All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S04E18.Au.Revoir.Sirocco.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously this season

- Previously this season on "Below Deck Med"...

- South of France

- South of France is a playground

for the wealthiest people in the world.

- For me, every day is a holiday.

- This is good to go.

- Are you gonna put cheese on this or something?

Okay, what the [bleep]?

- Just shut the [bleep] up, you absolute oxygen thief.

- I have to let you go.

- I would be more than happy to step up.

- I wish it was a chef killing it and not my Third Stew.

- Our new Stew is walking down the dock.

- So you are... - June.

- June, I know your name. - Oh, okay.

- I'm on my last nerve!

- What do you want out of me?

- To work your ----ing level best!

- You better be ----ing moving.

- I've gotta pick it up and start working

or I'll have my bags packed.

- Oh, dear, Travis. - Yeah, it's not a good look.

- I'm not the happiest person,

so it's nice to drink to forget where you are.

- Hey! For [bleep]'s sake!

- I'm serious, Travis! You're out of your ----ing mind!

- Nothing like this will happen again.

That's my word.

- Can I get this heated up just a little bit more?

- I've never experienced anxiety like this in my life.

- Your position's now redundant and I have to let you go.

- That's not nice.

- It would be better if June stayed on.

- Please don't leave. I need you.

- Yeah, I'll stay.

- Thank you.

- We've got our dream team back together.

- So we're getting a new chef.

- Hey. How are you? - [bleep]

- I am ba-ha-hack!

- This is gonna be interesting!

- Last night, me and you had a little kiss.

It was just like lovely.

- Oh...

[ laughs ]

- I really want our tables to look like this.

- Okay, cool.

- Anastasia, thought it was for washing?

- Hannah puts a lot of pressure

on wanting these girls to like her.

- How did the white glove dinner go off?

- We didn't end up doing it.

- Everybody in the interior is lovey-dovey.

And I'm not happy with interior, and it starts with you.

Charter client is Randy Madrid.

The weather is horrific.

- Have you seen Joao this morning?

- Yeah, he's sick.

- This will be an interior-based charter.

- Totally.

Why isn't the table already set?

Go wake 'em up, 'cause I'm pissed.

- Okay.

- Why can't I get this from the interior?

We have two different images of service.

That's it. Do your job!

If I'm chartering this boat,

I would want to wake up and have a table set.

- Okay, sure.

- That's our difference, like we are different

when it comes to that level of service.

- I guess to me it was important that last night when the guests

were awake, there was two people up on service.

- There's ----ing three deck people up!

They've been on anchor watch! - Yeah, but they weren't...

- They washed your ----ing dishes!

Anastasia said that she was too busy this morning

to set the table.

Meanwhile, the entire deck, the slide, everything's set up.

- The engine ----ing explodes.

- Nothing's set up on the interior, not one thing.

- Oh, that's a lovely scene now, isn't it?

- So where's the fresh orange juice?

Did she squeeze that for him?

- That's not orange juice. That's grapefruit juice!

- It's fine. We'll get on everything, Sandy, for 10:30.

- No. Now, Hannah!

I want everybody up, all your interior on deck.

- Okay. - Thank you.

- It's very bad, apparently,

that the table's not done two hours before service.

- Should have been not done last night, right?

Don't you think?

You know, Sandy has an amazing point.

It is really lovely to wake up to a set breakfast table.

It's a nice touch.

- Joao, Joao, can you come to the bridge, please?

- Right? 9:00 we'll start deflating sh--?

- Yeah, man.

- Good morning.

I just want to compliment you on your management

because you get that,

when the guests wake up, you walk out, you go.

"This is why I charter a yacht and not a ----ing cruise ship."

And your years of working on both,

isn't the table usually set first thing?

- 5:30 to 6:00 every morning, it was set up.

- By the way, it's 9:00 and it's still not set!

- Yeah. - You're like I was.

- Yeah. - I see it and I appreciate it.

- Yeah.

- I would like to introduce you to my friend.

He has a fleet of boats

and they're always looking for great people.

- Yeah. - I will find you a boat.

I am all about helping people ascend in this industry

that want to, because it's my passion.

Joao has what it takes, so of course,

I am investing in him.

All right, so we're hauling anchor at 9:30.

Anyway, thanks for listening.

- No worries. - I appreciate it.

