¡Ven rápido, ven!

890
01:48:24,490 --> 01:48:26,573
Entonces, ¿qué está pasando?

891
01:48:26,948 --> 01:48:30,990
- ¡El muro está abierto!
- ¿Qué pared?

892
01:49:09,531 --> 01:49:12,656
En mi sexto cumpleaños
el muro fue construido y ahora que se está cayendo,

893
01:49:12,781 --> 01:49:15,490
- Simplemente me quedo sin palabras.
- ¿Cómo estás?

894
01:49:20,115 --> 01:49:23,615
¡Cristo! ¡Trae más vasos!
¡Salud!

895
01:49:23,740 --> 01:49:28,740
¡Aquí, sólo contesta!
¡Dame un poco más de champán! ¡A todos los guardias fronterizos!

896
01:49:29,490 --> 01:49:32,615
Simplemente no podíamos creerlo.
Tuvimos que convencernos a nosotros mismos.

897
01:49:32,740 --> 01:49:37,073
Ahora estamos aquí. -Incluso los guardias fronterizos
Son amigables, sí. ¡Increíble!

898
01:49:37,198 --> 01:49:40,031
nunca pensé
que este dia esta llegando

899
01:49:40,073 --> 01:49:42,698
y que es muy fácil.
Tan fácil...

900
01:49:42,823 --> 01:49:46,740
Saludos amigos!
¡Salud! ¡Bebe con nosotros!

901
01:50:13,656 --> 01:50:18,365
- Jovencita, ¿quieres visitar a alguien?
- Sólo queríamos venir a echar un vistazo.

902
01:50:18,490 --> 01:50:21,198
Tenía muchas ganas de ver esto.
Nuestra hija todavía está en casa en la cama.

903
01:50:21,240 --> 01:50:23,531
Sólo una vez en Ku'damm y de regreso.

904
01:50:29,448 --> 01:50:33,406
- ¿Y no estás animando?
- Es demasiado tarde para mí.

905
01:50:35,531 --> 01:50:37,281
Pero estás feliz, ¿no?

906
01:50:37,406 --> 01:50:42,323
Cuando se abre la jaula después de 30 años
ya no puedes volar.

907
01:50:44,281 --> 01:50:46,656
Vamos, vayamos para allá.

908
01:50:47,198 --> 01:50:51,281
No sé.
Vete, te espero.

909
01:50:51,448 --> 01:50:54,615
"Esperar". puedes hacer la palabra
eliminar ahora. Para siempre.

910
01:50:54,740 --> 01:50:56,115
Ir.

911
01:51:05,198 --> 01:51:08,115
Aquí fluyen champán y lágrimas.
Le preguntaré al grupo.

912
01:51:08,240 --> 01:51:11,906
Parece que estás muy feliz
son. - ¡Y si! ¡Este es un día feliz!

913
01:51:12,031 --> 01:51:15,906
Llevamos años esperando este día.
Trabajó sistemáticamente!

914
01:51:49,823 --> 01:51:51,115
¡Padre!

915
01:51:55,990 --> 01:51:57,490
¿Alex?

916
01:52:40,740 --> 01:52:42,490
¿No es esa Sofía?

917
01:52:43,365 --> 01:52:45,115
¡Sofía!