[ chuckles ]

- Morning! - Morning!

- Did you have a nice sleep? - No.

- Why not? - No, it was really nice.

- This is a 10:30 tea brunch.

It is structured, it is set. All the guests know.

- This literally took me not even 20 minutes

because I knew what I was doing.

I'm like, "Yeah, you know what we do."

I actually thought it was important that,

while the guests were awake last night,

we had two people up.

- Mates, it's 9:15. Might as well start packing up.

- I'm gonna start letting the slide down.

- That looks so good.

So glad there's three of us getting it ready.

- Yeah, thank God! Thank God you guys are here!

- Good morning. - Good morning.

- Very nice. I like this.

This is so frigging cool. Don't you think that's cool?

- Awesome.

- I really like it.

Okay, this is amazing.

But what I want is to not have to come down

on Hannah to get this result.

- Are you happy with the table, Sandy?

- It's amazing.

- Okay. Thank you.

- It's just a lovely mornin', isn't it?

- Did you see what this dickhead did?

He took my radio and wrote his name over mine

like I was forgotten about while I was sick.

He's a prick!

- That's hilarious.

I just want to say thanks 'cause you killed it

putting 'em out and bringing 'em in.

And you've all been on anchor watch.

- Well, thanks, Captain. I thought we did really well.

- Okay. I'm gonna start 'em up.

- I'm on ----ing edge right now, Ben.

- You've got about four more hours.

- Do you want your wings open or...

- Yeah, open. - Cool.

- Is that all...

- Yeah.

- Mate, ----ing I asked myself that every day.

- What do you want out of me for the next three charters?

- To work your ----ing level best for the money we're making!

- Deal.

- Okay. We got that? - Yeah.

- It's very possible. - Cheers.

- Okay, I'm starting the mains.

- Good morning. How are you?

- Great. How are you?

- Ah, thank you.

- Yeah. - I like it.

- Do you want some coffee?

- Yes, please.

- Can I get you anything? - I'm good with water.

- Okay.

- Start hauling the anchor. - Copy.

- Last time you'll be hauling anchor.

We all know the anchors were my Achilles heel.

- What is that rat's nest?

- Holy sh--. He bent this whole thing.

We definitely have something on our chain.

- Anchor is in pocket. - Great. Thank you.

Sirocco became my bitch.

- And that's a wrap, huh?

- Anastasia, Anastasia, Hannah?

- Yes, ma'am?

- Just to let you know the guests

absolutely loved the table.

And they thought the notes were super cute.

- I think the port is closed. We're not allowed back in.

- Did they read the notes? - No, not yet.

They're gonna leave it until after breakfast.

- Yeah!

I'm so excited for them to read it.

- Holy sh--! Is there a fire?

I did see smoke, right?

So, yeah, we're probably not gonna go in there.

Okay, all right. I'll let them know.

Thank you. Okay. Bye-bye.

There was a boat that caught fire.

- Oh, no. In the port?

- Yeah. We gotta hear what's gonna happen.

- Shizzle.

- Final day at charter, beautiful weather.

We're headed back, and there's a friggin' fire!

There's a boat on fire. They closed the port!

- That's terrible.

- I'm not sure where we're gonna go.

- Coming up...

- That was just like a ----ing backhand!

I can't do any more than this!

- Oh, my God!

[ gasps ]

- We're gonna do a drive-by Antibes.

- Okay. - Nice and slow.

If I can't pull into the port, I'll find another port.

Thankfully, the weather is good.

- Would you like a coffee or orange juice?

- Yeah? Okay.

- Look how great that looks.

- Good morning. - Good morning.

- How are you?

- Good. Mimosa? - Uh, sure.

- Yeah?

Is someone having like a little bit of guilt

about chatting with me last night?

You're not single, are you?

- Thank you for joining us! - Good morning!

- Did you put together this table?

It looks amazing. - It's awesome!

- Oh, the guests loved the table decor?

Of course, they did! Because it was beautiful!

They were just complimenting me on the table.

- Hey, do me a favor, please, Hannah.

- Yep.

- Take these off, these eggs, and just put 'em on the counter.

Thank you, babes. - You're welcome.

- Thanks a lot.

I'm gonna start ----ing rockin' this.

- Let's get into some of that bread.

- Cool. Thank you, thank you.

- Oh, my God!

All morning, I was like please be eggs benedict.

Thank you. - Here you go.

- Oh, yum!

- It's gonna be nice and yokey too.

- Are they all right?

- Yeah, they're super happy. - They're happy? Great.

- I'm might go-- Sorry. - Fine.

- I have a lot of respect for Hannah as a friend.

Professionally, not so much.

I'm driven by this challenging job and she's not.

For that, I feel sorry for her.

Whoa!

- We did it, bud.

- We did this [bleep].

- I don't know.

I'm just really happy that she said all those things.

- Of course, mate. - You know what I mean?

I feel like she's too... - I feel overall...

- I feel like she was like sh--ting on us

like the whole time.

And then she was like, wow, you guys...

you know, like comparing us to interior

and how we're ----ing ballers?

- So we were going to go Juan,

but there's actually been an explosion on a yacht there.

- Oh...

- I'm not sure if we're gonna go into there or into Antibes.

But I'll let you know as soon as I find out.

- All right. - All right.

- Are you ready? - Born ready.

- You wanna split it?

- Dan's sucking these things down.

- I'm on number three. - What?

- So what was your favorite bite of the whole experience?

- That's tough.

- Dinner experience the first night

really did think about every little thing, so...

- Yeah. I try.

In my catering business, it's just not as grueling.

So I was scared to get on this boat.

I thought, do I still have it in me?

This ----ing thing doesn't actually work, none of 'em.

- It's cold. Is it cold?

- Yeah.

[ groans ]

- [bleep]!

It's enough to make me want to give up cooking

for ----ing good.

And I believe that I overcame it.

It's problem-solving.

- You're definitely an artist. - Cheers! Thank you.

Take care. - So good.

- Go for it. Read it out.

- "Sailor's Code: Make yourself useful on a boat.

If you can't tie knots, fetch the beers."

- I like it. - Arr!

They actually burned the edges on this too.

- All the touches.

- Port Vauban? Sirocco? Sirocco?

We are just outside the entrance

and was wondering where our berth will be.

Over?

- Thank you. - You are welcome.

- Okay. We'll be standing by on 09.

- Right. Let's start setting up fenders and shizzle.

- Ah! I'm ----ing here...

- Are you? Thank you. I like that.

- Joao, Joao, to the bridge, please?

Joao to the bridge?

- Copy.

- Sweet. Get the deck ready then.

Deck crew, deck crew,

we are gonna be docking in Antibes.

Let's get our shizzle together.

- Looks neat with all the sailboats out, huh?

- Yeah. It's really cute.

- And I'm ----ing excited.

- Hey, are you guys excited?

It's the last time docking this boat!

Are you excited?

- Get away from me, you feminist!

[ laughs ]

- Joao, Joao, Sandy? - Go ahead.

- I'm gonna back in once I pass this yellow boat.

So drive me into the slip.

- All clear to swing on this line.

Captain Sandy, we have 100 to go stern check.

Could I have you on the stern?

Guess who owns that one!

- Yeah!

- Fortunately, we have a dock in Antibes.

- You just have to see this little sliver

she's getting into.

- The unfortunate part is I have to back

all the way into that port.

- This line is perfect, if you could come astern on this line.

- But I have experience at this.

- That's perfect. We have one meter either side.

This line is perfect.

- Well done, everyone.

- Like this is parking genius.

- We have one meter and closing on the sailboat.

Yeah, that's perfect.

As soon as it's on, tighten it.

- Yeah, I got you!

- Sweet, boys.

- Well done. - All right.

- It's been an absolute pleasure working with you.

- Aw, thank you, Sandy!

- You're amazing. - Thank you.

- We can talk then.

- All crew, all crew,

we are cueing up in 10 minutes on the dock.

- I can't believe we're done.

- Guys, it's our last lineup!

- Sail home, bud. - Yeah, thanks.

- Thank you so much. - Hey, bye. Cheers! Thank you.

- Thank you so much.

I'll see you. Bye. Thank you.

- You're welcome. - Bye.

Thank you so much. That was great.

- So nice to meet you!

- Thank you again for everything.

- You're welcome. - Captain Sandy?

- Oh, give me a hug. - I'll give you one.

- Yeah.

- Captain Sandy, thank you so much.

Hannah was there every second.

Joao, thank you.

I'm glad you got to join us for the last night.

- Absolutely.

- I want to say something to Ben.

You're an artist. - Thank you.

- Captain Sandy, you made this home for a couple of days.

That is for you. - Thank you. For me.

Did you hear that?

- Bye, guys! - See you!

- Until next time! - Until next time.

All right, guys. Let's clean it up.

We're gonna meet in the main salon for our final tip meeting.

- Oh!

- I feel super energetic. Let's do another one!

- Just leave me. - [bleep] off, Aesha.

- I can't believe it's ----ing over.

- Yeah.

- Hi! - Why are you psycho?

- I just had so much to prove to Sandy this season, you know.

- Yeah.

- It was just so disappointing like when she said to me,

"We have different levels of service."

It's like I thought we were good.

She's just been saying how happy she is.

- Yeah.

- And that was just like a ----ing backhand.

I would have preferred a backhand, quite frankly.

- Yeah.

- Like it just makes you go like, [bleep] me.

- Yeah. - I can't do any more than this.

I've tried to be like perfect all season.

I don't wanna feel like a ----ing failure

when I'm doing my best.

- You have to tell her that.

Why don't you just take a minute there, okay?

I love you. - You too.

- Coming up...

- I just want to know what were your hardest moments?

- My low was...

interior not getting as much praise as they should have.

- I don't wanna do this!

- How do you feel

- How do you feel about the end, bro?

- Sad.

I just wanna kip here and keep going.

Know what I mean? - Yeah.

This is being honest.

I really appreciate that you respected the fact

that this is my career and this is my passion.

So I think we built a good relationship, you know.

- Yeah. We definitely developed.

- I mean, mate I'll call you up

and we're going to ----ing hang out wherever.

You know what I'm saying? - Yeah.

- I might even call you up for a job

because I know what you're like. - Oh, [bleep] off.

You're pushing it now!

I never thought that I'd say this,

but me and Joao have went from hate to mate.

I'd work with Joao again in the future, definitely,

but only if I'm his boss.

- You've been my challenge.

- Yeah, you managing people? - Yeah.

It's taught me what I need to know to carry on

to the next boat, you know.

- [bleep]! Of course, you are, you [bleep]...oh, my God!

- He'll call me up for a job.

I can't wait for that phone call.

[ laughs ]

- All crew, all crew,

let's meet in the main salon for our final tip meeting.

[ sighs ]

- You okay, Hannah?

- Can you believe it? We actually made it.

- Woo! - Amazing, right?

From charter one to charter seven, we never had a full crew.

You didn't have three Stews, you were helping in the interior.

Charter eight was our very first charter

where we had a full crew in their departments.

Ben comes and... - Whoa...

- I swear to produce the lunch you produced

that day was amazing.

- Beautiful.

- Oh my gosh, the food is so good!

- I feel like you brought something to this crew

that was lacking, and thank you.

I would love to work with you again in the future.

Like, for me, that would be amazing.

- Thank you for having me.

- At my level, I want the A-Team.

And with the A-Team, they bring that passion.

Charter nine, you got sick.

Witnessing Travis take over and these guys work together,

such a nice thing to witness.

You know, the interior, you guys did a great job overall.

You did an amazing job.

The thing is, I have an expectation for service.

How you did it on your last boat stays on your last boat.

You're with a different captain now.

- What more do you bloody want from us?

We're doing our jobs and we're doing it well,

like [bleep] off, in the nicest way possible.

[ chuckles ]

- The money is great.

For this particular charter, we got $15,000 U.S. dollars,

$1,185 per person, which, you know,

our season total for the year is $155,000.

- Woo!

- That's $14,320 U.S. dollars per person.

That's pretty freaking good, and I just want to say thank you.

- I guess now that I've got all this money,

trips to London seem a lot more feasible.

- And cheers to everybody. - Cheers!

- It's been a pleasure.

- Cheers. - Cheers.

- Anyway, thanks, guys. - Thanks, Captain.

- Cheers. Thank you.

- Hannah, can I see you on the bridge?

- Sure. - Thanks.

- Thanks, mate.

I can't drink enough in your name.

- Oh, poor Hannah.

- So you are amazing with guests.

And I don't want to take away from what we have together.

But I am gonna share this with you.

- Okay. - So I love being a captain.

When Ben came on the boat,

I was like, wow, Ben loves being a chef.

People, guests, are your passion.

- Yeah.

- Because I know you killed it with them,

but it's the behind the scenes.

The table decoration took a while.

It honestly irritated me, obviously.

You witnessed that.

I know you care.

This is not saying you don't care.

I just thought, you know, this isn't your passion.

Yachting is not your passion.

- Yeah.

- I wish you'd follow your dreams, man,

because this industry needs a passionate Chief Stew.

I need a Chief Stew who's great

from the beginning to end

and we finish even better than we started.

And that's called passion.

And that's just my opinion. - Okay.

- I don't want you to be sad. - Thanks.

[ crying ]

[ sighs ]

- What a trip it's been, man.

- What a trip it's been, man. - That's it, huh?

- One more night, mates. - And we're outie.

- Why are we not doing stuff like end of season fun stuff?

- I think Sandy's not in the best of moods, to be honest.

She's not happy about interior and stuff.

[ belches ]

- Well done, you guys. - Yeah, good job, guys.

- Even with all your bullsh-- compliments, I'm proud of you.

- Think we should give her a minute?

- Walk over there?

- Captain is just ripping into her for no ----ing reason.

- It was like her main goal of this season

was to really show how good she is at her job.

And she's got all season is criticism.

It's really unfair.

What?

I'm proud of all you guys, though.

- I'm gonna have that beer.

It's good money. - For me, the tip is a bonus.

- Hi, Haley! - Hey, beautiful.

- Cheers, gorgeous.

Season's done. I can't believe it.

- I know. It feels weird.

- You're holding it together way better than I would,

considering everything that's ----ing happened.

- We know. We say cheers.

- Cheers, girls. - Cheers.

- Hello. Joao speaking.

Hi, Skip, how are you doing?

Absolutely.

Okay, no problem.

I came from Zimbabwe with three things:

a backpack, some gold coins and hope.

I'm sitting in the very same port that I started in

having a conversation with someone

for a captain's position.

That's incredible.

I've worked so hard to get to this point.

It's been somewhat emotional, yeah.

I would like to become a captain permanently on a vessel.

I'd like to manage a team

and I'd like to progress in that way.

Okay, thanks for the opportunity.

Thanks, there. Cheers. - Bye-bye.

- Oh, my God.

- What are you doing?

- You're gonna fall!

- Please, please, do some breathing exercises.

- All right.

- You look like a goddamned snack, brother!

- Thanks, what the [bleep] are you doing?

- I'll get ready.

- No.

- I think tonight everyone is gonna get very loose.

It's the last one,

so we'll all go out with a bang,

and I'll get an actual bang.

- Oh, [bleep]! That steam's hot!

- Well, it looks expensive.

Okay, I'm happy.

- Oh, wow!

You look like a Scottish lassie tonight.

- This is the third time I've ever worn these.

- Oh, you look nice.

- Are you coming? - I am.

- Oh, brilliant. - Let's go!

- Finally!

I get to ride in the van with you girls.

- Yeah, me and my pussies!

Still going? Are you sorted?

- Jack.

- You put your head here? - Yes, perfect.

- That looks good. I got all of us.

- Oh, I love this place!

- Yay! I've been here before.

- Oh, cool. - It's so ----ing cool!

Look, it's out on the ----ing ledge!

Oh my God! This is a big treat, you guys.

- Beer?

- Can I have an espresso martini?

- Can we get the magnum of that?

[ speaks French ]

- I'm not gonna end the season on a low,

so I'm gonna tame my drinking.

You don't wanna be getting super hammer drunk

in front of your sober captain.

- I know.

- Okay, I want to make a toast.

I just want to say thank you for being amazing, every one of you.

Like we went through a lot together

and we came out on the other side together.

Every one of you add to the experience.

And for me as a captain, I'm just very proud.

- Cheers! - Cheers!

- For me, it's like a celebration,

going out to dinner with the crew,

that we've completed a charter season together.

And I wanted to show them that we are a team.

- Right, guys.

Let's all do a cheers to Captain Sandy as well.

- Cheer's to Captain! - Cheers!

- Cheers, Captain! - Thank you for the support!

- Sailing us through rough waters.

- Can the ladies just say cheers to our fabulous Chief Stewardess

who looks absolutely stunning tonight?

- Anastasia, take it easy, all right?

- Can we do cheers to me?

- Hey, cheers to Aesha for being amazing.

- The whole season I never got one.

But thanks.

- Here you go, Aesha.

- Octopus. - Great.

- Those shrimp? - Yeah.

- You're an absolutely stud muffin.

- Oh, what's this one?

- So, everybody?

Everybody, before I leave, I just want to know what were your

like greatest moments versus your hardest moments.

It's something that I just want to know

because it's a learning curve for me.

Go!

- I think, on a professional level,

Travie taking up when I was sick.

He stepped up to the plate

and he was responsible for everything.

He smashed it.

- The lowest moment.

- Am I involved in it?

- You could be!

I can't think on the spot, but I'll think of something.

- My greatest point is making the greatest friendship

with Uncle Jack.

And then having it taken away by ----ing Aesha!

- Oh, yeah, baby.

- My highest point was both of you girls

have been the highlight of my seasons.

And I love both of you so much. Thank you.

- Aww...

- And my lowest point of the season

was probably my really horrible tables.

- My lowest point was getting into the galley

and seeing the galley.

And then the highest point was me leaving the galley.

- Next?

- Well, the highlight was probably all

the extreme romantic gestures

that this lovely boyfriend made for me!

It was so nice.

And my low was...

interior not getting as much praise as they should have.

- A zinger.

- Next?

- Well, a highlight was

- Well, a highlight was probably all the extreme

romantic gestures that this lovely boyfriend made for me!

And my low was...

interior not getting as much praise as they should have.

- She's a good forgetter.

This is great. Thank you.

- Is it okay if we do white glove service?

- Of course.

The interior, the interior, amazing.

It's been an absolute pleasure working with you.

- Oh...

- Because we're a team, she took it personal

that they never got compliments, which is not the case.

- That's right.

- I know how hard Hannah's been working

to do such a good job this season.

So it's not that I want the praise myself.

It's that I hate Hannah not getting

the praise 'cause she really deserves it.

- Anyway, I'm not hungry anymore.

I'm gonna go.

You guys have fun tonight. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Thank you.

- Bye. Thank you.

- See you in the morning.

Bye. Thanks.

- That was so ----ing... I'm so proud of you!

So ----ing proud of you. - That was kind of boss.

- So cool going against the captain, you ----ing hero.

- Good comment, Joao. - What a hero.

What a legend.

- I'm not being a legend. I'm being honest.

- She was being honest, too, wasn't she?

- Oh, come on, mate. Bloody.

- [bleep] off, honestly!

- It's just a bloody joke.

- Suck my actual dick.

- You were rubbing salt in the wound, though.

- He just drives me so ----ing crazy.

She asked me what my lowest moment is.

- Yes.

- Should we go? - All right.

- Watch the loafers. Very expensive.

- Bye, guys. Have a good night.

- Bye-bye. Thank you. - Merci beaucoup!

- Bro van?

- Okay.

[ knocking ]

- Hannah? - Yeah.

- Got a second? - Yeah.

- Can we go to the bow?

- Okay.

That's so pretty.

- I am thrilled how our relationship has become.

You know that, right?

I love you.

- Like...

I understand where you are coming from

with the passion thing.

I am passionate about the guests

and making sure their experience is the best.

But I'm not passionately excited about

de-fingerprinting a boat

or cleaning toilets for, you know...

- Please don't make it about that 'cause you know better.

This is not about that.

Interacting with the guests and pouring their wine

is not just it.

It is also about when they sit around the table.

It is the tables... - Table dรฉcor.

- Yesterday's service was amazing.

The tables were amazing. - Yeah.

- But I had to like constantly ask about the tables

and I don't want to, and that's it.

- I just felt like this season,

I've tried my best and my best isn't good enough, you know.

- No. That is not the case.

I was so grateful and I still am, Hannah.

You did an amazing job

and I don't want you to think

that I am disappointed with you at all.

I'm not. - Yeah.

- I'm not easy, but I'm fair. - Yeah.

- Of course, I would work with Hannah again.

But she needs to perform at a level

that I expect her to perform at.

- I totally understand that. I really do.

- Okay.

Then we're good.

Yeah? Big hug.

- Should we you have a little snooze on the sundeck?

- Oh, hot. That's good. - Let's get our blankets.

Come on.

Last night on the boat,

thought it'd be cool to spend some time with Travis

because I think I owe it to him for me and him

to spend some quality time together,

someone I'm gonna be friends with for the rest of my life.

- I'm having a ----ing great time.

- A fantastic time.

- Me and Aesha in a relationship now, so I'll be stuck with her.

[ chuckles ]

- Felt tight, you know.

- Since the beginning, me and Jack have wanted to

spend the night up on the sundeck

like a couple of kids just having a little campout.

You got any music?

That was cool, like he didn't ditch me to go be with Aesha.

It's a good roundup to the whole thing.

- How nice is this, though, bro?

We're gonna wake up at about 6:00 in the a.m., you know.

[ laughs ]

- Coming up...

- Obviously, it was tough.

- I love you too.

- [ pans banging ]

[ shouting ]

Get up!

I'm more excited than sad.

I couldn't be happier going home to my parents

and sleeping in my own bed.

- Come on, baby! Move it up!

- I'm awake. - Get your ass up!

- Wow, what a wonderful day to be alive.

- Who's ----ing underwear are those?

- If I give you money, will you pack for me?

$100 and a blow job?

- Honey, get one of the boys to do that!

- Don't need a man.

- All right, mother----ers, I'm out.

- This is weird! And fun.

- Yeah.

- Holla at your boy. - Ben.

- Yeah, yeah, yeah. Thank you for everything.

I literally could not have done it without you.

- This charter season, I learned that I'm capable

of a lot more than I thought I was.

Looking back at it, all the things that I accomplished,

even though I wasn't able to carry on

the entire season as being chef, I still rocked it.

- Kudos to the chef!

- This is so good! - Thank you.

- I want to give you this, all right?

- Oh! I love that.

- I hope that you'll enjoy it.

Oh, my God.

- Yeah, yeah, cool, cool.

- See you in the future.

- Yeah, you will.

- Colin! - Oh, bye, baby.

- I love you.

You've been there for me like nobody else.

[ clears throat ] - I love you and Aesha.

I love Aesha too very much.

- Calm down, bitch! You got Jack, okay?

- Well, I love you!

- Love you, Aesha!

- Take care. - Thank you. You too.

- Bye, Captain!

- I'm outie! Bye, baby!

- Oh, bye.

- Between a couple of falls, a broken anchor,

almost leaving midseason,

the boat was literally trying to kick me off.

And I think I persevered and I finished the season strong.

Okay.

[ knocking on door ]

- I'm out.

- Oh, my God.

I'm so grateful for you.

- No, no. Thank you. Thank you for believing in me.

Seriously, it means a lot.

Thanks, Cap. I appreciate it. - Have a safe journey home.

Thank you.

- My man. Let me help you with your bag.

- You get that one?

- Yeah, I'll get the...

we know who wears the pants in this relationship.

- Can I get you your last workout in?

----ing a.

- Cheers, bud. - Well, I love you, buddy.

- Please give your parents my love?

- Yeah, I will, definitely.

- I love you too. Take care, all right?

- Yeah, I love you, all right?

- Cheers, bud. Thanks for everything, eh?

I'm just so grateful of the friendship

we've built over the two seasons

because Colin makes you feel like

you wanna be a better person.

Our friendship means more to me than anything.

What a good boy.

- Smell you guys later.

[ chuckles ]

- Come on, everybody off.

- Heyo!

I'm leaving. - What?

- This season for me has been particularly long.

- You and Jackei-boy.

- Oh, you and Jack are my family.

- I've been working for two years straight

without a holiday or any real time off, so...

- I love you, bro. - Love you too, brother.

Gonna try and relax as much as possible,

go and see all my loved ones back home in Australia.

- ----ing best of luck for whatever the [bleep] job

you're gonna take. - You too, bud.

- I'm gonna do nothing.

I'll just try and chill the [bleep] up.

- Capitano! - Travis!

Oh, my God, it was an absolute pleasure.

- Enjoy your flight home.

- Thank you. - Bye!

- Love you, Trav! - Love you, [bleep]heads!

- Hannah? - Yeah?

- We're leaving.

- Thank you for being so ----ing amazing.

See you, Jack.

[ laughs ]

- See you later, boys. - Cheers, buddy.

Well done. Let me get up.

- Did I prove my worth?

I mean, I didn't break my back but

I think people just warmed to me,

so just let me get away with it.

See you later, bro. - Yeah, it's been a pleasure.

- Like I say, it's all about pushing in boundaries, isn't it?

Captain Sandy?

- The couple!

You actually met on this boat and you're leaving together.

- Yes. - Isn't that beautiful?

- Mm-hmm. Aren't we lucky?

- Jack, you're a special human being.

Not in a... I mean, as a...you know what I'm talking about.

- Thank you. Yeah.

- You know exactly what I'm talking about.

- Yeah.

- I would work with Jack again, maybe.

Aesha, you know, last night when we had dinner

and your low light was the interior

didn't get enough praise, I heard that.

You did a fabulous job. - Thank you.

- And you have this certain energy about you

that makes people feel comfortable.

- Aw, thank you...

- Which is incredible.

She does? [ chuckles ]

- Captain, thank you for everything.

I did really well at my job, I made lifelong friends.

And now I'm leaving with a dude that's got a big dick!

- Right. Let's go to a bar.

- Is this my life now? Babysitting you?

- You off? - I don't wanna be.

- I think Ben and I had a very old married couple relationship.

We bicker a lot,

but we've got each other's backs 90% of the time.

- Obviously, it was tough.

- It was a sh---fight.

- I love you, baby.

- I love you too, like genuinely.

But I'm definitely glad I didn't do

the whole charter season with him.

- And as for you, my darling...

- What a pleasure.

- Yeah. I mean, just amazing.

Thank you so much for having me.

I feel I overcame every obstacle in my control

and I'm walking off this boat a stronger person.

- I'll see you in Florida!

- All right. I enjoyed the challenge.

And I'm also kind of enjoying walking off this damn boat.

Oh, baby! Back to my normal life.

- I'm off. Thank you so much.

Honestly, I'm so impressed with our relationship.

Hannah and I have come a really long way.

- Dude... - We rocked it.

We respect each other's opinion and can work with each other.

- I'll see you soon.

- Knock, knock?

Sandy? - You know how I feel.

- Thank you so much for everything.

- You're in my life forever.

- I've learned so much from you.

- For me, as a captain, to see someone like you...

oh, my God, I'm gonna cry.

- Aw....

Yes.

Love you, too.

- And I am here, like I am,

you know, you have like such a bright future.

I'll see you in Florida.

- Thank you so much. I will see you.

I came into yachting thinking I want to be a captain.

But I wouldn't be here in my career

if it weren't for Captain Sandy.

I can finally say it and mean it!

I am the captain now!

Cheers, Sirocco, I'm out.

- Hi.

- It's been amazing. Thank you.

- It was really fantastic to work with Captain Sandy.

I'm not gonna let like one charter ruin what we built.

I really am passionate about

giving the guests the best experience.

And maybe I should just do some research for my table decor.

- Yes!

You are a phenomenal human being.

- Thanks.

- And I mean that. I love you.

- I love you too.

Next season, I'll do dinner service

in like a mermaid's outfit. What do you want from me?

I will bring all the passion I can muster.

- Bye! - Bye.

- Bye, Sirocco!

- Finito.

- And now here's a first look

of the new season of "Below Deck in Thailand".

- Thailand is really unique.

There's so much to take in, it's almost sensory overload.

Holy sh--.

Are you kidding me?

[ elephant trumpets ]

- So, the guests have a pretty big request.

They want you to strip.

- Woo!

- When you hook up with somebody on a yacht,

you gotta choose wisely.

Boatmances don't end. You have to ship out.

- I do feel like he's like the type

that makes out with a new girl like every week.

Waking up next to your boss is the most awkward thing.

It's just gonna be a really weird day.

- No! I don't think you're a good Chief Stew.

----ing [bleep].

- Do you wanna tell me I'm being unfair?

- I'm sorry I missed a couple of things, but I'm not perfect!

- I haven't made our department look bad.

- But I'm telling you that you have.

[ grunts ]

- We're beached!

- You're not the special super star that you think you are!

[bleep] off.

- Shots!

- Calm down.

If anybody thinks that I won't fire somebody

in the middle of a ----ing charter, they don't know me.

- Everybody feels that way about you, Kate!

- Okay, great.

- Cool.

- Don't follow me. Don't follow me!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.